‫حان الوقت يا صغيرتي.‬
‫عالمنا يعتمد عليك الآن، اتبعي قلبك.‬
‫سيبقيك دائمًا بأمان.‬
‫أستطيع ذلك.‬
‫لا.‬
‫مهلًا، انتظريني، أحتاج إلى شيء منك.‬
‫ليس عدلًا!‬
‫"إنه شيء جميل‬
‫عندما ترى ما يمكن أن يقدّمه العالم‬
‫تمنّ أمنية‬
‫شاركنا بالحلم‬
‫فالسحر موجود‬
‫ما عليك إلا التصديق‬
‫سنغدو ما نحلم به‬
‫- بلمسة السحر‬ ‫- السحر‬
‫آمن بما تراه‬
‫لدينا ما هو مطلوب‬
‫سنغدو ما نحلم به‬
‫- بلمسة السحر‬ ‫- السحر"‬
‫الموجة قادمة، وأنا لها.‬
‫سأفعلها.‬
‫أنا لم أفعلها.‬
‫لا تُحبطي يا "بروكلين"، أداؤك رائع للغاية،‬
‫بالنسبة إلى مبتدئة.‬
‫لديّ مدرّبون رائعون، أنت و"كين" وشقيقاتك.‬
‫كان صيفًا جميلًا.‬
‫تمنيت أن تبقي وقتًا أطول.‬
‫هل أنت مضطرة للعودة إلى "نيويورك"؟‬
‫أين سأرتدي معاطف الشتاء المفضلة لديّ؟‬
‫في الحقيقة، أفتقد عائلتي.‬
‫أتفهّم ذلك، كان من الصعب عليّ الابتعاد‬ ‫عن عائلتي العام السابق.‬
‫لكنني أحببت العيش في "نيويورك".‬
‫أتمنى أن تتعرفي أكثر على عالمي هنا‬ ‫في "ماليبو".‬
‫أجل، لكن نحتاج إلى سحر لتحقيق ذلك.‬
‫تعرفين ما أقول دائمًا، كل شيء يمكن تحقيقه.‬
‫هذه موجة ضخمة، جدّفي.‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- أجل، وأنت؟‬
‫أجل.‬
‫كان هذا غريبًا.‬
‫لقد ظهرت من العدم.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫هذا…‬
‫- مهرة صغيرة؟‬ ‫- مهرة صغيرة؟‬
‫من يحضر مهرة صغيرة إلى الشاطئ‬ ‫ويتركها بمفردها؟‬
‫اطمئني يا صغيرة.‬
‫لن نؤذيك.‬
‫نحن نروق لها.‬
‫- ما هذا بالضبط؟‬ ‫- ربما جاءت من حفل ما؟‬
‫لا أعرف، على أي حال، لنضعها بسيارتي.‬
‫سنأخذها إلى الإسطبلات‬ ‫ربما يتعرف عليها أحد هناك.‬
‫خطة جيدة.‬
‫هيا يا صغيرة.‬
‫لقد نجحت.‬
‫أنا أرى بعيني الصغيرة‬
‫شيئًا لطيفًا ومغطى بالفرو‬
‫هذا سهل للغاية يا "ستايسي"، إنها "هاني".‬
‫دوري، أنا أرى بعيني الصغيرة…‬
‫أحتاج إلى عصير البرتقال.‬
‫…شخصًا عبوسًا.‬
‫صباح الخير يا "سكيبر".‬
‫أهلًا يا "باربي"، كيف الحال؟‬
‫أهلًا يا أمي، لقد وجدنا مهرة صغيرة.‬
‫سوف نأخذها إلى الإسطبلات.‬
‫ستحتفظان بماذا؟ لا يمكنني سماعك يا عزيزتي.‬
‫حسنًا، فقط لا تتأخري.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫ماذا يخططن في آخر يوم لـ"بروكلين"‬ ‫في "ماليبو"؟‬
