Pikkuiseni, nyt on aika.
Maailmamme luottaa nyt sinuun. Seuraa sydäntäsi.
Niin pysyt aina turvassa.
Hoidan homman.
Voi ei!
Odota! Tarvitsen yhden jutun!
Epäreilua!
Päivä onnellinen
Meille näyttää maailman kauneuden
Toivo siis, unelmoi
On taikaa täälläkin, jos vain uskoo voit
Unelmiin tarvitaan
Ihan hieman taikaa
Jos näät sen, usko vaan
Tää homma hallitaan
Unelmaan tarvitaan
Ihan hieman taikaa
Nyt se tulee! Ja nyt mennään.
Osaan tämän.
En osaakaan.
Älä lannistu, Brooklyn.
Vasta-alkajaksi pärjäät todella hyvin.
Oli hyvät opettajat. Sinä, Ken, siskosi. Tämä oli huippukesä.
Voisitpa jäädä vähän pitempään.
Onko ihan pakko palata New Yorkiin?
Missä sitten pitäisin parhaita talvitakkejani?
Mutta oikeasti kaipaan perhettäni.
Tietenkin. Minun oli vaikeaa olla erossa perheestä viime vuonna,
mutta oli ihanaa asua New Yorkissa.
Toivoisin, että näkisit enemmän tätä meidän Malibuamme.
Joo, mutta sen toteutuminen vaatisi taikaa.
Tiedäthän, mitä aina sanon. Kaikki on mahdollista.
No nyt on iso. Melo!
Kaikki hyvin? -Joo. Sinulla?
Joo.
Se oli kyllä outoa.
Se tuli ihan tyhjästä.
Hei, mikäs tuolla?
Se on...
Pikku varsa? -Pikku varsa?
Kuka tuo pienen varsan rannalle ja jättää sen ihan yksin?
Älä pelkää, emme tee pahaa.
Se tykkää meistä.
Mitä se oli? -Jos se oli synttärijuhlissa?
Merellä? En minä tiedä, mutta otetaan se autoon.
Viedään se talleille, ehkä joku tunnistaa sen.
Järkevää. Tulehan mukaan.
Nappiin!
Mikä on sellainen,
joka on söpö ja pörröinen?
Tuo on liian helppo. Se on Honey!
Minun vuoroni! Mikä on sellainen…
Appelsiinimehua.
…joka on aika kärttyisä?
Huomenta, Skipper!
Hei, Barbie! Mitä uutta?
Hei, äiti. Tuota, me löydettiin pikku varsa.
Ollaan viemässä sitä talleille.
Tytöt, olkaa… Mitä? En kuule, mitä sanoit,
mutta ei liian kauan. No hei sitten.
Mitä he puuhaavat ennen Brooklynin lähtöä?
Jotain parsasta, joka pannaan tallelle. Teinijuttuja, niinpä?
Menen töihin. Hei hei, kulta ja tytöt.
Hei hei, Margaret! -Hei hei, äiti!
Minunkin pitää mennä. Äänitän selostuksen uuteen dokumenttiini.
Miten nukkuu maailman arin eläin, korvakoira.
Autatteko pysymällä oikein hiljaa tänään?
Minulle sopii. Menen takaisin petiin.
Älä huoli, isä. Keksimme hiljaista tekemistä. Vai mitä, Chelsea?
Olemme hiljaa kuin korvakoira, joka nukkuu avaruudessa. Eikö niin, Honey?
Jos vaikka veisitte ensin pennut ulos?
Kysyn toimistolta, onko joku ilmoittanut kadonneesta varsasta.
Ja minä kirjoitan nettiin. Joku voi tietää jotakin.
No niin, katsotaan.
Terve, Barbie Brooklyn Roberts täällä.
Vielä yksi juttu ennen kuin palaan taas New Yorkiin.
Me löydettiin tällainen…
Mitä?
Poni!
Hei! Takaisin!
Seis! Ei saa mennä juhliin kuokkimaan!
Se on poni!
Hei!
En tiedä, kenen se on,
mutta voin ottaa sen tänne, jos se osaa olla kunnolla.
Tuhma poni! Takaisin!
Maistuuko kakku?
Onko tämä teidän?
Niin…
Saako jo mennä sisään? En jaksa enää olla hiljaa.
Ja juuri siksi emme saa mennä sisään.
Hei!
Hei, Barbie!
Chelsea! Olkaa nyt hiljaa. Isä tekee töitä.
Ai! Hyvä tietää. Voitteko auttaa?
Joo. Miten?
Poni!
Oikeastaan se on varsa, siis hevosen kai.
Saanko pitää sen?
