Det er tid, min lille skat.
Vores verden har brug for dig nu. Følg dit hjerte.
Det vil altid vise dig vej.
Så er det min tur.
Åh nej.
Vent på mig! Du skal gøre noget for mig!
Det er ikke fair!
Vi kan skabe magi
Når vi slipper fantasien fri
Vi kan gøre hvad vi vil
Verden har så meget at gi' Vent og se
Slip drømmene fri
Så er livet ren magi
Tro på det, lad det ske
Tro på det, vent og se
Slip drømmene fri
Så er livet ren magi
Nu kommer den. Så er det nu.
Nu gør jeg det.
Nej, jeg gør ej.
Ikke miste modet. Af en, der lige har lært at surfe, klarer du det superflot.
Jeg har haft fantastiske lærere. Dig, Ken, dine søstre.
-Den bedste sommer. -Gid, du kunne blive bare lidt længere.
Behøver du tage tilbage til New York?
Hvor skal jeg ellers gå med mine vinterfrakker?
Nej, jeg savner min familie.
Det var hårdt at være lang tid væk fra min familie sidste år.
Men jeg elskede at bo i New York.
Gid, du kunne se mere af min verden her i Malibu.
Ja. Men det ville kræve magi.
Som jeg altid siger, intet er umuligt.
Det er en stor en. Vi må padle.
-Er du okay? -Ja, og dig?
Ja. Det var virkelig mærkeligt. Det kom som lyn fra en klar himmel.
-Hvad er det? -Det er et...
-Et lille føl? -Et lille føl?
Hvem tager et føl med på stranden og lader det være alene?
Det er okay, lille ven. Vi gør dig ikke noget.
Hun kan lide os.
-Hvad var det? -Måske har hun været til fødselsdag?
På havet... Jeg ved det ikke. Lad os få hende ind i min bil.
Måske genkender nogen i stalden hende.
God plan. Kom så, Snuske.
Jeg klarede det!
Nu skal vi se, hvad skibet er ladet med.
Det er noget nuttet og blødt.
Det er da alt for nemt, Stacie. Det er Honey.
Min tur. Nu skal vi se, hvad skibet er ladet med...
Jeg skal have appelsinjuice...
Noget gnavent.
Godmorgen, Skipper!
Hej Barbie. Hvordan går det?
Hej mor. Vi har fundet en lille hest.
Vi kører den hen til staldene.
Kan I ikke lige...? Hvad? Jeg kan ikke rigtig høre dig.
Okay, kom nu ikke for sent hjem. Vi ses senere.
Hvad skal de på Brooklyns sidste dag i Malibu?
Noget med en fest i staldene. Teenagere, ikke?
Jeg tager på arbejde. Vi ses, skat, Hej hej, piger.
Hej hej, mor.
Jeg smutter også. Jeg skal lave voiceover til min dokumentar:
Sovevanerne hos en af verdens mest sky væsener, øreræven.
Kan I hjælpe ved at være ekstra stille?
Ikke noget problem for mig. Jeg går i seng igen.
Vi skal nok være helt stille, far. Ikke, Chelsea?
Lige så stille som en øreræv, der sover ude i rummet. Ikke, Honey?
Hvad...?
Kan I starte med at tage hvalpene med ud?
Jeg tjekker med kontoret, om nogen mangler et føl.
Jeg poster noget på nettet. Hvis nu nogen ved noget.
Okay, så er det nu.
Hej, Barbie "Brooklyn" Roberts her.
Lige en sidste ting, inden jeg rejser hjem til NYC.
Se lige, hvad vi har fundet.
Hvad...?
En pony!
Hey, kom tilbage!
Stop! Det er altså ikke i orden at crashe en fest.
En pony!
Jeg ved ikke, hvem hun tilhører,
men jeg vil gerne beholde hende, så længe hun opfører sig ordentligt.
Frække pony! Kom tilbage!
Hvem vil have kage?
Er det jeres hest?
Altså...
Kan vi gå indenfor nu? Jeg er træt af at være stille.
Præcis derfor vi ikke kan gå indenfor.
Hej.
Hej Barbie.
Tys, Chelsea. Allesammen, tys. Far prøver at arbejde.
-Godt at vide. Kan I lige give os en hånd? -Ja da. Med hvad?
En pony!
Teknisk set et føl, en babyhest. Tror vi.
Må jeg beholde den?
Nej, hvalpe!
Forsigtig! Det er en original Sankt Ludvig den Fjortende reproduktion.
