1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:26,041 --> 00:00:28,583 Πού βλέπεις τον εαυτό σου σε δέκα χρόνια; 4 00:00:29,583 --> 00:00:31,708 Να τραγουδάει στη σκηνή. 5 00:00:33,291 --> 00:00:35,250 Και τι είναι ευτυχία για σένα; 6 00:00:35,333 --> 00:00:37,791 ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΤΖΙΑΝΑ ΝΑΝΙΝΙ 7 00:00:39,416 --> 00:00:40,291 Λοιπόν… 8 00:00:40,375 --> 00:00:42,166 ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΗΣ ΤΣΙΝΤΣΙΑ ΤΟΡΙΝΙ 9 00:00:42,250 --> 00:00:47,000 Ένα δωμάτιο κάπου με ένα πιάνο, ένα ποτήρι κρασί και… 10 00:00:47,083 --> 00:00:48,750 Και μια μοτοσικλέτα απ' έξω. 11 00:00:50,000 --> 00:00:51,583 Και τι φοβάσαι; 12 00:00:51,666 --> 00:00:52,875 Εγώ φταίω. 13 00:00:56,458 --> 00:00:57,375 Την τρέλα. 14 00:00:58,416 --> 00:01:00,791 Πάμε στα νέα από τον χώρο του θεάματος. 15 00:01:00,875 --> 00:01:04,041 Το Φεστιβάλ Ιταλικού Τραγουδιού τελείωσε χθες 16 00:01:04,125 --> 00:01:07,583 με τη νίκη των Ντομένικο Μοντούνιο και Τζόνι Ντορέλι. 17 00:01:07,666 --> 00:01:10,750 Το τραγούδι τους "Nel Blu Dipinto di Blu" κατέκτησε… 18 00:01:12,583 --> 00:01:14,791 …πλουσιοπάροχη ζωή… 19 00:01:27,083 --> 00:01:29,333 Κοίτα τι σου αγόρασε ο μπαμπάς. 20 00:01:30,500 --> 00:01:31,458 Σου αρέσει; 21 00:01:32,458 --> 00:01:33,583 Όχι. 22 00:01:38,833 --> 00:01:40,041 Ευχαριστώ, καλή μου. 23 00:01:43,583 --> 00:01:45,500 Απλώς τραγουδάει, έτσι; 24 00:01:54,791 --> 00:01:55,750 Τζιάνα! 25 00:02:00,041 --> 00:02:02,458 Πού πας; Κανείς δεν παίζει τένις τώρα. 26 00:02:02,541 --> 00:02:04,041 Δεν πάω για τένις. 27 00:02:04,125 --> 00:02:05,541 Πάω να την πουλήσω. 28 00:02:05,625 --> 00:02:07,958 Να την πουλήσεις; Έχεις τρελαθεί; 29 00:02:08,500 --> 00:02:11,000 Είναι δική μου ή όχι; Αν θέλω, την πουλάω. 30 00:02:11,083 --> 00:02:13,666 Κι αν θες να συνεχίσω να παίζω σε τουρνουά, 31 00:02:13,750 --> 00:02:14,958 θα μου πάρεις άλλη. 32 00:02:15,041 --> 00:02:16,958 Τουλάχιστον πες μας γιατί. 33 00:02:17,791 --> 00:02:22,000 Για να πληρώσω τα μαθήματα τραγουδιού. Η δασκάλα λέει ότι χάνω το τέμπο. 34 00:02:35,750 --> 00:02:37,416 Τζιάνα, είσαι καλά; 35 00:02:37,500 --> 00:02:38,875 Πού ήσουν; 36 00:02:38,958 --> 00:02:41,958 Στο Βιαρέτζιο, σε διαγωνισμό για νέες φωνές. 37 00:02:42,041 --> 00:02:43,458 Σιωπή, Τζιάνα. 38 00:02:45,833 --> 00:02:47,291 Αλεσάντρο, για ύπνο. 39 00:02:47,375 --> 00:02:49,916 -Αμέσως. -Αμάν… 40 00:02:50,500 --> 00:02:52,666 Τζιοβάνα, κι εσύ. Αναλαμβάνω εγώ. 41 00:02:58,041 --> 00:02:59,375 Βγάλε τη μίνι φούστα. 42 00:02:59,458 --> 00:03:00,958 -Γιατί; -Βγάλ' τη. 43 00:03:06,875 --> 00:03:09,666 Αυτή η φάση με το τραγούδι πρέπει να σταματήσει. 44 00:03:09,750 --> 00:03:11,083 Μα μόλις ξεκίνησε. 45 00:03:12,291 --> 00:03:13,458 Πάντα σου το έλεγα. 46 00:03:13,541 --> 00:03:18,125 Τι; Ότι θα γίνω τσούλα; Σαν αυτήν που φιλάς στο αμάξι; 47 00:03:18,208 --> 00:03:20,541 -Μίλα πιο σιγά! -Σε είδα. 48 00:03:22,500 --> 00:03:23,750 Δεν το λέω στη μαμά. 49 00:03:24,500 --> 00:03:28,000 Μα θα με αφήσεις να δουλέψω στο ζαχαροπλαστείο το καλοκαίρι. 50 00:03:28,833 --> 00:03:30,541 -Να δουλέψεις; -Με φουλ μισθό. 51 00:03:31,625 --> 00:03:35,333 -Μετά το λύκειο, θα πάω στο Μιλάνο. -Τι να κάνεις στο Μιλάνο; 52 00:03:35,416 --> 00:03:38,333 Τι νομίζεις; Ότι θα γίνεις σαν τον Κλάουντιο Βίλα; 53 00:03:39,166 --> 00:03:40,125 Ή τη Μίνα; 54 00:03:40,208 --> 00:03:41,583 Είμαι η Τζιάνα, μπαμπά. 55 00:03:42,666 --> 00:03:44,291 Φτάνει και περισσεύει αυτό. 56 00:03:58,541 --> 00:03:59,958 Πέρα από την πόλη 57 00:04:00,500 --> 00:04:02,541 Σ' ένα μπαρ… 58 00:04:03,833 --> 00:04:07,375 "Αγαπητοί γονείς, ξέρετε ότι δεν αντέχω δάκρυα κι αποχωρισμούς. 59 00:04:07,458 --> 00:04:09,708 Αν θέλω να κάνω κάτι, θα το κάνω". 60 00:04:11,708 --> 00:04:15,708 Μια ματιά και μετά Δεν μένω πια εδώ 61 00:04:18,166 --> 00:04:21,500 Έχω μέσα μου μια ορμή Που δεν μπορώ να σταματήσω 62 00:04:25,666 --> 00:04:29,291 "Δεν θα μου λείψετε. Τώρα θα βασίζομαι στον εαυτό μου μόνο". 63 00:04:30,458 --> 00:04:36,416 Για τα φωτεινά μάτια των αγοριών Υπήρχε ανταγωνισμός 64 00:04:37,625 --> 00:04:41,958 Ένα καλοκαίρι πριν, ένα καλοκαίρι μακριά 65 00:04:44,375 --> 00:04:47,875 Σακίδια στους ώμους Φωτιά στους δρόμους 66 00:04:50,791 --> 00:04:52,708 Αίμα μαύρο κι άσπρο 67 00:04:56,583 --> 00:04:59,875 -Είχε πλάκα, έτσι; -Να σου φτιάξω τη γραβάτα… 68 00:04:59,958 --> 00:05:01,625 Μην πας έτσι στο σπίτι. 69 00:05:04,833 --> 00:05:07,250 -Να χαιρετηθούμε εδώ; -Ευχαριστώ. Αντίο. 70 00:05:07,333 --> 00:05:08,166 -Αντίο. -Αντίο. 71 00:05:08,958 --> 00:05:10,666 Τον πήρε ο ύπνος, έτσι; 72 00:05:11,666 --> 00:05:14,083 -Τι να κάνω; -Θα το φροντίσω εγώ. 73 00:05:15,541 --> 00:05:19,000 Αλμπέρτο. Ξύπνα, αγάπη μου, έλα. Να πιάσεις δουλειά. 74 00:05:21,416 --> 00:05:24,041 -Έρχομαι. -Ζήτα του καθαρά σεντόνια. 75 00:05:24,125 --> 00:05:26,833 -Έρχομαι. -Αλλιώς θα κολλήσεις ψείρες εδώ πέρα. 76 00:05:27,500 --> 00:05:28,541 -Αντίο! -Αντίο! 77 00:05:50,833 --> 00:05:51,666 Τζάνις. 78 00:05:52,916 --> 00:05:55,125 ΤΖΑΝΙΣ ΤΖΟΠΛΙΝ IN CONCERT 79 00:06:09,083 --> 00:06:14,208 Ναι! Το νιώθω! Το πέτυχες! Έλα! 80 00:06:33,166 --> 00:06:37,958 Εμείς, ακόμα εκεί 81 00:06:39,791 --> 00:06:42,291 Μέσα στον σωρό 82 00:06:42,375 --> 00:06:46,958 Η ελπίδα αναπτερώνεται 83 00:06:48,416 --> 00:06:50,791 Μα μετά ξαφνικά, εγώ 84 00:06:52,500 --> 00:06:54,166 Αντίο 85 00:07:00,333 --> 00:07:03,458 Καλησπέρα. Η φίλη μου λέει ότι είσαι πολύ καλή. 86 00:07:04,000 --> 00:07:04,916 Γεια. 87 00:07:07,250 --> 00:07:11,541 -Εσύ έκανες το κρεβάτι να τρίζει; -Ναι. Είναι το μόνο που μπορώ να κάνω. 88 00:07:11,625 --> 00:07:13,208 -Είμαι η Τίνα. -Τζιάνα. 89 00:07:13,291 --> 00:07:14,958 -Ρομίνα. -Τζιάνα. 90 00:07:16,541 --> 00:07:17,708 Κάνετε διάλειμμα; 91 00:07:18,500 --> 00:07:19,583 Θέλετε αμυγδαλωτό; 92 00:07:19,666 --> 00:07:23,208 -Ναι, βέβαια. -Τα φτιάχνει ο μπαμπάς μου στη Σιένα. 93 00:07:25,000 --> 00:07:25,916 Είναι καλά. 94 00:07:28,333 --> 00:07:29,166 Ευχαριστώ. 95 00:07:29,666 --> 00:07:31,125 Για πες, πώς είναι; 96 00:07:31,208 --> 00:07:35,041 Δεν είναι τίποτα σπουδαίο… Με αυτούς που είναι καθαροί. 97 00:07:35,125 --> 00:07:38,083 Με τους άλλους, πάλι δεν είναι θέμα, αλλά βρομάει. 98 00:07:38,583 --> 00:07:42,250 -Εσείς το γουστάρετε; -Προφανώς. Όταν πληρωνόμαστε. 99 00:07:42,333 --> 00:07:43,208 Σωστά. 100 00:07:44,541 --> 00:07:47,041 -Δεν είσαι διάσημη, έτσι; -Μακάρι να ήμουν. 101 00:07:47,125 --> 00:07:48,416 Βλέπεις; Σου το είπα. 102 00:07:48,500 --> 00:07:51,000 Τραγουδάς λες και σε ξέρει όλος ο κόσμος. 103 00:07:51,500 --> 00:07:53,875 -Δηλαδή; -Λες και είναι το πεπρωμένο σου. 104 00:07:53,958 --> 00:07:56,625 Δεν ξέρω. Πρέπει να κάνω οντισιόν πρώτα. 105 00:07:56,708 --> 00:07:58,583 Αν τα καταφέρω, έχεις δίκιο. 106 00:07:58,666 --> 00:08:00,375 Αν όχι, έχει δίκιο ο μπαμπάς. 107 00:08:01,750 --> 00:08:06,708 Χρειάζομαι ένα πιάνο για να ετοιμαστώ. Αν δουλέψω μ' εσάς, θ' αγοράσω. 