1
00:00:33,493 --> 00:00:35,620
Pikkuiseni, nyt on aika.

2
00:01:12,448 --> 00:01:16,452
Maailmamme luottaa nyt sinuun.
Seuraa sydäntäsi.

3
00:01:18,287 --> 00:01:20,456
Niin pysyt aina turvassa.

4
00:01:37,014 --> 00:01:38,516
Hoidan homman.

5
00:01:42,103 --> 00:01:43,104
Voi ei!

6
00:01:49,986 --> 00:01:54,323
Odota! Tarvitsen yhden jutun!

7
00:02:03,708 --> 00:02:06,794
Epäreilua!

8
00:02:12,341 --> 00:02:14,760
Päivä onnellinen

9
00:02:14,844 --> 00:02:17,680
Meille näyttää maailman kauneuden

10
00:02:17,763 --> 00:02:20,099
Toivo siis, unelmoi

11
00:02:20,183 --> 00:02:23,227
On taikaa täälläkin, jos vain uskoo voit

12
00:02:23,311 --> 00:02:25,229
Unelmiin tarvitaan

13
00:02:25,313 --> 00:02:28,608
Ihan hieman taikaa

14
00:02:28,691 --> 00:02:31,235
Jos näät sen, usko vaan

15
00:02:31,319 --> 00:02:33,154
Tää homma hallitaan

16
00:02:33,237 --> 00:02:35,781
Unelmaan tarvitaan

17
00:02:35,865 --> 00:02:39,368
Ihan hieman taikaa

18
00:02:46,292 --> 00:02:48,502
Nyt se tulee! Ja nyt mennään.

19
00:02:51,255 --> 00:02:52,423
Osaan tämän.

20
00:02:56,177 --> 00:02:57,219
En osaakaan.

21
00:02:58,679 --> 00:03:00,431
Älä lannistu, Brooklyn.

22
00:03:00,514 --> 00:03:03,392
Vasta-alkajaksi pärjäät todella hyvin.

23
00:03:03,476 --> 00:03:09,023
Oli hyvät opettajat. Sinä, Ken, siskosi.
Tämä oli huippukesä.

24
00:03:09,106 --> 00:03:11,567
Voisitpa jäädä vähän pitempään.

25
00:03:11,651 --> 00:03:13,861
Onko ihan pakko palata New Yorkiin?

26
00:03:13,945 --> 00:03:17,031
Missä sitten pitäisin
parhaita talvitakkejani?

27
00:03:17,114 --> 00:03:19,742
Mutta oikeasti kaipaan perhettäni.

28
00:03:19,825 --> 00:03:24,455
Tietenkin. Minun oli vaikeaa olla
erossa perheestä viime vuonna,

29
00:03:24,538 --> 00:03:26,749
mutta oli ihanaa asua New Yorkissa.

30
00:03:26,832 --> 00:03:30,336
Toivoisin, että näkisit enemmän
tätä meidän Malibuamme.

31
00:03:30,419 --> 00:03:33,631
Joo, mutta sen toteutuminen
vaatisi taikaa.

32
00:03:33,714 --> 00:03:37,551
Tiedäthän, mitä aina sanon.
Kaikki on mahdollista.

33
00:03:45,309 --> 00:03:48,062
No nyt on iso. Melo!

34
00:04:03,160 --> 00:04:05,579
Kaikki hyvin?
-Joo. Sinulla?

35
00:04:05,663 --> 00:04:06,789
Joo.

36
00:04:06,872 --> 00:04:08,791
Se oli kyllä outoa.

37
00:04:08,874 --> 00:04:10,793
Se tuli ihan tyhjästä.

38
00:04:11,919 --> 00:04:13,587
Hei, mikäs tuolla?

39
00:04:13,671 --> 00:04:15,548
Se on...

40
00:04:15,631 --> 00:04:17,591
Pikku varsa?
-Pikku varsa?

41
00:04:18,509 --> 00:04:23,139
Kuka tuo pienen varsan rannalle
ja jättää sen ihan yksin?

42
00:04:23,764 --> 00:04:26,684
Älä pelkää, emme tee pahaa.

43
00:04:30,229 --> 00:04:31,772
Se tykkää meistä.

44
00:04:35,776 --> 00:04:39,697
Mitä se oli?
-Jos se oli synttärijuhlissa?

