1
00:00:33,409 --> 00:00:35,620
वक़्त आ गया है, मेरी बच्ची।

2
00:01:12,448 --> 00:01:16,369
हमारी दुनिया को अब तुम्हारा सहारा है।
अपने दिल की आवाज़ सुनना।

3
00:01:18,204 --> 00:01:20,373
ये तुम्हें हमेशा सुरक्षित रखेगा।

4
00:01:36,931 --> 00:01:38,432
मैं कर लूँगी।

5
00:01:42,019 --> 00:01:43,104
ओह, नहीं।

6
00:01:49,902 --> 00:01:54,240
मेरा इंतज़ार करो! मुझे तुमसे कुछ चाहिए!

7
00:02:03,624 --> 00:02:06,711
ये ठीक नहीं है!

8
00:02:12,258 --> 00:02:14,677
कितनी हसीन

9
00:02:14,760 --> 00:02:17,597
ये दुनिया
देखो कितनी रंगीन

10
00:02:17,680 --> 00:02:18,723
कोई इच्छा करो

11
00:02:18,806 --> 00:02:20,016
सपने देखो

12
00:02:20,099 --> 00:02:21,767
क्यूँकि मैजिक हर पल है मुमकिन

13
00:02:21,851 --> 00:02:23,144
अगर हो तुमको यक़ीन

14
00:02:23,227 --> 00:02:25,146
सपने होंगे पूरे

15
00:02:25,229 --> 00:02:28,524
-जब होगा मैजिक
-मैजिक

16
00:02:28,608 --> 00:02:31,152
मन में हो विश्वास

17
00:02:31,235 --> 00:02:33,070
तो बनोगे ख़ास

18
00:02:33,154 --> 00:02:35,781
सपने होंगे पूरे

19
00:02:35,865 --> 00:02:38,618
-जब होगा मैजिक
-मैजिक

20
00:02:46,209 --> 00:02:48,419
आ रही है। चलो, चलो।

21
00:02:51,172 --> 00:02:52,340
मैं कर लूँगी।

22
00:02:56,093 --> 00:02:57,219
मैं नहीं कर पाई।

23
00:02:58,596 --> 00:03:02,141
निराश मत हो ब्रुकलिन।
तुमने अभी-अभी तो सर्फ़ करना सीखा है,

24
00:03:02,224 --> 00:03:03,392
तुम अच्छा कर रही हो।

25
00:03:03,476 --> 00:03:07,521
मेरे टीचर्स भी तो अच्छे थे।
तुम, केन, तुम्हारी बहनें।

26
00:03:07,605 --> 00:03:09,023
ये बैस्ट गर्मियाँ रहीं।

27
00:03:09,106 --> 00:03:11,484
काश तुम थोड़े दिन और रुक सकतीं।

28
00:03:11,567 --> 00:03:13,861
तुम्हें वाक़ई न्यूयॉर्क जाना ही है?

29
00:03:13,945 --> 00:03:17,031
मैं अपने मनपसंद कोट और कहाँ पहन पाऊँगी?

30
00:03:17,114 --> 00:03:19,241
सच कहूँ?
मैं अपने परिवार को मिस कर रही हूँ।

31
00:03:19,325 --> 00:03:20,576
मैं समझ सकती हूँ।

32
00:03:20,660 --> 00:03:24,372
पिछले साल मुझे भी इतने समय
अपने परिवार से दूर रहना मुश्किल लगा था।

33
00:03:24,455 --> 00:03:26,749
मगर मुझे न्यूयॉर्क में बहुत मज़ा आया था।

34
00:03:26,832 --> 00:03:30,252
काश तुम यहाँ मैलिबू में
मेरी दुनिया को और ज़्यादा देख पातीं।

35
00:03:30,336 --> 00:03:33,631
हाँ। लेकिन उसके लिए तो
हमें जादू की ज़रूरत पड़ेगी।

36
00:03:33,714 --> 00:03:37,176
तुम्हें पता है ना मैं हमेशा क्या कहती हूँ,
कुछ भी मुमकिन है।

37
00:03:45,226 --> 00:03:48,062
ये तो बहुत बड़ी लहर है। भागो।

38
00:04:03,077 --> 00:04:05,579
-तुम ठीक हो?
-हाँ। तुम?

39
00:04:05,663 --> 00:04:06,706
हाँ।

40
00:04:06,789 --> 00:04:08,708
वो तो बहुत ही अजीब थी।

41
00:04:08,791 --> 00:04:10,793
पता नहीं कहाँ से आ गई।

42
00:04:11,836 --> 00:04:13,504
अरे, वो क्या है?