108 00:08:06,791 --> 00:08:08,125 -Καλώς μας ήρθες. -Ναι. 109 00:08:12,041 --> 00:08:13,250 Τζιάνα. 110 00:08:14,125 --> 00:08:15,541 Ξύπνα. 111 00:08:16,666 --> 00:08:18,541 -Έλα, ξύπνα! -Τι… 112 00:08:20,708 --> 00:08:22,125 Πώς μπήκες μέσα; 113 00:08:22,708 --> 00:08:25,416 Διαφορετικά δωμάτια, ίδιο κλειδί. 114 00:08:25,500 --> 00:08:27,708 Άρα κοιμόμουν με την πόρτα ανοιχτή; 115 00:08:27,791 --> 00:08:29,416 Δεν κλέβει κανείς εδώ. 116 00:08:29,500 --> 00:08:32,291 -Αν κάποιος καυλώσει, υπάρχουμε εμείς. -Σωστά. 117 00:08:32,375 --> 00:08:34,583 Σήκω. Έχω μια ιδέα για το πιάνο σου. 118 00:08:34,666 --> 00:08:35,541 Τέτοια ώρα; 119 00:08:35,625 --> 00:08:37,958 Ναι, Τζιάνα. Ντύσου. Σε περιμένω κάτω. 120 00:08:40,958 --> 00:08:43,250 Τι τίτλο έχει το τραγούδι που έλεγες; 121 00:08:43,333 --> 00:08:44,250 "Addio". 122 00:08:45,041 --> 00:08:46,875 Το έγραψες για κάποιον; 123 00:08:48,083 --> 00:08:51,541 Για τον πρώτο μου έρωτα. Με παράτησε για άλλη. 124 00:08:51,625 --> 00:08:55,875 Τότε είπα "Αρκετά. Από τώρα κι έπειτα, θα τους παρατάω εγώ". 125 00:08:56,500 --> 00:08:58,708 Δεν μπορείς ν' αποφασίσεις από πριν. 126 00:08:58,791 --> 00:09:01,708 Γιατί όχι; Όλα μπορείς να τα αποφασίσεις από πριν. 127 00:09:05,000 --> 00:09:07,708 -Στάσου εδώ. Να την καλμάρω πρώτα. -Ποια είναι; 128 00:09:08,208 --> 00:09:09,875 Την έχω σαν μητέρα. 129 00:09:09,958 --> 00:09:13,458 Με βρήκε στους δρόμους. Ήμουν δεκατριών και μαστουρωμένη. 130 00:09:15,083 --> 00:09:18,541 Πάντα με φροντίζει. Αυτήν τη στιγμή, όμως, είναι θυμωμένη. 131 00:09:18,625 --> 00:09:19,583 Γιατί; 132 00:09:19,666 --> 00:09:21,291 Είμαι πρεζόνι, πόρνη. 133 00:09:21,375 --> 00:09:23,750 -Δεν είναι κάτι θαυμαστό, έτσι; -Να… 134 00:09:23,833 --> 00:09:26,125 Θα σε συμπαθήσει. Είναι από τη Φλωρεντία. 135 00:09:26,208 --> 00:09:29,250 Αμφιβάλλω. Φλωρεντία και Σιένα δεν τα πάνε καλά. 136 00:09:36,000 --> 00:09:36,916 Γεια σου, μαμά. 137 00:09:37,416 --> 00:09:38,666 Τι θέλεις; 138 00:09:40,750 --> 00:09:42,750 -Πώς είσαι; -Πώς είμαι; 139 00:09:43,250 --> 00:09:44,250 Δεν είναι φανερό; 140 00:09:47,333 --> 00:09:48,250 Ποια είν' αυτή; 141 00:09:50,208 --> 00:09:51,375 Μια φίλη μου. 142 00:09:52,708 --> 00:09:54,458 Θα μου κάνεις μια χάρη; 143 00:09:54,541 --> 00:09:58,416 -Αν θες λεφτά, στέρεψε η πηγή. -Όχι, τ' ορκίζομαι. Δεν θέλω λεφτά. 144 00:09:58,500 --> 00:10:02,708 Σωστά, τα κερδίζεις μόνη σου. Και βλέπω πώς τα ξοδεύεις. 145 00:10:05,000 --> 00:10:07,791 Άκου, έχω δουλειά. Πες μου τι χρειάζεσαι… 146 00:10:07,875 --> 00:10:09,125 Χρειάζεται ένα πιάνο. 147 00:10:10,291 --> 00:10:11,583 Ορίστε. 148 00:10:11,666 --> 00:10:15,791 Φρόντισε να τα ξαναβάλεις όλα στη θέση τους, αλλιώς… 149 00:10:15,875 --> 00:10:18,291 -Φεύγω. Πρέπει να δουλέψω. -Ευχαριστώ. 150 00:10:51,250 --> 00:10:54,250 Φαντασία 151 00:10:54,875 --> 00:10:59,208 Ένας χώρος όπου είμαι ο εαυτός μου 152 00:10:59,291 --> 00:11:02,166 Φαντασία 153 00:11:03,458 --> 00:11:08,708 Όπου ζουν αισθήματα κι απογοητεύσεις 154 00:11:10,416 --> 00:11:12,750 Να πιστεύεις 155 00:11:13,416 --> 00:11:17,500 Και μετά να δυσπιστείς 156 00:11:18,500 --> 00:11:24,916 Και μετά απ' όλα Τον εαυτό σου να διαλέγεις 157 00:11:43,250 --> 00:11:44,458 Τζιάνα! 158 00:11:47,500 --> 00:11:50,166 -Τι είναι αυτό; -Το γούρι μου. Αλάτι είναι. 159 00:11:50,250 --> 00:11:51,875 Δεν θέλω. Δικό σου είναι. 160 00:11:51,958 --> 00:11:54,666 -Θα μου το επιστρέψεις το βράδυ. -Ευχαριστώ. 161 00:11:57,000 --> 00:11:58,375 Λοιπόν, καλή σου τύχη. 162 00:11:58,458 --> 00:12:00,166 -Ευχαριστώ. -Γερά, εντάξει; 163 00:12:00,250 --> 00:12:01,333 -Γερά! -Έτσι! 164 00:12:01,416 --> 00:12:02,416 Γερά! 165 00:12:04,708 --> 00:12:05,916 Νανίνι Τζιάνα, 166 00:12:06,000 --> 00:12:10,791 γεννηθείσα στις 14 Ιουνίου 1954 στη Σιένα. 167 00:12:11,666 --> 00:12:13,125 Αγαπούν τα άλογα εκεί. 168 00:12:13,708 --> 00:12:16,500 Ναι, βέβαια. Αλλά είμαι αλλεργική. 169 00:12:16,583 --> 00:12:19,166 Δηλαδή, κουβαλάω αυτό. Ναι… 170 00:12:19,833 --> 00:12:22,791 Έχεις ωραίο πρόσωπο. Έχεις και καλή φωνή. 171 00:12:22,875 --> 00:12:24,458 Ακούσαμε τις κασέτες. 172 00:12:24,541 --> 00:12:25,375 Σας ευχαριστώ. 173 00:12:26,333 --> 00:12:28,916 Βλέπω ότι είχες κλασική μουσική παιδεία. 174 00:12:29,000 --> 00:12:31,083 Ωδείο. Φωνή και πιάνο. 175 00:12:31,791 --> 00:12:35,041 -Θέλεις να γίνεις τραγουδοποιός; -Ναι. Βέβαια. 176 00:12:35,541 --> 00:12:37,708 Πρέπει να φτιάξουμε αυτό το χάλι. 177 00:12:37,791 --> 00:12:40,000 Όχι τα μαλλιά μου, συγγνώμη. Όχι, τα… 178 00:12:41,750 --> 00:12:42,583 Δοκίμασε αυτό. 179 00:12:43,750 --> 00:12:44,875 Με αυτά. 180 00:12:49,125 --> 00:12:52,333 Επιτέλους. Τώρα φαίνεσαι αληθινά όμορφη. 181 00:12:52,416 --> 00:12:55,125 Μια τραγουδίστρια δεν είναι μόνο η φωνή της. 182 00:12:57,416 --> 00:13:01,166 Συγγνώμη. Δεν μπορώ να τραγουδήσω ντυμένη έτσι. 183 00:13:01,250 --> 00:13:04,375 Έχω τραγούδι με τίτλο "Νεκρή Από Αυτοσχέδια Άμβλωση". 184 00:13:04,458 --> 00:13:08,250 Ξέχνα τα δικά σου. Θα σου βρίσκουμε εμείς τραγούδια στο εξής. 185 00:13:09,250 --> 00:13:10,458 -Τι; -Ναι… 186 00:13:26,666 --> 00:13:29,250 Φαντασία 187 00:13:30,625 --> 00:13:34,333 Ένας χώρος όπου είμαι ο εαυτός μου 188 00:13:35,166 --> 00:13:36,208 Φαντασία 189 00:13:36,291 --> 00:13:38,833 Εδώ είμαστε. Έλα, γλυκέ μου. Πήγαινε μέσα. 190 00:13:38,916 --> 00:13:41,833 Όπου ζουν αισθήματα κι απογοητεύσεις 191 00:13:41,916 --> 00:13:44,250 Σκατά, το αλάτι… Γαμώτο! 192 00:13:46,000 --> 00:13:48,125 Να πιστεύεις 193 00:13:48,875 --> 00:13:51,708 Και μετά να δυσπιστείς 194 00:13:51,791 --> 00:13:52,666 Τίνα! 195 00:13:53,833 --> 00:14:00,083 Και μετά απ' όλα Τον εαυτό σου να διαλέγεις 196 00:14:17,375 --> 00:14:18,750 Τώρα που φεύγεις 197 00:14:22,458 --> 00:14:25,000 Κι όλο και λιγότερο μόνη με αφήνεις 198 00:14:26,041 --> 00:14:28,041 Τώρα που έφυγες 199 00:14:29,250 --> 00:14:33,250 Θα υπάρξει μια άλλη μουσική 200 00:14:34,708 --> 00:14:38,041 Μια άλλη πραγματικότητα Για όσους ζήσουν 201 00:14:39,750 --> 00:14:43,625 Αυτοί που θα έρθουν να δουν Θα δεις, θα ζήσουν 202 00:14:46,791 --> 00:14:48,791 Τώρα που φεύγεις 203 00:14:50,166 --> 00:14:52,166 Έκοψα το κάπνισμα 204 00:14:52,916 --> 00:14:55,291 Και δεν κρατάω κακία 205 00:14:55,375 --> 00:14:57,875 Για όλα εκείνα 206 00:14:57,958 --> 00:15:00,875 Που πάντα ήθελα να πω 207 00:15:00,958 --> 00:15:04,416 Απ' την αρχή ήταν η σκόνη 208 00:15:04,500 --> 00:15:07,750 Δεν έφταιγα εγώ 209 00:15:07,833 --> 00:15:11,166 Στου κόσμου πήγαμε την άκρη 210 00:15:11,250 --> 00:15:14,416 Μα γλίστρησες κι έπεσες εσύ 211 00:15:14,500 --> 00:15:17,708 Και σ' ακολούθησα εκεί 212 00:15:17,791 --> 00:15:21,333 Στον Θεό έχω πουληθεί 213 00:15:21,416 --> 00:15:24,625 Για να μην είμαι μακριά σου 214 00:15:24,708 --> 00:15:27,833 Μια τόσο απάνθρωπη μέρα 215 00:15:28,541 --> 00:15:30,166 Τώρα που φεύγεις 216 00:15:38,666 --> 00:15:40,583 Τώρα που φεύγεις 217 00:15:45,041 --> 00:15:47,958 Χωρίς αιτία αληθινή 218 00:15:48,500 --> 00:15:51,250 Μια παρεξήγηση απλή 219 00:15:52,333 --> 00:15:56,291 Εντάξει, αυτή είναι η μουσική 220 00:15:57,458 --> 00:16:01,041 Και ίσως κάποιες νότες της να μείνουν 221 00:16:03,083 --> 00:16:04,375 Αργήσαμε, το ξέρεις; 222 00:16:04,916 --> 00:16:07,166 Συγγνώμη που σε άφησα να περιμένεις. 