‫أمر له علاقة بالشهرة والحفلات،‬ ‫تهور شباب، صحيح؟‬
‫سأذهب إلى العمل، وداعًا يا عزيزي،‬ ‫وداعًا يا فتاتين.‬
‫- وداعًا، "مارغريت".‬ ‫- وداعًا يا أمي.‬
‫عليّ الذهاب أيضًا،‬ ‫أسجل التعليق لفيلمي الوثائقي الأخير.‬
‫عادات النوم لأكثر المخلوقات خجلًا،‬ ‫الثعلب خفاشي الأذنين.‬
‫هلّا تساعدنني بالتزام الهدوء اليوم.‬
‫لا مشكلة لديّ، سوف أعود إلى السرير.‬
‫لا تقلق يا أبي، سنجد ما نفعله في هدوء.‬
‫صحيح "تشيلسي"؟‬
‫سنكون هادئتين كثعلب خفاشي الأذنين‬ ‫أثناء نومه.‬
‫صحيح يا "هاني"؟‬
‫ماذا…‬
‫هلّا تبدآن بأخذ الجراء للخارج.‬
‫سأذهب إلى المكتب لأرى إن أبلغ أحدهم‬ ‫عن فقدان مهرة.‬
‫وسأنشر الأمر على الإنترنت،‬ ‫ربما يتعرف عليها أحد.‬
‫حسنًا، دعينا نبدأ.‬
‫أهلًا يا رفاق،‬ ‫معكم "باربي بروكلين روبرتس".‬
‫آخر شيء سأفعله قبل العودة إلى "نيويورك".‬
‫انظروا ما الذي وجدناه.‬
‫ما هذا؟‬
‫مهرة!‬
‫عودي إلى هنا!‬
‫توقفي!‬
‫اقتحام الحفلات أمر سيئ.‬
‫مهرة!‬
‫مهلًا.‬
‫لا أعرف من صاحبها يا "باربي".‬
‫لكن يسعدني الاحتفاظ بها هنا‬ ‫طالما أنها تحسن التصرف.‬
‫مهرة سيئة، عودي حالًا.‬
‫من يريد كعكًا؟‬
‫هل هذه مهرتك؟‬
‫في الواقع…‬
‫أيمكننا الدخول الآن؟ لقد مللت من الهدوء.‬
‫هذا بالضبط ما يمنعنا من الدخول.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا يا "باربي".‬
‫"تشيلسي"، فليصمت الجميع،‬ ‫أبي يحاول أن يعمل.‬
‫هلّا تساعداننا في أمر ما.‬
‫بالطبع، أي أمر؟‬
‫مهر؟‬
‫في الواقع، هي مهرة، حصان صغير على ما يبدو.‬
‫هل يمكنني الاحتفاظ بها؟‬
‫أيتها الجراء!‬
‫انتبهوا،‬ ‫إنها نسخة من طاولة "(لويس) الـ14".‬
‫"ويتيكر"!‬
‫كفّ عن العبث وساعدني على الفور.‬
‫الانتقال أمر مرهق.‬
‫أجل، عزيزتي.‬
‫لا تتسمّر مكانك.‬
‫- أحضر لي صندوقًا لهذه.‬ ‫- أجل، عزيزتي.‬
‫إليك ما طلبت يا عزيزتي.‬
‫ما هذا الإزعاج؟‬
‫هذا سبب انتقالنا.‬
‫"تراي"، اذهب‬
‫وأخبر الجيران الوقحين‬ ‫الذين سيصبحون جيراننا السابقين بأن يهدؤوا.‬
‫هل أنا مضطر؟‬
‫لا أطيق الانتظار حتى أنتقل إلى حي أفضل…‬
‫لا تنتظرا عودتي.‬
‫يا للمشكلة.‬
‫إنه "تراي ريردون".‬
‫عائلته لها سجل في أنها تشكونا للمدينة‬
‫حين ننظر فقط إلى حيوان جديد.‬
‫- هلّا تأخذانها.‬ ‫- أجل، رجاءً.‬
‫- هيا أيتها المهرة.‬ ‫- هيا لنذهب.‬
