1
00:00:33,493 --> 00:00:35,620
Es la hora, mi pequeñina.

2
00:01:12,448 --> 00:01:16,536
Nuestro mundo depende ahora de ti.
Sigue a tu corazón.

3
00:01:18,287 --> 00:01:20,456
Siempre te protegerá.

4
00:01:37,014 --> 00:01:38,516
Yo puedo.

5
00:01:42,103 --> 00:01:43,104
¡Oh, no!

6
00:01:49,986 --> 00:01:54,323
Espérame, necesito tu ayuda.

7
00:02:03,708 --> 00:02:06,794
¡No es justo!

8
00:02:12,341 --> 00:02:14,635
Es hermoso

9
00:02:14,719 --> 00:02:17,680
saber lo que este mundo puede ofrecer.

10
00:02:17,763 --> 00:02:18,806
Pues tus sueños

11
00:02:18,890 --> 00:02:20,099
también podrán

12
00:02:20,183 --> 00:02:21,851
cumplirse aquí

13
00:02:21,934 --> 00:02:23,269
sin perder la fe.

14
00:02:23,352 --> 00:02:25,229
Lo podemos lograr,

15
00:02:25,313 --> 00:02:28,608
- si tenemos magia.
- Magia.

16
00:02:28,691 --> 00:02:31,235
Solo has de creer,

17
00:02:31,319 --> 00:02:33,154
solo lo has de ver.

18
00:02:33,237 --> 00:02:35,781
Lo podemos lograr,

19
00:02:35,865 --> 00:02:39,202
- si tenemos magia.
- Magia.

20
00:02:46,292 --> 00:02:48,502
Ya viene. ¡Allá vamos!

21
00:02:51,255 --> 00:02:52,423
Yo puedo.

22
00:02:56,177 --> 00:02:57,219
No, no puedo.

23
00:02:58,679 --> 00:03:02,224
No te desanimes. Para alguien que aprende,

24
00:03:02,308 --> 00:03:03,392
lo haces genial.

25
00:03:03,476 --> 00:03:07,647
He tenido instructores geniales.
Tú, Ken, tus hermanas.

26
00:03:07,730 --> 00:03:09,023
El mejor verano.

27
00:03:09,106 --> 00:03:11,567
Ojalá pudieras quedarte.

28
00:03:11,651 --> 00:03:13,861
¿De verdad debes volver a Nueva York?

29
00:03:13,945 --> 00:03:17,031
¿Dónde me pondré mis abrigos favoritos?

30
00:03:17,114 --> 00:03:19,742
En serio, extraño a mi familia.

31
00:03:19,825 --> 00:03:20,660
Lo entiendo.

32
00:03:20,743 --> 00:03:24,455
Fue duro pasar tanto tiempo
lejos de mi familia el año pasado,

33
00:03:24,538 --> 00:03:26,749
pero me encantó vivir en Nueva York.

34
00:03:26,832 --> 00:03:30,378
Ojalá pudieras conocer mejor
mi vida en Malibú.

35
00:03:30,461 --> 00:03:33,631
Pero necesitamos magia para conseguirlo.

36
00:03:33,714 --> 00:03:37,260
Ya sabes lo que digo siempre.
Todo es posible.

37
00:03:45,309 --> 00:03:48,062
Esa es enorme. ¡Rema!

38
00:04:03,160 --> 00:04:05,579
- ¿Estás bien?
- Sí, ¿tú?

39
00:04:05,663 --> 00:04:06,789
Sí.

40
00:04:06,872 --> 00:04:08,791
Esto ha sido muy raro.

41
00:04:08,874 --> 00:04:10,793
Ha salido de la nada.

42
00:04:11,919 --> 00:04:13,587
Eh, ¿qué es eso?

43
00:04:13,671 --> 00:04:15,548
Es una…

44
00:04:15,631 --> 00:04:18,134
- ¿Una potrilla?
- ¿Una potrilla?

45
00:04:18,509 --> 00:04:22,555
¿Quién trae una potrilla
a la playa y la deja sola?

46
00:04:23,764 --> 00:04:25,224
Tranquila, chica,

47
00:04:25,308 --> 00:04:27,268
no te haremos daño.

48
00:04:30,229 --> 00:04:31,772
¡Le gustamos!

