Es wird Zeit, mein Kleines.
Unsere Welt zählt ab jetzt auf dich. Folge deinem Herzen.
Es wird dich stets beschützen.
Ich schaffe das.
Oh nein!
Warte auf mich! Ich brauche etwas von dir!
Unfair!
Sie ist schön
Schau dir an Was dir unsere Welt alles bieten kann
Wünsch dir was
Leb den Traum
Der Zauber wird entstehen
Wenn man an ihn glaubt
Alles können wir sein
-Ist der Zauber uns so nah -Der Zauber
Glaubt an das, was ihr seht
Wir wissen, wie es geht
Alles können wir sein
-Ist der Zauber uns so nah -Der Zauber
Da kommt sie. Und los geht's.
Die kriege ich.
Nicht gekriegt.
Gib nicht gleich auf. Für jemanden, der erst so kurz surft,
machst du das super.
Ich hatte tolle Lehrer. Dich. Ken. Deine Schwestern.
Der Sommer war spitze.
Ich wünschte, du könntest noch bleiben.
Musst du wirklich nach New York?
Wo soll ich sonst meine vielen Wintermäntel tragen?
Aber im Ernst. Mir fehlt meine Familie.
Das kenne ich.
Es war schwer, so lange von meiner Familie getrennt zu sein,
aber das war das Leben in New York wert.
Ich wünschte, ich könnte dir mehr von meinem Malibu zeigen.
Ja. Aber dafür bräuchten wir halt Zauberkräfte.
Du weißt doch, was ich immer sage: Alles ist möglich.
Das wird übel. Paddle!
-Geht's dir gut? -Ja. Und dir?
Ja.
Das war komisch.
Der Donner kam aus dem Nichts.
Hey, was ist das?
Das ist ein…
-Fohlen? -Fohlen?
Wer bringt ein Fohlen an den Strand und lässt es dann alleine?
Ist schon gut, Kleines.
Wir tun dir nichts.
Sie mag uns.
-Was war das? -War sie auf einer Geburtstagsparty?
Im Meer? Keine Ahnung. Wir sollten sie ins Auto bringen.
Wir fahren zum Stall und sehen, ob sie dort jemand erkennt.
Guter Plan.
Komm mit, Süße.
Gelandet.
Ich sehe was, das du nicht siehst,
und das ist süß und kuschelweich.
Das ist viel zu leicht, Stacie. Es ist Honey.
Ich bin dran. Ich sehe was, das du nicht siehst…
Brauche Orangensaft.
…einen Morgenmuffel.
Guten Morgen, Skipper!
Hi, Barbie. Was gibt's?
Hi, Mom. Es ist so: Wir haben hier ein kleines Pferd.
Und bringen es jetzt zum Stall.
Könnt ihr zwei bitte… Was? Ich kann dich nicht hören.
Ok, bleibt nicht zu lange.
Bis nachher.
Was ist ihr Plan für Brooklyns letzten Tag?
Irgendwas mit einem Schwert im All. Typisch Teenies. Stimmt's?
Ich muss zur Arbeit. Bis dann. Tschüss, Mädels!
-Tschüss, Mom! -Bis später.
Ich fange auch an. Ich nehme die Erzählspur für meine Doku auf.
Das Schlafverhalten des scheuesten Tiers, dem Großohrfuchs.
Könntet ihr deshalb ganz besonders leise sein?
Kein Problem. Ich gehe mal wieder ins Bett.
Keine Sorge, wir finden eine stille Beschäftigung.
Oder, Chelsea?
Wir sind so leise wie ein Großohrfuchs, der im Weltraum schläft.
Nicht war, Honey?
Was…?
Könnt ihr bitte erst die Welpen rausbringen?
Ich frage drinnen, ob jemand ein Fohlen vermisst gemeldet hat.
Und ich poste was online, falls irgendwer irgendwas weiß.
Ok, dann mal los.
Hey, Barbie "Brooklyn" Roberts hier.
Eine letzte Sache noch, bevor ich nach NYC zurückkomme.
Schaut mal, was wir gefunden haben.
Was?
Pony!
Hey! Komm zurück!
Stopp!
Eine Party zu sprengen ist nicht cool!
Ein Pony!
Hey.
Ich weiß nicht, wem es gehört,
aber ich behalte es gern hier, solange es sich benimmt.
Böses Pony! Komm zurück!
Wer will Kuchen?
Ist das euer Pferd?
Wissen Sie…
Gehen wir rein? Ich habe keine Lust mehr, leise zu sein.
Und genau deswegen können wir nicht reingehen.
Hey.
Hi, Barbie.
Chelsea! Ihr alle, leise! Dad muss arbeiten.
Gut zu wissen. Könntet ihr uns kurz helfen?
Sicher. Wobei?
Ein Pony?
Eigentlich ist es ein Fohlen, ein Babypferdemädchen.
