1
00:00:33,493 --> 00:00:35,620
C'est l'heure, ma petite.

2
00:01:12,448 --> 00:01:16,452
Notre monde dépend de toi maintenant.
Alors suis ton cœur.

3
00:01:18,287 --> 00:01:20,456
Il te gardera toujours en sécurité.

4
00:01:37,014 --> 00:01:38,516
C'est à mon tour.

5
00:01:49,986 --> 00:01:54,323
Attends-moi ! J'ai besoin de toi !

6
00:02:03,708 --> 00:02:06,085
C'est pas juste.

7
00:02:12,341 --> 00:02:14,760
C'est une chose magnifique

8
00:02:14,844 --> 00:02:17,680
Quand on examine
Ce monde fantastique

9
00:02:17,763 --> 00:02:18,806
Fais un vœu

10
00:02:18,890 --> 00:02:20,099
Ouvre-toi

11
00:02:20,183 --> 00:02:21,851
La magie sera toujours là

12
00:02:21,934 --> 00:02:23,227
Si tu y crois

13
00:02:23,311 --> 00:02:25,229
C'est inouï, ce qu'on vit

14
00:02:25,313 --> 00:02:28,608
Avec une touche de magie

15
00:02:28,691 --> 00:02:31,235
Tu seras ébahie

16
00:02:31,319 --> 00:02:33,154
Tu seras éblouie

17
00:02:33,237 --> 00:02:35,781
C'est inouï, ce qu'on vit

18
00:02:35,865 --> 00:02:38,701
Avec une touche de magie

19
00:02:46,292 --> 00:02:48,502
La vague arrive. C'est parti.

20
00:02:51,255 --> 00:02:52,423
Je vais réussir.

21
00:02:56,177 --> 00:02:57,219
C'est raté.

22
00:02:58,679 --> 00:03:03,392
Ne te décourage pas. Tu viens juste
d'apprendre, et tu te débrouilles bien.

23
00:03:03,476 --> 00:03:07,563
J'ai eu de bons professeurs.
Toi, Ken, tes sœurs.

24
00:03:07,647 --> 00:03:09,023
Ça a été un été génial.

25
00:03:09,106 --> 00:03:11,609
J'aurais aimé que tu restes
plus longtemps.

26
00:03:11,692 --> 00:03:13,861
Tu dois rentrer à New York ?

27
00:03:13,945 --> 00:03:17,031
Où je pourrais porter
mes manteaux d'hiver préférés ?

28
00:03:17,114 --> 00:03:19,742
Plus sérieusement, ma famille me manque.

29
00:03:19,825 --> 00:03:20,660
Je comprends.

30
00:03:20,743 --> 00:03:24,455
C'était difficile d'être loin
de ma famille l'année dernière.

31
00:03:24,538 --> 00:03:26,749
Mais j'ai adoré vivre à New York.

32
00:03:26,832 --> 00:03:30,336
J'aurais aimé que tu découvres
plus ma vie ici à Malibu.

33
00:03:30,419 --> 00:03:33,631
Mais il faudrait de la magie
pour que ce soit possible.

34
00:03:33,714 --> 00:03:37,260
Je dis toujours que rien
n'est impossible dans la vie.

35
00:03:45,309 --> 00:03:48,062
Ça, c'est une grosse vague. Sauvons-nous.

36
00:04:03,160 --> 00:04:05,579
- Ça va ?
- Oui. Et toi ?

37
00:04:06,872 --> 00:04:08,791
C'était vraiment très étrange.

38
00:04:08,874 --> 00:04:10,793
La vague est apparue comme ça.

39
00:04:12,503 --> 00:04:13,587
C'est quoi ?

40
00:04:13,671 --> 00:04:15,548
C'est...

41
00:04:15,631 --> 00:04:17,258
Une jeune pouliche ?

42
00:04:18,509 --> 00:04:22,555
Qui l'a amenée sur la plage
et laissée ici toute seule ?

43
00:04:23,764 --> 00:04:25,224
Ça va aller.

44
00:04:25,308 --> 00:04:26,684
On te fera pas de mal.

45
00:04:30,229 --> 00:04:31,772
Elle nous aime bien.

46
00:04:35,693 --> 00:04:36,861
C'était quoi ?