49
00:04:35,693 --> 00:04:39,697
- ¿Qué ha sido eso?
- ¿Habrá venido de un cumpleaños?

50
00:04:39,780 --> 00:04:43,534
No sé. Bueno, metámosla en mi coche.

51
00:04:43,617 --> 00:04:47,580
Podríamos llevarla a los establos,
a ver si alguien la reconoce.

52
00:04:47,663 --> 00:04:48,664
Bien pensado.

53
00:04:48,748 --> 00:04:50,249
¡Vamos, monada!

54
00:05:00,468 --> 00:05:01,719
Toma ya.

55
00:05:08,267 --> 00:05:11,520
Veo, veo

56
00:05:11,604 --> 00:05:14,065
algo mono y blandito.

57
00:05:14,148 --> 00:05:16,901
Es muy fácil, Stacie. Es Honey.

58
00:05:18,652 --> 00:05:23,366
Me toca. Veo, veo…

59
00:05:23,449 --> 00:05:26,243
Necesito zumo de naranja.

60
00:05:27,161 --> 00:05:28,954
…algo gruñón.

61
00:05:29,038 --> 00:05:31,290
¡Buenos días, Skipper!

62
00:05:34,377 --> 00:05:36,462
Hola, Barbie. ¿Qué pasa?

63
00:05:36,545 --> 00:05:41,258
Hola, mamá, hemos encontrado una yegüita.

64
00:05:41,342 --> 00:05:43,719
Vamos a llevarla a la cuadra.

65
00:05:43,803 --> 00:05:47,014
Callaos. ¿Qué? No te oigo, cariño.

66
00:05:47,098 --> 00:05:49,517
Vale. Bueno, pues no tardes.

67
00:05:49,600 --> 00:05:50,810
Hasta luego.

68
00:05:50,893 --> 00:05:53,646
¿Qué harán el último día
de Brooklyn en Malibú?

69
00:05:53,729 --> 00:05:57,358
Algo de hacer perlitas de palabras.
Adolescentes, ¿verdad?

70
00:05:57,441 --> 00:06:00,444
Me voy a trabajar. Adiós, querido.
Adiós, chicas.

71
00:06:00,528 --> 00:06:02,696
- Adiós, mamá.
- Adiós, Margaret.

72
00:06:02,780 --> 00:06:06,575
Yo también debo trabajar.
Grabo la voz para mi último documental.

73
00:06:06,659 --> 00:06:10,496
Los hábitos de sueño
de una tímida criatura, el zorro orejudo.

74
00:06:10,579 --> 00:06:13,374
¿Podéis ayudarme guardando silencio?

75
00:06:13,457 --> 00:06:16,460
Claro. Me vuelvo a la cama.

76
00:06:17,128 --> 00:06:19,839
Tranquilo. Haremos algo silencioso,

77
00:06:19,922 --> 00:06:21,173
¿no, Chelsea?

78
00:06:21,257 --> 00:06:25,177
Seremos tan silenciosas como
ese zorro durmiendo en el espacio,

79
00:06:25,261 --> 00:06:26,595
¿verdad, Honey?

80
00:06:29,056 --> 00:06:29,974
¿Qué…?

81
00:06:35,729 --> 00:06:38,440
¿Podéis empezar por sacarlos fuera?

82
00:06:43,529 --> 00:06:47,449
Voy a la oficina, a ver si ha denunciado
una yegua desaparecida.

83
00:06:47,533 --> 00:06:51,287
Y yo publicaré algo en Internet,
por si alguien sabe algo.

84
00:06:51,370 --> 00:06:53,497
Vale, vamos allá.

85
00:06:54,582 --> 00:06:56,834
Hola, aquí Barbie "Brooklyn" Roberts.

86
00:06:56,917 --> 00:07:00,171
Una última cosa
antes de irme a Nueva York.

87
00:07:00,254 --> 00:07:01,922
Mirad qué hemos encontrado.

88
00:07:03,048 --> 00:07:04,675
Pero ¿qué…?

89
00:07:05,634 --> 00:07:06,844
¡Un poni!

90
00:07:06,927 --> 00:07:09,346
Eh, vuelve aquí.

91
00:07:17,229 --> 00:07:18,272
¡Para!

92
00:07:19,190 --> 00:07:21,108
Colarse en una fiesta no mola.