45
00:04:39,780 --> 00:04:43,534
Merellä? En minä tiedä,
mutta otetaan se autoon.

46
00:04:43,617 --> 00:04:47,580
Viedään se talleille,
ehkä joku tunnistaa sen.

47
00:04:47,663 --> 00:04:50,249
Järkevää. Tulehan mukaan.

48
00:05:00,468 --> 00:05:01,719
Nappiin!

49
00:05:08,267 --> 00:05:11,520
Mikä on sellainen,

50
00:05:11,604 --> 00:05:14,065
joka on söpö ja pörröinen?

51
00:05:14,148 --> 00:05:16,901
Tuo on liian helppo. Se on Honey!

52
00:05:18,652 --> 00:05:23,366
Minun vuoroni! Mikä on sellainen…

53
00:05:23,449 --> 00:05:27,078
Appelsiinimehua.

54
00:05:27,161 --> 00:05:29,038
…joka on aika kärttyisä?

55
00:05:29,121 --> 00:05:31,332
Huomenta, Skipper!

56
00:05:34,377 --> 00:05:36,462
Hei, Barbie! Mitä uutta?

57
00:05:36,545 --> 00:05:41,258
Hei, äiti.
Tuota, me löydettiin pikku varsa.

58
00:05:41,342 --> 00:05:43,761
Ollaan viemässä sitä talleille.

59
00:05:43,844 --> 00:05:47,556
Tytöt, olkaa… Mitä? En kuule, mitä sanoit,

60
00:05:47,640 --> 00:05:50,935
mutta ei liian kauan. No hei sitten.

61
00:05:51,018 --> 00:05:53,646
Mitä he puuhaavat ennen Brooklynin lähtöä?

62
00:05:53,729 --> 00:05:57,358
Jotain parsasta, joka pannaan tallelle.
Teinijuttuja, niinpä?

63
00:05:57,441 --> 00:06:00,444
Menen töihin. Hei hei, kulta ja tytöt.

64
00:06:00,528 --> 00:06:02,780
Hei hei, Margaret!
-Hei hei, äiti!

65
00:06:02,863 --> 00:06:06,575
Minunkin pitää mennä.
Äänitän selostuksen uuteen dokumenttiini.

66
00:06:06,659 --> 00:06:10,496
Miten nukkuu
maailman arin eläin, korvakoira.

67
00:06:10,579 --> 00:06:13,374
Autatteko pysymällä oikein hiljaa tänään?

68
00:06:13,457 --> 00:06:16,460
Minulle sopii. Menen takaisin petiin.

69
00:06:17,128 --> 00:06:21,173
Älä huoli, isä. Keksimme
hiljaista tekemistä. Vai mitä, Chelsea?

70
00:06:21,257 --> 00:06:26,595
Olemme hiljaa kuin korvakoira,
joka nukkuu avaruudessa. Eikö niin, Honey?

71
00:06:35,729 --> 00:06:38,440
Jos vaikka veisitte ensin pennut ulos?

72
00:06:43,529 --> 00:06:47,449
Kysyn toimistolta, onko joku
ilmoittanut kadonneesta varsasta.

73
00:06:47,533 --> 00:06:51,287
Ja minä kirjoitan nettiin.
Joku voi tietää jotakin.

74
00:06:51,370 --> 00:06:53,497
No niin, katsotaan.

75
00:06:54,582 --> 00:06:56,834
Terve, Barbie Brooklyn Roberts täällä.

76
00:06:56,917 --> 00:07:00,087
Vielä yksi juttu
ennen kuin palaan taas New Yorkiin.

77
00:07:00,171 --> 00:07:02,131
Me löydettiin tällainen…

78
00:07:03,048 --> 00:07:04,675
Mitä?

79
00:07:05,634 --> 00:07:06,844
Poni!

80
00:07:06,927 --> 00:07:09,346
Hei! Takaisin!

81
00:07:17,229 --> 00:07:21,108
Seis! Ei saa mennä juhliin kuokkimaan!

82
00:07:26,614 --> 00:07:27,865
Se on poni!

83
00:07:29,533 --> 00:07:30,826
Hei!

