1
00:00:33,493 --> 00:00:35,620
Es wird Zeit, mein Kleines.

2
00:01:12,448 --> 00:01:16,452
Unsere Welt zählt ab jetzt auf dich.
Folge deinem Herzen.

3
00:01:18,287 --> 00:01:20,456
Es wird dich stets beschützen.

4
00:01:37,014 --> 00:01:38,516
Ich schaffe das.

5
00:01:42,103 --> 00:01:43,104
Oh nein!

6
00:01:49,986 --> 00:01:54,323
Warte auf mich! Ich brauche etwas von dir!

7
00:02:03,708 --> 00:02:06,794
Unfair!

8
00:02:12,341 --> 00:02:14,677
Sie ist schön

9
00:02:14,760 --> 00:02:17,680
Schau dir an
Was dir unsere Welt alles bieten kann

10
00:02:17,763 --> 00:02:18,806
Wünsch dir was

11
00:02:18,890 --> 00:02:20,099
Leb den Traum

12
00:02:20,183 --> 00:02:21,809
Der Zauber wird entstehen

13
00:02:21,893 --> 00:02:23,227
Wenn man an ihn glaubt

14
00:02:23,311 --> 00:02:25,229
Alles können wir sein

15
00:02:25,313 --> 00:02:28,608
-Ist der Zauber uns so nah
-Der Zauber

16
00:02:28,691 --> 00:02:31,235
Glaubt an das, was ihr seht

17
00:02:31,319 --> 00:02:33,154
Wir wissen, wie es geht

18
00:02:33,237 --> 00:02:35,781
Alles können wir sein

19
00:02:35,865 --> 00:02:38,701
-Ist der Zauber uns so nah
-Der Zauber

20
00:02:46,292 --> 00:02:48,502
Da kommt sie. Und los geht's.

21
00:02:51,255 --> 00:02:52,423
Die kriege ich.

22
00:02:56,177 --> 00:02:57,219
Nicht gekriegt.

23
00:02:58,596 --> 00:03:02,099
Gib nicht gleich auf.
Für jemanden, der erst so kurz surft,

24
00:03:02,183 --> 00:03:03,392
machst du das super.

25
00:03:03,476 --> 00:03:07,605
Ich hatte tolle Lehrer.
Dich. Ken. Deine Schwestern.

26
00:03:07,688 --> 00:03:09,023
Der Sommer war spitze.

27
00:03:09,106 --> 00:03:11,567
Ich wünschte, du könntest noch bleiben.

28
00:03:11,651 --> 00:03:13,861
Musst du wirklich nach New York?

29
00:03:13,945 --> 00:03:17,031
Wo soll ich sonst
meine vielen Wintermäntel tragen?

30
00:03:17,114 --> 00:03:19,742
Aber im Ernst. Mir fehlt meine Familie.

31
00:03:19,825 --> 00:03:20,660
Das kenne ich.

32
00:03:20,743 --> 00:03:24,288
Es war schwer, so lange
von meiner Familie getrennt zu sein,

33
00:03:24,372 --> 00:03:26,749
aber das war das Leben in New York wert.

34
00:03:26,832 --> 00:03:30,336
Ich wünschte, ich könnte dir mehr
von meinem Malibu zeigen.

35
00:03:30,419 --> 00:03:33,631
Ja. Aber dafür bräuchten wir
halt Zauberkräfte.

36
00:03:33,714 --> 00:03:37,260
Du weißt doch, was ich immer sage:
Alles ist möglich.

37
00:03:45,309 --> 00:03:48,062
Das wird übel. Paddle!

38
00:04:03,160 --> 00:04:05,579
-Geht's dir gut?
-Ja. Und dir?

39
00:04:05,663 --> 00:04:06,789
Ja.

40
00:04:06,872 --> 00:04:08,791
Das war komisch.

41
00:04:08,874 --> 00:04:10,793
Der Donner kam aus dem Nichts.

42
00:04:11,919 --> 00:04:13,587
Hey, was ist das?

