Es la hora, mi pequeñina.
Nuestro mundo depende ahora de ti. Sigue a tu corazón.
Siempre te protegerá.
Yo puedo.
¡Oh, no!
Espérame, necesito tu ayuda.
¡No es justo!
Es hermoso
saber lo que este mundo puede ofrecer.
Pues tus sueños
también podrán
cumplirse aquí
sin perder la fe.
Lo podemos lograr,
- si tenemos magia. - Magia.
Solo has de creer,
solo lo has de ver.
Lo podemos lograr,
- si tenemos magia. - Magia.
Ya viene. ¡Allá vamos!
Yo puedo.
No, no puedo.
No te desanimes. Para alguien que aprende,
lo haces genial.
He tenido instructores geniales. Tú, Ken, tus hermanas.
El mejor verano.
Ojalá pudieras quedarte.
¿De verdad debes volver a Nueva York?
¿Dónde me pondré mis abrigos favoritos?
En serio, extraño a mi familia.
Lo entiendo.
Fue duro pasar tanto tiempo lejos de mi familia el año pasado,
pero me encantó vivir en Nueva York.
Ojalá pudieras conocer mejor mi vida en Malibú.
Pero necesitamos magia para conseguirlo.
Ya sabes lo que digo siempre. Todo es posible.
Esa es enorme. ¡Rema!
- ¿Estás bien? - Sí, ¿tú?
Sí.
Esto ha sido muy raro.
Ha salido de la nada.
Eh, ¿qué es eso?
Es una…
- ¿Una potrilla? - ¿Una potrilla?
¿Quién trae una potrilla a la playa y la deja sola?
Tranquila, chica,
no te haremos daño.
¡Le gustamos!
- ¿Qué ha sido eso? - ¿Habrá venido de un cumpleaños?
No sé. Bueno, metámosla en mi coche.
Podríamos llevarla a los establos, a ver si alguien la reconoce.
Bien pensado.
¡Vamos, monada!
Toma ya.
Veo, veo
algo mono y blandito.
Es muy fácil, Stacie. Es Honey.
Me toca. Veo, veo…
Necesito zumo de naranja.
…algo gruñón.
¡Buenos días, Skipper!
Hola, Barbie. ¿Qué pasa?
Hola, mamá, hemos encontrado una yegüita.
Vamos a llevarla a la cuadra.
Callaos. ¿Qué? No te oigo, cariño.
Vale. Bueno, pues no tardes.
Hasta luego.
¿Qué harán el último día de Brooklyn en Malibú?
Algo de hacer perlitas de palabras. Adolescentes, ¿verdad?
Me voy a trabajar. Adiós, querido. Adiós, chicas.
- Adiós, mamá. - Adiós, Margaret.
Yo también debo trabajar. Grabo la voz para mi último documental.
Los hábitos de sueño de una tímida criatura, el zorro orejudo.
¿Podéis ayudarme guardando silencio?
Claro. Me vuelvo a la cama.
Tranquilo. Haremos algo silencioso,
¿no, Chelsea?
Seremos tan silenciosas como ese zorro durmiendo en el espacio,
¿verdad, Honey?
¿Qué…?
¿Podéis empezar por sacarlos fuera?
Voy a la oficina, a ver si ha denunciado una yegua desaparecida.
Y yo publicaré algo en Internet, por si alguien sabe algo.
Vale, vamos allá.
Hola, aquí Barbie "Brooklyn" Roberts.
Una última cosa antes de irme a Nueva York.
Mirad qué hemos encontrado.
Pero ¿qué…?
¡Un poni!
Eh, vuelve aquí.
¡Para!
Colarse en una fiesta no mola.
¡Un poni!
¡Eh!
No sé de quién es, Barbie,
pero me la quedaré siempre y cuando se porte bien.
¡Poni malo! ¡Vuelve aquí!
¿Quién quiere tarta?
¿Es vuestro caballo?
Bueno…
¿Podemos entrar ya? Estoy cansada de estar en silencio.
Por eso mismo no podemos entrar.
Hola.
Hola, Barbie.
Chelsea. Silencio, todas. Papá intenta trabajar.
Vale. ¿Podéis echarnos una mano?
Claro, ¿con qué?