47
00:04:36,944 --> 00:04:39,697
Elle vient peut-être
d'une fête d'anniversaire.

48
00:04:39,780 --> 00:04:43,534
En mer ? Je sais pas.
Faisons-la monter dans ma voiture.

49
00:04:43,617 --> 00:04:47,580
On pourrait la conduire aux écuries,
et quelqu'un la reconnaîtra.

50
00:04:47,663 --> 00:04:48,664
Bonne idée.

51
00:04:48,748 --> 00:04:50,249
Viens, ma jolie.

52
00:05:00,468 --> 00:05:01,719
J'ai réussi.

53
00:05:08,267 --> 00:05:11,520
À toi de deviner ce que mes yeux voient.

54
00:05:11,604 --> 00:05:14,106
Quelque chose de mignon comme une peluche.

55
00:05:14,190 --> 00:05:16,984
C'est vraiment trop facile, Stacie.
C'est Honey.

56
00:05:18,652 --> 00:05:23,366
C'est à mon tour.
Je vois avec mon œil perçant...

57
00:05:23,449 --> 00:05:26,243
Il me faut du jus d'orange.

58
00:05:27,161 --> 00:05:28,954
...quelque chose de grincheux.

59
00:05:29,038 --> 00:05:31,290
Bonjour, Skipper !

60
00:05:34,377 --> 00:05:36,462
Bonjour, Barbie. Qu'y a-t-il ?

61
00:05:36,545 --> 00:05:41,258
Maman, on a trouvé une petite pouliche

62
00:05:41,342 --> 00:05:43,719
qu'on va conduire aux écuries.

63
00:05:43,803 --> 00:05:47,014
Arrêtez. Quoi ?
J'entends pas très bien, ma chérie.

64
00:05:47,098 --> 00:05:49,517
Très bien. Ne rentrez pas trop tard.

65
00:05:49,600 --> 00:05:50,768
À plus tard.

66
00:05:50,851 --> 00:05:53,646
Quoi de prévu pour le dernier jour
de Brooklyn ?

67
00:05:53,729 --> 00:05:57,358
Elles font de la péniche avec une otarie.
Quelle idée !

68
00:05:57,441 --> 00:06:00,444
Je file travailler. Au revoir.

69
00:06:00,528 --> 00:06:02,238
Au revoir.

70
00:06:02,863 --> 00:06:06,575
Je vais travailler.
J'enregistre la voix de mon documentaire.

71
00:06:06,659 --> 00:06:10,496
Le sommeil du timide
Renard à oreilles de chauve-souris.

72
00:06:10,579 --> 00:06:13,374
Vous pourrez rester discrètes ?

73
00:06:13,457 --> 00:06:16,460
Aucun problème pour moi.
Je vais retourner dormir.

74
00:06:17,044 --> 00:06:21,173
Ne t'inquiète pas, on trouvera
une activité tranquille. Oui, Chelsea ?

75
00:06:21,257 --> 00:06:25,177
Comme un renard à oreilles
de chauve-souris endormi dans l'espace.

76
00:06:25,261 --> 00:06:26,595
N'est-ce pas, Honey ?

77
00:06:35,896 --> 00:06:38,440
Commencez par sortir les chiens.

78
00:06:43,362 --> 00:06:47,533
Je vais à l'accueil voir si on a signalé
la disparition d'une pouliche.

79
00:06:47,616 --> 00:06:51,287
Et je vais poster quelque chose,
on ne sait jamais.

80
00:06:51,370 --> 00:06:53,497
C'est parti.

81
00:06:54,540 --> 00:06:56,792
Salut, ici Barbie "Brooklyn" Roberts.

82
00:06:56,876 --> 00:07:00,171
Une dernière chose à faire
avant de repartir à New York.

83
00:07:00,254 --> 00:07:01,922
Regardez ce qu'on a trouvé.

84
00:07:03,048 --> 00:07:04,675
Quoi ?

85
00:07:05,634 --> 00:07:06,844
Poney !

86
00:07:07,970 --> 00:07:09,346
Reviens.

87
00:07:17,229 --> 00:07:18,272
Arrête-toi !

88
00:07:19,064 --> 00:07:21,150
On ne s'incruste pas dans une fête.