43
00:04:13,671 --> 00:04:15,548
Das ist ein…

44
00:04:15,631 --> 00:04:17,258
-Fohlen?
-Fohlen?

45
00:04:18,509 --> 00:04:22,555
Wer bringt ein Fohlen an den Strand
und lässt es dann alleine?

46
00:04:23,764 --> 00:04:25,224
Ist schon gut, Kleines.

47
00:04:25,308 --> 00:04:26,684
Wir tun dir nichts.

48
00:04:30,229 --> 00:04:31,772
Sie mag uns.

49
00:04:35,776 --> 00:04:39,697
-Was war das?
-War sie auf einer Geburtstagsparty?

50
00:04:39,780 --> 00:04:43,534
Im Meer? Keine Ahnung.
Wir sollten sie ins Auto bringen.

51
00:04:43,617 --> 00:04:47,580
Wir fahren zum Stall und sehen,
ob sie dort jemand erkennt.

52
00:04:47,663 --> 00:04:48,664
Guter Plan.

53
00:04:48,748 --> 00:04:50,249
Komm mit, Süße.

54
00:05:00,468 --> 00:05:01,719
Gelandet.

55
00:05:08,267 --> 00:05:11,520
Ich sehe was, das du nicht siehst,

56
00:05:11,604 --> 00:05:14,065
und das ist süß und kuschelweich.

57
00:05:14,148 --> 00:05:16,901
Das ist viel zu leicht, Stacie.
Es ist Honey.

58
00:05:18,652 --> 00:05:23,366
Ich bin dran. Ich sehe was,
das du nicht siehst…

59
00:05:23,449 --> 00:05:26,243
Brauche Orangensaft.

60
00:05:27,161 --> 00:05:28,954
…einen Morgenmuffel.

61
00:05:29,038 --> 00:05:31,290
Guten Morgen, Skipper!

62
00:05:34,377 --> 00:05:36,462
Hi, Barbie. Was gibt's?

63
00:05:36,545 --> 00:05:41,258
Hi, Mom. Es ist so:
Wir haben hier ein kleines Pferd.

64
00:05:41,342 --> 00:05:43,719
Und bringen es jetzt zum Stall.

65
00:05:43,803 --> 00:05:47,014
Könnt ihr zwei bitte… Was?
Ich kann dich nicht hören.

66
00:05:47,098 --> 00:05:49,517
Ok, bleibt nicht zu lange.

67
00:05:49,600 --> 00:05:50,810
Bis nachher.

68
00:05:50,893 --> 00:05:53,646
Was ist ihr Plan
für Brooklyns letzten Tag?

69
00:05:53,729 --> 00:05:57,358
Irgendwas mit einem Schwert im All.
Typisch Teenies. Stimmt's?

70
00:05:57,441 --> 00:06:00,444
Ich muss zur Arbeit. Bis dann.
Tschüss, Mädels!

71
00:06:00,528 --> 00:06:02,238
-Tschüss, Mom!
-Bis später.

72
00:06:02,863 --> 00:06:06,575
Ich fange auch an. Ich nehme
die Erzählspur für meine Doku auf.

73
00:06:06,659 --> 00:06:10,496
Das Schlafverhalten des scheuesten Tiers,
dem Großohrfuchs.

74
00:06:10,579 --> 00:06:13,374
Könntet ihr deshalb
ganz besonders leise sein?

75
00:06:13,457 --> 00:06:16,460
Kein Problem.
Ich gehe mal wieder ins Bett.

76
00:06:16,919 --> 00:06:19,839
Keine Sorge,
wir finden eine stille Beschäftigung.

77
00:06:19,922 --> 00:06:21,173
Oder, Chelsea?

78
00:06:21,257 --> 00:06:25,177
Wir sind so leise wie ein Großohrfuchs,
der im Weltraum schläft.

79
00:06:25,261 --> 00:06:26,595
Nicht war, Honey?

80
00:06:29,056 --> 00:06:29,974
Was…?