Pennut!
Varovasti! Se on alkuperäinen Pyhä Ludwig Neljästoista -kopio.
Whitaker!
Lopeta hengailu ja auta minua!
Muutto on rasittavaa.
Kyllä, kulta.
Älä siinä toljota. Tuo toinen laatikko tälle.
Niin, kulta. Olepa hyvä.
Tuo rupusakki!
Juuri siksi me muutamme.
Trey! Tule ulos -
ja käske noiden törkeiden, kohta ex-naapureiden olla hiljaa!
Onko ihan pakko?
Onneksi kohta pääsen asumaan korkeamman luokan…
Ei tarvitse odottaa.
Voi ei.
Reardon suoraan edessä.
Tuo perhe on kannellut meistä kaupungille aina, kun edes vilkaisemme uutta eläintä.
Vietkö sen pois? -Kyllä kiitos!
Tulehan nyt. -Tule, lähdetään!
Hei, Barbie.
Mitä touhuat?
En mitään.
Et sinä, vaan tuo söpö.
No, nytkö te jo muutatte?
Älä ole kade.
Ei kaikilla voi olla Malibun isointa taloa.
Se on vain kahden talon päässä nykyisestä, mutta paljon isompi.
Haluatko nähdä?
Joo, mutta nyt ei…
Et sinä, Roberts.
Tuo toinen, siistimpi Roberts.
Joo.
Arvostan tarjousta, mutta palaan New Yorkiin tänään,
joten ei vain ehdi.
Täh, mitä? Ei!
En ehtinyt tehdä vaikutusta.
No aika traagista se onkin.
No jaa. Ota yhteyttä, jos käyt New Yorkissa.
Selvä! Sitten saat todella vaikuttua.
Hei hei! -Hei hei!
Kuka siirtää valmista vaahtokylpyä?
Kuinka muuten kylpisin uudessa talossa?
Ihan totta, olet kuin susien kasvattama.
Korvakoiran pentu nostaa pikkuista päätään kuullessaan emonsa -
lähestyvän varovasti…
Tytöt!
Otetaanpa uudestaan.
Korvakoiran pentu nostaa pikkuista päätään kuullessaan…
Tytöt! Teen töitä! -Anteeksi, isä!
Miksei se voi olla minun huoneessani?
Minun on lähempänä.
Kuule, sinä tykkäät siitä.
Vain jos se tykkää haisusukista.
No niin. Kolmas kerta toden sanoo.
Korvakoiran pentu nostaa pikkuista päätään…
Älkää yrittäkö tuoda tänne lisää lemmikkejä!
Mitä…?
Ei tässä mitään!
Selitä. Heti.
Ai te vain.
Mitä te teette? Se piti viedä takapihalle.
Olisit voinut sanoa tarkemmin.
Ei riidellä. Nyt on kriisi. Auttakaa viemään se ulos.
Mutta hei…
Okei, selittäkää nyt edes jotain!
Nätti sulka.
Hei.
Kiitti!
Eivät kai varsat normaalisti nuku tuolla tavalla.
Tämä ei taida muutenkaan olla ihan normaali.
Hei, mikäs tässä?
Sulkako?
Onko se varsasta?
No hei vaan. Oliko ikävä?
Sinun pitää muuttaa, Trey, ennen kuin tulee ikävä.
Ja taas, en puhunut sinulle.
Tuumin vaan,
että elämä on lyhyt.
Mitä jos mentäisiin juomaan kofeiinittomat kombuchat?
Ei olisi reilua lähteä Malibusta kokematta täyttä Reardon-ilmiötä.
Arvelisin, että pärjään.
Kuule hei, elämä on lyhyt.
Mitä? -Niinkö?
Korsa-vantti koossa-puntti.
Häh?
Ai! Niin, sehän kuulostaa hyvältä. Menkää te kaksi vain.
Et taatusti tule pettymään.
Latasin juuri kaikki vauvakuvani!
Tavataan ulkona.
Jäät tämän velkaa.
Tiedän. Kiitos.
No niin, tyttö, mennäänpä…
Mitä? Missä olet?
Miten sinä…? Sama se.
Ei hätää. Pysy siinä. Palaan ihan…
Osaat lentää.
Se on tosi normaalia.
Sinä näit, kun se lensi?
No, oikeastaan leijui.
Yksi kysymys.
Miksi juuri minun huoneessani?
Stacien sukkien haju rauhoittaa sitä. Niistä varmaan tulee mieleen talli.
Hevonen, sulat, puunlatva, leijuu…
Miten päin kirjoitankin nuo hakukenttään, tämä ehdottaa aina samaa asiaa,
Pegasuksen legendaa.