‫أهلًا يا "باربي".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا شيء.‬
‫ليس أنت، بل صديقتك اللطيفة.‬
‫إذًا تستعدون للانتقال؟‬
‫لا داعي للغيرة‬
‫لا يمكن للجميع امتلاك أكبر منزل‬ ‫في "ماليبو".‬
‫إنه على بعد منزلين فقط من محل إقامتنا،‬
‫لكنه أكبر بكثير.‬
‫هل تودين رؤيته؟‬
‫بالتأكيد، لكن ليس…‬
‫ليس أنت يا "روبرتس".‬
‫بل "روبرتس" الأخرى الألطف، ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫يسعدني ذلك،‬ ‫لكنني سأعود اليوم إلى "نيويورك"،‬
‫لذا الوقت لن يسمح.‬
‫مهلًا، ماذا؟ لا.‬
‫لم أحظ بفرصة لإبهارك.‬
‫يا لها من مأساة حقيقية.‬
‫حسنًا، اتصل بي إن أتيت إلى "نيويورك".‬
‫سأفعل.‬
‫وعندها سأبهرك بكل تأكيد.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫من ينقل حوض الاستحمام وفيه صابون؟‬
‫أنا وإلا كيف سأستحم في منزلنا الجديد؟‬
‫ما هذا يا "تراي"؟‬ ‫كأنك تربيت على يد الذئاب.‬
‫يرفع الثعلب خفاشي الأذن الصغير رأسه برفق‬ ‫حين يسمع صوت والدته‬
‫وهي تقترب بهدوء…‬
‫يا فتيات!‬
‫لنجرب من جديد.‬
‫يرفع الثعلب خفاشي الأذن الصغير رأسه برفق‬ ‫حين يسمع صوت…‬
‫- يا فتيات، أنا أعمل.‬ ‫- آسفتان يا أبي!‬
‫لم لا يمكنها البقاء في غرفتي؟‬
‫غرفتي أقرب.‬
‫هيا بنا، سوف تعجبك غرفتي.‬
‫إن كانت تعجبها رائحة الجوارب النتنة.‬
‫حسنًا، المرة الثالثة تنجح.‬
‫"يرفع الثعلب خفاشي الأذن الصغير رأسه برفق‬
‫من الأفضل أنكنّ لا تحاولن‬ ‫إدخال حيوان أليف آخر إلى هنا.‬
‫ما هذا الـ…‬
‫كل شيء بخير.‬
‫فسّرا لي، الآن.‬
‫إنهما أنتما فحسب.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫- قصدت إخفاءها في الحديقة الخلفية.‬ ‫- أنت لم توضحي ذلك لنا.‬
‫لا وقت للجدال، نحن في منتصف الكارثة،‬ ‫ساعدانا لنخرجها.‬
‫لكن انتظرا…‬
‫حسنًا، لكنني ما زلت بحاجة إلى تفسير.‬
‫ريشة مميزة.‬
‫أنت!‬
‫شكرًا.‬
‫لا أظن أنه من الطبيعي أن تنام‬ ‫الأحصنة الصغيرة بهذا الشكل.‬
‫لا أظن أن هناك شيئًا طبيعيًا حيالها.‬
‫مهلًا، ما هذا؟‬
‫ريشة؟‬
‫هل وقعت منها؟‬
‫مرحبًا بكما، اشتقتما إليّ؟‬
‫عليك الانتقال يا "تراي" كي نشتاق إليك.‬
‫مجددًا، لم أكن أحدّثك.‬
‫خطرت لي فكرة.‬
‫إن الحياة قصيرة.‬
‫لم لا نذهب لنشرب‬ ‫"كامبوتشا" منزوعة الكافيين؟‬
‫فليس من العدل أن تغادري "ماليبو"‬