84
00:07:30,910 --> 00:07:32,995
En tiedä, kenen se on,

85
00:07:33,078 --> 00:07:37,291
mutta voin ottaa sen tänne,
jos se osaa olla kunnolla.

86
00:07:37,374 --> 00:07:40,294
Tuhma poni! Takaisin!

87
00:07:42,087 --> 00:07:44,131
Maistuuko kakku?

88
00:07:52,556 --> 00:07:54,141
Onko tämä teidän?

89
00:07:57,186 --> 00:07:58,562
Niin…

90
00:08:01,690 --> 00:08:04,985
Saako jo mennä sisään?
En jaksa enää olla hiljaa.

91
00:08:05,069 --> 00:08:08,197
Ja juuri siksi emme saa mennä sisään.

92
00:08:08,280 --> 00:08:09,448
Hei!

93
00:08:11,909 --> 00:08:13,202
Hei, Barbie!

94
00:08:13,827 --> 00:08:17,873
Chelsea!
Olkaa nyt hiljaa. Isä tekee töitä.

95
00:08:17,957 --> 00:08:20,668
Ai! Hyvä tietää. Voitteko auttaa?

96
00:08:20,751 --> 00:08:21,877
Joo. Miten?

97
00:08:26,549 --> 00:08:27,716
Poni!

98
00:08:27,800 --> 00:08:31,095
Oikeastaan se on varsa, siis hevosen kai.

99
00:08:31,178 --> 00:08:32,471
Saanko pitää sen?

100
00:08:33,514 --> 00:08:35,099
Pennut!

101
00:08:35,182 --> 00:08:39,520
Varovasti! Se on alkuperäinen
Pyhä Ludwig Neljästoista -kopio.

102
00:08:39,603 --> 00:08:40,771
Whitaker!

103
00:08:40,854 --> 00:08:43,899
Lopeta hengailu ja auta minua!

104
00:08:43,983 --> 00:08:46,860
Muutto on rasittavaa.

105
00:08:46,944 --> 00:08:48,362
Kyllä, kulta.

106
00:08:48,445 --> 00:08:51,115
Älä siinä toljota.
Tuo toinen laatikko tälle.

107
00:08:51,198 --> 00:08:53,993
Niin, kulta. Olepa hyvä.

108
00:08:55,494 --> 00:08:57,246
Tuo rupusakki!

109
00:08:59,456 --> 00:09:01,125
Juuri siksi me muutamme.

110
00:09:01,208 --> 00:09:03,419
Trey! Tule ulos -

111
00:09:03,502 --> 00:09:07,673
ja käske noiden törkeiden,
kohta ex-naapureiden olla hiljaa!

112
00:09:09,133 --> 00:09:10,801
Onko ihan pakko?

113
00:09:10,884 --> 00:09:14,680
Onneksi kohta pääsen asumaan
korkeamman luokan…

114
00:09:18,225 --> 00:09:20,102
Ei tarvitse odottaa.

115
00:09:26,650 --> 00:09:27,943
Voi ei.

116
00:09:28,027 --> 00:09:29,945
Reardon suoraan edessä.

117
00:09:30,529 --> 00:09:36,910
Tuo perhe on kannellut meistä kaupungille
aina, kun edes vilkaisemme uutta eläintä.

118
00:09:38,037 --> 00:09:40,664
Vietkö sen pois?
-Kyllä kiitos!

119
00:09:41,373 --> 00:09:43,751
Tulehan nyt.
-Tule, lähdetään!

120
00:09:45,961 --> 00:09:48,589
Hei, Barbie.

121
00:09:48,672 --> 00:09:50,049
Mitä touhuat?

122
00:09:50,883 --> 00:09:51,717
En mitään.

123
00:09:51,800 --> 00:09:54,011
Et sinä, vaan tuo söpö.

124
00:09:54,970 --> 00:09:57,014
No, nytkö te jo muutatte?

125
00:09:57,097 --> 00:09:58,932
Älä ole kade.

126
00:09:59,016 --> 00:10:03,145
Ei kaikilla voi olla
Malibun isointa taloa.

127
00:10:03,228 --> 00:10:08,359
Se on vain kahden talon päässä nykyisestä,
mutta paljon isompi.

128
00:10:08,442 --> 00:10:09,860
Haluatko nähdä?