43
00:04:13,587 --> 00:04:15,464
ये तो…

44
00:04:15,548 --> 00:04:17,174
-बेबी हॉर्स है?
-बेबी हॉर्स है?

45
00:04:18,509 --> 00:04:22,471
बीच पर कौन एक नन्हे से घोड़े को
लाता है और अकेला छोड़ देता है?

46
00:04:23,723 --> 00:04:25,224
सब ठीक है, बच्चे।

47
00:04:25,308 --> 00:04:26,684
हम तुम्हें कुछ नहीं कहेंगे।

48
00:04:30,146 --> 00:04:31,772
इसे हम अच्छे लगे हैं।

49
00:04:35,693 --> 00:04:39,697
-ये क्या था?
-हो सकता ये किसी बर्थडे पार्टी से आई हो।

50
00:04:39,780 --> 00:04:43,534
देखो… मुझे पता नहीं।
लेकिन इसे मेरी कार में ले चलते हैं।

51
00:04:43,617 --> 00:04:47,496
फिर इसे अस्तबल पर ले जाकर देखते हैं
कि वहाँ इसे कोई पहचानता है या नहीं।

52
00:04:47,580 --> 00:04:48,581
अच्छा आइडिया है।

53
00:04:48,664 --> 00:04:50,166
चलो, क्यूटी।

54
00:05:00,384 --> 00:05:01,635
मैंने कर लिया!

55
00:05:08,184 --> 00:05:11,437
मैंने देखा अपनी नन्ही सी आंख से

56
00:05:11,520 --> 00:05:13,981
कुछ प्यारा, गुदगुदा सा।

57
00:05:14,065 --> 00:05:16,901
ये तो बहुत आसान है, स्टेसी। वो हनी है।

58
00:05:18,652 --> 00:05:23,366
अब मेरी बारी!
मैंने देखा अपनी नन्ही सी आंख से…

59
00:05:23,449 --> 00:05:26,160
मुझे ऑरेंज जूस चाहिए।

60
00:05:27,161 --> 00:05:28,746
…एक रोती सी सूरत।

61
00:05:29,246 --> 00:05:31,207
मॉर्निंग, स्किपर!

62
00:05:34,293 --> 00:05:36,462
हाइ, बार्बी। क्या बात है?

63
00:05:36,545 --> 00:05:41,092
हे, मॉम, हमें एक छोटा सा घोड़ा मिला है,

64
00:05:41,175 --> 00:05:43,636
हम उसे अस्तबल पर ले जा रहे हैं।

65
00:05:43,719 --> 00:05:46,931
तुम लोग थोड़ा सा…? क्या?
मुझे सुनाई नहीं दे रहा है, बेटे।

66
00:05:47,014 --> 00:05:49,433
ओके। अच्छा, ठीक है, ज़्यादा देर मत करना।

67
00:05:49,517 --> 00:05:50,768
बाद में मिलती हूँ।

68
00:05:50,851 --> 00:05:53,562
आज मैलिबू में ब्रुकलिन के
आख़री दिन पर लड़कियां क्या कर रही हैं?

69
00:05:53,646 --> 00:05:57,358
पता नहीं कुछ पर्स-टेबल करने जैसा
कह रही थी, टीनएजर्स हैं, है ना?

70
00:05:57,441 --> 00:06:00,361
मैं काम पर जा रही हूँ।
बाइ, डियर। बाइ बच्चों।

71
00:06:00,444 --> 00:06:02,154
-बाइ, मॉम।
-बाइ, मार्गरेट।

72
00:06:02,780 --> 00:06:06,575
मुझे भी काम करना है। अपनी नई डॉक्युमेंटरी
के लिए मुझे वॉयसओवर रिकॉर्ड करना है।

73
00:06:06,659 --> 00:06:10,412
“दुनिया के सबसे डरपोक जानवर, यानी
चमगादड़ी कान वाली लोमड़ी के सोने की आदतें।

74
00:06:10,496 --> 00:06:13,374
क्या तुम लड़कियाँ
आज कुछ ज़्यादा चुप रह सकती हो?

75
00:06:13,457 --> 00:06:16,460
मुझे कोई दिक़्क़त नहीं है,
मैं तो फिर सोने जा रही हूँ।

76
00:06:17,044 --> 00:06:19,755
चिंता मत करिए, डैड,
हम कोई ख़ामोश काम कर लेंगे।

77
00:06:19,839 --> 00:06:21,173
है ना, चैल्सी?

78
00:06:21,257 --> 00:06:25,094
हम ऐसे शांत रहेंगे
जैसे चमगादड़ी कान वाली लोमड़ी सोती है।

79
00:06:25,177 --> 00:06:26,595
है ना, हनी?