‫دون أن تجربي التأثير الكامل والقوي‬ ‫لـ"ريردون".‬
‫أظنني سأحيا بدون ذلك.‬
‫أتعلم؟ الحياة قصيرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل وافقت؟‬
‫تبدو حقًا خطة ممتازة، فلتخرجا معًا.‬
‫أعدك أن ظنك لن يخيب.‬
‫حمّلت للتو صوري وأنا رضيع.‬
‫لنلتق عند البوابة.‬
‫يا أختاه، أنت مدينة لي.‬
‫أعرف، أشكرك.‬
‫حسنًا يا فتاة، دعينا ننزلك…‬
‫ماذا؟ أين ذهبت؟‬
‫كيف فعلتها؟ لا عليك.‬
‫لا مشكلة، ابقي مكانك، سوف أعود…‬
‫يمكنك الطيران.‬
‫كم هذا طبيعي.‬
‫رأيتها حقًا وهي تطير؟‬
‫كانت وكأنها تطفو.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫لم يحدث كل هذا في غرفتي؟‬
‫يبدو أن رائحة جوارب "ستايسي" تهدّئها.‬
‫ربما تذكّرها بالإسطبل خاصتها.‬
‫حصان وريش وتسلق شجرة وطفو.‬
‫أيًا كانت الكلمات التي أبحث بها،‬
‫يظهر لي دائمًا نفس الشيء.‬
‫"أسطورة (بيغاسوس)".‬
‫كنت أعرف، إنها مهرة مميزة تطير.‬
‫سوف أسمّيها "الليدي (بيغاسوس بينت بتر‬ ‫حصانغتون) الثالث".‬
‫و"بيغي" كاختصار.‬
‫أعجبها اسمها.‬
‫حسنًا، فكّري يا "باربي".‬
‫ظهرت على الشاطئ‬
‫بعد موجة ضخمة للغاية وعاصفة رعدية مفاجئة.‬
‫لماذا؟‬
‫أظنها تعيش في أرض الخيال.‬
‫والعاصفة أوقعتها من عشها.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن إن كانت حصانًا طائرًا، فأين جناحاها؟‬
‫أيًا ما كنت، أتمنى حقًا أن أعيدك‬ ‫إلى منزلك.‬
‫عجبًا، هل ترين هذا؟‬
‫حتمًا هذا سحري.‬
‫هل الوقت مناسب للنشر على مواقع التواصل؟‬
‫لا أنشر شيئًا، أنا فقط أبحث.‬
‫حسنًا، موجة ضخمة أحضرتها إلى هنا،‬ ‫ربما موجة أخرى تعيدها.‬
‫انظرن، هناك موجة عملاقة‬ ‫آتية عند الغروب الليلة.‬
‫عليّ أخذ "بيغي" إلى الشاطئ.‬
‫وهذا فيديو لي وأنا على متن يختي الأول.‬
‫تبدو في السابعة.‬
‫أجل.‬
‫انتظر والداي حتى أكبر لأقدّر الأمر.‬
‫لم يرغبا في تدليلي.‬
‫انتظرا حتى بلغت العاشرة ليحضرا لي‬ ‫طائرتي الخاصة.‬
‫لديّ الفيديو.‬
‫"بروكلين"، أحدهم عليه العودة إلى المنزل.‬
‫فورًا.‬
‫أنت لا ترغبين في أن تمضي "باربي"‬ ‫آخر دقائق لها في "ماليبو" معي.‬
‫أجل.‬
‫هذا صحيح تمامًا.‬
‫أنا أتحدث عن "بروكلين"،‬ ‫ولهذا علينا أن نذهب حالًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫إلى اللقاء يا "تراي".‬
‫ماذا؟ انتظري.‬