¿Un poni?
Técnicamente es una potrilla, un bebé de yegua, creemos.
¿Me la puedo quedar?
¡Perritos!
¡Cuidado! ¡Es una réplica original de San Luis XIV!
¡Whitaker!
Deja de hacer el tonto y ayúdame.
Mudarse es agotador.
Sí, cielo.
No te quedes ahí,
- tráeme otra caja para este. - Sí, querida.
Toma, mi amor.
Pero qué horror.
Por eso nos mudamos.
¡Trey! ¡Ven aquí
y dile a esos casi exvecinos maleducados que se callen!
¿Por qué yo?
Estoy deseando vivir cerca de gente de clase…
No me esperéis.
Ay, Dios.
Reardon a las 12.
Su familia tiene la costumbre de denunciarnos
solo por mirar a un animal nuevo.
- ¿Podéis cogerla? - Sí, por favor.
- Vamos, monada. - Vamos, vamos.
Eh, Barbie.
¿Qué pasa?
Nada.
Tú no, la guapa.
Bueno, ¿ya os mudáis?
No te pongas celosa.
No todas las familias pueden tener la casa más grande de Malibú.
Está solo dos casas de donde vivimos,
pero es mucho más grande.
¿Quieres verla?
Claro, pero ahora…
Tú no, Roberts.
La otra Roberts más guay.
Oh, sí.
Gracias, pero hoy vuelvo a Nueva York.
Así que estoy ocupada.
Espera, ¿qué? No.
No he tenido ocasión de impresionarte.
Qué tragedia más grande.
Avisa si pasas por Nueva York.
¡Lo haré!
Y entonces te impresionaré.
- ¡Chao! - ¡Chao!
¿Quién saca una bañera llena de espuma?
¿Cómo si no iba a bañarme en la casa nueva?
Trey, parece que te hayas criado entre lobos.
La cría de zorro orejudo levanta la cabecita al oír a su madre
acercarse con delicadeza…
¡Chicas!
Probemos otra vez.
La cría de zorro orejudo levanta la cabecita al oír…
¡Chicas! ¡Estoy trabajando!
¿Por qué no puede quedarse en mi cuarto?
Mi cuarto está más cerca.
Venga, te va a encantar mi cuarto.
Solo si le gustan los calcetines apestosos.
A la tercera va la vencida.
La cría de zorro orejudo levanta la cabecita…
¡Más vale que no metáis otra mascota aquí!
Pero ¿qué…?
Todo va bien.
Explicádmelo. Ya.
Sois vosotras.
¿Qué hacéis?
- Me refería a esconderla en el patio. - Podríais haber especificado.
No hay tiempo. Es una emergencia. Llevémosla fuera.
Espera…
¡Aún espero una explicación!
Bonita pluma.
¡Eh!
Gracias.
Creo que no es normal que una potrilla duerma así.
Creo que no tiene nada de normal.
Eh, ¿qué es esto?
¿Una pluma?
¿Ha salido de ella?
Hola. ¿Me extrañabas?
Tienes que mudarte, Trey, para echarte de menos.
Otra vez, no hablaba contigo.
Estaba pensando
que la vida es corta.
¿Por qué no vamos a por unos kombuchas descafeinados?
No sería justo
que te fueras de Malibú sin experimentar todo el efecto Reardon.
Pues creo que sobreviviré.
¿Sabes qué? La vida sí que es corta.
- ¿Qué? - ¿En serio?
Ese me parece un plan estupendo. Vosotros id saliendo.
No te decepcionaré.
Acabo de subir mis fotos de bebé.
Nos vemos en la entrada.
Tía, me debes una.
Lo sé. Gracias.
Muy bien, chica, vamos a…
¿Qué? ¿Dónde estás?
¿Cómo has…? Da igual.
Tranquila. Quieta ahí. Ahora…
Puedes volar.
Es supernormal.
¿De verdad ha volado?
Pues, más bien flotado.
Una pregunta,
¿por qué todo pasa en mi cuarto?
El olor de los calcetines de Stacey le calman.
Le recordarán al establo.
Yegua, plumas, árbol, flotar,
da igual cuántas palabras ponga,
siempre acaba saliendo lo mismo.