80
00:06:28,973 --> 00:06:29,890
क्या…?

81
00:06:35,813 --> 00:06:38,440
लेकिन पहले
इन पिल्लुओं को बाहर ले जा सकती हो?

82
00:06:43,445 --> 00:06:47,366
मैं ऑफ़िस में पता करती हूँ कि किसी ने
बेबी हॉर्स के खोने की रिपोर्ट लिखाई है।

83
00:06:47,449 --> 00:06:51,203
और मैं ऑनलाइन पोस्ट कर देती हूँ।
शायद किसी को कुछ पता हो।

84
00:06:51,287 --> 00:06:53,497
ओके। चलते हैं।

85
00:06:54,623 --> 00:06:56,750
हे, मैं बार्बी “ब्रुकलिन” रॉबर्ट्स हूँ।

86
00:06:56,834 --> 00:07:00,004
न्यूयॉर्क वापस जाने से
पहले एक आख़री बात कहनी है,

87
00:07:00,087 --> 00:07:01,839
देखो हमें क्या मिला है।

88
00:07:02,965 --> 00:07:04,592
ये क्या…?

89
00:07:05,551 --> 00:07:06,844
पोनी!

90
00:07:06,927 --> 00:07:09,263
अरे! वापस आओ।

91
00:07:17,229 --> 00:07:18,189
रुको!

92
00:07:19,106 --> 00:07:21,108
किसी की पार्टी में ऐसे नहीं जाते।

93
00:07:26,530 --> 00:07:27,781
पोनी!

94
00:07:29,450 --> 00:07:30,826
हे!

95
00:07:30,910 --> 00:07:32,912
मुझे पता नहीं कि वो किसकी है, बार्बी।

96
00:07:32,995 --> 00:07:37,291
लेकिन अगर वो अच्छे से रहे, तो मुझे
उसे यहाँ रखने में कोई परेशानी नहीं है।

97
00:07:37,374 --> 00:07:40,169
गंदी पोनी! वापस आओ!

98
00:07:42,004 --> 00:07:44,131
केक कौन लेगा?

99
00:07:52,473 --> 00:07:54,058
क्या ये घोड़ी तुम्हारी है?

100
00:07:57,102 --> 00:07:58,479
वो…

101
00:08:01,690 --> 00:08:04,902
अब हम अंदर जा सकते हैं?
मैं चुप रहने से थक गई हूँ।

102
00:08:04,985 --> 00:08:08,197
इसीलिए तो हम अंदर नहीं जा सकते।

103
00:08:08,280 --> 00:08:09,448
हे!

104
00:08:11,909 --> 00:08:13,118
हाइ, बार्बी।

105
00:08:13,744 --> 00:08:17,873
चैल्सी, सब लोगो, चुप रहना।
डैड काम कर रहे हैं।

106
00:08:17,957 --> 00:08:20,668
ओह! चलो अच्छा है। तुम लोग हमारी मदद करोगी?

107
00:08:20,751 --> 00:08:21,877
ज़रूर! किस चीज़ में?

108
00:08:26,465 --> 00:08:27,716
पोनी।

109
00:08:27,800 --> 00:08:31,095
असल में, ये बच्ची है, बेबी हॉर्स।
हमारे ख़्याल से।

110
00:08:31,178 --> 00:08:32,471
मैं इसे रख सकती हूँ?

111
00:08:33,472 --> 00:08:35,057
पिल्लुओ!

112
00:08:35,140 --> 00:08:39,436
ध्यान से! ये ओरिजिनल
सेंट लुइस चौदहवें की नक़ल है।

113
00:08:39,520 --> 00:08:40,646
व्हिटेकर!

114
00:08:40,729 --> 00:08:43,816
मटरगश्ती बंद करो और मेरी मदद करो!

115
00:08:43,899 --> 00:08:46,777
शिफ़्ट करना थका देता है।

116
00:08:46,860 --> 00:08:48,279
हाँ, डियर।

117
00:08:48,362 --> 00:08:49,572
अब यहाँ खड़े मत रहो।

118
00:08:49,655 --> 00:08:51,991
-इसके लिए दूसरा बॉक्स लाओ।
-हाँ, डियर।

119
00:08:52,616 --> 00:08:53,909
ये लो, डियर।

120
00:08:55,911 --> 00:08:57,204
कितना शोर है!