81
00:06:35,855 --> 00:06:38,440
Könnt ihr bitte erst
die Welpen rausbringen?

82
00:06:43,529 --> 00:06:47,449
Ich frage drinnen, ob jemand
ein Fohlen vermisst gemeldet hat.

83
00:06:47,533 --> 00:06:51,287
Und ich poste was online,
falls irgendwer irgendwas weiß.

84
00:06:51,370 --> 00:06:53,497
Ok, dann mal los.

85
00:06:54,582 --> 00:06:56,834
Hey, Barbie "Brooklyn" Roberts hier.

86
00:06:56,917 --> 00:07:00,129
Eine letzte Sache noch,
bevor ich nach NYC zurückkomme.

87
00:07:00,212 --> 00:07:02,339
Schaut mal, was wir gefunden haben.

88
00:07:03,048 --> 00:07:04,675
Was?

89
00:07:05,634 --> 00:07:06,844
Pony!

90
00:07:06,927 --> 00:07:09,346
Hey! Komm zurück!

91
00:07:17,229 --> 00:07:18,272
Stopp!

92
00:07:19,190 --> 00:07:21,650
Eine Party zu sprengen ist nicht cool!

93
00:07:26,614 --> 00:07:27,865
Ein Pony!

94
00:07:29,533 --> 00:07:30,826
Hey.

95
00:07:30,910 --> 00:07:32,995
Ich weiß nicht, wem es gehört,

96
00:07:33,078 --> 00:07:37,291
aber ich behalte es gern hier,
solange es sich benimmt.

97
00:07:37,374 --> 00:07:40,294
Böses Pony! Komm zurück!

98
00:07:42,087 --> 00:07:44,131
Wer will Kuchen?

99
00:07:52,556 --> 00:07:54,141
Ist das euer Pferd?

100
00:07:57,186 --> 00:07:58,562
Wissen Sie…

101
00:08:01,690 --> 00:08:04,985
Gehen wir rein?
Ich habe keine Lust mehr, leise zu sein.

102
00:08:05,069 --> 00:08:08,197
Und genau deswegen
können wir nicht reingehen.

103
00:08:08,280 --> 00:08:09,448
Hey.

104
00:08:11,909 --> 00:08:13,202
Hi, Barbie.

105
00:08:13,827 --> 00:08:17,873
Chelsea! Ihr alle, leise!
Dad muss arbeiten.

106
00:08:17,957 --> 00:08:20,668
Gut zu wissen.
Könntet ihr uns kurz helfen?

107
00:08:20,751 --> 00:08:21,877
Sicher. Wobei?

108
00:08:26,549 --> 00:08:27,716
Ein Pony?

109
00:08:27,800 --> 00:08:31,095
Eigentlich ist es ein Fohlen,
ein Babypferdemädchen.

110
00:08:31,178 --> 00:08:32,471
Kann ich es behalten?

111
00:08:33,514 --> 00:08:35,099
Babys!

112
00:08:35,182 --> 00:08:39,520
Vorsichtig! Das ist
eine Original-Louis-XIV-Reproduktion.

113
00:08:39,603 --> 00:08:40,771
Whitaker!

114
00:08:40,854 --> 00:08:43,899
Hör auf, herumzualbern und hilf mir.

115
00:08:43,983 --> 00:08:46,860
So ein Umzug ist anstrengend.

116
00:08:46,944 --> 00:08:48,362
Ja, Schatz.

117
00:08:48,445 --> 00:08:49,655
Steh nicht da rum,

118
00:08:49,738 --> 00:08:52,074
-bring mir einen Karton für diesen.
-Ja.

119
00:08:52,700 --> 00:08:53,993
Hier ist er, Schatz.

120
00:08:55,995 --> 00:08:57,246
Was für ein Lärm!

121
00:08:59,456 --> 00:09:01,250
Das ist Grund unseres Umzugs!

122
00:09:01,333 --> 00:09:03,419
Trey! Komm sofort her

123
00:09:03,502 --> 00:09:07,673
und sag unseren Beinahe-Ex-Nachbarn,
sie sollen ruhig sein!