93
00:07:26,614 --> 00:07:27,865
¡Un poni!

94
00:07:29,533 --> 00:07:30,826
¡Eh!

95
00:07:30,910 --> 00:07:32,995
No sé de quién es, Barbie,

96
00:07:33,078 --> 00:07:37,291
pero me la quedaré
siempre y cuando se porte bien.

97
00:07:37,374 --> 00:07:40,294
¡Poni malo! ¡Vuelve aquí!

98
00:07:42,087 --> 00:07:44,131
¿Quién quiere tarta?

99
00:07:52,556 --> 00:07:54,141
¿Es vuestro caballo?

100
00:07:57,186 --> 00:07:58,562
Bueno…

101
00:08:01,690 --> 00:08:04,985
¿Podemos entrar ya?
Estoy cansada de estar en silencio.

102
00:08:05,069 --> 00:08:08,197
Por eso mismo no podemos entrar.

103
00:08:08,280 --> 00:08:09,448
Hola.

104
00:08:11,909 --> 00:08:13,202
Hola, Barbie.

105
00:08:13,827 --> 00:08:17,873
Chelsea. Silencio, todas.
Papá intenta trabajar.

106
00:08:17,957 --> 00:08:20,668
Vale. ¿Podéis echarnos una mano?

107
00:08:20,751 --> 00:08:22,461
Claro, ¿con qué?

108
00:08:26,549 --> 00:08:27,716
¿Un poni?

109
00:08:27,800 --> 00:08:31,095
Técnicamente es una potrilla,
un bebé de yegua, creemos.

110
00:08:31,178 --> 00:08:32,471
¿Me la puedo quedar?

111
00:08:33,514 --> 00:08:35,099
¡Perritos!

112
00:08:35,182 --> 00:08:39,520
¡Cuidado!
¡Es una réplica original de San Luis XIV!

113
00:08:39,603 --> 00:08:40,771
¡Whitaker!

114
00:08:40,854 --> 00:08:43,899
Deja de hacer el tonto y ayúdame.

115
00:08:43,983 --> 00:08:46,860
Mudarse es agotador.

116
00:08:46,944 --> 00:08:48,362
Sí, cielo.

117
00:08:48,445 --> 00:08:49,655
No te quedes ahí,

118
00:08:49,738 --> 00:08:52,616
- tráeme otra caja para este.
- Sí, querida.

119
00:08:52,700 --> 00:08:53,993
Toma, mi amor.

120
00:08:55,995 --> 00:08:57,246
Pero qué horror.

121
00:08:59,456 --> 00:09:01,125
Por eso nos mudamos.

122
00:09:01,208 --> 00:09:03,419
¡Trey! ¡Ven aquí

123
00:09:03,502 --> 00:09:07,673
y dile a esos casi exvecinos
maleducados que se callen!

124
00:09:09,133 --> 00:09:10,801
¿Por qué yo?

125
00:09:10,884 --> 00:09:14,680
Estoy deseando
vivir cerca de gente de clase…

126
00:09:18,225 --> 00:09:20,102
No me esperéis.

127
00:09:26,650 --> 00:09:27,943
Ay, Dios.

128
00:09:28,027 --> 00:09:29,737
Reardon a las 12.

129
00:09:30,529 --> 00:09:33,240
Su familia tiene la costumbre
de denunciarnos

130
00:09:33,324 --> 00:09:36,285
solo por mirar a un animal nuevo.

131
00:09:38,037 --> 00:09:40,664
- ¿Podéis cogerla?
- Sí, por favor.

132
00:09:41,373 --> 00:09:43,792
- Vamos, monada.
- Vamos, vamos.

133
00:09:45,961 --> 00:09:48,589
Eh, Barbie.

134
00:09:48,672 --> 00:09:50,049
¿Qué pasa?

135
00:09:50,883 --> 00:09:51,717
Nada.

136
00:09:51,800 --> 00:09:54,011
Tú no, la guapa.

137
00:09:54,970 --> 00:09:57,014
Bueno, ¿ya os mudáis?

138
00:09:57,097 --> 00:09:58,932
No te pongas celosa.

139
00:09:59,016 --> 00:10:03,145
No todas las familias pueden tener
la casa más grande de Malibú.