121
00:08:59,456 --> 00:09:01,041
इसीलिए हम यहाँ से जा रहे हैं।

122
00:09:01,125 --> 00:09:03,335
ट्रे! जल्दी बाहर आओ

123
00:09:03,419 --> 00:09:07,673
और उन बदतमीज़ लोगों को चुप करो
जो हमारे पुराने पड़ोसी होने वाले हैं!

124
00:09:09,049 --> 00:09:10,718
क्या ये ज़रूरी है?

125
00:09:10,801 --> 00:09:14,680
मैं तो बेताब हूँ कि ऐसे किसी के
पास रहूँ जो हाइ सोसाइटी का…

126
00:09:18,142 --> 00:09:20,019
मेरा इंतज़ार मत करना।

127
00:09:26,567 --> 00:09:27,943
ओह, यार!

128
00:09:28,027 --> 00:09:29,653
एकदम सामने रियरडन है।

129
00:09:30,446 --> 00:09:33,157
हम किसी नए जानवर को देखते भी हैं,

130
00:09:33,240 --> 00:09:36,201
तो ये परिवार
हमेशा हमारी शिकायत कर देता है।

131
00:09:37,953 --> 00:09:40,664
-तुम इसे ले जाओगी?
-हाँ, बिल्कुल।

132
00:09:41,290 --> 00:09:43,667
-आ जाओ, क्यूटी।
-आओ, चलते हैं।

133
00:09:45,878 --> 00:09:48,505
हे बार्बी।

134
00:09:48,589 --> 00:09:50,049
क्या कर रही हो?

135
00:09:50,799 --> 00:09:51,717
कुछ नहीं।

136
00:09:51,800 --> 00:09:54,011
तुम नहीं। वो क्यूट वाली।

137
00:09:54,887 --> 00:09:57,014
तो आज जा रहे हो?

138
00:09:57,097 --> 00:09:58,849
अब तुम जलो मत।

139
00:09:58,932 --> 00:10:03,145
हर परिवार के पास तो मैलिबू का
सबसे बड़ा घर नहीं हो सकता है।

140
00:10:03,228 --> 00:10:06,190
हालांकि वो हमारे अभी के घर से
बस दो घर ही दूर है,

141
00:10:06,273 --> 00:10:08,275
पर इससे बहुत बड़ा है।

142
00:10:08,359 --> 00:10:09,860
देखने आना चाहती हो?

143
00:10:09,943 --> 00:10:12,529
ज़रूर। लेकिन अभी तो नहीं…

144
00:10:12,613 --> 00:10:14,323
तुम नहीं, रॉबर्ट्स।

145
00:10:14,406 --> 00:10:17,785
दूसरी, कूल वाली रॉबर्ट्स।

146
00:10:19,870 --> 00:10:20,788
ओह, हां।

147
00:10:20,871 --> 00:10:24,041
ऑफ़र के लिए शुक्रिया,
मगर मैं आज न्यूयॉर्क वापस जा रही हूँ,

148
00:10:24,124 --> 00:10:26,043
इसलिए बहुत बिज़ी हूँ।

149
00:10:26,126 --> 00:10:28,003
अरे। क्या? नहीं!

150
00:10:28,087 --> 00:10:30,673
मुझे तो तुम्हें इम्प्रेस करने का
मौक़ा ही नहीं मिला।

151
00:10:30,756 --> 00:10:32,841
कितने दुख की बात है ये।

152
00:10:32,925 --> 00:10:35,678
कभी न्यूयॉर्क आओ तो मिलना।

153
00:10:35,761 --> 00:10:37,012
बिल्कुल।

154
00:10:37,096 --> 00:10:39,515
और तब मैं तुम्हें ज़रूर इम्प्रेस करूंगा।

155
00:10:40,432 --> 00:10:42,226
-बाइ।
-बाइ!

156
00:10:45,104 --> 00:10:48,440
बबल बाथ से भरा टब कौन शिफ़्ट करता है?

157
00:10:48,524 --> 00:10:51,485
वर्ना मैं अपने नए घर में कैसे नहाऊँगी?

158
00:10:51,568 --> 00:10:55,447
सच में, ट्रे,
तुम्हें तो जैसे जंगलियों ने पाला है।

159
00:11:00,411 --> 00:11:05,582
चमगादड़ी कान वाली शिशु लोमड़ी अपना
छोटा सा सिर उठाती है अपनी माँ के

160
00:11:05,666 --> 00:11:07,292
नर्म क़दमों की आहट सुन…

161
00:11:08,419 --> 00:11:09,545
लड़कियों?