89
00:07:26,614 --> 00:07:27,865
Un poney !

90
00:07:30,910 --> 00:07:32,995
Je sais pas à qui elle appartient.

91
00:07:33,078 --> 00:07:37,291
Mais je serais ravie de la garder
si elle se comporte bien.

92
00:07:37,374 --> 00:07:40,294
Vilaine pouliche ! Reviens ici !

93
00:07:42,087 --> 00:07:44,131
Qui veut du gâteau ?

94
00:07:52,556 --> 00:07:54,141
C'est votre cheval ?

95
00:07:57,186 --> 00:07:58,562
Eh bien...

96
00:08:01,690 --> 00:08:04,985
On peut rentrer ?
J'en ai assez de rester silencieuse.

97
00:08:05,069 --> 00:08:08,197
C'est pour cette raison
qu'on ne peut pas rentrer.

98
00:08:11,909 --> 00:08:13,202
Salut, Barbie.

99
00:08:13,827 --> 00:08:17,873
Chelsea. Tout le monde.
Moins de bruit. Papa travaille.

100
00:08:17,957 --> 00:08:20,668
C'est bon à savoir.
Un petit coup de main ?

101
00:08:20,751 --> 00:08:21,877
Oui. Pour quoi ?

102
00:08:26,549 --> 00:08:27,716
Un poney.

103
00:08:27,800 --> 00:08:31,095
En réalité, c'est une pouliche,
un bébé cheval.

104
00:08:31,178 --> 00:08:32,471
On peut la garder ?

105
00:08:33,514 --> 00:08:35,099
On se tait !

106
00:08:35,182 --> 00:08:39,520
Attention ! C'est une reproduction
originale d'un bureau Louis XIV.

107
00:08:39,603 --> 00:08:40,771
Whitaker !

108
00:08:40,854 --> 00:08:43,899
Viens plutôt m'aider.

109
00:08:43,983 --> 00:08:46,860
Déménager est éreintant.

110
00:08:46,944 --> 00:08:48,362
Oui, chérie.

111
00:08:48,445 --> 00:08:49,655
Ne reste pas planté.

112
00:08:49,738 --> 00:08:52,074
- Va chercher une boîte pour ça.
- Oui.

113
00:08:52,700 --> 00:08:53,993
Voilà, chérie.

114
00:08:55,995 --> 00:08:57,246
Quelle racaille !

115
00:08:59,456 --> 00:09:01,125
Voilà pourquoi on déménage.

116
00:09:01,208 --> 00:09:03,419
Trey ! Viens ici

117
00:09:03,502 --> 00:09:07,673
et va dire à ces voisines impolies
de faire moins de bruit.

118
00:09:09,133 --> 00:09:10,801
Je suis obligé d'y aller ?

119
00:09:10,884 --> 00:09:14,680
J'ai hâte de vivre à côté de gens
de classe supérieure.

120
00:09:18,225 --> 00:09:20,102
Le devoir m'appelle.

121
00:09:26,650 --> 00:09:27,943
Bon sang.

122
00:09:28,027 --> 00:09:29,737
Un Reardon en approche.

123
00:09:30,487 --> 00:09:33,240
Sa famille a toujours porté plainte
contre nous

124
00:09:33,324 --> 00:09:36,285
à chaque fois qu'on a osé
regarder un animal.

125
00:09:38,037 --> 00:09:40,664
- Vous pouvez la cacher ?
- Avec plaisir.

126
00:09:41,373 --> 00:09:43,751
- Viens, ma jolie.
- On y va.

127
00:09:45,961 --> 00:09:48,589
Salut, Barbie.

128
00:09:48,672 --> 00:09:50,049
Qu'est-ce que tu fais ?

129
00:09:50,883 --> 00:09:51,717
Rien.

130
00:09:51,800 --> 00:09:54,011
Pas toi. La mignonne.

131
00:09:54,970 --> 00:09:57,014
Vous déménagez déjà ?

132
00:09:57,097 --> 00:09:58,932
Ne sois pas jalouse.

133
00:09:59,016 --> 00:10:03,145
Toutes les familles ne possèdent pas
la plus grande maison de Malibu.

