वक़्त आ गया है, मेरी बच्ची।
हमारी दुनिया को अब तुम्हारा सहारा है। अपने दिल की आवाज़ सुनना।
ये तुम्हें हमेशा सुरक्षित रखेगा।
मैं कर लूँगी।
ओह, नहीं।
मेरा इंतज़ार करो! मुझे तुमसे कुछ चाहिए!
ये ठीक नहीं है!
कितनी हसीन
ये दुनिया देखो कितनी रंगीन
कोई इच्छा करो
सपने देखो
क्यूँकि मैजिक हर पल है मुमकिन
अगर हो तुमको यक़ीन
सपने होंगे पूरे
-जब होगा मैजिक -मैजिक
मन में हो विश्वास
तो बनोगे ख़ास
सपने होंगे पूरे
-जब होगा मैजिक -मैजिक
आ रही है। चलो, चलो।
मैं कर लूँगी।
मैं नहीं कर पाई।
निराश मत हो ब्रुकलिन। तुमने अभी-अभी तो सर्फ़ करना सीखा है,
तुम अच्छा कर रही हो।
मेरे टीचर्स भी तो अच्छे थे। तुम, केन, तुम्हारी बहनें।
ये बैस्ट गर्मियाँ रहीं।
काश तुम थोड़े दिन और रुक सकतीं।
तुम्हें वाक़ई न्यूयॉर्क जाना ही है?
मैं अपने मनपसंद कोट और कहाँ पहन पाऊँगी?
सच कहूँ? मैं अपने परिवार को मिस कर रही हूँ।
मैं समझ सकती हूँ।
पिछले साल मुझे भी इतने समय अपने परिवार से दूर रहना मुश्किल लगा था।
मगर मुझे न्यूयॉर्क में बहुत मज़ा आया था।
काश तुम यहाँ मैलिबू में मेरी दुनिया को और ज़्यादा देख पातीं।
हाँ। लेकिन उसके लिए तो हमें जादू की ज़रूरत पड़ेगी।
तुम्हें पता है ना मैं हमेशा क्या कहती हूँ, कुछ भी मुमकिन है।
ये तो बहुत बड़ी लहर है। भागो।
-तुम ठीक हो? -हाँ। तुम?
हाँ।
वो तो बहुत ही अजीब थी।
पता नहीं कहाँ से आ गई।
अरे, वो क्या है?
ये तो…
-बेबी हॉर्स है? -बेबी हॉर्स है?
बीच पर कौन एक नन्हे से घोड़े को लाता है और अकेला छोड़ देता है?
सब ठीक है, बच्चे।
हम तुम्हें कुछ नहीं कहेंगे।
इसे हम अच्छे लगे हैं।
-ये क्या था? -हो सकता ये किसी बर्थडे पार्टी से आई हो।
देखो… मुझे पता नहीं। लेकिन इसे मेरी कार में ले चलते हैं।
फिर इसे अस्तबल पर ले जाकर देखते हैं कि वहाँ इसे कोई पहचानता है या नहीं।
अच्छा आइडिया है।
चलो, क्यूटी।
मैंने कर लिया!
मैंने देखा अपनी नन्ही सी आंख से
कुछ प्यारा, गुदगुदा सा।
ये तो बहुत आसान है, स्टेसी। वो हनी है।
अब मेरी बारी! मैंने देखा अपनी नन्ही सी आंख से…
मुझे ऑरेंज जूस चाहिए।
…एक रोती सी सूरत।
मॉर्निंग, स्किपर!
हाइ, बार्बी। क्या बात है?
हे, मॉम, हमें एक छोटा सा घोड़ा मिला है,
हम उसे अस्तबल पर ले जा रहे हैं।
तुम लोग थोड़ा सा…? क्या? मुझे सुनाई नहीं दे रहा है, बेटे।
ओके। अच्छा, ठीक है, ज़्यादा देर मत करना।
बाद में मिलती हूँ।
आज मैलिबू में ब्रुकलिन के आख़री दिन पर लड़कियां क्या कर रही हैं?