140
00:10:03,228 --> 00:10:06,273
Está solo dos casas de donde vivimos,

141
00:10:06,357 --> 00:10:08,359
pero es mucho más grande.

142
00:10:08,442 --> 00:10:09,860
¿Quieres verla?

143
00:10:09,943 --> 00:10:12,529
Claro, pero ahora…

144
00:10:12,613 --> 00:10:14,323
Tú no, Roberts.

145
00:10:14,406 --> 00:10:17,785
La otra Roberts más guay.

146
00:10:19,953 --> 00:10:20,788
Oh, sí.

147
00:10:20,871 --> 00:10:24,124
Gracias, pero hoy vuelvo a Nueva York.

148
00:10:24,208 --> 00:10:26,043
Así que estoy ocupada.

149
00:10:26,126 --> 00:10:28,087
Espera, ¿qué? No.

150
00:10:28,170 --> 00:10:30,756
No he tenido ocasión de impresionarte.

151
00:10:30,839 --> 00:10:32,925
Qué tragedia más grande.

152
00:10:33,008 --> 00:10:35,678
Avisa si pasas por Nueva York.

153
00:10:35,761 --> 00:10:37,096
¡Lo haré!

154
00:10:37,179 --> 00:10:39,515
Y entonces te impresionaré.

155
00:10:40,516 --> 00:10:42,226
- ¡Chao!
- ¡Chao!

156
00:10:45,187 --> 00:10:48,440
¿Quién saca una bañera llena de espuma?

157
00:10:48,524 --> 00:10:51,485
¿Cómo si no iba a bañarme
en la casa nueva?

158
00:10:51,568 --> 00:10:55,531
Trey, parece que
te hayas criado entre lobos.

159
00:11:00,494 --> 00:11:05,666
La cría de zorro orejudo
levanta la cabecita al oír a su madre

160
00:11:05,749 --> 00:11:07,710
acercarse con delicadeza…

161
00:11:08,502 --> 00:11:09,628
¡Chicas!

162
00:11:10,379 --> 00:11:11,463
Probemos otra vez.

163
00:11:14,174 --> 00:11:19,430
La cría de zorro orejudo levanta
la cabecita al oír…

164
00:11:20,722 --> 00:11:22,891
¡Chicas! ¡Estoy trabajando!

165
00:11:26,645 --> 00:11:29,106
¿Por qué no puede quedarse en mi cuarto?

166
00:11:29,189 --> 00:11:31,608
Mi cuarto está más cerca.

167
00:11:31,692 --> 00:11:34,611
Venga, te va a encantar mi cuarto.

168
00:11:34,695 --> 00:11:37,489
Solo si le gustan
los calcetines apestosos.

169
00:11:37,573 --> 00:11:39,783
A la tercera va la vencida.

170
00:11:43,704 --> 00:11:47,207
La cría de zorro
orejudo levanta la cabecita…

171
00:11:55,632 --> 00:11:58,886
¡Más vale que no metáis otra mascota aquí!

172
00:11:58,969 --> 00:12:00,095
Pero ¿qué…?

173
00:12:00,596 --> 00:12:02,264
Todo va bien.

174
00:12:02,347 --> 00:12:04,766
Explicádmelo. Ya.

175
00:12:09,104 --> 00:12:10,522
Sois vosotras.

176
00:12:10,606 --> 00:12:11,648
¿Qué hacéis?

177
00:12:11,732 --> 00:12:15,903
- Me refería a esconderla en el patio.
- Podríais haber especificado.

178
00:12:15,986 --> 00:12:19,406
No hay tiempo. Es una emergencia.
Llevémosla fuera.

179
00:12:19,490 --> 00:12:20,782
Espera…

180
00:12:20,866 --> 00:12:23,994
¡Aún espero una explicación!

181
00:12:30,417 --> 00:12:31,502
Bonita pluma.

182
00:12:37,549 --> 00:12:38,467
¡Eh!

183
00:12:45,641 --> 00:12:46,725
Gracias.

184
00:12:56,068 --> 00:13:00,322
Creo que no es normal
que una potrilla duerma así.

185
00:13:00,405 --> 00:13:03,659
Creo que no tiene nada de normal.

186
00:13:03,742 --> 00:13:06,119
Eh, ¿qué es esto?

187
00:13:06,203 --> 00:13:07,329
¿Una pluma?