134
00:10:03,228 --> 00:10:06,273
Elle est à deux maisons
de celle où on vit,

135
00:10:06,357 --> 00:10:08,359
mais bien plus grande.

136
00:10:08,442 --> 00:10:09,860
Tu veux venir la voir ?

137
00:10:09,943 --> 00:10:12,529
Bien sûr. Mais pas tout de...

138
00:10:12,613 --> 00:10:14,323
Pas toi, Roberts.

139
00:10:14,406 --> 00:10:17,785
L'autre Roberts plus cool.

140
00:10:20,871 --> 00:10:24,166
J'apprécie ta proposition,
mais je repars pour New York,

141
00:10:24,249 --> 00:10:26,043
je suis donc occupée.

142
00:10:26,126 --> 00:10:28,045
Attends. Quoi ? Non.

143
00:10:28,128 --> 00:10:30,756
J'ai pas eu l'occasion de t'impressionner.

144
00:10:30,839 --> 00:10:32,925
Une véritable tragédie.

145
00:10:33,008 --> 00:10:35,678
Préviens-moi si tu viens à New York.

146
00:10:35,761 --> 00:10:37,096
J'y manquerai pas.

147
00:10:37,179 --> 00:10:39,515
Et je pourrai vraiment t'impressionner.

148
00:10:45,187 --> 00:10:48,440
Qui déménage une baignoire
pleine de mousse ?

149
00:10:48,524 --> 00:10:51,485
Et comment je prendrais un bain
dans notre maison ?

150
00:10:51,568 --> 00:10:55,531
Honnêtement, on croirait que
tu as grandi avec les loups.

151
00:11:00,494 --> 00:11:05,666
Le bébé renard à oreilles de chauve-souris
redresse sa tête lorsqu'il entend sa mère

152
00:11:05,749 --> 00:11:07,459
qui approche délicatement...

153
00:11:08,502 --> 00:11:09,628
Les filles ?

154
00:11:10,421 --> 00:11:11,463
Je recommence.

155
00:11:14,174 --> 00:11:19,430
Le bébé renard à oreilles de chauve-souris
redresse sa tête lorsqu'il entend...

156
00:11:20,722 --> 00:11:22,891
Les filles, je travaille.

157
00:11:26,645 --> 00:11:29,106
Pourquoi pas dans ma chambre ?

158
00:11:29,189 --> 00:11:31,608
Ma chambre est plus proche.

159
00:11:31,692 --> 00:11:34,611
Viens, tu vas adorer ma chambre.

160
00:11:34,695 --> 00:11:37,489
Surtout si elle aime
les chaussettes puantes.

161
00:11:38,407 --> 00:11:39,783
Et de trois.

162
00:11:43,704 --> 00:11:47,207
Le bébé renard à oreilles
de chauve-souris redresse...

163
00:11:55,424 --> 00:11:58,343
Vous n'avez pas intérêt
à ramener un autre animal.

164
00:11:58,969 --> 00:12:00,095
Qu'est-ce que...

165
00:12:00,596 --> 00:12:02,264
Tout va bien.

166
00:12:02,347 --> 00:12:04,766
Expliquez tout de suite.

167
00:12:09,104 --> 00:12:10,522
Ce n'est que vous.

168
00:12:10,606 --> 00:12:11,648
Que faites-vous ?

169
00:12:11,732 --> 00:12:15,903
- Je parlais de la cacher dans le jardin.
- Il fallait être précise.

170
00:12:15,986 --> 00:12:19,406
On passe en mode gestion de crise.
Aidez-nous à la sortir.

171
00:12:19,490 --> 00:12:20,782
Mais...

172
00:12:21,283 --> 00:12:23,994
J'ai toujours besoin d'une explication !

173
00:12:30,417 --> 00:12:31,585
Quelle jolie plume.

174
00:12:45,641 --> 00:12:46,725
Merci.

175
00:12:56,068 --> 00:13:00,322
Ça doit pas être normal chez les jeunes
équidés de dormir comme ça.

176
00:13:00,405 --> 00:13:03,659
Elle n'a rien de normal.

177
00:13:04,701 --> 00:13:06,119
C'est quoi ça ?

178
00:13:06,203 --> 00:13:07,329
Une plume ?

