C'est l'heure, ma petite.
Notre monde dépend de toi maintenant. Alors suis ton cœur.
Il te gardera toujours en sécurité.
C'est à mon tour.
Attends-moi ! J'ai besoin de toi !
C'est pas juste.
C'est une chose magnifique
Quand on examine Ce monde fantastique
Fais un vœu
Ouvre-toi
La magie sera toujours là
Si tu y crois
C'est inouï, ce qu'on vit
Avec une touche de magie
Tu seras ébahie
Tu seras éblouie
C'est inouï, ce qu'on vit
Avec une touche de magie
La vague arrive. C'est parti.
Je vais réussir.
C'est raté.
Ne te décourage pas. Tu viens juste d'apprendre, et tu te débrouilles bien.
J'ai eu de bons professeurs. Toi, Ken, tes sœurs.
Ça a été un été génial.
J'aurais aimé que tu restes plus longtemps.
Tu dois rentrer à New York ?
Où je pourrais porter mes manteaux d'hiver préférés ?
Plus sérieusement, ma famille me manque.
Je comprends.
C'était difficile d'être loin de ma famille l'année dernière.
Mais j'ai adoré vivre à New York.
J'aurais aimé que tu découvres plus ma vie ici à Malibu.
Mais il faudrait de la magie pour que ce soit possible.
Je dis toujours que rien n'est impossible dans la vie.
Ça, c'est une grosse vague. Sauvons-nous.
- Ça va ? - Oui. Et toi ?
C'était vraiment très étrange.
La vague est apparue comme ça.
C'est quoi ?
C'est...
Une jeune pouliche ?
Qui l'a amenée sur la plage et laissée ici toute seule ?
Ça va aller.
On te fera pas de mal.
Elle nous aime bien.
C'était quoi ?
Elle vient peut-être d'une fête d'anniversaire.
En mer ? Je sais pas. Faisons-la monter dans ma voiture.
On pourrait la conduire aux écuries, et quelqu'un la reconnaîtra.
Bonne idée.
Viens, ma jolie.
J'ai réussi.
À toi de deviner ce que mes yeux voient.
Quelque chose de mignon comme une peluche.
C'est vraiment trop facile, Stacie. C'est Honey.
C'est à mon tour. Je vois avec mon œil perçant...
Il me faut du jus d'orange.
...quelque chose de grincheux.
Bonjour, Skipper !
Bonjour, Barbie. Qu'y a-t-il ?
Maman, on a trouvé une petite pouliche
qu'on va conduire aux écuries.
Arrêtez. Quoi ? J'entends pas très bien, ma chérie.
Très bien. Ne rentrez pas trop tard.
À plus tard.
Quoi de prévu pour le dernier jour de Brooklyn ?
Elles font de la péniche avec une otarie. Quelle idée !
Je file travailler. Au revoir.
Au revoir.
Je vais travailler. J'enregistre la voix de mon documentaire.
Le sommeil du timide Renard à oreilles de chauve-souris.
Vous pourrez rester discrètes ?
Aucun problème pour moi. Je vais retourner dormir.
Ne t'inquiète pas, on trouvera une activité tranquille. Oui, Chelsea ?
Comme un renard à oreilles de chauve-souris endormi dans l'espace.
N'est-ce pas, Honey ?
Commencez par sortir les chiens.
Je vais à l'accueil voir si on a signalé la disparition d'une pouliche.
Et je vais poster quelque chose, on ne sait jamais.
C'est parti.
Salut, ici Barbie "Brooklyn" Roberts.
Une dernière chose à faire avant de repartir à New York.
Regardez ce qu'on a trouvé.
Quoi ?
Poney !
Reviens.
Arrête-toi !
On ne s'incruste pas dans une fête.
Un poney !
Je sais pas à qui elle appartient.
Mais je serais ravie de la garder si elle se comporte bien.
Vilaine pouliche ! Reviens ici !
Qui veut du gâteau ?
C'est votre cheval ?
Eh bien...
On peut rentrer ? J'en ai assez de rester silencieuse.
C'est pour cette raison qu'on ne peut pas rentrer.
Salut, Barbie.
Chelsea. Tout le monde. Moins de bruit. Papa travaille.
C'est bon à savoir. Un petit coup de main ?