Arvasin sen! Se on lentävä taikahevonen.
Annan sen nimeksi Lady Pegasus Pähkinävoi Hevonen Kolmas.
Lyhyemmin Peggy.
Se tykkää nimestään.
No niin. Mieti, Barbie.
Se tupsahti rannalle tosi ison aallon ja ukkospuuskan jälkeen.
Miksi?
Se asuu varmaan jossain taikamaassa, ja myrsky pudotti sen pois pesästä.
Aha, okei, mutta jos se osaa lentää, missä sen siivet ovat?
Mikä oletkin, kunpa tietäisin, miten sinut saadaan kotiin.
Vau! Näettekö saman?
Jep. Ehdottomasti taikaa.
Onko nyt tosiaan sopiva hetki postailla someen?
En minä postaa! Etsin tietoja.
Eli iso aalto toi sen tänne. Ehkä toinen vie sen takaisin.
Tuossa, iso aalto on tulossa tänään auringonlaskun aikaan.
Minun pitää viedä Peggy rannalle!
Ja tässä video minusta ekalla jahdillani.
Seitsenvuotiaana.
Joo. Vanhemmat odottivat, että olisin kyllin vanha arvostamaan sitä.
Eivät tahtoneet hemmotella.
Ei siis ennen kuin täytin kymmenen ja sain ekan yksityiskoneen.
Siitä onkin video.
Brooklyn! Pitää viedä eräs kotiin.
Nyt!
Olet vain kade, kun Barbie viettää viime hetkensä Malibussa kanssani.
Joo, päättelit ihan oikein.
Puhuinkin juuri Brooklynista, ja pitäisi lähteä heti.
Korsa-vantti kontaa-lentti, konaan-täntti,
kotiin…
Tule nyt tänne vain!
Joo, niin. Nähdään, Trey.
Täh? Hei!
Paljonko se maksaa?
Minä näin sinut!
Eikä hän edes jäänyt juomaan kombuchaa.
Ahaa!
Hei! -Tarvitsen sen.
Tuon sen takaisin. Varmasti!
Hei, haloo! Ei! Se on mummin!
Taikavarsa, oikeasti?
Niin, pegasus. Tai Peggy vain. -Ja sait näyn siitä rannalla.
En tiedä, mitä näin, mutta se ei kuulu tänne.
Se pitää saada takaisin kotiin ennen kuin mitään pahaa sattuu.
Pahaa? Niin kuin että joku ajaa takaa?
Oli kuka tahansa, Peggy ei tykkää hänestä.
Hän saavuttaa meitä. Etkö voi lisätä vauhtia?
En, jos en halua vaarantaa liikennettä.
Varokaa!
Rinkelini! -Varo!
Olisipa keino päästä pakoon tuota tyttöä.
Mitä tapahtui? -En tiedä.
Sanoin jotain, niin kävi. Se sopii.
Juku, olipa hurjaa, eikö?
Joo.
Joko se meni? Se iso aalto?
Joo. Ihan järkky!
Se oli wham ja ssh… Pumm!
Mieletön.
Sellaista aaltoa ei enää toista tule.
Ikinä.
Myöhästyttiin.
Olen pahoillani, Peggy.
Mutta älä sure. Vien sinut kotiin, jotenkin.
Tahtoisin tietää niin paljon enemmän.
Kunpa ei tarvitsisi vielä lähteä.
Minun vanhempani. Pitäisi tavata heidät.
Se on naapurissa.
Reardonien vanha talo.
Outoa.
Äiti, isä. Mitä te täällä teette?
Sain väliaikaisen siirron tänne. Tänä vuonna lennän Los Angelesista.
Tiedämme, miten pidit kesästä täällä,
joten kun näimme talon tulevan myyntiin, kaikki palaset osuivat kohdilleen.
Saan siis jäädä Malibuun?
Toistaiseksi ainakin. -Jos siis haluat.
Jes!
Uskomatonta! Jäät tänne. Autathan viemään Peggyn kotiin?
Mitä teemme ensin? -Otetaan selvää skootteritytöstä.
Siinä on skootterisi.
Palautit sen!
Daa, kuten lupasin. Glyyfi ei koskaan riko lupausta.
Me jekkuillaan, ei rosvoilla.
Ymmärrän kyllä, että se voi joskus hämätä.
Glyyfi?
Puhuin sivu suuni.
Unohda!
Mitä sinä sanoit? Ja hyh!
Miksi skootterini on mönjässä?
Koska joku oli ovelampi.
Ja sen voin sanoa, ettei se tule toistumaan.
Tekstitys: Päivi Kangas