162
00:11:10,337 --> 00:11:11,463
फिर से करता हूँ।

163
00:11:14,091 --> 00:11:19,430
चमगादड़ी कान वाली शिशु लोमड़ी अपना
छोटा सा सिर उठाती है अपनी माँ के…

164
00:11:20,639 --> 00:11:22,808
लड़कियों, मैं काम कर रहा हूँ।

165
00:11:26,645 --> 00:11:29,106
ये मेरे कमरे में क्यों नहीं रह सकती?

166
00:11:29,189 --> 00:11:31,525
क्योंकि मेरा कमरा पास में है।

167
00:11:31,608 --> 00:11:34,528
चलो भी, तुम्हें मेरा कमरा अच्छा लगेगा।

168
00:11:34,611 --> 00:11:37,489
अगर इसे बदबूदार मोज़े पसंद होंगे तो।

169
00:11:37,573 --> 00:11:39,700
ओके। तीसरी बार ख़ुदा का दाम।

170
00:11:43,620 --> 00:11:47,124
चमगादड़ी कान वाली शिशु लोमड़ी
अपना छोटा सा सिर उठाती…

171
00:11:55,674 --> 00:11:58,177
बेहतर होगा तुम लोग
कोई नया जानवर न ला रही हो।

172
00:11:58,969 --> 00:12:00,012
ये क्या…?

173
00:12:00,512 --> 00:12:02,181
सब ठीक है।

174
00:12:02,264 --> 00:12:04,766
ये सब क्या है, बताओ!

175
00:12:09,021 --> 00:12:10,522
तुम लोग हो।

176
00:12:10,606 --> 00:12:11,565
तुम क्या कर रही हो?

177
00:12:11,648 --> 00:12:15,903
-मेरा मतलब था इसे पिछवाड़े में छुपा दो।
-तुम्हें थोड़ा और साफ़ बताना था।

178
00:12:15,986 --> 00:12:19,406
टाइम नहीं है। हम संकट में हैं।
इसे बाहर ले जाने में मदद करो।

179
00:12:19,490 --> 00:12:20,699
लेकिन, रुको…

180
00:12:20,782 --> 00:12:23,911
ठीक है, मुझे अभी भी ये समझना है!

181
00:12:30,334 --> 00:12:31,418
सुंदर पंख है।

182
00:12:37,466 --> 00:12:38,467
हे।

183
00:12:45,557 --> 00:12:46,642
शुक्रिया।

184
00:12:55,984 --> 00:13:00,239
मुझे नहीं लगता एक बेबी हॉर्स का
ऐसे सोना कोई नॉर्मल बात है।

185
00:13:00,322 --> 00:13:03,575
मुझे तो इसकी कोई भी बात नॉर्मल नहीं लगती।

186
00:13:03,659 --> 00:13:06,119
हे। ये क्या है?

187
00:13:06,203 --> 00:13:07,246
पंख?

188
00:13:07,329 --> 00:13:09,164
क्या ये इससे निकला है?

189
00:13:09,248 --> 00:13:13,418
हैलो। तुमने मुझे मिस किया?

190
00:13:14,044 --> 00:13:17,422
जब तक तुम जाओगे नहीं,
तो हम तुम्हें मिस कैसे करेंगे, ट्रे।

191
00:13:17,506 --> 00:13:20,092
मैंने कहा ना, तुमसे बात नहीं कर रहा।

192
00:13:20,175 --> 00:13:21,593
मैं सोच रहा था,

193
00:13:21,677 --> 00:13:23,345
कि ज़िंदगी कितनी छोटी है।

194
00:13:23,428 --> 00:13:27,182
तो क्या कहती हो डीकैफ़ कम्बूचा पीने चलें?

195
00:13:27,266 --> 00:13:28,892
ये ठीक नहीं होगा

196
00:13:28,976 --> 00:13:33,480
कि तुम रियरडन प्रभाव को पूरी तरह
जाने बिना मैलिबू से चली जाओ।

197
00:13:35,440 --> 00:13:37,776
किसी तरह शायद जी ही लूँगी।

198
00:13:47,077 --> 00:13:50,122
एक बात कहूँ? ज़िंदगी छोटी है।

199
00:13:51,206 --> 00:13:52,958
-क्या?
-तुम चलोगी?

200
00:13:59,381 --> 00:14:03,844
ये तो बढ़िया प्लान लगता है।
तुम दोनों जाकर मज़े करो।

201
00:14:03,927 --> 00:14:06,096
तुम्हें कोई शिकायत नहीं होगी।

202
00:14:06,179 --> 00:14:09,099
मैंने अभी अपने बचपन की
सारी फ़ोटो अपलोड कर दी हैं।

203
00:14:10,309 --> 00:14:11,852
बाहर मिलो मुझसे।

204
00:14:14,646 --> 00:14:16,231
बहन, ये तुम पर उधार रहा।

205
00:14:16,315 --> 00:14:18,191
हाँ, जानती हूँ। शुक्रिया।

206
00:14:18,275 --> 00:14:20,444
ठीक है, बच्चे, अब तुम्हें उतारते…

207
00:14:20,527 --> 00:14:22,279
क्या? तुम कहाँ गईं?