Kann ich es behalten?
Babys!
Vorsichtig! Das ist eine Original-Louis-XIV-Reproduktion.
Whitaker!
Hör auf, herumzualbern und hilf mir.
So ein Umzug ist anstrengend.
Ja, Schatz.
Steh nicht da rum,
-bring mir einen Karton für diesen. -Ja.
Hier ist er, Schatz.
Was für ein Lärm!
Das ist Grund unseres Umzugs!
Trey! Komm sofort her
und sag unseren Beinahe-Ex-Nachbarn, sie sollen ruhig sein!
Muss ich wirklich?
Ich kann es nicht erwarten, endlich neben anständigen Leuten…
Wartet nicht auf mich.
Au Backe.
Reardon auf 12 Uhr.
Seine Familie wartet nur darauf, uns anzuzeigen,
falls wir nur einen Blick auf ein neues Haustier werfen.
-Könnt ihr sie verstecken? -Unbedingt!
-Komm raus, Süße! -Na komm, los geht's!
Hey, Barbie.
Was stehst du da?
Nur so.
Nicht du, die Süße da.
Euer Umzug steht an.
Sei nicht eifersüchtig.
Nicht jede Familie kann das größte Haus in Malibu besitzen.
Es ist nur zwei Häuser von unserem jetzigen Zuhause,
aber viel prächtiger.
Willst du eine Führung?
Sicher, aber nicht gerade…
Nicht du, Roberts!
Die andere, coolere von euch.
Oh ja.
Dein Angebot ist nett, aber ich fliege heute nach New York,
deswegen bin beschäftigt.
Was? Wirklich? Nein!
Dann kann ich dich gar nicht beeindrucken.
Und was für eine Tragödie das ist.
Melde dich, falls du mal in New York bist.
Das werde ich.
Und dann beeindrucke ich dich!
-Mach's gut. -Mach's gut.
Wer macht einen Umzug mit einer Wanne voller Schaumbad?
Wie soll ich sonst in unserem neuen Haus baden?
Also wirklich, Trey, du bist ja so weltfremd.
Sobald die Mutter des Großohrfuchses sich ihm nähert und es sie hört,
erhebt es leicht seinen Kopf.
Kinder!
Noch ein Versuch.
Sobald die Mutter des Großohrfuchses sich ihm nähert und es sie hört, erhebt…
Mädels! Ich arbeite!
Wieso kann sie nicht in mein Zimmer?
Mein Zimmer ist näher.
Na komm. Dir wird's gefallen.
Nur, wenn sie auf Stinksocken steht.
Aller guten Dinge sind drei.
Sobald die Mutter des Großohrfuchses sich ihm nähert…
Wehe, ihr versucht, ein neues Haustier reinzuschmuggeln.
Was zur…?
Auf keinen Fall!
Erklärt es mir. Sofort.
Du bist das.
Was macht ihr?
-Ihr sollt sie im Garten verstecken. -Du hättest das erwähnen können.
Keine Zeit. Wir sind im Krisenmodus. Das Pony muss raus.
Aber wartet…
Ok! Ich verlange sofort eine Erklärung!
So eine schöne Feder.
Hey.
Danke.
Ich denke nicht, dass es normal ist, dass Fohlen in der Position schlafen.
Ich glaube, an ihr ist überhaupt nichts normal.
Hey. Was ist das?
Eine Feder?
Ist die von ihr?
Hallöchen! Hast du mich vermisst?
Du musst erst wegziehen, damit wir dich vermissen können.
Echt jetzt. Ich rede nicht mit dir.
Ich hatte einen Gedanken,
das Leben ist kurz.
Würdest du gern mit mir einen koffeinfreien Kombucha trinken?
Es wäre nicht richtig,
wenn du Malibu verlässt, ohne eine fantastische Reardon-Erfahrung.
Ich denke, ich werde verzichten.
Weißt du was? Das Leben ist kurz.
-Was? -Du sagst Ja?
Das klingt nach einem tollen Plan. Ich wünsche euch viel Spaß.
Du wirst nicht enttäuscht sein.
Ich habe gerade alle meine Kinderfotos hochgeladen.
Wir sehen uns vorn.
Sis, du schuldest mir was.
Ich weiß. Danke.
Ok, Kleines. Holen wir dich da…
Was? Wo bist du?
Wie bist du da...? Nicht wichtig.
Alles ok. Bleib ruhig. Ich bin gleich...
Du kannst fliegen.
Klar, total normal.
Du hast sie wirklich fliegen sehen?
Na ja, sie ist mehr geschwebt.
Eine Frage.
Wieso findet das alles in meinem Zimmer statt?
Das Gemuffel von Stacies Socken beruhigt sie.
Vielleicht erinnert sie das an einen Stall.
"Pferd", "Feder", "Baumkrone", "schweben".