Oui. Pour quoi ?
Un poney.
En réalité, c'est une pouliche, un bébé cheval.
On peut la garder ?
On se tait !
Attention ! C'est une reproduction originale d'un bureau Louis XIV.
Whitaker !
Viens plutôt m'aider.
Déménager est éreintant.
Oui, chérie.
Ne reste pas planté.
- Va chercher une boîte pour ça. - Oui.
Voilà, chérie.
Quelle racaille !
Voilà pourquoi on déménage.
Trey ! Viens ici
et va dire à ces voisines impolies de faire moins de bruit.
Je suis obligé d'y aller ?
J'ai hâte de vivre à côté de gens de classe supérieure.
Le devoir m'appelle.
Bon sang.
Un Reardon en approche.
Sa famille a toujours porté plainte contre nous
à chaque fois qu'on a osé regarder un animal.
- Vous pouvez la cacher ? - Avec plaisir.
- Viens, ma jolie. - On y va.
Salut, Barbie.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Pas toi. La mignonne.
Vous déménagez déjà ?
Ne sois pas jalouse.
Toutes les familles ne possèdent pas la plus grande maison de Malibu.
Elle est à deux maisons de celle où on vit,
mais bien plus grande.
Tu veux venir la voir ?
Bien sûr. Mais pas tout de...
Pas toi, Roberts.
L'autre Roberts plus cool.
J'apprécie ta proposition, mais je repars pour New York,
je suis donc occupée.
Attends. Quoi ? Non.
J'ai pas eu l'occasion de t'impressionner.
Une véritable tragédie.
Préviens-moi si tu viens à New York.
J'y manquerai pas.
Et je pourrai vraiment t'impressionner.
Qui déménage une baignoire pleine de mousse ?
Et comment je prendrais un bain dans notre maison ?
Honnêtement, on croirait que tu as grandi avec les loups.
Le bébé renard à oreilles de chauve-souris redresse sa tête lorsqu'il entend sa mère
qui approche délicatement...
Les filles ?
Je recommence.
Le bébé renard à oreilles de chauve-souris redresse sa tête lorsqu'il entend...
Les filles, je travaille.
Pourquoi pas dans ma chambre ?
Ma chambre est plus proche.
Viens, tu vas adorer ma chambre.
Surtout si elle aime les chaussettes puantes.
Et de trois.
Le bébé renard à oreilles de chauve-souris redresse...
Vous n'avez pas intérêt à ramener un autre animal.
Qu'est-ce que...
Tout va bien.
Expliquez tout de suite.
Ce n'est que vous.
Que faites-vous ?
- Je parlais de la cacher dans le jardin. - Il fallait être précise.
On passe en mode gestion de crise. Aidez-nous à la sortir.
Mais...
J'ai toujours besoin d'une explication !
Quelle jolie plume.
Merci.
Ça doit pas être normal chez les jeunes équidés de dormir comme ça.
Elle n'a rien de normal.
C'est quoi ça ?
Une plume ?
Ça lui appartient ?
Salut. Je t'ai manqué ?
Il faut déjà que tu partes pour pouvoir me manquer.
Encore une fois, je m'adresse pas à toi.
J'ai réfléchi,
la vie est courte.
Que dirais-tu si on se prenait des kombuchas décaféinés ?
Ce serait injuste
que tu quittes Malibu sans expérimenter l'effet Reardon dans sa totalité.
Je m'en passerai.
Tu sais quoi ? La vie est courte.
- Quoi ? - Tu es d'accord ?
C'est une excellente idée. Vous devriez y aller.
Tu seras pas déçue.
Je viens de télécharger toutes mes photos de bébé.
On se retrouve devant.
Tu me revaudras ça.
Je sais. Merci.
Allez ma jolie, il est temps de...
Où es-tu ?
Comment es-tu montée ? Peu importe.
Ne bouge pas. J'arrive...
Tu peux voler.
Quoi de plus normal ?
Tu l'as vraiment vue voler ?
Je dirais qu'elle flottait.
Une question.
Pourquoi tout ça a lieu dans ma chambre ?
L'odeur des chaussettes de Stacie semble l'apaiser.
Ça doit lui rappeler son étable.
Cheval. Plumes. En haut d'un arbre. Flotter.