124
00:09:09,133 --> 00:09:10,801
Muss ich wirklich?

125
00:09:10,884 --> 00:09:14,680
Ich kann es nicht erwarten,
endlich neben anständigen Leuten…

126
00:09:18,225 --> 00:09:20,102
Wartet nicht auf mich.

127
00:09:26,650 --> 00:09:27,943
Au Backe.

128
00:09:28,027 --> 00:09:29,737
Reardon auf 12 Uhr.

129
00:09:30,446 --> 00:09:33,240
Seine Familie wartet nur darauf,
uns anzuzeigen,

130
00:09:33,324 --> 00:09:36,744
falls wir nur einen Blick
auf ein neues Haustier werfen.

131
00:09:38,037 --> 00:09:40,664
-Könnt ihr sie verstecken?
-Unbedingt!

132
00:09:41,373 --> 00:09:43,751
-Komm raus, Süße!
-Na komm, los geht's!

133
00:09:45,961 --> 00:09:48,589
Hey, Barbie.

134
00:09:48,672 --> 00:09:50,049
Was stehst du da?

135
00:09:50,883 --> 00:09:51,717
Nur so.

136
00:09:51,800 --> 00:09:54,011
Nicht du, die Süße da.

137
00:09:54,970 --> 00:09:57,014
Euer Umzug steht an.

138
00:09:57,097 --> 00:09:58,932
Sei nicht eifersüchtig.

139
00:09:59,016 --> 00:10:03,145
Nicht jede Familie
kann das größte Haus in Malibu besitzen.

140
00:10:03,228 --> 00:10:06,273
Es ist nur zwei Häuser
von unserem jetzigen Zuhause,

141
00:10:06,357 --> 00:10:08,359
aber viel prächtiger.

142
00:10:08,442 --> 00:10:09,860
Willst du eine Führung?

143
00:10:09,943 --> 00:10:12,529
Sicher, aber nicht gerade…

144
00:10:12,613 --> 00:10:14,323
Nicht du, Roberts!

145
00:10:14,406 --> 00:10:17,785
Die andere, coolere von euch.

146
00:10:19,953 --> 00:10:20,788
Oh ja.

147
00:10:20,871 --> 00:10:24,333
Dein Angebot ist nett, aber ich
fliege heute nach New York,

148
00:10:24,416 --> 00:10:26,043
deswegen bin beschäftigt.

149
00:10:26,126 --> 00:10:28,087
Was? Wirklich? Nein!

150
00:10:28,170 --> 00:10:30,756
Dann kann ich dich gar nicht beeindrucken.

151
00:10:30,839 --> 00:10:32,925
Und was für eine Tragödie das ist.

152
00:10:33,008 --> 00:10:35,678
Melde dich, falls du mal in New York bist.

153
00:10:35,761 --> 00:10:37,096
Das werde ich.

154
00:10:37,179 --> 00:10:39,515
Und dann beeindrucke ich dich!

155
00:10:40,516 --> 00:10:42,226
-Mach's gut.
-Mach's gut.

156
00:10:45,187 --> 00:10:48,440
Wer macht einen Umzug
mit einer Wanne voller Schaumbad?

157
00:10:48,524 --> 00:10:51,485
Wie soll ich sonst in
unserem neuen Haus baden?

158
00:10:51,568 --> 00:10:55,531
Also wirklich, Trey,
du bist ja so weltfremd.

159
00:11:00,494 --> 00:11:05,666
Sobald die Mutter des Großohrfuchses
sich ihm nähert und es sie hört,

160
00:11:05,749 --> 00:11:07,668
erhebt es leicht seinen Kopf.

161
00:11:08,502 --> 00:11:09,628
Kinder!

162
00:11:10,421 --> 00:11:11,463
Noch ein Versuch.