Whitaker!
Hold op med tosse rundt, kom og hjælp mig!
Den her flytning er udmattende!
Ja, min kære.
Stå ikke bare der.
-Hent en æske til den her. -Ja kære.
Værsågod, min kære.
Uh, sikke noget småkryb!
Præcis derfor vi flytter.
Trey! Kom herud og bed vores uforskammede, næsten eksnaboer om at være stille!
Hvorfor skal jeg?
Jeg glæder mig til at bo ved siden af nogen med mere klasse end...
I skal ikke vente på mig.
Åh nej. Reardon klokken tolv.
Hans familie melder os til byrådet
når vi bare så meget som kigger på et nyt dyr.
-Kan I tage hende? -Ja, det kan vi!
-Kom så, smukke. -Skynd dig lidt.
Hey Barbie. Hvad har du gang i?
-Ingenting. -Ikke dig, den nuttede.
Så I er allerede ved at flytte?
Nå, er du jaloux?
Ikke alle familier har råd til det største hus i Malibu.
Det er kun to huse fra, hvor vi bor lige nu, men meget større.
Har du lyst til at se det?
Ja, men ikke lige...
Ikke dig, Roberts! Den anden, sejere Roberts.
Åh ja.
Tak for tilbuddet, men jeg rejser tilbage til New York i dag, så jeg har ikke tid.
Vent, hvad? Nej! Så kan jeg ikke nå at imponere dig!
Ja, det er virkelig en tragedie.
Men giv mig et kald, hvis du kommer til New York.
Det gør jeg. Og så skal jeg rigtig imponere dig.
-Hej hej. -Hej hej.
Hvem flytter et badekar med skumbad i?
Hvordan skal jeg ellers tage bad i vores nye hus?
Trey, man skulle tro, at du var vokset op hos ulvene.
Den unge øreræv løfter sit lille hoved ved lyden af sin mor,
der lister sig nærmere...
Piger!
Lad os prøve igen.
Den unge øreræv løfter sit lille hoved ved lyden af sin...
-Piger, jeg arbejder! -Undskyld, far.
Hvorfor kan hun ikke bo på mit værelse?
Mit værelse er tættere på.
Kom så. Du vil elske mit værelse.
Kun, hvis hun kan lide sure sokker.
Okay. Tredje gang er lykkens gang.
Den unge øreræv løfter sit lille hoved...
I vover på at snige endnu et kæledyr herind!
Hvad i al...?
Alt er okay!
Forklaring. Nu.
-Det er bare jer. -Hvad er det, I laver?
-Jeg mente gem hende i baghaven. -Det kunne du jo bare have sagt.
Vi har ikke tid, vi er i krisemode. Få hende udenfor.
Hov, men... Okay, jeg skal stadig have en forklaring!
En flot fjer.
Hov!
Tak!
Jeg tror ikke, det er normalt, at et føl sover sådan.
Jeg tror ikke, der er noget normalt ved hende.
Hvad er det?
En fjer? Er det en af hendes?
Halløjsa. Har du savnet mig?
Du skal flytte, før vi kan savne dig, Trey.
Hallo, jeg taler ikke til dig.
Jeg tænkte bare, livet er kort.
Hvad med, at vi får os et par decaf kombuchaer?
Det ville ikke være okay
at forlade Malibu, før du har fået den ultimative Reardon-oplevelse.
Jeg tror nok, jeg overlever.
Ved du hvad? Livet er kort.
-Hvad? -Siger du ja?
-Hestela upsala trægada... -Hvad?
Det lyder som en super plan. I to smutter bare.
Du bliver ikke skuffet. Jeg har lige uploadet alle mine babybilleder.
Vi ses ude foran.
-Søs, du står i gæld til mig. -Ja. Mange tak.
Okay, smukke, lad os få dig...
Hvad? Hvor er du?
Hvordan er du...? Lige meget.
Det er okay. Bliv der, jeg kommer op og...
Du kan flyve. Det er bare helt normalt.
-Så du hende virkelig flyve? -Det var mere som om hun svævede.
Jeg har et spørgsmål: Hvorfor skal alt det her foregå på mit værelse?
Lugten af Stacies sokker beroliger hende. De minder hende nok om en stald.
Hest, fjer, trætoppe, svævende...
Uanset hvad jeg skriver i søgefeltet, så kommer den med det samme:
Pegasus-legenden.
Jeg vidste det! Hun er en magisk flyvende hest.
Jeg vil kalde hende Frøken Pegasus Peanutbutter Hestenborg den tredje.