223 00:16:08,083 --> 00:16:09,583 -Πήρες τα εισιτήρια; -Ναι. 224 00:16:50,916 --> 00:16:54,333 Λύγισε τα γόνατα. Μπράβο. Ωραία, Τζιάνα. 225 00:16:54,416 --> 00:16:56,333 Ξέχνα το τραγούδι, κοίτα εδώ! 226 00:17:01,416 --> 00:17:02,250 Τζιάνα; 227 00:17:02,333 --> 00:17:05,333 Θα ξανάρθουμε αύριο. Πρέπει να πάω στη χορωδία. 228 00:17:37,291 --> 00:17:38,875 Είσαι σίγουρα παράξενη. 229 00:17:39,958 --> 00:17:41,041 Θέλω να πω… 230 00:17:41,791 --> 00:17:44,708 Πιάνο σε τουαλέτα, και παίζεις με οχτώ δάχτυλα. 231 00:17:46,333 --> 00:17:47,916 Τα έχασα στη μάχη. 232 00:17:57,458 --> 00:17:59,875 -Ορίστε. Έτοιμα όλα; -Ευχαριστώ. Έτοιμα. 233 00:18:13,500 --> 00:18:14,625 Όχι! 234 00:18:17,000 --> 00:18:20,333 Καλά, αλλά θα ήθελα να μάθω γιατί δεν απάντησες το πρωί… 235 00:18:31,833 --> 00:18:33,000 ΟΠΕΡΕΤΑ 236 00:18:35,000 --> 00:18:36,416 Σαν νέα κοπέλα… 237 00:18:38,750 --> 00:18:40,625 Οχταδάχτυλη, τι γίνεσαι; 238 00:18:42,208 --> 00:18:43,083 Ποιος είσαι; 239 00:18:44,541 --> 00:18:46,625 Γνωριστήκαμε στο σπίτι σου προχθές. 240 00:18:47,541 --> 00:18:49,708 Συγγνώμη, δεν θυμάμαι τίποτα. 241 00:18:50,833 --> 00:18:52,333 Δεν πηδηχτήκαμε, αλήθεια. 242 00:18:52,416 --> 00:18:55,708 Κρίμα. Μπορούμε πάντα να επανορθώσουμε. 243 00:18:55,791 --> 00:18:58,291 Εντάξει. Πρέπει να φύγω. Γεια σου, Κάποιε. 244 00:18:58,375 --> 00:19:00,083 Άκου, με λένε Μαρκ. 245 00:19:01,166 --> 00:19:04,000 Όχι, προτιμώ το "Κάποιος". Αντίο, Κάποιε! 246 00:19:04,708 --> 00:19:05,875 -Αντίο! -Αντίο. 247 00:19:08,208 --> 00:19:09,541 Τρία φορέματα. 248 00:19:10,416 --> 00:19:11,750 Δύο ελληνικά. 249 00:19:12,416 --> 00:19:14,083 Δύο καπελάκια. 250 00:19:14,583 --> 00:19:16,916 -Γεια! -Τέσσερις κορσέδες. 251 00:19:17,583 --> 00:19:19,416 Διάβασα ότι χρειάζεστε μουσικό. 252 00:19:19,500 --> 00:19:21,166 -Πώς σε λένε; -Τζιάνα. 253 00:19:21,250 --> 00:19:24,000 -Έχεις ξαναπαίξει σε κλαμπ; -Βέβαια. 254 00:19:24,708 --> 00:19:28,083 -Από την Τοσκάνη είσαι. Φλωρεντία; -Μη με προσβάλλετε. 255 00:19:29,125 --> 00:19:30,750 Πλάκα κάνω. Από τη Σιένα. 256 00:19:31,416 --> 00:19:33,541 Θα τελειώνεις μετά τις 3:00 το πρωί. 257 00:19:33,625 --> 00:19:37,916 -Ποτέ δεν κοιμάμαι πριν τις 3:00. -Ας ακούσουμε τι μπορείς να κάνεις. 258 00:19:39,875 --> 00:19:42,875 Θα παίξω ένα δικό μου τραγούδι. Είμαι τραγουδοποιός. 259 00:19:46,333 --> 00:19:53,333 Το δωμάτιό σου, γεμάτο λουλούδια 260 00:19:54,041 --> 00:19:57,083 Φτάνει τόσο. Δεν μου κάνει. Χαιρέτα μου τη Σιένα. 261 00:19:59,541 --> 00:20:01,500 Αν καιγόταν η πόλη 262 00:20:01,583 --> 00:20:06,583 Σ' εσένα, σ' εσένα, σ' εσένα θα έτρεχα 263 00:20:09,708 --> 00:20:15,833 Θ' αψηφούσα τη φωτιά για να σε ξαναδώ 264 00:20:17,916 --> 00:20:20,000 Αν καιγόταν η πόλη 265 00:20:20,083 --> 00:20:25,625 Το ξέρω, το ξέρω πως θα με αναζητούσες 266 00:20:28,500 --> 00:20:30,416 Έστω κι αν είπαμε αντίο 267 00:20:30,500 --> 00:20:35,125 Είμαι ο έρωτας εγώ 268 00:20:37,666 --> 00:20:41,791 Για σένα 269 00:20:41,875 --> 00:20:45,583 Για σένα 270 00:20:48,750 --> 00:20:49,583 Μπράβο! 271 00:20:55,625 --> 00:20:56,958 Μου δίνεις δύο μπίρες; 272 00:20:59,958 --> 00:21:01,208 Ευχαριστώ. 273 00:21:01,291 --> 00:21:04,625 Ήσουν υπέροχη. Πάμε κάπου μαζί. 274 00:21:04,708 --> 00:21:07,458 -Θα ήταν τέλειο να… -Όχι, ευχαριστώ. Συγγνώμη! 275 00:21:58,791 --> 00:22:02,666 Κάποτε έκανα πλουσιοπάροχη ζωή 276 00:22:03,625 --> 00:22:07,333 Ξόδευα λεφτά, δεν μου καιγόταν καρφί 277 00:22:07,416 --> 00:22:14,000 Έβγαινα με τους φίλους μου να περάσω καλά Με παράνομα ποτά 278 00:22:14,083 --> 00:22:16,791 -Σαμπάνια και κρασί -Φτάνει, Τζιάνα! 279 00:22:19,041 --> 00:22:21,541 Θα μου πεις πού διάολο ήσουν χθες το βράδυ; 280 00:22:21,625 --> 00:22:22,750 Στο σπίτι, άρρωστη. 281 00:22:22,833 --> 00:22:25,041 Να με ενημερώνεις, αλλιώς τέρμα. 282 00:22:25,125 --> 00:22:27,166 -Εντάξει. Τραγουδάω τώρα. -Πήγαινε. 283 00:22:36,958 --> 00:22:41,583 Και τώρα ένα τραγούδι που έγραψα εγώ. Λέγεται "Νεκρή Από Αυτοσχέδια Άμβλωση". 284 00:22:47,458 --> 00:22:54,208 Το δωμάτιό σου, γεμάτο λουλούδια 285 00:22:55,875 --> 00:22:58,375 Και δύο μαχαίρια 286 00:23:00,708 --> 00:23:07,708 Μάρτυρες μιας τελετής Που δεν έχει αφέντες 287 00:23:08,750 --> 00:23:12,083 Μια τελετή, η μόνη θεραπεία 288 00:23:13,458 --> 00:23:16,500 Στην ελευθερία τη στερημένη 289 00:23:17,750 --> 00:23:20,958 Στη θέληση την τσακισμένη 290 00:23:22,458 --> 00:23:25,416 Έλα, αρκετά! Το καταλάβαμε! Άντε στο σπίτι σου! 291 00:23:26,833 --> 00:23:29,125 Ώρα να πας σπίτι σου, γλυκιά μου! 292 00:23:29,791 --> 00:23:31,375 Φτάνει πια! 293 00:23:31,458 --> 00:23:32,416 Φτάνει! 294 00:23:33,208 --> 00:23:34,083 Φτάνει! 295 00:23:36,708 --> 00:23:38,958 Ναι… Ευχαριστούμε! 296 00:23:39,708 --> 00:23:43,500 Έλα εδώ. Άντε στα τσακίδια και μην ξαναγυρίσεις! 297 00:24:26,958 --> 00:24:27,875 Εμπρός; 298 00:24:28,958 --> 00:24:31,500 Μπαμπά… Η Τζιάνα είμαι. 299 00:24:33,666 --> 00:24:34,583 Τι ώρα είναι; 300 00:24:36,208 --> 00:24:37,916 Είμαι στο Μιλάνο. Είμαι καλά. 301 00:24:39,000 --> 00:24:40,333 Εσείς πώς είστε; 302 00:24:44,750 --> 00:24:45,708 Εμπρός; 303 00:24:48,875 --> 00:24:49,708 Εμπρός; 304 00:24:50,625 --> 00:24:51,708 Λοιπόν; 305 00:25:25,291 --> 00:25:26,125 Κάτια; 306 00:25:26,833 --> 00:25:27,666 Τι είναι; 307 00:25:32,625 --> 00:25:33,541 Τζιάνα… 308 00:25:35,333 --> 00:25:36,250 Γεια σου. 309 00:25:43,583 --> 00:25:45,583 Αν χρειάζεσαι πιάνο, πήγαινε μέσα. 310 00:25:45,666 --> 00:25:48,458 Όχι, δεν χρειάζομαι πιάνο, ραντεβού χρειάζομαι. 311 00:25:48,541 --> 00:25:50,916 Έστειλα κασέτα, δεν πήρα απάντηση ακόμα. 312 00:25:51,000 --> 00:25:54,041 Αμάν, έχεις χάσει βάρος. Είσαι κι εσύ πρεζόνι; 313 00:25:54,125 --> 00:25:54,958 Όχι. 314 00:25:55,791 --> 00:25:56,625 Όχι. 315 00:25:57,833 --> 00:26:02,333 Θα σου κλείσω εγώ το ραντεβού, εντάξει; Θα το φροντίσω. Μην ανησυχείς. 316 00:26:02,416 --> 00:26:04,333 Έλα εδώ. Πήγαινε μέσα και παίξε. 317 00:26:04,416 --> 00:26:06,916 Παίξε πιάνο, Τζιάνα. Άντε. 318 00:26:17,625 --> 00:26:19,125 Σε κοιτάζω και το ξέρεις 319 00:26:19,208 --> 00:26:21,458 Γεια. Έχω ραντεβού με τη Μάρα Μαϊόνκι. 320 00:26:21,541 --> 00:26:23,583 Ναι, έχει σειρά η κοπέλα πρώτα. 321 00:26:23,666 --> 00:26:26,458 -Καθίστε και θα σας φωνάξω. Ευχαριστώ. -Εντάξει. 322 00:26:26,541 --> 00:26:29,708 -Ούτε αυτό σας αρέσει; -Όχι, καθόλου! 323 00:26:29,791 --> 00:26:33,083 Περιμένω να μου φέρεις τουλάχιστον αξιοπρεπείς στίχους! 