163
00:11:14,174 --> 00:11:19,430
Sobald die Mutter des Großohrfuchses
sich ihm nähert und es sie hört, erhebt…

164
00:11:20,722 --> 00:11:22,891
Mädels! Ich arbeite!

165
00:11:26,645 --> 00:11:29,106
Wieso kann sie nicht in mein Zimmer?

166
00:11:29,189 --> 00:11:31,608
Mein Zimmer ist näher.

167
00:11:31,692 --> 00:11:34,611
Na komm. Dir wird's gefallen.

168
00:11:34,695 --> 00:11:37,489
Nur, wenn sie auf Stinksocken steht.

169
00:11:37,573 --> 00:11:39,783
Aller guten Dinge sind drei.

170
00:11:43,704 --> 00:11:47,207
Sobald die Mutter des Großohrfuchses
sich ihm nähert…

171
00:11:55,591 --> 00:11:58,886
Wehe, ihr versucht,
ein neues Haustier reinzuschmuggeln.

172
00:11:58,969 --> 00:12:00,095
Was zur…?

173
00:12:00,596 --> 00:12:02,264
Auf keinen Fall!

174
00:12:02,347 --> 00:12:04,766
Erklärt es mir. Sofort.

175
00:12:09,104 --> 00:12:10,522
Du bist das.

176
00:12:10,606 --> 00:12:11,648
Was macht ihr?

177
00:12:11,732 --> 00:12:15,903
-Ihr sollt sie im Garten verstecken.
-Du hättest das erwähnen können.

178
00:12:15,986 --> 00:12:19,406
Keine Zeit. Wir sind im Krisenmodus.
Das Pony muss raus.

179
00:12:19,490 --> 00:12:20,782
Aber wartet…

180
00:12:20,866 --> 00:12:23,994
Ok! Ich verlange sofort eine Erklärung!

181
00:12:30,417 --> 00:12:31,668
So eine schöne Feder.

182
00:12:37,549 --> 00:12:38,467
Hey.

183
00:12:45,641 --> 00:12:46,725
Danke.

184
00:12:56,068 --> 00:13:00,405
Ich denke nicht, dass es normal ist,
dass Fohlen in der Position schlafen.

185
00:13:00,489 --> 00:13:03,659
Ich glaube,
an ihr ist überhaupt nichts normal.

186
00:13:03,742 --> 00:13:06,119
Hey. Was ist das?

187
00:13:06,203 --> 00:13:07,329
Eine Feder?

188
00:13:07,412 --> 00:13:09,248
Ist die von ihr?

189
00:13:09,331 --> 00:13:13,418
Hallöchen! Hast du mich vermisst?

190
00:13:14,086 --> 00:13:17,422
Du musst erst wegziehen,
damit wir dich vermissen können.

191
00:13:17,506 --> 00:13:20,175
Echt jetzt. Ich rede nicht mit dir.

192
00:13:20,259 --> 00:13:21,760
Ich hatte einen Gedanken,

193
00:13:21,843 --> 00:13:23,428
das Leben ist kurz.

194
00:13:23,512 --> 00:13:27,266
Würdest du gern mit mir
einen koffeinfreien Kombucha trinken?

195
00:13:27,349 --> 00:13:28,976
Es wäre nicht richtig,

196
00:13:29,059 --> 00:13:33,564
wenn du Malibu verlässt,
ohne eine fantastische Reardon-Erfahrung.

197
00:13:35,524 --> 00:13:37,859
Ich denke, ich werde verzichten.

198
00:13:47,160 --> 00:13:50,205
Weißt du was? Das Leben ist kurz.

199
00:13:51,290 --> 00:13:52,958
-Was?
-Du sagst Ja?

200
00:13:59,464 --> 00:14:03,844
Das klingt nach einem tollen Plan.
Ich wünsche euch viel Spaß.

201
00:14:03,927 --> 00:14:06,054
Du wirst nicht enttäuscht sein.

202
00:14:06,138 --> 00:14:09,099
Ich habe gerade
alle meine Kinderfotos hochgeladen.

203
00:14:10,309 --> 00:14:11,935
Wir sehen uns vorn.