188
00:13:07,412 --> 00:13:09,248
¿Ha salido de ella?

189
00:13:09,331 --> 00:13:13,418
Hola. ¿Me extrañabas?

190
00:13:14,127 --> 00:13:17,422
Tienes que mudarte, Trey,
para echarte de menos.

191
00:13:17,506 --> 00:13:20,175
Otra vez, no hablaba contigo.

192
00:13:20,259 --> 00:13:21,677
Estaba pensando

193
00:13:21,760 --> 00:13:23,428
que la vida es corta.

194
00:13:23,512 --> 00:13:27,266
¿Por qué no vamos
a por unos kombuchas descafeinados?

195
00:13:27,349 --> 00:13:28,976
No sería justo

196
00:13:29,059 --> 00:13:33,939
que te fueras de Malibú
sin experimentar todo el efecto Reardon.

197
00:13:35,524 --> 00:13:37,859
Pues creo que sobreviviré.

198
00:13:47,160 --> 00:13:50,205
¿Sabes qué? La vida sí que es corta.

199
00:13:51,290 --> 00:13:52,958
- ¿Qué?
- ¿En serio?

200
00:13:59,464 --> 00:14:03,844
Ese me parece un plan estupendo.
Vosotros id saliendo.

201
00:14:03,927 --> 00:14:06,179
No te decepcionaré.

202
00:14:06,263 --> 00:14:09,099
Acabo de subir mis fotos de bebé.

203
00:14:10,309 --> 00:14:12,185
Nos vemos en la entrada.

204
00:14:14,730 --> 00:14:16,315
Tía, me debes una.

205
00:14:16,398 --> 00:14:18,275
Lo sé. Gracias.

206
00:14:18,358 --> 00:14:20,485
Muy bien, chica, vamos a…

207
00:14:20,569 --> 00:14:22,529
¿Qué? ¿Dónde estás?

208
00:14:24,239 --> 00:14:26,909
¿Cómo has…? Da igual.

209
00:14:26,992 --> 00:14:29,745
Tranquila. Quieta ahí. Ahora…

210
00:14:39,880 --> 00:14:41,048
Puedes volar.

211
00:14:41,590 --> 00:14:43,258
Es supernormal.

212
00:14:48,972 --> 00:14:51,767
¿De verdad ha volado?

213
00:14:51,850 --> 00:14:54,061
Pues, más bien flotado.

214
00:14:54,144 --> 00:14:55,479
Una pregunta,

215
00:14:55,562 --> 00:14:58,231
¿por qué todo pasa en mi cuarto?

216
00:14:58,315 --> 00:15:01,276
El olor de los calcetines
de Stacey le calman.

217
00:15:01,360 --> 00:15:03,320
Le recordarán al establo.

218
00:15:07,157 --> 00:15:09,868
Yegua, plumas, árbol, flotar,

219
00:15:09,952 --> 00:15:12,579
da igual cuántas palabras ponga,

220
00:15:12,663 --> 00:15:14,915
siempre acaba saliendo lo mismo.

221
00:15:14,998 --> 00:15:17,376
La leyenda de Pegaso.

222
00:15:17,459 --> 00:15:20,128
Lo sabía. Es una yegua mágica voladora.

223
00:15:20,212 --> 00:15:24,466
Creo que la llamaré.
Lady Pegasus Mermelada Ponington Tercera.

224
00:15:26,593 --> 00:15:28,387
Peggy, para los amigos.

225
00:15:29,805 --> 00:15:31,306
Le gusta su nombre.

226
00:15:32,057 --> 00:15:33,475
Piensa, Barbie.

227
00:15:33,558 --> 00:15:34,977
Apareció en la playa

228
00:15:35,060 --> 00:15:38,855
después de una superola
y una repentina tormenta.

229
00:15:38,939 --> 00:15:39,815
¿Por qué?

230
00:15:39,898 --> 00:15:41,942
Seguro que vive en un lugar mágico

231
00:15:42,025 --> 00:15:44,319
y la tormenta la echó de su nido.

232
00:15:44,903 --> 00:15:45,737
Vale.

233
00:15:45,821 --> 00:15:49,199
Pero si es verdad que vuela,
¿dónde están sus alas?