208
00:14:24,239 --> 00:14:26,825
वहाँ कैसे…? जाने दो।

209
00:14:26,909 --> 00:14:29,745
कोई बात नहीं। हिलना मत। मैं अभी तुम्हें…

210
00:14:39,796 --> 00:14:40,964
तुम उड़ सकती हो।

211
00:14:41,506 --> 00:14:43,175
ये तो एकदम नॉर्मल बात है!

212
00:14:48,972 --> 00:14:51,683
तुमने वाक़ई उसे उड़ते हुए देखा था?

213
00:14:51,767 --> 00:14:54,061
बल्कि हवा में तैरते हुए।

214
00:14:54,144 --> 00:14:55,395
एक सवाल है।

215
00:14:55,479 --> 00:14:58,231
ये सब कुछ मेरे कमरे में क्यों हो रहा है?

216
00:14:58,315 --> 00:15:01,234
स्टेसी के मोज़ों की गंध इसे शांत कर रही है।

217
00:15:01,318 --> 00:15:03,320
शायद वो इसे अपने अस्तबल की याद दिलाते हों।

218
00:15:07,074 --> 00:15:09,785
घोड़ा। पंख। पेड़ों की चोटी। उड़ना।

219
00:15:09,868 --> 00:15:12,496
मैं जितने भी शब्द
सर्च बार में डाल रही हूँ,

220
00:15:12,579 --> 00:15:14,831
सबका जवाब एक ही आ रहा है।

221
00:15:14,915 --> 00:15:17,376
पेगासस की कहानी।

222
00:15:17,459 --> 00:15:20,045
मुझे पता था। ये एक जादुई उड़न-घोड़ी है।

223
00:15:20,128 --> 00:15:24,466
मैं तो इसका नाम रखूंगी
लेडी पेगासस पीनट बटर हॉर्सिंग्टन तृतीय।

224
00:15:26,635 --> 00:15:27,678
और छोटे में पैगी।

225
00:15:29,721 --> 00:15:31,264
इसे भी अपना नाम अच्छा लगा।

226
00:15:32,057 --> 00:15:33,392
ठीक है। ज़रा सोचो, बार्बी।

227
00:15:33,475 --> 00:15:34,893
ये बीच पर दिखी

228
00:15:34,977 --> 00:15:38,772
वो भी एक बड़ी सी लहर
और अचानक आए तूफ़ान के बाद।

229
00:15:38,855 --> 00:15:39,815
क्यों?

230
00:15:39,898 --> 00:15:41,858
ये पक्का किसी जादुई लोक में रहती है।

231
00:15:41,942 --> 00:15:44,319
और तूफान में अपने घर से भटक गई।

232
00:15:44,403 --> 00:15:45,654
ठीक है।

233
00:15:45,737 --> 00:15:49,116
लेकिन अगर ये उड़न-घोड़ी है,
तो इसके पंख कहां हैं?

234
00:15:49,199 --> 00:15:52,953
तुम जो कोई भी हो, काश मुझे
पता होता कि तुम्हें घर कैसे भेजूँ।

235
00:15:56,248 --> 00:15:58,750
वाह, क्या तुम लोग भी ये देख रही हो?

236
00:16:15,142 --> 00:16:17,769
हाँ। ये तो वाक़ई जादुई है।

237
00:16:19,855 --> 00:16:23,817
क्या ये वाक़ई सोशल मीडिया पर
पोस्ट करने का सही टाइम है?

238
00:16:23,900 --> 00:16:26,486
मैं पोस्ट नहीं कर रही हूँ।
रिसर्च कर रही हूँ।

239
00:16:26,570 --> 00:16:31,074
ठीक है। एक विशाल लहर इसे यहाँ लेकर आई,
हो सकता है वैसी ही लहर इसे वापस ले जाए।

240
00:16:32,325 --> 00:16:36,163
देखो, आज शाम
सूर्यास्त के समय बड़ी लहर आएगी।

241
00:16:36,246 --> 00:16:38,206
मुझे पैगी को बीच पर ले जाना होगा।

242
00:16:39,750 --> 00:16:43,587
और ये मेरे पहले याट पर मेरा वीडियो है।

243
00:16:44,296 --> 00:16:45,881
तुम कोई सात साल के हो।

244
00:16:45,964 --> 00:16:47,049
हाँ।

245
00:16:47,132 --> 00:16:50,093
मेरे माँ बाप ने मेरे इसे
सराहने लायक़ होने तक इंतज़ार किया।