129
00:10:09,943 --> 00:10:12,529
Joo, mutta nyt ei…

130
00:10:12,613 --> 00:10:14,323
Et sinä, Roberts.

131
00:10:14,406 --> 00:10:17,785
Tuo toinen, siistimpi Roberts.

132
00:10:19,953 --> 00:10:20,788
Joo.

133
00:10:20,871 --> 00:10:24,124
Arvostan tarjousta,
mutta palaan New Yorkiin tänään,

134
00:10:24,208 --> 00:10:26,043
joten ei vain ehdi.

135
00:10:26,126 --> 00:10:28,087
Täh, mitä? Ei!

136
00:10:28,170 --> 00:10:30,756
En ehtinyt tehdä vaikutusta.

137
00:10:30,839 --> 00:10:32,925
No aika traagista se onkin.

138
00:10:33,008 --> 00:10:35,678
No jaa. Ota yhteyttä,
jos käyt New Yorkissa.

139
00:10:35,761 --> 00:10:39,515
Selvä! Sitten saat todella vaikuttua.

140
00:10:40,516 --> 00:10:42,226
Hei hei!
-Hei hei!

141
00:10:45,187 --> 00:10:48,440
Kuka siirtää valmista vaahtokylpyä?

142
00:10:48,524 --> 00:10:51,485
Kuinka muuten kylpisin uudessa talossa?

143
00:10:51,568 --> 00:10:55,531
Ihan totta, olet kuin susien kasvattama.

144
00:11:00,494 --> 00:11:05,666
Korvakoiran pentu nostaa
pikkuista päätään kuullessaan emonsa -

145
00:11:05,749 --> 00:11:07,376
lähestyvän varovasti…

146
00:11:08,502 --> 00:11:09,837
Tytöt!

147
00:11:09,920 --> 00:11:11,463
Otetaanpa uudestaan.

148
00:11:14,174 --> 00:11:19,430
Korvakoiran pentu nostaa
pikkuista päätään kuullessaan…

149
00:11:20,722 --> 00:11:24,101
Tytöt! Teen töitä!
-Anteeksi, isä!

150
00:11:26,645 --> 00:11:29,106
Miksei se voi olla minun huoneessani?

151
00:11:29,189 --> 00:11:31,608
Minun on lähempänä.

152
00:11:31,692 --> 00:11:34,611
Kuule, sinä tykkäät siitä.

153
00:11:34,695 --> 00:11:37,489
Vain jos se tykkää haisusukista.

154
00:11:37,573 --> 00:11:40,242
No niin. Kolmas kerta toden sanoo.

155
00:11:43,704 --> 00:11:47,207
Korvakoiran pentu nostaa
pikkuista päätään…

156
00:11:55,340 --> 00:11:58,886
Älkää yrittäkö tuoda tänne
lisää lemmikkejä!

157
00:11:58,969 --> 00:12:00,095
Mitä…?

158
00:12:00,596 --> 00:12:02,264
Ei tässä mitään!

159
00:12:02,347 --> 00:12:04,766
Selitä. Heti.

160
00:12:09,104 --> 00:12:10,522
Ai te vain.

161
00:12:10,606 --> 00:12:13,901
Mitä te teette? Se piti viedä takapihalle.

162
00:12:13,984 --> 00:12:15,903
Olisit voinut sanoa tarkemmin.

163
00:12:15,986 --> 00:12:19,406
Ei riidellä. Nyt on kriisi.
Auttakaa viemään se ulos.

164
00:12:19,490 --> 00:12:20,782
Mutta hei…

165
00:12:20,866 --> 00:12:23,994
Okei, selittäkää nyt edes jotain!

166
00:12:30,417 --> 00:12:31,502
Nätti sulka.

167
00:12:37,549 --> 00:12:38,467
Hei.

168
00:12:45,641 --> 00:12:46,725
Kiitti!

169
00:12:56,068 --> 00:13:00,322
Eivät kai varsat normaalisti
nuku tuolla tavalla.

170
00:13:00,405 --> 00:13:03,659
Tämä ei taida muutenkaan
olla ihan normaali.

171
00:13:03,742 --> 00:13:06,119
Hei, mikäs tässä?

172
00:13:06,203 --> 00:13:07,329
Sulkako?

173
00:13:07,412 --> 00:13:09,248
Onko se varsasta?