204
00:14:14,730 --> 00:14:16,315
Sis, du schuldest mir was.

205
00:14:16,398 --> 00:14:18,275
Ich weiß. Danke.

206
00:14:18,358 --> 00:14:20,485
Ok, Kleines. Holen wir dich da…

207
00:14:20,569 --> 00:14:22,529
Was? Wo bist du?

208
00:14:24,239 --> 00:14:26,909
Wie bist du da...? Nicht wichtig.

209
00:14:26,992 --> 00:14:29,745
Alles ok. Bleib ruhig. Ich bin gleich...

210
00:14:39,880 --> 00:14:41,048
Du kannst fliegen.

211
00:14:41,590 --> 00:14:43,258
Klar, total normal.

212
00:14:48,972 --> 00:14:51,767
Du hast sie wirklich fliegen sehen?

213
00:14:51,850 --> 00:14:54,061
Na ja, sie ist mehr geschwebt.

214
00:14:54,144 --> 00:14:55,479
Eine Frage.

215
00:14:55,562 --> 00:14:58,231
Wieso findet das alles
in meinem Zimmer statt?

216
00:14:58,315 --> 00:15:01,151
Das Gemuffel von Stacies Socken
beruhigt sie.

217
00:15:01,234 --> 00:15:03,862
Vielleicht erinnert sie das
an einen Stall.

218
00:15:07,157 --> 00:15:09,868
"Pferd", "Feder", "Baumkrone", "schweben".

219
00:15:09,952 --> 00:15:12,579
Was ich auch alles ins Suchfeld eingebe,

220
00:15:12,663 --> 00:15:14,915
es kommt immer dasselbe Ergebnis.

221
00:15:14,998 --> 00:15:17,376
Die Legende von Pegasus.

222
00:15:17,459 --> 00:15:20,212
Ich wusste es.
Sie ist ein magisches Flugpferd.

223
00:15:20,295 --> 00:15:24,466
Ich nenne sie "Lady Pegasus
Erdnussbutter-Pferdchen, die Dritte."

224
00:15:26,635 --> 00:15:27,761
Peggy, abgekürzt.

225
00:15:29,805 --> 00:15:31,306
Sie mag ihren Namen.

226
00:15:32,057 --> 00:15:33,475
Ok, denk nach, Barbie.

227
00:15:33,558 --> 00:15:34,977
Sie stand am Strand,

228
00:15:35,060 --> 00:15:38,855
nachdem es eine riesige Welle
und ein plötzliches Gewitter gab.

229
00:15:38,939 --> 00:15:39,815
Wieso?

230
00:15:39,898 --> 00:15:44,319
Sie ist sicher von einer magischen Insel.
Der Sturm wehte sie aus dem Nest.

231
00:15:44,903 --> 00:15:45,737
Ok.

232
00:15:45,821 --> 00:15:49,199
Aber wenn sie fliegen kann,
wo sind ihre Flügel?

233
00:15:49,282 --> 00:15:53,870
Was du auch bist, ich wünschte,
ich wüsste, wie du wieder heim kommst.

234
00:15:56,331 --> 00:15:58,834
Wow! Seht ihr das auch?

235
00:16:15,225 --> 00:16:17,853
Ja. Auf jeden Fall magisch.

236
00:16:19,855 --> 00:16:23,817
Ist das der beste Zeitpunkt,
um etwas auf Social Media zu posten?

237
00:16:23,900 --> 00:16:26,486
Ich poste doch nicht. Ich recherchiere.

238
00:16:26,570 --> 00:16:31,158
Ok. Die Welle brachte sie her.
Vielleicht bringt sie eine wieder zurück.

239
00:16:32,409 --> 00:16:36,246
Da. Es wird eine starke Flut
heute bei Sonnenuntergang angesagt.

240
00:16:36,329 --> 00:16:38,540
Ich muss Peggy zum Strand bringen.

241
00:16:39,833 --> 00:16:43,670
Und hier ist ein Video von mir
auf meiner ersten Jacht.