Peu importe les mots que je recherche,
j'ai toujours le même résultat.
La Légende de Pégase.
Je le savais. C'est un cheval volant magique.
Je vais l'appeler Pégase Beurre de Cacahuète troisième du nom.
Peggy en abrégé.
Elle aime son nom.
Réfléchis, Barbie.
Elle est apparue sur la plage après une immense vague et un orage.
Pourquoi ?
Elle doit vivre dans un pays magique, et la tempête l'a chassée de son nid.
Mais si c'est un cheval volant, où sont ses ailes ?
Quoi que tu sois, j'aimerais savoir comment te ramener chez toi.
Vous voyez ça ?
Oui. C'est bel et bien de la magie.
Est-ce le bon moment de poster sur les réseaux sociaux ?
Je poste rien. Je fais des recherches.
La vague géante l'a amenée ici, peut-être qu'une autre peut la ramener.
Regardez , il y aura une énorme vague au coucher du soleil.
Il faut amener Peggy sur la plage.
Voilà une vidéo de moi sur mon premier yacht.
On dirait que tu as 7 ans.
Mes parents voulaient que j'ai l'âge d'apprécier.
Ils voulaient pas me gâter.
C'est arrivé à mes 10 ans. Quand ils m'ont offert mon premier jet privé.
J'ai une vidéo.
Brooklyn, il est l'heure de rentrer.
Tout de suite !
Tu es jalouse que Barbie veuille passer ses dernières minutes à Malibu avec moi.
Oui.
C'est exactement ça.
Je parlais de Brooklyn, et nous devons partir.
Dépêche-toi de venir ici.
D'accord.
À plus, Trey.
Quoi ? Attends.
Quoi ? Combien coûte ce truc ?
Je te vois.
Et elle n'a même pas bu son kombucha décaféiné.
J'en ai besoin, je le rapporte, promis.
Non. C'est celui de ma grand-mère.
Elle est magique ? Vraiment ?
- Pégase. Peggy en abrégé. - Et tu as une vision d'elle ?
J'ignore ce que j'ai vu, mais elle devrait pas être là.
Et il faut la renvoyer avant qu'un malheur n'arrive.
Un malheur ? Comme quelqu'un qui nous suivrait ?
Je sais pas qui c'est, mais Peggy ne l'apprécie pas.
Elle nous rattrape. Tu pourrais pas aller plus vite ?
Pas si je veux être une conductrice prudente.
Attention !
Je passe !
- Mon bretzel. - Non mais !
Il faut trouver un moyen d'échapper à cette fille.
- Il s'est passé quoi ? - Je sais pas.
Je l'ai dit, c'est arrivé, et ça me convient.
Cette vague était incroyable. Pas vrai ?
On a raté la grande vague ?
Oui, elle était géniale.
Elle est arrivée et...
Grandiose.
Il n'y aura plus jamais de vague comme celle-ci.
Jamais.
On est arrivé trop tard.
Désolée, Peggy.
Mais ne t'en fais pas, je te ramènerai chez toi.
Je trouverai.
Il y a tant de choses que je voudrais savoir.
J'aurais aimé pouvoir rester.
C'est mes parents. Ils veulent que je les retrouve ?
C'est mes voisins.
L'ancienne maison des Reardon.
Bizarre.
Maman, papa, que faites-vous ici ?
J'ai obtenu un transfert temporaire.
Je décollerai de Los Angeles cette année.
On sait comme tu as aimé passer ton été avec Barbie,
alors quand on a vu cette maison en vente
tout s'est mis en place.
Alors je vais rester à Malibu ?
Pour un temps.
Si tu en as envie.
J'y crois pas. Tu restes.
On ramènera Peggy chez elle.
Par quoi on commence ?
Découvrir qui est la fille au scooter.
Voilà ton ridicule scooter.
Tu me l'as rapporté.
Je l'avais promis.
Une glyphe tient ses promesses.
On est des farceurs, pas des voleurs.
Même si ça paraît déroutant.
Une glyphe ?
J'aurais pas dû dire ça.
Oublie.
Tu disais quoi ?
Et...
Pourquoi mon scooter est tout collant ?
Parce que quelqu'un m'a dominée.
Et tu peux être sûr que ça n'arrivera plus.
Sous-titres : Homayoun Banifatemi