174
00:13:09,331 --> 00:13:13,418
No hei vaan. Oliko ikävä?

175
00:13:14,127 --> 00:13:17,422
Sinun pitää muuttaa, Trey,
ennen kuin tulee ikävä.

176
00:13:17,506 --> 00:13:20,175
Ja taas, en puhunut sinulle.

177
00:13:20,259 --> 00:13:21,677
Tuumin vaan,

178
00:13:21,760 --> 00:13:23,428
että elämä on lyhyt.

179
00:13:23,512 --> 00:13:27,266
Mitä jos mentäisiin
juomaan kofeiinittomat kombuchat?

180
00:13:27,349 --> 00:13:33,564
Ei olisi reilua lähteä Malibusta
kokematta täyttä Reardon-ilmiötä.

181
00:13:35,524 --> 00:13:37,859
Arvelisin, että pärjään.

182
00:13:47,160 --> 00:13:51,164
Kuule hei, elämä on lyhyt.

183
00:13:51,290 --> 00:13:52,958
Mitä?
-Niinkö?

184
00:13:53,333 --> 00:13:55,752
Korsa-vantti koossa-puntti.

185
00:13:55,961 --> 00:13:56,920
Häh?

186
00:13:58,755 --> 00:14:03,844
Ai! Niin, sehän kuulostaa hyvältä.
Menkää te kaksi vain.

187
00:14:03,927 --> 00:14:06,179
Et taatusti tule pettymään.

188
00:14:06,263 --> 00:14:09,099
Latasin juuri kaikki vauvakuvani!

189
00:14:10,309 --> 00:14:11,935
Tavataan ulkona.

190
00:14:14,730 --> 00:14:16,315
Jäät tämän velkaa.

191
00:14:16,398 --> 00:14:18,275
Tiedän. Kiitos.

192
00:14:18,358 --> 00:14:20,485
No niin, tyttö, mennäänpä…

193
00:14:20,569 --> 00:14:22,529
Mitä? Missä olet?

194
00:14:24,239 --> 00:14:26,909
Miten sinä…? Sama se.

195
00:14:26,992 --> 00:14:29,745
Ei hätää. Pysy siinä. Palaan ihan…

196
00:14:39,880 --> 00:14:41,465
Osaat lentää.

197
00:14:41,590 --> 00:14:43,258
Se on tosi normaalia.

198
00:14:48,972 --> 00:14:51,767
Sinä näit, kun se lensi?

199
00:14:51,850 --> 00:14:54,061
No, oikeastaan leijui.

200
00:14:54,144 --> 00:14:55,479
Yksi kysymys.

201
00:14:55,562 --> 00:14:58,231
Miksi juuri minun huoneessani?

202
00:14:58,315 --> 00:15:03,320
Stacien sukkien haju rauhoittaa sitä.
Niistä varmaan tulee mieleen talli.

203
00:15:07,157 --> 00:15:09,868
Hevonen, sulat, puunlatva, leijuu…

204
00:15:09,952 --> 00:15:15,040
Miten päin kirjoitankin nuo hakukenttään,
tämä ehdottaa aina samaa asiaa,

205
00:15:15,123 --> 00:15:17,376
Pegasuksen legendaa.

206
00:15:17,459 --> 00:15:20,045
Arvasin sen! Se on lentävä taikahevonen.

207
00:15:20,128 --> 00:15:24,466
Annan sen nimeksi
Lady Pegasus Pähkinävoi Hevonen Kolmas.

208
00:15:26,635 --> 00:15:28,387
Lyhyemmin Peggy.

209
00:15:29,805 --> 00:15:31,515
Se tykkää nimestään.

210
00:15:32,057 --> 00:15:33,475
No niin. Mieti, Barbie.

211
00:15:33,558 --> 00:15:38,855
Se tupsahti rannalle tosi ison aallon
ja ukkospuuskan jälkeen.

212
00:15:38,939 --> 00:15:39,815
Miksi?

213
00:15:39,898 --> 00:15:44,319
Se asuu varmaan jossain taikamaassa,
ja myrsky pudotti sen pois pesästä.

214
00:15:44,403 --> 00:15:49,199
Aha, okei, mutta jos se osaa lentää,
missä sen siivet ovat?