179
00:13:07,412 --> 00:13:09,248
Ça lui appartient ?

180
00:13:09,331 --> 00:13:13,418
Salut. Je t'ai manqué ?

181
00:13:14,127 --> 00:13:17,422
Il faut déjà que tu partes
pour pouvoir me manquer.

182
00:13:17,506 --> 00:13:20,175
Encore une fois, je m'adresse pas à toi.

183
00:13:20,259 --> 00:13:21,677
J'ai réfléchi,

184
00:13:21,760 --> 00:13:23,428
la vie est courte.

185
00:13:23,512 --> 00:13:27,266
Que dirais-tu si on se prenait
des kombuchas décaféinés ?

186
00:13:27,349 --> 00:13:28,976
Ce serait injuste

187
00:13:29,059 --> 00:13:33,605
que tu quittes Malibu sans expérimenter
l'effet Reardon dans sa totalité.

188
00:13:35,524 --> 00:13:37,859
Je m'en passerai.

189
00:13:47,160 --> 00:13:50,205
Tu sais quoi ? La vie est courte.

190
00:13:51,290 --> 00:13:52,958
- Quoi ?
- Tu es d'accord ?

191
00:13:59,464 --> 00:14:03,844
C'est une excellente idée.
Vous devriez y aller.

192
00:14:03,927 --> 00:14:06,096
Tu seras pas déçue.

193
00:14:06,179 --> 00:14:09,099
Je viens de télécharger
toutes mes photos de bébé.

194
00:14:10,309 --> 00:14:11,977
On se retrouve devant.

195
00:14:14,730 --> 00:14:16,315
Tu me revaudras ça.

196
00:14:16,398 --> 00:14:18,275
Je sais. Merci.

197
00:14:18,358 --> 00:14:20,485
Allez ma jolie, il est temps de...

198
00:14:20,569 --> 00:14:22,529
Où es-tu ?

199
00:14:24,239 --> 00:14:26,909
Comment es-tu montée ? Peu importe.

200
00:14:26,992 --> 00:14:29,745
Ne bouge pas. J'arrive...

201
00:14:39,880 --> 00:14:41,048
Tu peux voler.

202
00:14:41,590 --> 00:14:43,258
Quoi de plus normal ?

203
00:14:48,972 --> 00:14:51,767
Tu l'as vraiment vue voler ?

204
00:14:51,850 --> 00:14:54,061
Je dirais qu'elle flottait.

205
00:14:54,144 --> 00:14:55,479
Une question.

206
00:14:55,562 --> 00:14:58,231
Pourquoi tout ça a lieu dans ma chambre ?

207
00:14:58,315 --> 00:15:01,318
L'odeur des chaussettes de Stacie
semble l'apaiser.

208
00:15:01,401 --> 00:15:03,362
Ça doit lui rappeler son étable.

209
00:15:07,157 --> 00:15:09,868
Cheval. Plumes.
En haut d'un arbre. Flotter.

210
00:15:09,952 --> 00:15:12,579
Peu importe les mots que je recherche,

211
00:15:12,663 --> 00:15:14,915
j'ai toujours le même résultat.

212
00:15:14,998 --> 00:15:17,376
La Légende de Pégase.

213
00:15:17,459 --> 00:15:20,128
Je le savais.
C'est un cheval volant magique.

214
00:15:20,212 --> 00:15:24,466
Je vais l'appeler Pégase
Beurre de Cacahuète troisième du nom.

215
00:15:26,635 --> 00:15:27,761
Peggy en abrégé.

216
00:15:29,805 --> 00:15:31,306
Elle aime son nom.

217
00:15:32,182 --> 00:15:33,475
Réfléchis, Barbie.

218
00:15:33,558 --> 00:15:38,855
Elle est apparue sur la plage
après une immense vague et un orage.

219
00:15:38,939 --> 00:15:39,815
Pourquoi ?

220
00:15:39,898 --> 00:15:44,319
Elle doit vivre dans un pays magique,
et la tempête l'a chassée de son nid.

221
00:15:45,821 --> 00:15:49,199
Mais si c'est un cheval volant,
où sont ses ailes ?