324 00:26:33,166 --> 00:26:34,583 Πάντα έτσι είναι; 325 00:26:35,958 --> 00:26:37,458 Πριμαντόνα 326 00:26:38,083 --> 00:26:40,958 Και δεν πειράζει να μην ξανάρθεις. Άντε. 327 00:26:43,541 --> 00:26:48,375 -Ποιος έχει σειρά; -Η κοπέλα από τη Σιένα που σου έλεγα. 328 00:26:48,458 --> 00:26:53,125 -Η φίλη της αδερφής μου, αυτή που… -Δεν με νοιάζει τίνος φίλη είναι. 329 00:26:53,208 --> 00:26:56,750 Αν είναι χάλια, θα πάει σπίτι της όπως όλοι οι άλλοι. 330 00:26:57,666 --> 00:26:59,125 Έλα, κάνε γρήγορα. Έλα. 331 00:27:02,041 --> 00:27:05,416 Τι έφερες; Ένα δικό σου τραγούδι; 332 00:27:06,166 --> 00:27:08,625 Ναι, λέγεται "Νεκρή Από Αυτοσχέδια Άμβλωση". 333 00:27:08,708 --> 00:27:10,333 Μάλιστα, κάτι χαρούμενο. 334 00:27:10,416 --> 00:27:17,166 Πού είναι το κουράγιο να συνεχίσεις 335 00:27:18,875 --> 00:27:21,375 Ζωή να δίνεις 336 00:27:23,416 --> 00:27:25,375 Μες στα συντρίμμια 337 00:27:25,458 --> 00:27:30,416 Αν οι άνθρωποι δεν μας ακούνε πια 338 00:27:31,750 --> 00:27:35,125 Ίσως δώσουν έναν παράδεισο 339 00:27:36,500 --> 00:27:39,000 Σε γυναίκες σαν εκείνη 340 00:27:40,833 --> 00:27:47,666 Αυτό αποφάσισαν Μέσα σ' αυτόν τον αφανισμό 341 00:27:48,500 --> 00:27:52,541 Ψάχνω άλλον προορισμό 342 00:27:54,666 --> 00:27:58,250 Μα είμαι ήδη πολύ μακριά 343 00:27:58,791 --> 00:28:02,833 Κάτι καίει μέσα μου Μέσα μου, μέσα μου 344 00:28:02,916 --> 00:28:06,250 Βασανίζεται η ψυχή μου 345 00:28:08,166 --> 00:28:11,958 Τι συνέβη Τώρα τι απέμεινε 346 00:28:12,041 --> 00:28:13,958 Τι παίζω εγώ 347 00:28:14,041 --> 00:28:16,458 Οι σαστισμένες κραυγές 348 00:28:16,541 --> 00:28:21,625 Τα δαγκωμένα χέρια της 349 00:28:32,416 --> 00:28:35,041 Τραγούδησα τόσο χάλια, που έβαλες τα κλάματα; 350 00:28:36,333 --> 00:28:38,333 Μα τι διάολο έχεις εδώ μέσα; 351 00:28:40,583 --> 00:28:42,666 Ένα, δύο, τρία… 352 00:28:42,750 --> 00:28:49,750 Αδέρφια μου Ιταλοί, η πατρίδα αφυπνίστηκε 353 00:28:50,250 --> 00:28:52,875 Με του Σκιπίωνα το κράνος… 354 00:28:52,958 --> 00:28:55,916 Τζιάνα, ακούς το χάλι που γίνεται εξαιτίας σου; 355 00:28:56,000 --> 00:28:58,333 Χάνεις το τέμπο και σε ακολουθούν όλοι. 356 00:28:58,833 --> 00:29:01,541 Δεν γίνεται να είσαι στη χορωδία αν δεν μάθεις. 357 00:29:03,083 --> 00:29:04,875 Άντε τώρα. Πήγαινε σπίτι. 358 00:29:08,791 --> 00:29:10,083 Αντίο, κυρία. 359 00:29:14,333 --> 00:29:18,250 Παιδιά, να κάνουμε μια πρόποση για τον πρώτο δίσκο της Τζιάνα! 360 00:29:20,041 --> 00:29:21,125 Υπέροχα, Τζιάνα! 361 00:29:21,208 --> 00:29:22,166 Μπράβο! 362 00:29:22,250 --> 00:29:23,208 Συγχαρητήρια! 363 00:29:24,583 --> 00:29:25,500 Στην υγειά σας! 364 00:29:25,583 --> 00:29:26,708 -Μπράβο! -Πολύ καλή! 365 00:29:26,791 --> 00:29:27,666 Ευχαριστώ. 366 00:29:28,416 --> 00:29:31,500 Εξαπλώνεται η φαντασία μου 367 00:29:32,500 --> 00:29:35,750 Σκεπάζει την πραγματικότητά του 368 00:29:38,750 --> 00:29:43,916 Κι ίσως αυτό την ιστορία του να είπε 369 00:29:45,750 --> 00:29:50,208 Τα προβλήματά του Και τι αναζητούσε τώρα 370 00:29:50,291 --> 00:29:55,125 Μα εγώ πού ήμουν Πού ήμουν, πού ήμουν 371 00:30:01,708 --> 00:30:03,541 Γκρίζες μορφές απ' το παρελθόν… 372 00:30:03,625 --> 00:30:05,291 Δοκίμασε αυτό, το έφερα εγώ. 373 00:30:06,250 --> 00:30:07,875 Ενός αγρότη από τη Σιένα. 374 00:30:08,500 --> 00:30:10,500 Και στα μέρη μου έχει καλό κρασί. 375 00:30:10,583 --> 00:30:12,291 Ναι; Από πού είσαι; 376 00:30:13,083 --> 00:30:14,000 Απουλία. 377 00:30:14,083 --> 00:30:16,083 Απουλία; Μπάρι; 378 00:30:16,166 --> 00:30:18,333 Όπα! Μη με προσβάλλεις. 379 00:30:21,416 --> 00:30:23,208 Από το Σαλέντο, το Λέτσε. 380 00:30:28,000 --> 00:30:32,541 Κι αντί γι' αυτό, έπιανε τα χέρια μου 381 00:30:33,125 --> 00:30:36,041 Τι έχεις; Τι έχεις, τι έχεις; 382 00:30:37,916 --> 00:30:39,958 Έτσι πάει το αίμα στους κροτάφους. 383 00:30:40,958 --> 00:30:42,458 Θα περάσει ο πονοκέφαλος. 384 00:30:51,666 --> 00:30:52,666 Τι αισθάνεσαι; 385 00:30:55,250 --> 00:30:56,083 Ανατριχίλα. 386 00:30:58,833 --> 00:30:59,666 Είσαι καλή. 387 00:31:00,791 --> 00:31:04,958 Ναι. Άσθμα, ιγμορίτιδα και ημικρανίες από τότε που ήμουν παιδί. 388 00:31:05,041 --> 00:31:06,875 Έχω μαύρη ζώνη στον πονοκέφαλο. 389 00:31:10,416 --> 00:31:12,500 Και τι κάνεις εδώ στο Μιλάνο; 390 00:31:15,083 --> 00:31:17,083 Είμαι τραγουδίστρια… ας πούμε. 391 00:31:19,208 --> 00:31:20,041 Εσύ; 392 00:31:21,791 --> 00:31:22,958 Στάιλιστ. 393 00:31:23,583 --> 00:31:24,625 Τι; 394 00:31:24,708 --> 00:31:26,291 Κομμώτρια, ας πούμε. 395 00:31:26,375 --> 00:31:27,208 Συγγνώμη. 396 00:31:31,791 --> 00:31:34,416 Άκου, δεν ξέρω αν είναι… 397 00:31:35,083 --> 00:31:37,625 το τσιγαριλίκι που καπνίσαμε ή το μασάζ σου, 398 00:31:38,416 --> 00:31:39,625 αλλά νιώθω καλύτερα. 399 00:31:44,125 --> 00:31:45,416 Πόσο τρελή είσαι; 400 00:33:05,375 --> 00:33:06,625 Να σε λέω Έντεκα; 401 00:33:08,208 --> 00:33:09,041 Γιατί; 402 00:33:10,041 --> 00:33:12,708 Επειδή σε πρωτοείδα στις 11 Απριλίου. 403 00:34:19,416 --> 00:34:20,541 Κάνε μου έρωτα… 404 00:34:22,541 --> 00:34:24,041 Κάνε μου έρωτα. 405 00:34:33,541 --> 00:34:35,250 Κόψε μου την ανάσα, Έντεκα. 406 00:34:39,000 --> 00:34:40,250 Κόψε μου την ανάσα. 407 00:35:02,666 --> 00:35:03,500 Τζιάνα! 408 00:35:04,333 --> 00:35:05,375 Έρχομαι! 409 00:35:06,791 --> 00:35:08,166 Τζιάνα! 410 00:35:08,833 --> 00:35:10,458 -Τζιάνα! -Έρχομαι! 411 00:35:10,958 --> 00:35:11,833 Έλα! 412 00:35:16,791 --> 00:35:18,833 -Πάμε, έλα! -Αλεσάντρο. 413 00:35:18,916 --> 00:35:21,416 Όταν λείπει ο μπαμπάς, άσε τη μοτοσικλέτα. 414 00:35:21,500 --> 00:35:24,375 Άσ' τον. Ξέρει περισσότερα απ' όλους μας. 415 00:35:24,458 --> 00:35:26,583 Γρήγορα. Μην αργήσεις στο τουρνουά. 416 00:35:26,666 --> 00:35:28,375 Με τη νίκη, έτσι; 417 00:35:34,291 --> 00:35:38,833 Δεκατριών χρονών, δεκατριών χρονών 418 00:35:38,916 --> 00:35:43,416 Ο αέρας γύρω μου βαρύς σαν το μολύβι 419 00:35:43,916 --> 00:35:50,875 Θυμάμαι το πρόσωπό μου μες στα δάχτυλά μου 420 00:35:50,958 --> 00:35:57,458 Προτάσεις μισές Εκατό δικαιολογίες, καθηγητή 421 00:36:01,708 --> 00:36:02,708 Το μυστικό μας… 422 00:36:04,541 --> 00:36:06,000 Νιώθω τόσο ωραία… Μη! 423 00:36:07,416 --> 00:36:10,125 Σταμάτα 424 00:36:10,708 --> 00:36:14,000 Τι μου απέμεινε πια 425 00:36:15,583 --> 00:36:20,375 Όταν έρχεται η επίγνωση 426 00:36:32,541 --> 00:36:33,541 Μου δίνετε το 11; 427 00:36:34,208 --> 00:36:36,208 -Έντεκα. -Ας ελπίσουμε το καλύτερο. 428 00:36:36,291 --> 00:36:37,125 Ορίστε. 429 00:36:37,875 --> 00:36:38,750 Ευχαριστώ. 430 00:36:39,833 --> 00:36:43,875 Είναι τρελό. Έχεις βγάλει δύο δίσκους. Δεν πρέπει να τραγουδάς εδώ. 431 00:36:45,291 --> 00:36:47,333 Άκου, ήσουν πολύ καλή. 432 00:36:47,416 --> 00:36:50,625 Ναι, σάρωσαν την πλατεία τα χειροκροτήματα. 433 00:36:52,083 --> 00:36:54,750 -Πού πας; -Μια βόλτα. Να πάρω αέρα. 434 00:36:54,833 --> 00:36:56,750 Μα είναι σκοτεινά. Γύρνα πίσω. 435 00:36:59,708 --> 00:37:01,000 Πήγαινε για ύπνο εσύ. 436 00:37:04,625 --> 00:37:06,541 Πρέπει να μείνω μόνη μου. 437 00:37:07,750 --> 00:37:08,750 Έντεκα! 