215
00:15:49,282 --> 00:15:53,745
Mikä oletkin, kunpa tietäisin,
miten sinut saadaan kotiin.

216
00:15:56,331 --> 00:15:58,834
Vau! Näettekö saman?

217
00:16:15,225 --> 00:16:17,853
Jep. Ehdottomasti taikaa.

218
00:16:19,855 --> 00:16:23,817
Onko nyt tosiaan
sopiva hetki postailla someen?

219
00:16:23,900 --> 00:16:26,486
En minä postaa! Etsin tietoja.

220
00:16:26,570 --> 00:16:31,158
Eli iso aalto toi sen tänne.
Ehkä toinen vie sen takaisin.

221
00:16:31,908 --> 00:16:36,329
Tuossa, iso aalto on tulossa
tänään auringonlaskun aikaan.

222
00:16:36,413 --> 00:16:38,957
Minun pitää viedä Peggy rannalle!

223
00:16:39,833 --> 00:16:43,670
Ja tässä video minusta ekalla jahdillani.

224
00:16:44,379 --> 00:16:45,881
Seitsenvuotiaana.

225
00:16:45,964 --> 00:16:50,177
Joo. Vanhemmat odottivat,
että olisin kyllin vanha arvostamaan sitä.

226
00:16:50,260 --> 00:16:52,179
Eivät tahtoneet hemmotella.

227
00:16:52,262 --> 00:16:56,600
Ei siis ennen kuin täytin kymmenen
ja sain ekan yksityiskoneen.

228
00:16:56,683 --> 00:16:58,101
Siitä onkin video.

229
00:17:01,688 --> 00:17:05,233
Brooklyn! Pitää viedä eräs kotiin.

230
00:17:05,317 --> 00:17:06,610
Nyt!

231
00:17:06,693 --> 00:17:12,199
Olet vain kade, kun Barbie viettää
viime hetkensä Malibussa kanssani.

232
00:17:12,282 --> 00:17:15,285
Joo, päättelit ihan oikein.

233
00:17:15,368 --> 00:17:19,498
Puhuinkin juuri Brooklynista,
ja pitäisi lähteä heti.

234
00:17:19,581 --> 00:17:23,043
Korsa-vantti kontaa-lentti, konaan-täntti,

235
00:17:23,126 --> 00:17:24,503
kotiin…

236
00:17:25,545 --> 00:17:27,255
Tule nyt tänne vain!

237
00:17:28,799 --> 00:17:31,176
Joo, niin. Nähdään, Trey.

238
00:17:31,259 --> 00:17:33,011
Täh? Hei!

239
00:17:34,387 --> 00:17:37,015
Paljonko se maksaa?

240
00:17:41,311 --> 00:17:43,688
Minä näin sinut!

241
00:17:45,690 --> 00:17:48,777
Eikä hän edes jäänyt juomaan kombuchaa.

242
00:17:56,618 --> 00:17:57,869
Ahaa!

243
00:17:59,955 --> 00:18:01,456
Hei!
-Tarvitsen sen.

244
00:18:01,540 --> 00:18:03,750
Tuon sen takaisin. Varmasti!

245
00:18:07,003 --> 00:18:10,841
Hei, haloo! Ei! Se on mummin!

246
00:18:15,387 --> 00:18:18,181
Taikavarsa, oikeasti?

247
00:18:18,265 --> 00:18:22,018
Niin, pegasus. Tai Peggy vain.
-Ja sait näyn siitä rannalla.

248
00:18:22,102 --> 00:18:25,147
En tiedä, mitä näin,
mutta se ei kuulu tänne.

249
00:18:25,230 --> 00:18:29,109
Se pitää saada takaisin kotiin
ennen kuin mitään pahaa sattuu.

250
00:18:32,195 --> 00:18:35,240
Pahaa? Niin kuin että joku ajaa takaa?

251
00:18:41,830 --> 00:18:44,875
Oli kuka tahansa, Peggy ei tykkää hänestä.

252
00:18:46,459 --> 00:18:49,671
Hän saavuttaa meitä.
Etkö voi lisätä vauhtia?

253
00:18:49,754 --> 00:18:52,465
En, jos en halua vaarantaa liikennettä.

254
00:18:53,884 --> 00:18:56,761
Varokaa!