‫ما ثمن تلك الأشياء؟‬
‫لقد وجدتك.‬
‫لم تشرب الـ"كامبوتشا" منزوعة الكافيين.‬
‫- أنت!‬ ‫- أحتاج إلى هذه.‬
‫وأعدك أنني سأعيدها.‬
‫لا، عودي، إنها ملك لجدة جدتي.‬
‫إنها سحرية؟ حقًا؟‬
‫- "بيغاسوس"، "بيغي" كاختصار.‬ ‫- وكانت لديك رؤية عنها على الشاطئ؟‬
‫لا أعرف ماذا رأيت،‬ ‫لكن أعرف أنها لا تنتمي إلى هنا.‬
‫وعلينا إعادتها لموطنها‬ ‫قبل أن يحدث شيء سيئ.‬
‫سيئ؟ مثل أن يطاردنا شخص ما؟‬
‫أيًا كانت المترصدة، فهي لا تروق لـ"بيغي".‬
‫إنها تقترب منا، ألا يمكنك أن تسرعي؟‬
‫لا، عليّ أن أقود بحرص لنكون في أمان.‬
‫انتبهي!‬
‫أنا أمرّ.‬
‫- مخبوزاتي.‬ ‫- انتبهي!‬
‫أتمنى أن نجد طريقة للإفلات منها.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫قلت ذلك، فحدث، ولن أعترض.‬
‫صديقي، كان هذا رائعًا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هل فاتتنا؟ الموجة الضخمة؟‬
‫أجل، كانت مبهرة.‬
‫في البداية كانت هكذا…‬
‫ثم تلاشت.‬
‫مذهلة.‬
‫ولن تأتي موجة مثل تلك الموجة مجددًا.‬
‫أبدًا.‬
‫لقد تأخرنا.‬
‫أنا آسفة جدًا يا "بيغي".‬
‫لكن لا تقلقي، سآخذك إلى موطنك.‬
‫بطريقة ما.‬
‫تنقصني معرفة الكثير.‬
‫أتمنى لو أنني لم أضطر للعودة.‬
‫إنهما والداي، يريدان أن أقابلهما؟‬
‫هذا منزل جيراني.‬
‫منزل "ريردون" القديم.‬
‫غريب.‬
‫أمي، أبي، ماذا تفعلان هنا؟‬
‫لقد تم نقلي مؤقتًا من عملي‬ ‫إلى "لوس أنجلوس".‬
‫سأسافر هذا العام من "لوس أنجلوس".‬
‫نعرف كم تحبين تمضية الصيف مع "باربي"،‬
‫لذا حين عرفنا أن هذا المنزل للبيع،‬
‫شعرنا أنه الاختيار الأمثل.‬
‫إذًا سوف أبقى في "ماليبو"؟‬
‫أجل، لبعض الوقت.‬
‫إن كنت تريدين هذا.‬
‫مرحى!‬
‫أنا لا أصدق، سوف تبقين.‬
‫ستساعدينني في إعادة "بيغي" إلى موطنها،‬ ‫ماذا نفعل أولًا؟‬
‫معرفة من الفتاة التي طاردتنا‬ ‫على الدراجة البخارية.‬
‫إليك دراجتك عديمة القيمة.‬
‫لقد أعدتها.‬
‫بالطبع، لقد وعدت.‬
‫والـ"غليف" لا يخلفون الوعد.‬
‫نحن محتالون، لسنا لصوصًا.‬
‫على الرغم من أن هذا الأمر يبدو محيرًا.‬
‫الـ"غليف"؟‬
‫ما كان عليّ أن أقول هذا.‬
‫فلتنس.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫وأيضًا…‬
‫لم دراجتي البخارية لزجة؟‬
‫لأن أحدهم تفوّق عليّ.‬
‫وأؤكد لك أن هذا لن يحدث مجددًا.‬
‫ترجمة "مي عصام"‬