234
00:15:49,282 --> 00:15:53,286
Seas lo que seas,
ojalá supiera cómo llevarte a casa.

235
00:15:56,331 --> 00:15:58,834
¿Estáis viendo esto?

236
00:16:15,225 --> 00:16:17,853
Sí, magia sin duda.

237
00:16:19,855 --> 00:16:23,817
¿Crees que es momento
de publicar en redes sociales?

238
00:16:23,900 --> 00:16:26,486
No estoy publicando. Busco información.

239
00:16:26,570 --> 00:16:31,158
Vale, la superola la trajo aquí.
Puede que otra la devuelva.

240
00:16:32,409 --> 00:16:36,246
Mirad.
Habrá un gran oleaje con la puesta de sol.

241
00:16:36,329 --> 00:16:38,957
Hay que llevar a Peggy a la playa.

242
00:16:39,833 --> 00:16:43,670
Y mira, aquí estoy en mi primer yate.

243
00:16:44,296 --> 00:16:45,881
Tendrías siete años.

244
00:16:45,964 --> 00:16:47,090
Ya.

245
00:16:47,174 --> 00:16:50,218
Mis padres esperaron
a que creciera para apreciarlo.

246
00:16:50,302 --> 00:16:52,095
No querían malcriarme.

247
00:16:52,179 --> 00:16:56,600
Eso no lo hicieron hasta que cumplí diez.
Me dieron mi primer jet privado.

248
00:16:56,683 --> 00:16:58,101
Tengo un vídeo.

249
00:17:01,688 --> 00:17:05,233
¡Brooklyn! Alguien debe irse a casa.

250
00:17:05,317 --> 00:17:06,610
¡Ahora!

251
00:17:07,194 --> 00:17:12,199
Estás celosa porque Barbie está pasando
sus últimos minutos en Malibú conmigo.

252
00:17:12,282 --> 00:17:13,700
Sí.

253
00:17:13,784 --> 00:17:15,285
¡Eso es!

254
00:17:15,368 --> 00:17:18,455
Hablaba de Brooklyn, y debemos irnos ya.

255
00:17:25,545 --> 00:17:27,255
Ven aquí.

256
00:17:28,799 --> 00:17:30,133
Ah, sí, claro.

257
00:17:30,217 --> 00:17:31,176
Adiós, Trey.

258
00:17:31,259 --> 00:17:33,011
¿Qué? Espera.

259
00:17:34,387 --> 00:17:37,015
¿Qué? ¿Cuánto cuesta esto?

260
00:17:41,311 --> 00:17:43,688
Te veo.

261
00:17:45,690 --> 00:17:48,860
Ni se ha bebido su kombucha descafeinado.

262
00:18:00,038 --> 00:18:01,248
- ¡Eh!
- Lo necesito.

263
00:18:01,331 --> 00:18:03,750
Lo devolveré. Lo prometo.

264
00:18:07,003 --> 00:18:10,841
Oh, vamos, no. ¡Es de mi abuela!

265
00:18:15,387 --> 00:18:18,181
¿Es mágica? ¿En serio?

266
00:18:18,265 --> 00:18:22,018
- Una pegaso. Peggy, para los amigos.
- Y la viste en la playa.

267
00:18:22,102 --> 00:18:25,147
No sé qué vi, pero sé
que no pertenece a este mundo

268
00:18:25,230 --> 00:18:28,608
y debemos devolverla
a casa antes de que ocurra algo malo.

269
00:18:32,195 --> 00:18:35,240
¿Malo? ¿Como que alguien nos persiga?

270
00:18:41,830 --> 00:18:44,875
Sea quién sea, a Peggy no le gusta.

271
00:18:46,459 --> 00:18:49,671
Se acerca. ¿No puedes ir más rápido?

272
00:18:49,754 --> 00:18:53,091
No si quiero ser
una persona legal y segura.

273
00:18:53,884 --> 00:18:55,677
¡Cuidado!

274
00:18:55,760 --> 00:18:56,636
¡Abran paso!

275
00:18:56,720 --> 00:18:58,054
- ¡Mi lazo!
- ¡Cuidado!

276
00:19:00,515 --> 00:19:03,310
Ojalá pudiéramos escapar de esa chica.

277
00:19:11,776 --> 00:19:14,070
- ¿Qué ha pasado?
- No lo sé.