पता नहीं कुछ पर्स-टेबल करने जैसा कह रही थी, टीनएजर्स हैं, है ना?
मैं काम पर जा रही हूँ। बाइ, डियर। बाइ बच्चों।
-बाइ, मॉम। -बाइ, मार्गरेट।
मुझे भी काम करना है। अपनी नई डॉक्युमेंटरी के लिए मुझे वॉयसओवर रिकॉर्ड करना है।
“दुनिया के सबसे डरपोक जानवर, यानी चमगादड़ी कान वाली लोमड़ी के सोने की आदतें।
क्या तुम लड़कियाँ आज कुछ ज़्यादा चुप रह सकती हो?
मुझे कोई दिक़्क़त नहीं है, मैं तो फिर सोने जा रही हूँ।
चिंता मत करिए, डैड, हम कोई ख़ामोश काम कर लेंगे।
है ना, चैल्सी?
हम ऐसे शांत रहेंगे जैसे चमगादड़ी कान वाली लोमड़ी सोती है।
है ना, हनी?
क्या…?
लेकिन पहले इन पिल्लुओं को बाहर ले जा सकती हो?
मैं ऑफ़िस में पता करती हूँ कि किसी ने बेबी हॉर्स के खोने की रिपोर्ट लिखाई है।
और मैं ऑनलाइन पोस्ट कर देती हूँ। शायद किसी को कुछ पता हो।
ओके। चलते हैं।
हे, मैं बार्बी “ब्रुकलिन” रॉबर्ट्स हूँ।
न्यूयॉर्क वापस जाने से पहले एक आख़री बात कहनी है,
देखो हमें क्या मिला है।
ये क्या…?
पोनी!
अरे! वापस आओ।
रुको!
किसी की पार्टी में ऐसे नहीं जाते।
पोनी!
हे!
मुझे पता नहीं कि वो किसकी है, बार्बी।
लेकिन अगर वो अच्छे से रहे, तो मुझे उसे यहाँ रखने में कोई परेशानी नहीं है।
गंदी पोनी! वापस आओ!
केक कौन लेगा?
क्या ये घोड़ी तुम्हारी है?
वो…
अब हम अंदर जा सकते हैं? मैं चुप रहने से थक गई हूँ।
इसीलिए तो हम अंदर नहीं जा सकते।
हे!
हाइ, बार्बी।
चैल्सी, सब लोगो, चुप रहना। डैड काम कर रहे हैं।
ओह! चलो अच्छा है। तुम लोग हमारी मदद करोगी?
ज़रूर! किस चीज़ में?
पोनी।
असल में, ये बच्ची है, बेबी हॉर्स। हमारे ख़्याल से।
मैं इसे रख सकती हूँ?
पिल्लुओ!
ध्यान से! ये ओरिजिनल सेंट लुइस चौदहवें की नक़ल है।
व्हिटेकर!
मटरगश्ती बंद करो और मेरी मदद करो!
शिफ़्ट करना थका देता है।
हाँ, डियर।
अब यहाँ खड़े मत रहो।
-इसके लिए दूसरा बॉक्स लाओ। -हाँ, डियर।
ये लो, डियर।
कितना शोर है!
इसीलिए हम यहाँ से जा रहे हैं।
ट्रे! जल्दी बाहर आओ
और उन बदतमीज़ लोगों को चुप करो जो हमारे पुराने पड़ोसी होने वाले हैं!
क्या ये ज़रूरी है?
मैं तो बेताब हूँ कि ऐसे किसी के पास रहूँ जो हाइ सोसाइटी का…
मेरा इंतज़ार मत करना।
ओह, यार!