438 00:37:09,333 --> 00:37:12,625 Το νούμερο 11! Ποιος έχει το 11; 439 00:37:23,791 --> 00:37:26,416 -Μπράβο. -Μπράβο! 440 00:38:46,458 --> 00:38:50,708 "I Miei Pensieri" στο 14. "Scrivimi Prima Di Dormire" στο 15. 441 00:38:51,500 --> 00:38:54,458 Τζιάνα Νανίνι δέκατη έκτη, τελευταία. Σκατά! 442 00:38:54,541 --> 00:38:56,625 Κάτσε κάτω, με έχεις ζαλίσει. 443 00:38:56,708 --> 00:39:00,250 Ξέρεις γιατί είμαι τελευταία; Γιατί δεν με βρίσκουν πουθενά. 444 00:39:00,333 --> 00:39:02,958 Έψαξα όλα τα δισκάδικα στο Μιλάνο. Τίποτα! 445 00:39:03,541 --> 00:39:05,083 Επειδή δεν πουλάς. 446 00:39:05,708 --> 00:39:06,750 Χρειάζομαι χρόνο. 447 00:39:06,833 --> 00:39:08,666 Πόσο χρόνο θες ακόμα, διάολε; 448 00:39:09,750 --> 00:39:12,666 -Οι δίσκοι σου δεν έχουν πέραση. -Δεν τους προωθείτε. 449 00:39:12,750 --> 00:39:15,375 -Εσείς φταίτε! -Ηρέμησε, εντάξει; 450 00:39:15,458 --> 00:39:16,750 Δεν αντέχω πια. 451 00:39:18,666 --> 00:39:20,208 Θέλετε να με ξεφορτωθείτε; 452 00:39:24,166 --> 00:39:26,041 Πες μου, θες να με ξεφορτωθείς; 453 00:39:27,291 --> 00:39:28,666 Δεν αποφασίζω μόνο εγώ. 454 00:39:32,750 --> 00:39:33,958 Δεν αποφασίζεις εσύ; 455 00:39:35,583 --> 00:39:38,666 Άντε γαμήσου. Άντε γαμηθείτε και οι δύο. 456 00:39:38,750 --> 00:39:41,083 Έτσι μπράβο. Πήγαινε σπίτι και κλάψε. 457 00:39:41,166 --> 00:39:44,583 -Πες ένα πικρό τραγούδι! -Να κάτσω εδώ να με προσβάλλετε; 458 00:39:44,666 --> 00:39:46,166 Τζιάνα, ροκ θέλουν τώρα. 459 00:39:46,250 --> 00:39:49,041 Αν η μουσική είναι το όπλο σου, πολέμα με αυτό. 460 00:39:53,875 --> 00:39:58,541 Κι έτσι χαϊδεύω τη μοναξιά μου 461 00:40:01,750 --> 00:40:03,541 Ο καθένας έχει σώμα 462 00:40:03,625 --> 00:40:09,541 Και ξέρει από αυτό τι να ζητήσει Να ζητήσει, να ζητήσει, να ζητήσει 463 00:40:11,208 --> 00:40:13,708 Κάνε έρωτα μαζί μου 464 00:40:15,083 --> 00:40:20,458 Όλο και πιο δυνατά Σαν να ήταν η Αμερική 465 00:40:20,541 --> 00:40:22,916 Κάνε έρωτα μαζί μου 466 00:40:24,250 --> 00:40:28,625 Όλο και πιο δυνατά Κι είμαι εγώ η Αμερική 467 00:40:35,875 --> 00:40:40,250 Αν οδηγείς με 300 χιλιόμετρα την ώρα, δεν έχεις χρόνο να σκεφτείς. 468 00:40:40,333 --> 00:40:42,875 Πρέπει να οδηγείς με τον κώλο σου! 469 00:40:42,958 --> 00:40:45,416 Νιώθεις τις δονήσεις με τον κώλο σου. 470 00:40:45,500 --> 00:40:48,750 Οπότε, αν πας σε στροφή, χρειάζεσαι μόνο τρία στοιχεία, 471 00:40:48,833 --> 00:40:52,000 τον κώλο σου, τη θέλησή σου και την καρδιά σου. 472 00:40:52,083 --> 00:40:53,875 Να νιώθεις, όχι να σκέφτεσαι. 473 00:40:53,958 --> 00:40:56,291 -Αν νιώθεις, ίσως κερδίσεις. -Ισχύει. 474 00:40:56,375 --> 00:40:57,916 Εσύ και οι κούρσες σου. 475 00:40:58,000 --> 00:41:02,166 Ο αδερφός σου είναι στη Φόρμουλα Abarth. Αν πετύχει, πάει στη Φόρμουλα 2. 476 00:41:02,250 --> 00:41:05,083 Πάψε, μπαμπά. Θα το γρουσουζέψεις. Μην το λες. 477 00:41:05,166 --> 00:41:06,208 Μπράβο σου. 478 00:41:17,791 --> 00:41:19,000 Εσύ πώς πας; 479 00:41:20,583 --> 00:41:23,291 -Βγάζω καινούργιο δίσκο σε έναν μήνα. -Αλήθεια; 480 00:41:23,375 --> 00:41:25,916 -Ναι. -Πότε θα τον ακούσουμε; 481 00:41:26,000 --> 00:41:27,000 Πάω να τον φέρω. 482 00:41:32,541 --> 00:41:35,125 Δεν θα πείραζε να δείξεις λίγο ενδιαφέρον. 483 00:41:35,833 --> 00:41:38,500 Καλά λέει. Η Τζιάνα είναι ενήλικη κι αυτόνομη. 484 00:41:39,333 --> 00:41:41,625 -Μα δεν είπα τίποτα. -Ακριβώς. 485 00:41:46,375 --> 00:41:47,916 Αυτό είναι το εξώφυλλο. 486 00:41:48,000 --> 00:41:48,958 Ωραίο είναι. 487 00:41:49,041 --> 00:41:51,833 -Για να δω, Τζιοβάνα. -Τι κρατάει; 488 00:41:57,333 --> 00:41:59,583 -Είσαι παλαβή. -Γιατί γελάς; 489 00:41:59,666 --> 00:42:00,958 Δεν είναι πύραυλος; 490 00:42:01,041 --> 00:42:02,791 Μα τι πύραυλος; Κοίτα καλά. 491 00:42:04,250 --> 00:42:05,166 Είναι δονητής. 492 00:42:07,791 --> 00:42:09,041 Δονητής; 493 00:42:11,000 --> 00:42:12,541 Στο Άγαλμα της Ελευθερίας; 494 00:42:13,666 --> 00:42:16,916 Μη γελάς. Δεν θα βάλεις το όνομά μου σε τέτοια βρομιά. 495 00:42:17,000 --> 00:42:19,125 -Ένας δίσκος είναι, μπαμπά. -Σκάσε. 496 00:42:19,208 --> 00:42:20,666 -Ντανίλο… -Μην ανακατεύεσαι. 497 00:42:27,416 --> 00:42:30,916 Τζιάνα, φρόντισε να το αφαιρέσεις, αλλιώς θα το κάνω εγώ. 498 00:42:31,000 --> 00:42:33,125 -Πώς θα το κάνεις; -Θα βρω τρόπο. 499 00:42:35,875 --> 00:42:38,333 Για ανθρώπους σαν εσένα το έκανα. 500 00:42:39,750 --> 00:42:41,666 Τι εννοείς, ανθρώπους σαν εμένα; 501 00:42:42,458 --> 00:42:44,166 Στενόμυαλους και σεμνότυφους. 502 00:42:44,750 --> 00:42:46,708 Όλα επιφανειακά και καθόλου ψυχή. 503 00:42:46,791 --> 00:42:48,875 Δεν ξέρω τι σχέση έχω με όλους σας. 504 00:42:48,958 --> 00:42:50,250 Τζιάνα. 505 00:42:53,291 --> 00:42:56,708 Αν δεν έχεις καμία σχέση μ' εμάς, άντε στα τσακίδια. 506 00:42:57,250 --> 00:42:58,291 Γύρνα στο Μιλάνο! 507 00:43:00,875 --> 00:43:01,875 Άντε! 508 00:43:02,666 --> 00:43:03,583 Άντε! 509 00:43:08,666 --> 00:43:09,541 Γαμώτο. 510 00:43:16,791 --> 00:43:19,208 -Ο δονητής είναι κάτι μοντέρνο… -Τζιοβάνα! 511 00:43:27,125 --> 00:43:27,958 Τζιάνα! 512 00:43:30,375 --> 00:43:31,500 Τζιάνα! 513 00:43:33,750 --> 00:43:36,958 Αν φύγεις, δεν θα ξαναπατήσεις εδώ. 514 00:43:39,208 --> 00:43:40,416 Ό,τι θέλω θα κάνω. 515 00:43:56,291 --> 00:44:00,958 Θα ψάξω Πάντα έλεγα μέσα μου, θα ψάξω 516 00:44:04,083 --> 00:44:07,875 Θα βρεις Πάντα μου έλεγαν, θα βρεις 517 00:44:12,416 --> 00:44:13,458 Είναι καλή. 518 00:44:14,250 --> 00:44:15,166 Πολύ καλή. 519 00:44:19,875 --> 00:44:24,458 Κι έτσι χαϊδεύω τη μοναξιά μου 520 00:44:27,291 --> 00:44:31,458 Ο καθένας έχει σώμα Και ξέρει από αυτό τι να ζητήσει 521 00:44:32,250 --> 00:44:33,500 Θεέ μου… 522 00:44:36,750 --> 00:44:38,875 Κάνε με να ονειρευτώ 523 00:44:40,583 --> 00:44:44,666 Δαγκώνει τα χείλη της Και νιώθεις την Αμερική 524 00:44:46,041 --> 00:44:48,208 Κάνε με να πετάξω 525 00:44:50,208 --> 00:44:54,166 Το χέρι του απλώνει Κι αγγίζει την Αμερική 526 00:44:55,291 --> 00:44:57,416 Κάνε έρωτα μαζί μου 527 00:44:59,166 --> 00:45:03,375 Όλο και πιο δυνατά Σαν να ήταν η Αμερική 528 00:45:04,458 --> 00:45:07,166 Κάνε έρωτα μαζί μου 529 00:45:08,583 --> 00:45:12,625 Όλο και πιο δυνατά Κι είμαι εγώ η Αμερική 530 00:45:31,583 --> 00:45:33,791 ΣΤΑΪΛΙΣΤ 531 00:45:35,250 --> 00:45:36,166 ΣΤΗΝ 11 ΜΟΥ 532 00:45:36,250 --> 00:45:37,291 Αυτό για σένα. 533 00:45:39,291 --> 00:45:41,000 Έχει και τα λόγια σου μέσα. 534 00:45:43,416 --> 00:45:44,875 Το κάνεις με όλους αυτό; 535 00:45:44,958 --> 00:45:47,083 Εξαφανίζεσαι, εμφανίζεσαι πάλι; 536 00:45:47,708 --> 00:45:52,083 Όχι. Μόνο σ' εσένα εμφανίζομαι πάλι. Με τους άλλους, εξαφανίζομαι μόνο. 537 00:45:52,166 --> 00:45:54,000 Καλά. Δεν μπορώ απόψε. 538 00:45:54,083 --> 00:45:55,500 Αύριο, αν θέλεις. 539 00:45:55,583 --> 00:45:57,416 Θα πάω στη Γερμανία αύριο. 540 00:46:13,000 --> 00:46:14,000 Κάνε μου έρωτα. 