246
00:16:50,177 --> 00:16:52,012
वो मुझे बिगाड़ना नहीं चाहते थे।

247
00:16:52,095 --> 00:16:56,516
वो मेरे दस साल का होने तक नहीं हुआ,
जब मुझे अपना प्राइवेट जेट मिला था।

248
00:16:56,600 --> 00:16:58,101
मेरे पास वीडियो है।

249
00:17:01,605 --> 00:17:05,150
ब्रुकलिन, किसी को अपने घर जाना है।

250
00:17:05,233 --> 00:17:06,610
फ़ौरन!

251
00:17:07,194 --> 00:17:12,199
तुम बस जल रही हो कि बार्बी मैलिबू में
अपने आख़री कुछ पल मेरे साथ बिता रही है।

252
00:17:12,282 --> 00:17:13,617
हाँ।

253
00:17:13,700 --> 00:17:15,202
ये बिल्कुल सही है।

254
00:17:15,285 --> 00:17:18,246
मैं ब्रुकलिन की बात कर रही हूँ।
तो हमें अब जाना होगा।

255
00:17:25,462 --> 00:17:27,255
तुम आ जाओ ना।

256
00:17:28,715 --> 00:17:30,050
हां, बिल्कुल।

257
00:17:30,133 --> 00:17:31,093
फिर मिलेंगे, ट्रे।

258
00:17:31,176 --> 00:17:33,011
क्या? रुको तो।

259
00:17:34,304 --> 00:17:37,015
क्या? ये कितने का है?

260
00:17:41,228 --> 00:17:43,605
मैंने देख लिया तुम्हें।

261
00:17:45,607 --> 00:17:48,568
और उसने तो अपनी डीकैफ़ कम्बूचा पी भी नहीं।

262
00:17:59,955 --> 00:18:01,248
-हे!
-मुझे ये चाहिए।

263
00:18:01,331 --> 00:18:02,874
मैं इसे वापस ले आऊँगी। पक्का।

264
00:18:06,920 --> 00:18:10,841
अरे, रुको। नहीं, वो मेरी दादी की है!

265
00:18:15,387 --> 00:18:18,181
ये जादुई है? वाक़ई?

266
00:18:18,265 --> 00:18:22,018
-पेगासस। छोटा नाम पैगी।
-और तुमने बीच पर इसकी विज़न देखी थी?

267
00:18:22,102 --> 00:18:25,063
पता नहीं मैंने क्या देखा था,
पर मुझे पता है कि ये यहाँ की नहीं है।

268
00:18:25,147 --> 00:18:28,525
और इससे पहले कि कुछ बुरा हो,
हमें इसे घर पहुंचाना होगा।

269
00:18:32,195 --> 00:18:35,240
बुरा? जैसे कि कोई हमारा पीछा कर रहा है?

270
00:18:41,830 --> 00:18:44,875
वो जो भी है,
पैगी उसे बिल्कुल पसंद नहीं करती।

271
00:18:46,459 --> 00:18:49,671
वो तो पास आ रही है,
तुम थोड़ा और तेज़ नहीं चला सकतीं?

272
00:18:49,754 --> 00:18:52,465
क़ानून और सुरक्षा के
दायरे में रहते हुए नहीं।

273
00:18:53,800 --> 00:18:55,677
हे, बचो!

274
00:18:55,760 --> 00:18:56,678
आ रही हूं!

275
00:18:56,761 --> 00:18:58,054
-मेरा प्रेत्ज़ेल।
-देखकर चलो!

276
00:19:00,432 --> 00:19:03,310
काश किसी तरह से उस लड़की से पीछा छूटे।

277
00:19:11,776 --> 00:19:13,987
-क्या हुआ?
-मालूम नहीं।

278
00:19:14,070 --> 00:19:17,073
मैंने कहा। और वो हो गया। बस इतना पता है।

279
00:19:24,122 --> 00:19:26,666
यार, वो ज़बरदस्त थी। है ना?

280
00:19:26,750 --> 00:19:27,751
ओह, हाँ।

281
00:19:27,834 --> 00:19:29,961
क्या हमें देर हो गई? लहर निकल गई?