222
00:15:49,282 --> 00:15:53,036
Quoi que tu sois, j'aimerais savoir
comment te ramener chez toi.

223
00:15:57,290 --> 00:15:58,834
Vous voyez ça ?

224
00:16:15,225 --> 00:16:17,853
Oui. C'est bel et bien de la magie.

225
00:16:19,855 --> 00:16:23,817
Est-ce le bon moment de poster
sur les réseaux sociaux ?

226
00:16:23,900 --> 00:16:26,486
Je poste rien. Je fais des recherches.

227
00:16:26,820 --> 00:16:31,158
La vague géante l'a amenée ici,
peut-être qu'une autre peut la ramener.

228
00:16:32,409 --> 00:16:36,246
Regardez , il y aura une énorme vague
au coucher du soleil.

229
00:16:36,329 --> 00:16:38,373
Il faut amener Peggy sur la plage.

230
00:16:39,833 --> 00:16:43,670
Voilà une vidéo de moi
sur mon premier yacht.

231
00:16:44,296 --> 00:16:45,881
On dirait que tu as 7 ans.

232
00:16:47,215 --> 00:16:50,177
Mes parents voulaient
que j'ai l'âge d'apprécier.

233
00:16:50,260 --> 00:16:52,095
Ils voulaient pas me gâter.

234
00:16:52,179 --> 00:16:56,600
C'est arrivé à mes 10 ans. Quand
ils m'ont offert mon premier jet privé.

235
00:16:56,683 --> 00:16:58,101
J'ai une vidéo.

236
00:17:01,688 --> 00:17:05,233
Brooklyn, il est l'heure de rentrer.

237
00:17:05,317 --> 00:17:06,610
Tout de suite !

238
00:17:07,194 --> 00:17:12,199
Tu es jalouse que Barbie veuille passer
ses dernières minutes à Malibu avec moi.

239
00:17:12,282 --> 00:17:13,700
Oui.

240
00:17:13,784 --> 00:17:15,285
C'est exactement ça.

241
00:17:15,368 --> 00:17:18,330
Je parlais de Brooklyn,
et nous devons partir.

242
00:17:25,545 --> 00:17:27,255
Dépêche-toi de venir ici.

243
00:17:28,799 --> 00:17:30,133
D'accord.

244
00:17:30,217 --> 00:17:31,176
À plus, Trey.

245
00:17:31,259 --> 00:17:33,011
Quoi ? Attends.

246
00:17:34,387 --> 00:17:37,015
Quoi ? Combien coûte ce truc ?

247
00:17:41,311 --> 00:17:43,688
Je te vois.

248
00:17:45,690 --> 00:17:48,652
Et elle n'a même pas bu
son kombucha décaféiné.

249
00:18:00,747 --> 00:18:03,083
J'en ai besoin, je le rapporte, promis.

250
00:18:07,003 --> 00:18:10,841
Non. C'est celui de ma grand-mère.

251
00:18:15,387 --> 00:18:18,181
Elle est magique ? Vraiment ?

252
00:18:18,265 --> 00:18:22,018
- Pégase. Peggy en abrégé.
- Et tu as une vision d'elle ?

253
00:18:22,102 --> 00:18:25,313
J'ignore ce que j'ai vu,
mais elle devrait pas être là.

254
00:18:25,397 --> 00:18:28,608
Et il faut la renvoyer
avant qu'un malheur n'arrive.

255
00:18:32,195 --> 00:18:35,240
Un malheur ?
Comme quelqu'un qui nous suivrait ?

256
00:18:41,830 --> 00:18:44,875
Je sais pas qui c'est,
mais Peggy ne l'apprécie pas.

257
00:18:46,459 --> 00:18:49,671
Elle nous rattrape.
Tu pourrais pas aller plus vite ?

258
00:18:49,754 --> 00:18:52,465
Pas si je veux être
une conductrice prudente.

259
00:18:53,884 --> 00:18:55,677
Attention !

260
00:18:55,760 --> 00:18:56,761
Je passe !

261
00:18:56,845 --> 00:18:58,430
- Mon bretzel.
- Non mais !

262
00:19:00,390 --> 00:19:03,310
Il faut trouver un moyen
d'échapper à cette fille.