541 00:46:15,625 --> 00:46:20,375 Είμαστε η Καλιφόρνια 542 00:46:20,458 --> 00:46:23,041 Είμαστε η λευτεριά 543 00:46:24,333 --> 00:46:27,166 Γροθιές στις τσέπες μας σφιγμένες 544 00:46:28,333 --> 00:46:31,916 Αίμα, πραγματικότητα 545 00:46:32,000 --> 00:46:34,958 Είμαστε η Καλιφόρνια 546 00:46:35,708 --> 00:46:38,416 Είμαστε η λευτεριά 547 00:46:39,625 --> 00:46:45,625 Είμαστε αυτοί που την κοιτάζουν Και μοιάζει ακόμα 548 00:46:46,791 --> 00:46:50,333 Μοιάζει με τον ουρανό 549 00:47:14,000 --> 00:47:17,333 Μπράβο! 550 00:47:46,583 --> 00:47:47,416 Ορίστε. 551 00:47:47,916 --> 00:47:50,125 -Ευχαριστώ, Τζιάνα. -Αντίο, ευχαριστώ. 552 00:47:54,291 --> 00:47:55,625 Γιατί ήρθες εδώ; 553 00:48:00,416 --> 00:48:02,125 Έφερα μια μικρή έκπληξη. 554 00:48:07,666 --> 00:48:08,541 Ένα για μένα. 555 00:48:12,000 --> 00:48:12,958 Κι ένα για σένα. 556 00:48:18,375 --> 00:48:19,625 Τι μέρα έχει ο μήνας; 557 00:48:20,458 --> 00:48:21,833 Είναι 16, γιατί; 558 00:48:21,916 --> 00:48:23,041 Δεκάξι. 559 00:48:24,708 --> 00:48:26,125 Θα σε λέω Δεκάξι. 560 00:48:26,208 --> 00:48:29,625 -Δεν είμαι πια ο Κάποιος; -Όχι. Σήμερα είσαι ο Δεκάξι. 561 00:48:30,291 --> 00:48:33,250 Είχα και μια Έντεκα, αλλά δεν ξέρω τι απέγινε. 562 00:48:33,333 --> 00:48:37,791 Τζιάνα! Σε θέλουν στην Κολωνία για μια τηλεοπτική εκπομπή. 563 00:48:38,416 --> 00:48:40,708 -Τι να τους πω; -Ναι! 564 00:48:42,875 --> 00:48:46,416 Θέλεις να γίνεις διάσημη; Τότε πρέπει να ξέρεις τη θέση σου. 565 00:48:46,500 --> 00:48:48,916 Σκασίλα μου η διάσημη γερμανική εκπομπή. 566 00:48:49,000 --> 00:48:52,000 Δεν θέλω χορεύτριες. Με την μπάντα μου ή καθόλου! 567 00:48:52,083 --> 00:48:55,458 Το γερμανικό κανάλι είναι σπουδαίο σαν το RAI στην Ιταλία. 568 00:48:55,541 --> 00:48:59,125 Στον διάολο το γερμανικό RAI, ο σκηνοθέτης και οι χορεύτριες. 569 00:48:59,208 --> 00:49:03,333 Αν δεν ανέβεις στη σκηνή, θα πληρώσεις εσύ την επιστροφή στο Μιλάνο. 570 00:49:07,333 --> 00:49:08,208 Πάμε. 571 00:49:40,166 --> 00:49:41,125 Γαμώτο. 572 00:50:02,000 --> 00:50:03,166 Γαμώτο. 573 00:50:12,000 --> 00:50:13,041 Έφυγε. 574 00:50:14,791 --> 00:50:16,916 Του φέρθηκες σαν να ήταν σκουπίδι. 575 00:50:17,958 --> 00:50:20,875 Στον φωτογράφο που απαθανάτισε τον Πολ ΜακΚάρτνεϊ. 576 00:50:21,750 --> 00:50:25,291 Βγήκες δεύτερη στο Festivalbar και νομίζεις πως τα κατάφερες; 577 00:50:25,791 --> 00:50:27,666 Θα σου πω ένα μυστικό, Τζιάνα. 578 00:50:28,458 --> 00:50:32,000 Μόνο ο πρώτος είναι νικητής. Για τους δεύτερους αδιαφορούν. 579 00:50:32,083 --> 00:50:34,500 Συγγνώμη, άργησα. Συγγνώμη. 580 00:50:34,583 --> 00:50:37,250 Πάψε. Ξέρεις πόσους έχω δει σαν εσένα; 581 00:50:37,333 --> 00:50:39,291 Να λάμπουν και μετά να καίγονται; 582 00:50:43,583 --> 00:50:45,416 Τέλος πάντων, δεν με αφορά πια. 583 00:50:46,916 --> 00:50:48,250 Φεύγω από τη Ricordi. 584 00:50:49,291 --> 00:50:50,833 Είναι δικό σου θέμα πια. 585 00:51:57,416 --> 00:51:58,500 Φύγε! 586 00:51:59,375 --> 00:52:00,333 Φύγε! 587 00:52:03,750 --> 00:52:05,000 Είπα, φύγε! 588 00:52:35,916 --> 00:52:38,000 Βγαίνει ο Δεκάξι, μπαίνει η Έντεκα. 589 00:52:39,875 --> 00:52:41,208 Γιατί ήρθες στο μαγαζί; 590 00:52:44,791 --> 00:52:48,875 Γιατί ο πόνος είναι υποχρεωτικός. Και το βάσανο είναι προαιρετικό. 591 00:52:49,958 --> 00:52:52,250 Είπες "Θα σε πάρω" και δεν πήρες. 592 00:52:52,333 --> 00:52:54,416 Δεν ισχύει, προσπάθησα μια φορά. 593 00:52:54,916 --> 00:52:56,166 Πάντα είχες δουλειά. 594 00:52:57,750 --> 00:52:59,416 Βρήκες μια όμορφη ξανθιά. 595 00:53:01,000 --> 00:53:04,291 Τζιάνα, γαμώτο. Κι εσύ είσαι όμορφη, μα δεν το ξέρεις. 596 00:53:04,375 --> 00:53:06,583 Γι' αυτό ψάχνεις κουράγιο σ' αυτά. 597 00:53:10,875 --> 00:53:12,333 Είμαι γεμάτη κουράγιο. 598 00:53:12,416 --> 00:53:14,500 Αλήθεια; Κοίτα πώς είσαι! 599 00:53:19,625 --> 00:53:20,500 Όχι! 600 00:53:46,666 --> 00:53:50,166 Όχι, λυπάμαι, η κυρία Μαϊόνκι δεν συνεργάζεται πια μαζί μας. 601 00:53:50,250 --> 00:53:51,708 Ναι, σωστά. 602 00:53:51,791 --> 00:53:55,500 -Τζιάνα, τι είναι; -Το τηλέφωνο του Ντέιβιντ Ρότζερ Κραντς; 603 00:53:55,583 --> 00:53:58,000 Δεν μπορώ. Είναι σημαίνον πρόσωπο. 604 00:53:58,083 --> 00:54:01,750 Το ξέρω. Χέστηκα. Η Μάρα έφυγε. Θέλω το νούμερο του Κραντς. 605 00:54:03,625 --> 00:54:05,625 Αν δεν το δώσεις, θα το πάρω εγώ. 606 00:54:07,291 --> 00:54:09,416 Όλοι τον θεωρούν κατάλληλο για μένα! 607 00:54:13,458 --> 00:54:14,666 Όχι, στάσου. Τζιάνα. 608 00:54:14,750 --> 00:54:16,333 Τζιάνα, άφησέ το! 609 00:54:16,416 --> 00:54:18,541 Όχι! Τζιάνα, με βάζεις σε μπελά. 610 00:54:18,625 --> 00:54:21,708 Αν πουν τίποτα, πες τους ότι σε απείλησα με μαχαίρι. 611 00:54:32,791 --> 00:54:37,625 Αίμα θερμό, άρωμα μεθυστικό Μενταγιόν κάτω απ' το μπλουζάκι 612 00:54:40,458 --> 00:54:42,875 Μάρλον Μπράντο Είναι θέμα τάνγκο 613 00:54:43,541 --> 00:54:45,458 Μενταγιόν κάτω απ' το μπλουζάκι 614 00:54:46,000 --> 00:54:47,000 Για μένα λες; 615 00:54:48,875 --> 00:54:50,666 Ναι, αλλά μην παίρνεις αέρα. 616 00:54:53,083 --> 00:54:55,833 Σήκωσέ το. Πες τους ότι δεν γεννήθηκα ακόμα. 617 00:54:56,791 --> 00:54:59,166 Δεν γεννήθηκες ακόμα; Καλά. 618 00:55:00,125 --> 00:55:01,041 Ναι, εμπρός. 619 00:55:02,375 --> 00:55:04,375 Ναι, μα δεν γεννήθηκε ακόμα, λέει. 620 00:55:06,833 --> 00:55:10,708 Ο μάνατζερ που περίμενες έναν μήνα. Θα φροντίσει να γεννηθείς, λέει. 621 00:55:11,708 --> 00:55:12,583 Εμπρός; 622 00:55:13,708 --> 00:55:17,000 Ναι. Καλώς, εντάξει. Ευχαριστώ. 623 00:55:17,458 --> 00:55:19,791 Καπνισμένα με βιάση τσιγάρα 624 00:55:19,875 --> 00:55:21,958 Μάτια πλανιούνται σε ντεκολτέ 625 00:55:25,208 --> 00:55:29,291 Δες την Ορνέλα βουβή Βούλωσε το στόμα της για σένα 626 00:55:32,375 --> 00:55:36,916 Την ώρα που αλλάζεις αμάξια Αλλάζεις μηχανή 627 00:55:38,708 --> 00:55:42,625 Λατίνε εραστή Λατίνε εραστή 628 00:55:42,708 --> 00:55:44,041 Εντάξει. 629 00:55:48,166 --> 00:55:51,833 Θα πρέπει να δημιουργήσουμε έναν ευρωπαϊκό ήχο για σένα. 630 00:55:52,750 --> 00:55:54,333 Κάτσε να σκεφτώ… 631 00:55:56,291 --> 00:55:59,250 Ίσως ξέρω το κατάλληλο άτομο για σένα. 632 00:55:59,333 --> 00:56:02,666 -Τον Κόνι Πλανκ, στη Γερμανία. -Θα συνεργαστείς μαζί μου; 633 00:56:03,250 --> 00:56:04,833 Αυτό δεν θέλεις; 634 00:56:05,708 --> 00:56:07,916 Ναι, αλλά στη Ricordi τι να πω; 635 00:56:08,000 --> 00:56:11,083 Ότι θα κάνεις εσύ την παραγωγή στον νέο σου δίσκο. 636 00:56:11,166 --> 00:56:13,291 Θα κάνεις τη δική σου μουσική, 637 00:56:13,375 --> 00:56:17,375 κι αυτοί μπορούν να συμμετάσχουν όταν έρθει η ώρα για τη διανομή. 638 00:56:18,291 --> 00:56:19,625 Φανταστικά! 639 00:56:19,708 --> 00:56:21,250 Υπάρχει κάτι, όμως. 640 00:56:22,041 --> 00:56:24,875 Χρειαζόμαστε λεφτά για την παραγωγή του δίσκου. 641 00:56:25,375 --> 00:56:28,041 Μπορούμε να δανειστούμε από αυτούς. 642 00:56:28,833 --> 00:56:33,708 Όμως, αν ο δίσκος δεν έχει πωλήσεις, θα πρέπει να τα επιστρέψεις. 643 00:56:37,250 --> 00:56:38,416 Συμφωνείς με αυτό; 644 00:56:40,791 --> 00:56:42,125 Εντάξει, κύριε Κραντς. 645 00:56:43,416 --> 00:56:45,791 Λέγε με Ρότζερ Ντέιβιντ. 