282
00:19:30,045 --> 00:19:32,380
ओह, हाँ। वो तो कमाल थी।

283
00:19:32,464 --> 00:19:34,174
वो इतनी ऊंची उठी, और फिर…

284
00:19:34,257 --> 00:19:35,550
फिर… बूम।

285
00:19:35,634 --> 00:19:36,635
बेमिसाल।

286
00:19:36,718 --> 00:19:40,096
ऐसी लहर दोबारा मिलना नामुमकिन है।

287
00:19:40,180 --> 00:19:41,181
कभी नहीं।

288
00:19:45,644 --> 00:19:47,062
हमें बहुत देर हो गई।

289
00:19:48,230 --> 00:19:49,481
मुझे माफ़ कर दो, पैगी।

290
00:19:49,564 --> 00:19:52,234
मगर तुम चिंता मत करो,
मैं तुम्हें घर पहुंचाऊँगी।

291
00:19:52,317 --> 00:19:53,610
किसी भी तरह।

292
00:19:54,569 --> 00:19:57,155
मैं बहुत कुछ जानना चाहती हूँ।

293
00:19:57,239 --> 00:19:59,658
काश मुझे अभी वापस न जाना होता।

294
00:20:04,120 --> 00:20:07,123
ये तो मेरे माता-पिता हैं।
वो चाहते हैं मैं उनसे मिलूँ?

295
00:20:09,542 --> 00:20:11,127
ये तो मेरे पड़ोसियों का है।

296
00:20:11,211 --> 00:20:13,546
रियरडन परिवार का पुराना घर।

297
00:20:13,630 --> 00:20:14,506
अजीब बात है।

298
00:20:18,593 --> 00:20:21,721
मॉम, डैड, आप लोग यहाँ क्या कर रहे हैं?

299
00:20:21,805 --> 00:20:24,391
मेरा एलएएक्स में
अस्थायी ट्रांसफ़र हो गया है।

300
00:20:24,474 --> 00:20:26,851
इस साल मैं
लॉस एंजिलेस से बाहर फ़्लाइ करूँगी।

301
00:20:26,935 --> 00:20:29,980
हमें पता है तुम्हें बार्बी के साथ
गर्मियाँ बिताना कितना अच्छा लगा था,

302
00:20:30,063 --> 00:20:32,565
तो जब हमें इस घर का पता चला,

303
00:20:32,649 --> 00:20:34,609
तो सब कुछ फ़िट होता चला गया।

304
00:20:34,693 --> 00:20:37,529
तो अब मैं मैलिबू में ही रहूँगी?

305
00:20:37,612 --> 00:20:38,947
हाँ, कुछ समय तो।

306
00:20:39,030 --> 00:20:41,032
अगर तुम ऐसा चाहो तो।

307
00:20:42,993 --> 00:20:43,994
हाँ!

308
00:20:45,412 --> 00:20:47,998
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा। तुम रुक रही हो।

309
00:20:48,081 --> 00:20:49,708
तुम पैगी को घर पहुँचाने में मदद करोगी।

310
00:20:49,791 --> 00:20:51,209
तो पहले क्या करें?

311
00:20:51,293 --> 00:20:53,420
पता करें वो स्कूटर वाली लड़की कौन है।

312
00:20:56,923 --> 00:20:58,800
ये लो अपना खटारा स्कूटर।

313
00:20:58,883 --> 00:21:00,135
तुम इसे वापस ले आईं?

314
00:21:00,218 --> 00:21:01,511
हाँ, मैंने वादा किया था।

315
00:21:01,594 --> 00:21:03,805
ग्लिफ़ कभी अपना वादा नहीं तोड़ते।

316
00:21:03,888 --> 00:21:06,182
हम चालबाज़ होते हैं, लेकिन चोर नहीं।

317
00:21:06,266 --> 00:21:09,602
हाँलाकि मैं देख रही हूँ
कि ये उलझा सकता है।

318
00:21:09,686 --> 00:21:11,187
ग्लिफ़?

319
00:21:13,231 --> 00:21:14,649
मुझे ये नहीं कहना था।

320
00:21:15,317 --> 00:21:16,818
भूल जाओ।

321
00:21:18,862 --> 00:21:20,280
तुम क्या कह रही थीं?

322
00:21:20,363 --> 00:21:21,281
और…

323
00:21:22,073 --> 00:21:24,492
मेरा स्कूटर इतना गंदा क्यों हो रहा है?

324
00:21:24,576 --> 00:21:26,786
क्योंकि किसी ने मुझे मात देदी थी।

325
00:21:26,870 --> 00:21:30,957
लेकिन मैं तुम्हें बता दूँ
कि ऐसा फिर नहीं होगा।

326
00:22:07,702 --> 00:22:09,704
संवाद अनुवादक: सुरिंदर कौर