255
00:18:56,845 --> 00:18:58,054
Rinkelini!
-Varo!

256
00:19:00,515 --> 00:19:03,310
Olisipa keino päästä pakoon tuota tyttöä.

257
00:19:11,776 --> 00:19:14,070
Mitä tapahtui?
-En tiedä.

258
00:19:14,154 --> 00:19:17,157
Sanoin jotain, niin kävi. Se sopii.

259
00:19:24,206 --> 00:19:26,750
Juku, olipa hurjaa, eikö?

260
00:19:26,833 --> 00:19:27,834
Joo.

261
00:19:27,918 --> 00:19:30,045
Joko se meni? Se iso aalto?

262
00:19:30,128 --> 00:19:32,464
Joo. Ihan järkky!

263
00:19:32,547 --> 00:19:35,634
Se oli wham ja ssh… Pumm!

264
00:19:35,717 --> 00:19:36,718
Mieletön.

265
00:19:36,801 --> 00:19:40,180
Sellaista aaltoa ei enää toista tule.

266
00:19:40,263 --> 00:19:41,264
Ikinä.

267
00:19:45,727 --> 00:19:47,145
Myöhästyttiin.

268
00:19:48,230 --> 00:19:49,606
Olen pahoillani, Peggy.

269
00:19:49,689 --> 00:19:53,735
Mutta älä sure.
Vien sinut kotiin, jotenkin.

270
00:19:54,569 --> 00:19:57,239
Tahtoisin tietää niin paljon enemmän.

271
00:19:57,322 --> 00:19:59,866
Kunpa ei tarvitsisi vielä lähteä.

272
00:20:04,204 --> 00:20:07,290
Minun vanhempani. Pitäisi tavata heidät.

273
00:20:09,626 --> 00:20:11,211
Se on naapurissa.

274
00:20:11,294 --> 00:20:13,630
Reardonien vanha talo.

275
00:20:13,713 --> 00:20:14,589
Outoa.

276
00:20:18,677 --> 00:20:21,721
Äiti, isä. Mitä te täällä teette?

277
00:20:21,805 --> 00:20:26,977
Sain väliaikaisen siirron tänne.
Tänä vuonna lennän Los Angelesista.

278
00:20:27,060 --> 00:20:30,063
Tiedämme, miten pidit kesästä täällä,

279
00:20:30,146 --> 00:20:34,609
joten kun näimme talon tulevan myyntiin,
kaikki palaset osuivat kohdilleen.

280
00:20:34,693 --> 00:20:37,529
Saan siis jäädä Malibuun?

281
00:20:37,612 --> 00:20:41,032
Toistaiseksi ainakin.
-Jos siis haluat.

282
00:20:43,076 --> 00:20:44,077
Jes!

283
00:20:45,453 --> 00:20:49,791
Uskomatonta! Jäät tänne.
Autathan viemään Peggyn kotiin?

284
00:20:49,874 --> 00:20:53,920
Mitä teemme ensin?
-Otetaan selvää skootteritytöstä.

285
00:20:57,007 --> 00:20:58,883
Siinä on skootterisi.

286
00:20:58,967 --> 00:21:00,135
Palautit sen!

287
00:21:00,218 --> 00:21:03,888
Daa, kuten lupasin.
Glyyfi ei koskaan riko lupausta.

288
00:21:03,972 --> 00:21:06,266
Me jekkuillaan, ei rosvoilla.

289
00:21:06,349 --> 00:21:09,686
Ymmärrän kyllä, että se voi joskus hämätä.

290
00:21:09,769 --> 00:21:11,271
Glyyfi?

291
00:21:13,315 --> 00:21:14,733
Puhuin sivu suuni.

292
00:21:15,400 --> 00:21:16,818
Unohda!

293
00:21:18,945 --> 00:21:21,990
Mitä sinä sanoit? Ja hyh!

294
00:21:22,073 --> 00:21:24,492
Miksi skootterini on mönjässä?

295
00:21:24,576 --> 00:21:26,870
Koska joku oli ovelampi.

296
00:21:26,953 --> 00:21:31,041
Ja sen voin sanoa,
ettei se tule toistumaan.

297
00:22:00,737 --> 00:22:03,239
Tekstitys: Päivi Kangas