एकदम सामने रियरडन है।
हम किसी नए जानवर को देखते भी हैं,
तो ये परिवार हमेशा हमारी शिकायत कर देता है।
-तुम इसे ले जाओगी? -हाँ, बिल्कुल।
-आ जाओ, क्यूटी। -आओ, चलते हैं।
हे बार्बी।
क्या कर रही हो?
कुछ नहीं।
तुम नहीं। वो क्यूट वाली।
तो आज जा रहे हो?
अब तुम जलो मत।
हर परिवार के पास तो मैलिबू का सबसे बड़ा घर नहीं हो सकता है।
हालांकि वो हमारे अभी के घर से बस दो घर ही दूर है,
पर इससे बहुत बड़ा है।
देखने आना चाहती हो?
ज़रूर। लेकिन अभी तो नहीं…
तुम नहीं, रॉबर्ट्स।
दूसरी, कूल वाली रॉबर्ट्स।
ओह, हां।
ऑफ़र के लिए शुक्रिया, मगर मैं आज न्यूयॉर्क वापस जा रही हूँ,
इसलिए बहुत बिज़ी हूँ।
अरे। क्या? नहीं!
मुझे तो तुम्हें इम्प्रेस करने का मौक़ा ही नहीं मिला।
कितने दुख की बात है ये।
कभी न्यूयॉर्क आओ तो मिलना।
बिल्कुल।
और तब मैं तुम्हें ज़रूर इम्प्रेस करूंगा।
-बाइ। -बाइ!
बबल बाथ से भरा टब कौन शिफ़्ट करता है?
वर्ना मैं अपने नए घर में कैसे नहाऊँगी?
सच में, ट्रे, तुम्हें तो जैसे जंगलियों ने पाला है।
चमगादड़ी कान वाली शिशु लोमड़ी अपना छोटा सा सिर उठाती है अपनी माँ के
नर्म क़दमों की आहट सुन…
लड़कियों?
फिर से करता हूँ।
चमगादड़ी कान वाली शिशु लोमड़ी अपना छोटा सा सिर उठाती है अपनी माँ के…
लड़कियों, मैं काम कर रहा हूँ।
ये मेरे कमरे में क्यों नहीं रह सकती?
क्योंकि मेरा कमरा पास में है।
चलो भी, तुम्हें मेरा कमरा अच्छा लगेगा।
अगर इसे बदबूदार मोज़े पसंद होंगे तो।
ओके। तीसरी बार ख़ुदा का दाम।
चमगादड़ी कान वाली शिशु लोमड़ी अपना छोटा सा सिर उठाती…
बेहतर होगा तुम लोग कोई नया जानवर न ला रही हो।
ये क्या…?
सब ठीक है।
ये सब क्या है, बताओ!
तुम लोग हो।
तुम क्या कर रही हो?
-मेरा मतलब था इसे पिछवाड़े में छुपा दो। -तुम्हें थोड़ा और साफ़ बताना था।
टाइम नहीं है। हम संकट में हैं। इसे बाहर ले जाने में मदद करो।
लेकिन, रुको…
ठीक है, मुझे अभी भी ये समझना है!
सुंदर पंख है।
हे।
शुक्रिया।
मुझे नहीं लगता एक बेबी हॉर्स का ऐसे सोना कोई नॉर्मल बात है।
मुझे तो इसकी कोई भी बात नॉर्मल नहीं लगती।
हे। ये क्या है?
पंख?
क्या ये इससे निकला है?
हैलो। तुमने मुझे मिस किया?
जब तक तुम जाओगे नहीं, तो हम तुम्हें मिस कैसे करेंगे, ट्रे।
मैंने कहा ना, तुमसे बात नहीं कर रहा।
मैं सोच रहा था,
कि ज़िंदगी कितनी छोटी है।
तो क्या कहती हो डीकैफ़ कम्बूचा पीने चलें?