278
00:19:14,154 --> 00:19:17,157
Lo he dicho. Ha ocurrido. Me conformo.

279
00:19:24,206 --> 00:19:26,750
Tío, ha molado, ¿verdad?

280
00:19:26,833 --> 00:19:27,834
Sí.

281
00:19:27,918 --> 00:19:30,045
¿Nos lo perdimos? El oleaje enorme.

282
00:19:30,128 --> 00:19:32,464
Ah, sí. Ha sido de locos.

283
00:19:32,547 --> 00:19:34,257
Fue en plan arriba y…

284
00:19:34,341 --> 00:19:35,634
Y luego… bum.

285
00:19:35,717 --> 00:19:36,718
Épico.

286
00:19:36,801 --> 00:19:40,180
Nunca jamás volverá a haber
olas como esas.

287
00:19:40,263 --> 00:19:41,264
Nunca.

288
00:19:45,727 --> 00:19:47,229
Es demasiado tarde.

289
00:19:48,230 --> 00:19:49,564
Lo siento mucho.

290
00:19:49,648 --> 00:19:52,734
Pero tranquila, te llevaré a tu casa.

291
00:19:52,817 --> 00:19:53,693
Como sea.

292
00:19:54,569 --> 00:19:57,239
Quiero saber mucho más sobre ella.

293
00:19:57,322 --> 00:19:59,741
Ojalá no tuviera que volver ya.

294
00:20:04,204 --> 00:20:07,207
Son mis padres. Quieren que vaya.

295
00:20:09,626 --> 00:20:11,169
Son mis vecinos.

296
00:20:11,253 --> 00:20:13,672
La antigua casa de los Reardon.

297
00:20:13,755 --> 00:20:14,589
Qué raro.

298
00:20:18,677 --> 00:20:21,721
Mamá, papá, ¿qué hacéis aquí?

299
00:20:21,805 --> 00:20:24,474
¡Me han trasladado a Los Ángeles!

300
00:20:24,557 --> 00:20:26,935
Este año volaré desde aquí.

301
00:20:27,018 --> 00:20:30,063
Sabemos cuánto
te gusta pasar el verano aquí,

302
00:20:30,146 --> 00:20:32,649
y cuando vimos que la casa se vendía,

303
00:20:32,732 --> 00:20:34,609
todo cuadró.

304
00:20:34,693 --> 00:20:37,529
Entonces, ¿me quedo en Malibú?

305
00:20:37,612 --> 00:20:39,030
Aunque sea un tiempo.

306
00:20:39,114 --> 00:20:41,032
Si es lo que quieres.

307
00:20:43,076 --> 00:20:44,077
¡Sí!

308
00:20:45,453 --> 00:20:48,081
No me lo creo. ¡Te quedas!

309
00:20:48,164 --> 00:20:49,791
¡Me ayudarás con Peggy!

310
00:20:49,874 --> 00:20:51,293
¿Qué hacemos primero?

311
00:20:51,376 --> 00:20:53,920
Averiguar quién es la de la moto.

312
00:20:57,007 --> 00:20:58,883
Aquí tienes tu moto.

313
00:20:58,967 --> 00:21:00,135
Me la has devuelto.

314
00:21:00,218 --> 00:21:03,888
Claro. Lo prometí.
Los glifos cumplimos nuestras promesas.

315
00:21:03,972 --> 00:21:06,266
Engañamos, no robamos.

316
00:21:06,349 --> 00:21:09,686
Aunque entiendo que pueda ser confuso.

317
00:21:09,769 --> 00:21:11,271
¿Los glifos?

318
00:21:13,315 --> 00:21:15,317
No debería haberlo dicho.

319
00:21:15,400 --> 00:21:16,818
¡Olvídalo!

320
00:21:18,945 --> 00:21:20,363
¿Qué decías?

321
00:21:20,447 --> 00:21:21,364
Y…

322
00:21:22,073 --> 00:21:24,492
¿Por qué está toda pringada mi moto?

323
00:21:24,576 --> 00:21:26,870
Porque alguien me la ha jugado.

324
00:21:26,953 --> 00:21:31,041
Y te aseguro que eso no volverá a pasar.

325
00:22:00,737 --> 00:22:03,239
Subtítulos: LAURA LÓPEZ ARMAS