La leyenda de Pegaso.
Lo sabía. Es una yegua mágica voladora.
Creo que la llamaré. Lady Pegasus Mermelada Ponington Tercera.
Peggy, para los amigos.
Le gusta su nombre.
Piensa, Barbie.
Apareció en la playa
después de una superola y una repentina tormenta.
¿Por qué?
Seguro que vive en un lugar mágico
y la tormenta la echó de su nido.
Vale.
Pero si es verdad que vuela, ¿dónde están sus alas?
Seas lo que seas, ojalá supiera cómo llevarte a casa.
¿Estáis viendo esto?
Sí, magia sin duda.
¿Crees que es momento de publicar en redes sociales?
No estoy publicando. Busco información.
Vale, la superola la trajo aquí. Puede que otra la devuelva.
Mirad. Habrá un gran oleaje con la puesta de sol.
Hay que llevar a Peggy a la playa.
Y mira, aquí estoy en mi primer yate.
Tendrías siete años.
Ya.
Mis padres esperaron a que creciera para apreciarlo.
No querían malcriarme.
Eso no lo hicieron hasta que cumplí diez. Me dieron mi primer jet privado.
Tengo un vídeo.
¡Brooklyn! Alguien debe irse a casa.
¡Ahora!
Estás celosa porque Barbie está pasando sus últimos minutos en Malibú conmigo.
Sí.
¡Eso es!
Hablaba de Brooklyn, y debemos irnos ya.
Ven aquí.
Ah, sí, claro.
Adiós, Trey.
¿Qué? Espera.
¿Qué? ¿Cuánto cuesta esto?
Te veo.
Ni se ha bebido su kombucha descafeinado.
- ¡Eh! - Lo necesito.
Lo devolveré. Lo prometo.
Oh, vamos, no. ¡Es de mi abuela!
¿Es mágica? ¿En serio?
- Una pegaso. Peggy, para los amigos. - Y la viste en la playa.
No sé qué vi, pero sé que no pertenece a este mundo
y debemos devolverla a casa antes de que ocurra algo malo.
¿Malo? ¿Como que alguien nos persiga?
Sea quién sea, a Peggy no le gusta.
Se acerca. ¿No puedes ir más rápido?
No si quiero ser una persona legal y segura.
¡Cuidado!
¡Abran paso!
- ¡Mi lazo! - ¡Cuidado!
Ojalá pudiéramos escapar de esa chica.
- ¿Qué ha pasado? - No lo sé.
Lo he dicho. Ha ocurrido. Me conformo.
Tío, ha molado, ¿verdad?
Sí.
¿Nos lo perdimos? El oleaje enorme.
Ah, sí. Ha sido de locos.
Fue en plan arriba y…
Y luego… bum.
Épico.
Nunca jamás volverá a haber olas como esas.
Nunca.
Es demasiado tarde.
Lo siento mucho.
Pero tranquila, te llevaré a tu casa.
Como sea.
Quiero saber mucho más sobre ella.
Ojalá no tuviera que volver ya.
Son mis padres. Quieren que vaya.
Son mis vecinos.
La antigua casa de los Reardon.
Qué raro.
Mamá, papá, ¿qué hacéis aquí?
¡Me han trasladado a Los Ángeles!
Este año volaré desde aquí.
Sabemos cuánto te gusta pasar el verano aquí,
y cuando vimos que la casa se vendía,
todo cuadró.
Entonces, ¿me quedo en Malibú?
Aunque sea un tiempo.
Si es lo que quieres.
¡Sí!
No me lo creo. ¡Te quedas!
¡Me ayudarás con Peggy!
¿Qué hacemos primero?
Averiguar quién es la de la moto.
Aquí tienes tu moto.
Me la has devuelto.
Claro. Lo prometí. Los glifos cumplimos nuestras promesas.
Engañamos, no robamos.
Aunque entiendo que pueda ser confuso.
¿Los glifos?
No debería haberlo dicho.
¡Olvídalo!
¿Qué decías?
Y…
¿Por qué está toda pringada mi moto?
Porque alguien me la ha jugado.
Y te aseguro que eso no volverá a pasar.
Subtítulos: LAURA LÓPEZ ARMAS