ये ठीक नहीं होगा
कि तुम रियरडन प्रभाव को पूरी तरह जाने बिना मैलिबू से चली जाओ।
किसी तरह शायद जी ही लूँगी।
एक बात कहूँ? ज़िंदगी छोटी है।
-क्या? -तुम चलोगी?
ये तो बढ़िया प्लान लगता है। तुम दोनों जाकर मज़े करो।
तुम्हें कोई शिकायत नहीं होगी।
मैंने अभी अपने बचपन की सारी फ़ोटो अपलोड कर दी हैं।
बाहर मिलो मुझसे।
बहन, ये तुम पर उधार रहा।
हाँ, जानती हूँ। शुक्रिया।
ठीक है, बच्चे, अब तुम्हें उतारते…
क्या? तुम कहाँ गईं?
वहाँ कैसे…? जाने दो।
कोई बात नहीं। हिलना मत। मैं अभी तुम्हें…
तुम उड़ सकती हो।
ये तो एकदम नॉर्मल बात है!
तुमने वाक़ई उसे उड़ते हुए देखा था?
बल्कि हवा में तैरते हुए।
एक सवाल है।
ये सब कुछ मेरे कमरे में क्यों हो रहा है?
स्टेसी के मोज़ों की गंध इसे शांत कर रही है।
शायद वो इसे अपने अस्तबल की याद दिलाते हों।
घोड़ा। पंख। पेड़ों की चोटी। उड़ना।
मैं जितने भी शब्द सर्च बार में डाल रही हूँ,
सबका जवाब एक ही आ रहा है।
पेगासस की कहानी।
मुझे पता था। ये एक जादुई उड़न-घोड़ी है।
मैं तो इसका नाम रखूंगी लेडी पेगासस पीनट बटर हॉर्सिंग्टन तृतीय।
और छोटे में पैगी।
इसे भी अपना नाम अच्छा लगा।
ठीक है। ज़रा सोचो, बार्बी।
ये बीच पर दिखी
वो भी एक बड़ी सी लहर और अचानक आए तूफ़ान के बाद।
क्यों?
ये पक्का किसी जादुई लोक में रहती है।
और तूफान में अपने घर से भटक गई।
ठीक है।
लेकिन अगर ये उड़न-घोड़ी है, तो इसके पंख कहां हैं?
तुम जो कोई भी हो, काश मुझे पता होता कि तुम्हें घर कैसे भेजूँ।
वाह, क्या तुम लोग भी ये देख रही हो?
हाँ। ये तो वाक़ई जादुई है।
क्या ये वाक़ई सोशल मीडिया पर पोस्ट करने का सही टाइम है?
मैं पोस्ट नहीं कर रही हूँ। रिसर्च कर रही हूँ।
ठीक है। एक विशाल लहर इसे यहाँ लेकर आई, हो सकता है वैसी ही लहर इसे वापस ले जाए।
देखो, आज शाम सूर्यास्त के समय बड़ी लहर आएगी।
मुझे पैगी को बीच पर ले जाना होगा।
और ये मेरे पहले याट पर मेरा वीडियो है।
तुम कोई सात साल के हो।
हाँ।
मेरे माँ बाप ने मेरे इसे सराहने लायक़ होने तक इंतज़ार किया।
वो मुझे बिगाड़ना नहीं चाहते थे।
वो मेरे दस साल का होने तक नहीं हुआ, जब मुझे अपना प्राइवेट जेट मिला था।
मेरे पास वीडियो है।
ब्रुकलिन, किसी को अपने घर जाना है।
फ़ौरन!
तुम बस जल रही हो कि बार्बी मैलिबू में अपने आख़री कुछ पल मेरे साथ बिता रही है।
हाँ।
ये बिल्कुल सही है।
मैं ब्रुकलिन की बात कर रही हूँ। तो हमें अब जाना होगा।
तुम आ जाओ ना।
हां, बिल्कुल।
फिर मिलेंगे, ट्रे।
क्या? रुको तो।
क्या? ये कितने का है?