242
00:16:44,379 --> 00:16:45,881
Da bist du sieben?

243
00:16:45,964 --> 00:16:47,132
Ja.

244
00:16:47,215 --> 00:16:50,177
Meine Eltern warteten,
bis ich alt genug war.

245
00:16:50,260 --> 00:16:52,220
Sie wollten mich nicht verwöhnen.

246
00:16:52,304 --> 00:16:56,600
Das hat gedauert, bis ich zehn war.
Da bekam ich meinen ersten Privatjet.

247
00:16:56,683 --> 00:16:58,101
Ich habe ein Video.

248
00:17:01,688 --> 00:17:05,233
Brooklyn. Jemand muss
ganz schnell nach Hause.

249
00:17:05,317 --> 00:17:06,610
Jetzt!

250
00:17:07,194 --> 00:17:12,199
Du bist nur neidisch, dass Brooklyn
ihre letzten Minuten mit mir verbringt.

251
00:17:12,282 --> 00:17:13,700
Ja.

252
00:17:13,784 --> 00:17:15,285
Da hast du ganz recht.

253
00:17:15,368 --> 00:17:18,747
Trotzdem brauche ich Brooklyn,
und wir müssen sofort los.

254
00:17:25,545 --> 00:17:27,255
Jetzt steig schon ein.

255
00:17:28,799 --> 00:17:30,133
Ja, klar.

256
00:17:30,217 --> 00:17:31,176
Bis dann, Trey.

257
00:17:31,259 --> 00:17:33,011
Was? Warte.

258
00:17:34,387 --> 00:17:37,015
Was? Was kostet das Gesöff?

259
00:17:41,311 --> 00:17:43,688
Ich sehe dich.

260
00:17:45,690 --> 00:17:48,652
Sie hat nicht mal
ihren Kombucha getrunken.

261
00:18:00,038 --> 00:18:01,373
-Hey!
-Ich brauche das.

262
00:18:01,456 --> 00:18:02,958
Ich bringe es zurück!

263
00:18:07,003 --> 00:18:10,841
Ach Mann, nicht! Das gehört meiner Oma!

264
00:18:15,387 --> 00:18:18,181
Ein Zauberpferd? Wirklich?

265
00:18:18,265 --> 00:18:22,018
-Ein Pegasus. Peggy als Kurzform.
-Du hattest eine Vision?

266
00:18:22,102 --> 00:18:25,480
Keine Ahnung, ich weiß nur,
dass sie nicht hierher gehört,

267
00:18:25,564 --> 00:18:28,608
und wir sie heim bringen müssen,
bevor was passiert.

268
00:18:32,195 --> 00:18:35,240
Etwas passiert?
Wie, dass uns irgendjemand verfolgt?

269
00:18:41,830 --> 00:18:44,875
Wer das auch ist,
Peggy kann sie nicht leiden.

270
00:18:46,459 --> 00:18:49,671
Sie lässt nicht locker.
Kannst du schneller fahren?

271
00:18:49,754 --> 00:18:52,465
Nicht, wenn ich sicher fahren will.

272
00:18:53,884 --> 00:18:55,677
Pass auf!

273
00:18:55,760 --> 00:18:56,761
Achtung!

274
00:18:56,845 --> 00:18:58,054
-Meine Brezel!
-Hey!

275
00:19:00,515 --> 00:19:03,310
Ich wünschte,
wir könnten das Mädchen abhängen.

276
00:19:11,776 --> 00:19:14,070
-Was war das denn?
-Keine Ahnung.

277
00:19:14,154 --> 00:19:17,157
Ich sagte es, dann ist es passiert.
Ist doch cool.

278
00:19:24,206 --> 00:19:26,750
Alter, das war krass, oder?

279
00:19:26,833 --> 00:19:27,834
Oh ja.

280
00:19:27,918 --> 00:19:30,045
Haben wir die Riesenwelle verpasst?