263
00:19:11,776 --> 00:19:14,070
- Il s'est passé quoi ?
- Je sais pas.

264
00:19:14,154 --> 00:19:17,157
Je l'ai dit, c'est arrivé,
et ça me convient.

265
00:19:24,206 --> 00:19:26,750
Cette vague était incroyable. Pas vrai ?

266
00:19:27,918 --> 00:19:30,045
On a raté la grande vague ?

267
00:19:30,128 --> 00:19:32,464
Oui, elle était géniale.

268
00:19:32,547 --> 00:19:34,257
Elle est arrivée et...

269
00:19:35,717 --> 00:19:36,718
Grandiose.

270
00:19:36,801 --> 00:19:40,180
Il n'y aura plus jamais de vague
comme celle-ci.

271
00:19:40,263 --> 00:19:41,264
Jamais.

272
00:19:45,727 --> 00:19:47,187
On est arrivé trop tard.

273
00:19:48,230 --> 00:19:49,564
Désolée, Peggy.

274
00:19:49,648 --> 00:19:52,734
Mais ne t'en fais pas,
je te ramènerai chez toi.

275
00:19:52,817 --> 00:19:53,693
Je trouverai.

276
00:19:54,569 --> 00:19:57,239
Il y a tant de choses
que je voudrais savoir.

277
00:19:57,322 --> 00:19:59,741
J'aurais aimé pouvoir rester.

278
00:20:04,162 --> 00:20:07,207
C'est mes parents.
Ils veulent que je les retrouve ?

279
00:20:09,626 --> 00:20:11,211
C'est mes voisins.

280
00:20:11,294 --> 00:20:13,630
L'ancienne maison des Reardon.

281
00:20:13,713 --> 00:20:14,589
Bizarre.

282
00:20:18,677 --> 00:20:21,721
Maman, papa, que faites-vous ici ?

283
00:20:21,805 --> 00:20:24,391
J'ai obtenu un transfert temporaire.

284
00:20:24,474 --> 00:20:26,935
Je décollerai de Los Angeles cette année.

285
00:20:27,018 --> 00:20:30,063
On sait comme tu as aimé
passer ton été avec Barbie,

286
00:20:30,146 --> 00:20:32,649
alors quand on a vu cette maison en vente

287
00:20:32,732 --> 00:20:34,609
tout s'est mis en place.

288
00:20:34,693 --> 00:20:37,529
Alors je vais rester à Malibu ?

289
00:20:37,612 --> 00:20:39,030
Pour un temps.

290
00:20:39,114 --> 00:20:41,032
Si tu en as envie.

291
00:20:45,453 --> 00:20:48,039
J'y crois pas. Tu restes.

292
00:20:48,123 --> 00:20:49,791
On ramènera Peggy chez elle.

293
00:20:49,874 --> 00:20:51,293
Par quoi on commence ?

294
00:20:51,376 --> 00:20:53,670
Découvrir qui est la fille au scooter.

295
00:20:57,007 --> 00:20:58,842
Voilà ton ridicule scooter.

296
00:20:58,925 --> 00:21:00,135
Tu me l'as rapporté.

297
00:21:00,218 --> 00:21:01,594
Je l'avais promis.

298
00:21:01,678 --> 00:21:03,888
Une glyphe tient ses promesses.

299
00:21:03,972 --> 00:21:06,266
On est des farceurs, pas des voleurs.

300
00:21:06,349 --> 00:21:09,686
Même si ça paraît déroutant.

301
00:21:09,769 --> 00:21:11,271
Une glyphe ?

302
00:21:13,315 --> 00:21:14,774
J'aurais pas dû dire ça.

303
00:21:15,400 --> 00:21:16,818
Oublie.

304
00:21:18,945 --> 00:21:20,363
Tu disais quoi ?

305
00:21:20,447 --> 00:21:21,364
Et...

306
00:21:22,073 --> 00:21:24,492
Pourquoi mon scooter est tout collant ?

307
00:21:24,576 --> 00:21:26,870
Parce que quelqu'un m'a dominée.

308
00:21:26,953 --> 00:21:31,041
Et tu peux être sûr
que ça n'arrivera plus.

309
00:22:00,737 --> 00:22:03,239
Sous-titres : Homayoun Banifatemi