Was ich auch alles ins Suchfeld eingebe,
es kommt immer dasselbe Ergebnis.
Die Legende von Pegasus.
Ich wusste es. Sie ist ein magisches Flugpferd.
Ich nenne sie "Lady Pegasus Erdnussbutter-Pferdchen, die Dritte."
Peggy, abgekürzt.
Sie mag ihren Namen.
Ok, denk nach, Barbie.
Sie stand am Strand,
nachdem es eine riesige Welle und ein plötzliches Gewitter gab.
Wieso?
Sie ist sicher von einer magischen Insel. Der Sturm wehte sie aus dem Nest.
Ok.
Aber wenn sie fliegen kann, wo sind ihre Flügel?
Was du auch bist, ich wünschte, ich wüsste, wie du wieder heim kommst.
Wow! Seht ihr das auch?
Ja. Auf jeden Fall magisch.
Ist das der beste Zeitpunkt, um etwas auf Social Media zu posten?
Ich poste doch nicht. Ich recherchiere.
Ok. Die Welle brachte sie her. Vielleicht bringt sie eine wieder zurück.
Da. Es wird eine starke Flut heute bei Sonnenuntergang angesagt.
Ich muss Peggy zum Strand bringen.
Und hier ist ein Video von mir auf meiner ersten Jacht.
Da bist du sieben?
Ja.
Meine Eltern warteten, bis ich alt genug war.
Sie wollten mich nicht verwöhnen.
Das hat gedauert, bis ich zehn war. Da bekam ich meinen ersten Privatjet.
Ich habe ein Video.
Brooklyn. Jemand muss ganz schnell nach Hause.
Jetzt!
Du bist nur neidisch, dass Brooklyn ihre letzten Minuten mit mir verbringt.
Ja.
Da hast du ganz recht.
Trotzdem brauche ich Brooklyn, und wir müssen sofort los.
Jetzt steig schon ein.
Ja, klar.
Bis dann, Trey.
Was? Warte.
Was? Was kostet das Gesöff?
Ich sehe dich.
Sie hat nicht mal ihren Kombucha getrunken.
-Hey! -Ich brauche das.
Ich bringe es zurück!
Ach Mann, nicht! Das gehört meiner Oma!
Ein Zauberpferd? Wirklich?
-Ein Pegasus. Peggy als Kurzform. -Du hattest eine Vision?
Keine Ahnung, ich weiß nur, dass sie nicht hierher gehört,
und wir sie heim bringen müssen, bevor was passiert.
Etwas passiert? Wie, dass uns irgendjemand verfolgt?
Wer das auch ist, Peggy kann sie nicht leiden.
Sie lässt nicht locker. Kannst du schneller fahren?
Nicht, wenn ich sicher fahren will.
Pass auf!
Achtung!
-Meine Brezel! -Hey!
Ich wünschte, wir könnten das Mädchen abhängen.
-Was war das denn? -Keine Ahnung.
Ich sagte es, dann ist es passiert. Ist doch cool.
Alter, das war krass, oder?
Oh ja.
Haben wir die Riesenwelle verpasst?
Oh ja, die war Knaller!
Die kam wamm, wusch und dann…
Dann… bumm.
Episch.
Solche Wellen werden nie wiederkommen.
Auf keinen Fall.
Wir sind zu spät.
Es tut mir so leid.
Mach dir keine Sorgen. Ich bringe dich nach Hause.
Irgendwie.
Ich würde gern noch so viel über dich erfahren.
Ich wünschte, ich könnte noch bleiben.
Das sind meine Eltern. Sie wollen mich sehen.
Das ist bei uns nebenan.
Das alte Haus der Reardons.
Komisch.
Mom? Dad? Was wollt ihr denn hier?
Ich wurde kurzfristig hierher versetzt.
Ich fliege ab jetzt von Los Angeles aus.
Wir wussten, wie viel Spaß du mit Barbie hattest,
und dann haben wir das Haus hier gesehen
und uns spontan entschieden.
Dann bleibe ich in Malibu?
Für eine Weile.
Nur, wenn du das auch willst.
Ja!
Ich kann es nicht fassen! Du bleibst hier!
Du kannst mit Peggy helfen. Was machen wir zuerst?
Herausfinden, wer das Roller-Mädchen ist.
-Hier ist dein dämlicher Roller. -Du hast ihn gebracht!
Klar. Hab es versprochen. Eine Glyph bricht nie ein Versprechen.
Wir sind Trickser, keine Diebe.
Natürlich verstehe ich, dass das verwirrend klingt.
Eine Glyph?
Das hätte ich nicht sagen sollen.
Vergiss!
Was hast du gesagt?
Und...
Wieso ist mein Roller so klebrig?
Weil jemand schneller war als ich.
Und ich versichere dir, dass das nicht noch einmal geschieht.
Untertitel von: Anne Jerratsch