646 00:56:52,708 --> 00:56:54,375 ΚΟΛΩΝΙΑ 647 00:57:00,583 --> 00:57:02,916 Κοίτα αυτόν. Να τον πάρουμε; 648 00:57:03,000 --> 00:57:03,916 Αμέ. 649 00:57:08,083 --> 00:57:09,958 -Κολωνία; -Κολωνία. Μπες μέσα. 650 00:57:13,041 --> 00:57:14,375 -Ευχαριστώ! -Γεια σου. 651 00:57:22,791 --> 00:57:28,166 Μισώ τα άρματα μάχης, τις στολές, τα τουφέκια κι όλα αυτά. 652 00:57:29,041 --> 00:57:30,041 Αυτό ξαναπές το! 653 00:57:31,333 --> 00:57:33,583 Ήθελα μόνο να παίζω χόκεϊ, 654 00:57:34,625 --> 00:57:38,541 αλλά στη Βαρσοβία, δεν παίζεις χόκεϊ αν δεν καταταγείς στον στρατό. 655 00:57:40,041 --> 00:57:41,041 Οπότε, το 'σκασα. 656 00:57:44,291 --> 00:57:46,250 Μουσικοί είστε εσείς; 657 00:57:46,333 --> 00:57:49,375 Ναι. Θα ηχογραφήσουμε έναν δίσκο. 658 00:57:55,666 --> 00:57:59,458 -Κόνι, πού είσαι; Φτάσαμε! -Τζιάνα! 659 00:58:00,375 --> 00:58:01,500 Η Κρίστα είσαι εσύ; 660 00:58:02,083 --> 00:58:02,916 Γεια! 661 00:58:04,333 --> 00:58:05,166 Καλώς ήρθατε. 662 00:58:06,833 --> 00:58:08,500 -Στέφαν! Τζιάνα. -Ναι. 663 00:58:08,583 --> 00:58:10,208 -Ελάτε μέσα. -Γεια. Πάμε. 664 00:58:20,791 --> 00:58:22,708 Πρέπει να βρεις το δικό σου ροκ. 665 00:58:24,708 --> 00:58:26,583 Κάθε χώρα έχει το δικό της ροκ. 666 00:58:27,375 --> 00:58:28,375 Είσαι Ιταλίδα. 667 00:58:30,458 --> 00:58:33,125 Τα όργανα του Μάουρο Παγκάνι είναι μεσογειακά. 668 00:58:34,250 --> 00:58:37,458 Γι' αυτό τον ήθελα εδώ, για να τα επηρεάσει όλα. 669 00:58:38,500 --> 00:58:41,458 Όλα επηρεασμένα. Άσε τον εαυτό σου να επηρεαστεί. 670 00:58:43,500 --> 00:58:45,666 Αφέσου να επηρεαστείς, Τζιάνα. 671 00:58:48,166 --> 00:58:50,208 Χωρίς να χάσεις την ταυτότητά σου. 672 00:58:51,625 --> 00:58:56,208 Μαζί μπορούμε να δημιουργήσουμε ένα νέο συνθετικό κράουτ ροκ. 673 00:58:59,750 --> 00:59:02,166 Τα τραγούδια που μου έστειλες είναι καλά, 674 00:59:03,625 --> 00:59:06,208 αλλά πρέπει να αποδομηθούν. 675 00:59:06,291 --> 00:59:07,708 Και να δομηθούν ξανά. 676 00:59:08,375 --> 00:59:09,541 Γιατί η αναγέννηση 677 00:59:10,750 --> 00:59:12,541 είναι καλύτερη από τη γέννηση. 678 00:59:18,000 --> 00:59:21,833 Καπνισμένα με βιάση τσιγάρα Μάτια πλανιούνται σε ντεκολτέ 679 00:59:25,208 --> 00:59:26,458 Δες την Ορνέλα βουβή… 680 00:59:26,541 --> 00:59:30,583 Συνταγή από τη Σιένα! Με σάλτσα ντομάτας, όχι κέτσαπ. 681 00:59:32,583 --> 00:59:37,541 Την ώρα που αλλάζεις αμάξια Αλλάζεις μηχανή 682 00:59:38,791 --> 00:59:40,291 Λατίνε εραστή 683 00:59:41,750 --> 00:59:43,333 Λατίνε εραστή 684 00:59:44,666 --> 00:59:46,000 Λατίνε εραστή… 685 00:59:46,583 --> 00:59:48,125 Ναι, είναι καλό. 686 00:59:51,125 --> 00:59:53,791 Μείνε με τις φωτογραφίες σου 687 00:59:53,875 --> 00:59:56,541 Μείνε με τα κόλπα σου 688 00:59:56,625 --> 01:00:00,750 Μείνε στο όριο της νύχτας 689 01:00:02,208 --> 01:00:09,125 Μείνε με τα σχέδιά σου Μείνε με τα παραμύθια σου 690 01:00:09,666 --> 01:00:12,416 Στο όριο της νύχτας 691 01:00:14,750 --> 01:00:18,375 Όμορφο μωρό, όμορφο μωρό Μη μένεις ολομόναχο στον ήλιο 692 01:00:19,166 --> 01:00:20,708 Λατίνε εραστή 693 01:00:22,666 --> 01:00:23,875 Λατίνε εραστή 694 01:00:29,000 --> 01:00:30,958 Ξέρω απ' έξω το "Latin Lover", 695 01:00:31,041 --> 01:00:33,708 αλλά δεν φτάνει ένα τραγούδι για τον δίσκο. 696 01:00:33,791 --> 01:00:35,625 Μας πιέζει ο χρόνος. 697 01:00:35,708 --> 01:00:37,208 Δουλεύω καλά με τον Κόνι. 698 01:00:37,291 --> 01:00:39,875 -Άσε μας ήσυχους! -Δεν πληρώνει ο Κόνι. 699 01:00:39,958 --> 01:00:43,291 Κάθε μέρα εδώ μας κοστίζει λεφτά, πολλά λεφτά! 700 01:00:43,375 --> 01:00:47,041 Αν δεν θες να επαναλαμβάνομαι, τελείωνε με τον δίσκο, γαμώτο. 701 01:00:56,083 --> 01:00:57,708 Σου δίνω άλλη μία βδομάδα. 702 01:00:58,291 --> 01:00:59,583 Παραπάνω δεν γίνεται. 703 01:01:00,333 --> 01:01:04,125 Η εναλλακτική είναι να ζητήσουμε κι άλλα λεφτά από τη Ricordi. 704 01:01:04,208 --> 01:01:06,000 Μα αυτήν τη φορά θα πας εσύ. 705 01:01:36,458 --> 01:01:40,750 Μας πιέζει ο χρόνος. 706 01:02:13,208 --> 01:02:16,208 Εσύ… Εσύ που κοιτάς προς εμένα 707 01:02:18,458 --> 01:02:22,541 Κοιτάς προς εμένα Σ' αρέσει να ονειροπολείς 708 01:02:26,625 --> 01:02:28,000 -Είδες… -Τι είναι αυτό; 709 01:02:28,875 --> 01:02:31,958 -Από πού ξεφύτρωσες εσύ; -Ήρθα να βγάλω φωτογραφίες. 710 01:02:32,041 --> 01:02:35,291 -Δεν έπρεπε. Δεν σε χρειάζομαι. -Εσύ με κάλεσες. 711 01:02:35,375 --> 01:02:37,916 -Όχι, δεν το θυμάμαι! -Ίσως είχες μεθύσει. 712 01:02:38,000 --> 01:02:39,375 Ίσως. Μα τώρα ξεμέθυσα. 713 01:02:39,458 --> 01:02:41,625 -Δεν σε θέλω εδώ. -Γιατί κάνεις έτσι; 714 01:02:43,083 --> 01:02:46,083 Εγώ αποφασίζω με ποιον θέλω να περνάω τον χρόνο μου. 715 01:02:46,166 --> 01:02:48,458 Κανέναν δεν νοιάζει τι αποφασίζεις. 716 01:02:52,750 --> 01:02:55,000 Τώρα κάνεις μόνο ό,τι σου λένε. 717 01:02:55,625 --> 01:02:59,041 Μόνο ό,τι σου λένε. 718 01:03:02,750 --> 01:03:03,666 Τι τρέχει; 719 01:03:08,375 --> 01:03:10,208 Τίποτα. Τίποτα δεν τρέχει. 720 01:03:10,291 --> 01:03:11,458 Δεν είναι αλήθεια. 721 01:03:12,166 --> 01:03:15,541 Αν δεν μπορείς να βγάλεις τα συναισθήματά σου στη μουσική, 722 01:03:16,208 --> 01:03:18,041 δεν ξέρω τι κάνουμε εδώ. 723 01:03:23,791 --> 01:03:26,250 Ο Πάβελ θα φύγει σύντομα. 724 01:03:28,416 --> 01:03:29,833 Φεύγω αύριο. 725 01:03:30,666 --> 01:03:31,833 Ήθελα απλώς να… 726 01:03:32,833 --> 01:03:36,375 σας ευχαριστήσω όλους, ήσασταν σαν οικογένεια. 727 01:03:38,375 --> 01:03:39,375 Καημένε Στέφαν… 728 01:03:40,375 --> 01:03:41,375 Κρίμα. 729 01:03:42,583 --> 01:03:46,083 -Πού πας; -Ονειρεύτηκα ταύρους χθες το βράδυ. 730 01:03:48,291 --> 01:03:50,208 Θα πάω στην Ισπανία. 731 01:03:50,291 --> 01:03:51,708 -Ισπανία; Τέλεια. -Ωραία! 732 01:04:03,583 --> 01:04:05,916 Πάω στο στούντιο. Έχω μια ιδέα. 733 01:04:32,083 --> 01:04:37,458 Εσύ που κοιτάς προς εμένα Ονειρεύτηκες ταύρους κι άφησες τη Μαδρίτη 734 01:04:38,625 --> 01:04:44,791 Μείνε και πες μου για γοργόνες Και του ονείρου σου απάτες 735 01:04:46,083 --> 01:04:50,416 Εσύ, παιδί της Ευρώπης 736 01:04:53,125 --> 01:04:57,583 Εσύ τον δρόμο σου δεν χάνεις 737 01:05:00,166 --> 01:05:03,958 Εσύ που άγριο έρωτα κάνεις Πάντα τον τρόπο βρίσκεις 738 01:05:04,041 --> 01:05:06,041 Να πας παραπέρα 739 01:05:07,250 --> 01:05:11,125 Χωρίς έγνοια ταξιδεύεις Σαν ποιητής μοιάζεις 740 01:05:11,208 --> 01:05:13,166 Στις δικές σου λεωφόρους 741 01:05:14,208 --> 01:05:18,583 Εσύ, παιδί της Ευρώπης 742 01:05:21,291 --> 01:05:25,750 Παίρνεις την τύχη για μια βόλτα 743 01:05:28,416 --> 01:05:32,333 Όλους τυχαία τους γνωρίζεις Στη Βαρσοβία δεν γυρίζεις 744 01:05:32,416 --> 01:05:34,125 Για να μην πας φαντάρος 745 01:05:35,083 --> 01:05:37,000 Μπράβο! Πολύ καλό. 746 01:05:47,583 --> 01:05:48,791 Επιστρέφω αμέσως. 747 01:05:54,000 --> 01:05:55,000 Τι θέλεις; 748 01:05:57,791 --> 01:05:59,416 Βρήκα το κουράγιο. 749 01:05:59,500 --> 01:06:02,333 Δεν παίρνω πια κόκα, αλλά εσύ εξαφανίστηκες. 