Peggy, hvis man forkorter det.
Hun kan godt lide sit navn.
Tænk, Barbie. Hun dukkede op på stranden
efter en virkelig stor bølge og et pludseligt tordenvejr. Hvorfor?
Jeg tror, hun bor i et magisk land. Og at stormen blæste hende ud af reden.
Aha. Okay.
Men hvis hun er en flyvende hest, hvor er hendes vinger så?
Hvad du end er, ville jeg ønske, jeg vidste, hvordan vi får dig hjem.
Wauw. Kan I se det her?
Jep, hun er helt sikkert magisk.
Er det nu det bedste tidspunkt at poste ting på sociale medier?
Jeg poster ikke, jeg researcher.
Den gigantiske bølge fik hende herhen, måske kan en bølge få hende hjem igen.
Se. Der kommer en kæmpe bølge ind ved solnedgang i aften.
Jeg må få Peggy ned til stranden!
Og her er der en video af mig på min første yacht.
Du er kun syv år.
Ja, mine forældre ventede, til jeg blev gammel nok til at værdsætte det.
De ville jo ikke forkæle mig.
Jeg var ti år, da jeg fik mit første private fly. Jeg har en video af det.
Brooklyn. Der er en, der har brug for at komme hjem. Nu!
Du er bare jaloux, fordi Barbie bruger sine sidste minutter i Malibu med mig.
Ja. Det har du fuldstændig ret i.
Jeg taler om Brooklyn, så vi må køre nu.
Vioma yksala flyvama hestala hjemala.
Kom nu bare herover!
Ja, klart. Vi ses, Trey.
Hvad? Vent...
Hvad? Koster det virkelig så meget?
Jeg kan se dig.
Og hun har ikke engang drukket sin decaf kombucha.
-Hey! -Skal bruge den!
Kommer tilbage med den, det lover jeg!
Ej, seriøst. Nej, jeg har lige købt den!
Er hun magisk? Seriøst?
-En pegasus. Peggy forkortet... -Og du havde et syn af stranden?
Jeg ved ikke, hvad jeg så, men hun hører ikke hjemme her
og vi må få hende hjem igen, før der sker noget slemt.
Som i nogen, der følger efter os?
Hvem det end er, kan Peggy ikke lide hende.
Hun haler ind på os. Kan du ikke køre lidt hurtigere?
Ikke hvis jeg vil køre forsvarligt og sikkert.
Pas dog på!
-Gør plads! -Mine pretzels!
Jeg ville ønske, vi kunne slippe væk fra den pige.
-Hvad skete der? -Det ved jeg ikke.
Jeg sagde det, så skete det. Det er nok for mig.
-Dude! Det var sygt, ikke? -Ja.
Missede vi den store bølge?
Ja. Det var fedt, mand!
Det var wham... og så bum.
Episk. Der kommer aldrig en bølge som den igen. Aldrig.
Vi kom for sent.
Det er jeg virkelig ked af, Peggy. Men bare rolig, jeg skal nok få dig hjem.
På en eller anden måde.
Der er så meget mere, jeg gerne vil vide.
Jeg ville ønske, jeg ikke skulle rejse hjem.
Det er mine forældre. De vil mødes med mig?
Det er mine naboer, familien Reardons gamle hus.
Mærkeligt.
Mor, far? Hvad laver I her?
Jeg er midlertidigt forflyttet til LAX. Jeg skal flyve fra Los Angeles i år.
Du var så glad for at tilbringe din sommer med Barbie,
så da det her hus kom på markedet, faldt alle brikkerne bare på plads.
Så jeg skal blive her i Malibu?
-Et stykke tid, i hvert fald. -Hvis det er det, du vil.
Ja!
Hvor er det vildt! Du bliver her.
Du kan hjælpe med at få Peggy hjem. Hvad gør vi først?
Finde ud af, hvem den scooterpige er.
-Her er din dumme scooter. -Du kom tilbage med den!
Døh, det lovede jeg. En glyph holder altid, hvad hun lover.
Vi er drillevæsener, ikke tyveknægte.
Men jeg kan godt se, at det kan være lidt forvirrende.
-En glyph? -Ups!
Det skulle jeg ikke have sagt. Visk ud!
Hvad var det, du sagde? Og hvorfor er min scooter helt klistret?
Fordi der er var en, der narrede mig,
og jeg kan love dig, at det ikke kommer til at ske igen.
Tekster af: C. H. Engelbrecht