281
00:19:30,128 --> 00:19:32,422
Oh ja, die war Knaller!

282
00:19:32,505 --> 00:19:34,257
Die kam wamm, wusch und dann…

283
00:19:34,341 --> 00:19:35,634
Dann… bumm.

284
00:19:35,717 --> 00:19:36,718
Episch.

285
00:19:36,801 --> 00:19:40,180
Solche Wellen werden nie wiederkommen.

286
00:19:40,263 --> 00:19:41,264
Auf keinen Fall.

287
00:19:45,727 --> 00:19:47,145
Wir sind zu spät.

288
00:19:48,230 --> 00:19:49,564
Es tut mir so leid.

289
00:19:49,648 --> 00:19:52,734
Mach dir keine Sorgen.
Ich bringe dich nach Hause.

290
00:19:52,817 --> 00:19:53,693
Irgendwie.

291
00:19:54,569 --> 00:19:57,322
Ich würde gern noch so viel
über dich erfahren.

292
00:19:57,405 --> 00:19:59,741
Ich wünschte, ich könnte noch bleiben.

293
00:20:04,204 --> 00:20:07,207
Das sind meine Eltern.
Sie wollen mich sehen.

294
00:20:09,626 --> 00:20:11,211
Das ist bei uns nebenan.

295
00:20:11,294 --> 00:20:13,630
Das alte Haus der Reardons.

296
00:20:13,713 --> 00:20:14,589
Komisch.

297
00:20:18,677 --> 00:20:21,721
Mom? Dad? Was wollt ihr denn hier?

298
00:20:21,805 --> 00:20:24,474
Ich wurde kurzfristig hierher versetzt.

299
00:20:24,557 --> 00:20:26,935
Ich fliege ab jetzt von Los Angeles aus.

300
00:20:27,018 --> 00:20:30,063
Wir wussten,
wie viel Spaß du mit Barbie hattest,

301
00:20:30,146 --> 00:20:32,649
und dann haben wir das Haus hier gesehen

302
00:20:32,732 --> 00:20:34,609
und uns spontan entschieden.

303
00:20:34,693 --> 00:20:37,529
Dann bleibe ich in Malibu?

304
00:20:37,612 --> 00:20:39,030
Für eine Weile.

305
00:20:39,114 --> 00:20:41,032
Nur, wenn du das auch willst.

306
00:20:43,076 --> 00:20:44,077
Ja!

307
00:20:45,453 --> 00:20:48,081
Ich kann es nicht fassen! Du bleibst hier!

308
00:20:48,164 --> 00:20:51,293
Du kannst mit Peggy helfen.
Was machen wir zuerst?

309
00:20:51,376 --> 00:20:53,920
Herausfinden, wer das Roller-Mädchen ist.

310
00:20:56,923 --> 00:21:00,135
-Hier ist dein dämlicher Roller.
-Du hast ihn gebracht!

311
00:21:00,218 --> 00:21:03,972
Klar. Hab es versprochen.
Eine Glyph bricht nie ein Versprechen.

312
00:21:04,055 --> 00:21:06,266
Wir sind Trickser, keine Diebe.

313
00:21:06,349 --> 00:21:09,686
Natürlich verstehe ich,
dass das verwirrend klingt.

314
00:21:09,769 --> 00:21:11,271
Eine Glyph?

315
00:21:13,315 --> 00:21:15,275
Das hätte ich nicht sagen sollen.

316
00:21:15,400 --> 00:21:16,818
Vergiss!

317
00:21:18,945 --> 00:21:20,363
Was hast du gesagt?

318
00:21:20,447 --> 00:21:21,364
Und...

319
00:21:22,073 --> 00:21:24,492
Wieso ist mein Roller so klebrig?

320
00:21:24,576 --> 00:21:26,870
Weil jemand schneller war als ich.

321
00:21:26,953 --> 00:21:31,041
Und ich versichere dir,
dass das nicht noch einmal geschieht.

322
00:22:00,737 --> 00:22:03,239
Untertitel von: Anne Jerratsch