मैंने देख लिया तुम्हें।
और उसने तो अपनी डीकैफ़ कम्बूचा पी भी नहीं।
-हे! -मुझे ये चाहिए।
मैं इसे वापस ले आऊँगी। पक्का।
अरे, रुको। नहीं, वो मेरी दादी की है!
ये जादुई है? वाक़ई?
-पेगासस। छोटा नाम पैगी। -और तुमने बीच पर इसकी विज़न देखी थी?
पता नहीं मैंने क्या देखा था, पर मुझे पता है कि ये यहाँ की नहीं है।
और इससे पहले कि कुछ बुरा हो, हमें इसे घर पहुंचाना होगा।
बुरा? जैसे कि कोई हमारा पीछा कर रहा है?
वो जो भी है, पैगी उसे बिल्कुल पसंद नहीं करती।
वो तो पास आ रही है, तुम थोड़ा और तेज़ नहीं चला सकतीं?
क़ानून और सुरक्षा के दायरे में रहते हुए नहीं।
हे, बचो!
आ रही हूं!
-मेरा प्रेत्ज़ेल। -देखकर चलो!
काश किसी तरह से उस लड़की से पीछा छूटे।
-क्या हुआ? -मालूम नहीं।
मैंने कहा। और वो हो गया। बस इतना पता है।
यार, वो ज़बरदस्त थी। है ना?
ओह, हाँ।
क्या हमें देर हो गई? लहर निकल गई?
ओह, हाँ। वो तो कमाल थी।
वो इतनी ऊंची उठी, और फिर…
फिर… बूम।
बेमिसाल।
ऐसी लहर दोबारा मिलना नामुमकिन है।
कभी नहीं।
हमें बहुत देर हो गई।
मुझे माफ़ कर दो, पैगी।
मगर तुम चिंता मत करो, मैं तुम्हें घर पहुंचाऊँगी।
किसी भी तरह।
मैं बहुत कुछ जानना चाहती हूँ।
काश मुझे अभी वापस न जाना होता।
ये तो मेरे माता-पिता हैं। वो चाहते हैं मैं उनसे मिलूँ?
ये तो मेरे पड़ोसियों का है।
रियरडन परिवार का पुराना घर।
अजीब बात है।
मॉम, डैड, आप लोग यहाँ क्या कर रहे हैं?
मेरा एलएएक्स में अस्थायी ट्रांसफ़र हो गया है।
इस साल मैं लॉस एंजिलेस से बाहर फ़्लाइ करूँगी।
हमें पता है तुम्हें बार्बी के साथ गर्मियाँ बिताना कितना अच्छा लगा था,
तो जब हमें इस घर का पता चला,
तो सब कुछ फ़िट होता चला गया।
तो अब मैं मैलिबू में ही रहूँगी?
हाँ, कुछ समय तो।
अगर तुम ऐसा चाहो तो।
हाँ!
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा। तुम रुक रही हो।
तुम पैगी को घर पहुँचाने में मदद करोगी।
तो पहले क्या करें?
पता करें वो स्कूटर वाली लड़की कौन है।
ये लो अपना खटारा स्कूटर।
तुम इसे वापस ले आईं?
हाँ, मैंने वादा किया था।
ग्लिफ़ कभी अपना वादा नहीं तोड़ते।
हम चालबाज़ होते हैं, लेकिन चोर नहीं।
हाँलाकि मैं देख रही हूँ कि ये उलझा सकता है।
ग्लिफ़?
मुझे ये नहीं कहना था।
भूल जाओ।
तुम क्या कह रही थीं?
और…
मेरा स्कूटर इतना गंदा क्यों हो रहा है?
क्योंकि किसी ने मुझे मात देदी थी।
लेकिन मैं तुम्हें बता दूँ कि ऐसा फिर नहीं होगा।
संवाद अनुवादक: सुरिंदर कौर