750 01:06:02,875 --> 01:06:03,875 Εγώ εξαφανίστηκα; 751 01:06:03,958 --> 01:06:06,625 Τζιάνα, εσύ δεν είσαι παρούσα. Δεν ήσουν ποτέ. 752 01:06:10,916 --> 01:06:12,333 Δεν σε θέλω για μένα. 753 01:06:13,458 --> 01:06:14,583 Σε θέλω για σένα. 754 01:06:15,666 --> 01:06:16,625 Κατάλαβες; 755 01:06:22,416 --> 01:06:23,666 Τι να κάνω; 756 01:06:32,125 --> 01:06:33,208 Δεν ξέρω. 757 01:06:33,791 --> 01:06:34,958 Δεν ξέρω πια. 758 01:06:36,875 --> 01:06:38,291 Μα δεν είμαι εγώ η λύση. 759 01:07:11,791 --> 01:07:12,666 Πώς είναι; 760 01:07:16,625 --> 01:07:18,625 Έλα! Σε ρώτησα πώς είναι. 761 01:07:21,458 --> 01:07:24,125 Δεν σου καίγεται καρφί για τη μουσική μου. 762 01:07:24,208 --> 01:07:26,958 -Όχι, δεν είναι αλήθεια. -Ναι, καλά… 763 01:07:28,625 --> 01:07:30,166 Τραγούδα το "Latin Lover". 764 01:07:35,625 --> 01:07:37,291 Για σένα το έγραψα, γαμώτο… 765 01:07:38,500 --> 01:07:39,458 Δεν είναι πως… 766 01:07:39,541 --> 01:07:43,458 Σκάσε! Μαλάκα. Κλείσε το παράθυρο. Μυρίζω βενζίνη. 767 01:07:43,541 --> 01:07:46,583 Να κλείσω το παράθυρο; Καπνίζω κι έχει καύσωνα. 768 01:07:46,666 --> 01:07:48,500 Όλοι θα πεθάνουμε τελικά. 769 01:07:48,583 --> 01:07:51,083 Τι σκατά κάνεις; Κοίτα μπροστά! 770 01:08:07,875 --> 01:08:11,625 Ποτέ μη συμβιβάζεσαι. Είσαι το μόνο που έχεις. 771 01:08:16,083 --> 01:08:17,916 Θα φτάσουν για λίγο. 772 01:08:19,750 --> 01:08:20,791 Αυτά είναι όλα; 773 01:08:20,875 --> 01:08:22,416 Ποτέ μη συμβιβάζεσαι. 774 01:08:23,833 --> 01:08:25,791 Είσαι το μόνο που έχεις. 775 01:08:27,875 --> 01:08:31,541 Ποτέ μη συμβιβάζεσαι. Είσαι το μόνο που έχεις. 776 01:08:32,916 --> 01:08:34,625 Πρέπει να γίνεις πιο ποπ. 777 01:08:34,708 --> 01:08:37,750 Να πας στον Μάικ Μποντζιόρνο, στον Πίπο Μπάουντο, 778 01:08:37,833 --> 01:08:39,875 πρέπει να αλλάξεις ντύσιμο. 779 01:08:39,958 --> 01:08:42,958 Όχι δερμάτινα παντελόνια και χτενίσματα κράουτ ροκ. 780 01:08:43,041 --> 01:08:47,583 Στην Ιταλία δεν έχουν πέραση αυτά. Οι γυναίκες παίζουν ποπ. 781 01:08:47,666 --> 01:08:49,750 -Μα εγώ δεν είμαι έτσι. -Θα μάθεις. 782 01:08:49,833 --> 01:08:53,500 Ποτέ μη συμβιβάζεσαι. Είσαι το μόνο που έχεις. 783 01:08:54,708 --> 01:08:59,291 Αν στη Γερμανία πουλάς 250.000 δίσκους, 784 01:08:59,375 --> 01:09:03,791 στην Ιταλία, στους συμπατριώτες σου, πρέπει να πουλήσεις ένα εκατομμύριο. 785 01:09:04,375 --> 01:09:07,125 Γράψε μου ένα χιτ να κάνει πάταγο στην Ιταλία. 786 01:09:07,208 --> 01:09:10,500 Ένα χιτ, Τζιάνα. Αλλιώς θα πάμε όλοι σπίτι μας. 787 01:09:10,583 --> 01:09:11,666 Ένα. 788 01:09:12,250 --> 01:09:14,625 Ένα χιτ. 789 01:09:15,166 --> 01:09:16,875 Ποτέ μη συμβιβάζεσαι. 790 01:09:21,541 --> 01:09:25,500 Ένα χιτ. 791 01:09:37,750 --> 01:09:41,083 Αν σου έρθει καμιά ιδέα, γράψ' την εκεί. 792 01:09:41,666 --> 01:09:45,416 Ο Στινγκ έγραψε ολόκληρο άλμπουμ ενώ ήταν άρρωστος. 793 01:09:46,875 --> 01:09:49,291 Έχω ήδη κλείσει το στούντιο. 794 01:09:49,375 --> 01:09:52,500 Δεν θα αφήσουμε να μας σταματήσει ένα ατύχημα. 795 01:09:57,000 --> 01:09:58,375 Περίμενε! 796 01:09:59,916 --> 01:10:00,916 Τη μυρίζεις; 797 01:10:03,500 --> 01:10:04,333 Τι; 798 01:10:05,833 --> 01:10:08,791 Μυρωδιά βενζίνης. Γίνεται όλο και πιο δυνατή. 799 01:10:12,583 --> 01:10:14,833 Δεν μυρίζει βενζίνη εδώ μέσα. 800 01:10:15,500 --> 01:10:16,833 Σκέψου ένα χιτ. 801 01:10:17,333 --> 01:10:18,458 Να το θυμάσαι. 802 01:10:19,250 --> 01:10:20,083 Ένα χιτ. 803 01:10:20,625 --> 01:10:22,250 Αλλιώς πάμε όλοι σπίτι μας. 804 01:10:27,250 --> 01:10:29,000 Ένα χιτ. 805 01:10:29,791 --> 01:10:31,416 Ένα χιτ. 806 01:10:31,500 --> 01:10:32,500 Ένα χιτ. 807 01:11:42,791 --> 01:11:43,666 Άργησες. 808 01:11:44,166 --> 01:11:45,708 Άργησες! 809 01:11:46,500 --> 01:11:47,875 Άκουσες τι είπα; 810 01:11:47,958 --> 01:11:49,250 Ναι, συγγνώμη. 811 01:11:51,708 --> 01:11:55,250 Πρέπει να φύγω τώρα. Ο Κόνι θα είναι ελεύθερος σε δέκα λεπτά. 812 01:11:55,333 --> 01:11:58,583 Πήγαινε μέσα, πιες έναν καφέ και μετά βρες τον. 813 01:12:01,041 --> 01:12:02,791 -Άντε! -Ναι. 814 01:12:06,958 --> 01:12:08,583 Είμαστε έτοιμοι τώρα, ναι; 815 01:12:09,500 --> 01:12:10,625 Τρία, δύο… 816 01:12:13,833 --> 01:12:17,416 Μέσα μου βαθιά Ακούω μια απαλή φωνή 817 01:12:17,500 --> 01:12:21,208 Σαν από άβυσσο μαύρη Να ρωτάει "Μα γιατί;" 818 01:12:22,708 --> 01:12:24,333 Μετά ουρλιάζει μέσα… 819 01:12:29,333 --> 01:12:31,916 Εντάξει, άλλη μια φορά. Να το ξανακάνουμε; 820 01:12:32,000 --> 01:12:34,291 Ναι, συγγνώμη. Το 'χω. 821 01:12:34,375 --> 01:12:36,875 -Καλώς. Ας το ξανακάνουμε. -Θα το ξανακάνω. 822 01:12:37,375 --> 01:12:39,083 Εντάξει. Τρία… 823 01:12:40,291 --> 01:12:42,375 -Δύο… -Μια στιγμή, συγγνώμη… Πάμε. 824 01:12:44,291 --> 01:12:46,458 Τρία, δύο… 825 01:12:47,458 --> 01:12:50,500 Μέσα μου βαθιά Ακούω μια απαλή φωνή 826 01:12:51,083 --> 01:12:52,333 Κλεισμένη στην άβυ… 827 01:12:53,000 --> 01:12:53,958 Όχι, συγγνώμη… 828 01:13:07,083 --> 01:13:08,333 Όποτε είσαι έτοιμη… 829 01:13:09,291 --> 01:13:10,208 ξανά. 830 01:13:11,916 --> 01:13:13,458 Μυρίζω βενζίνη! 831 01:13:15,083 --> 01:13:16,458 Μυρίζω βενζίνη. 832 01:13:16,958 --> 01:13:18,208 Για να δούμε. 833 01:13:22,541 --> 01:13:23,625 Μυρίζω βενζίνη. 834 01:13:26,125 --> 01:13:27,166 Τη μυρίζεις; 835 01:13:27,250 --> 01:13:29,708 Δεν μυρίζω τίποτα. Δεν μυρίζω. 836 01:13:34,666 --> 01:13:37,166 Πάμε πάλι. Συγγνώμη, πάμε πάλι. Το 'χω. 837 01:13:37,250 --> 01:13:38,458 -Είσαι σίγουρη; -Ναι. 838 01:13:40,208 --> 01:13:41,125 Εντάξει. 839 01:13:47,750 --> 01:13:49,125 Τζιάνα; 840 01:13:49,625 --> 01:13:50,958 -Ναι. -Τρία… 841 01:13:51,541 --> 01:13:53,250 Δύο, ένα… 842 01:13:53,333 --> 01:13:56,208 Μέσα μου βαθιά Ακούω μια απαλή φωνή 843 01:13:57,583 --> 01:13:58,750 Όχι. 844 01:14:00,125 --> 01:14:01,500 Έκανα λάθος στον στίχο. 845 01:14:04,916 --> 01:14:06,416 Πας να ρίξεις μια ματιά; 846 01:14:10,500 --> 01:14:11,500 Γρήγορα. Άντε. 847 01:14:13,500 --> 01:14:14,458 Με το πάσο σου. 848 01:14:16,791 --> 01:14:19,125 Πέτα το παγωτό, είναι δηλητηριασμένο! 849 01:14:19,208 --> 01:14:21,791 Είναι δηλητηριασμένο, πέτα το! 850 01:14:32,750 --> 01:14:33,583 Τζιάνα. 851 01:14:35,000 --> 01:14:36,083 Είσαι καλά; 852 01:14:42,250 --> 01:14:43,458 Τζιάνα. 853 01:14:43,541 --> 01:14:44,958 -Τι είναι; -Όπα! 854 01:14:45,791 --> 01:14:47,708 -Τι; -Το σκότωσα. 855 01:14:48,250 --> 01:14:49,083 Ποιο; 856 01:14:49,666 --> 01:14:51,791 -Πέθανε. -Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 857 01:14:54,791 --> 01:14:56,291 -Δεν υπάρχει τίποτα. -Όχι… 858 01:14:58,958 --> 01:15:02,541 Γιατί δεν πας στο ξενοδοχείο να ξεκουραστείς λίγο; 859 01:15:04,541 --> 01:15:07,625 -Δεν πειράζει. -Θα έρθεις μαζί μου; Να γαμηθούμε; 860 01:15:10,708 --> 01:15:12,458 -Βγάλ' τον έξω. -Έλα, Στέφαν. 861 01:15:12,541 --> 01:15:13,375 Όχι; 862 01:15:20,833 --> 01:15:22,666 Γιατί όλοι πάνε σε αργή κίνηση; 863 01:15:25,666 --> 01:15:27,416 -Κάθισε. -Όλοι σε αργή κίνηση… 864 01:15:27,500 --> 01:15:29,375 -Όλα καλά. -Γιατί αργή κίνηση; 865 01:15:29,958 --> 01:15:31,458 -Μα γιατί; -Μην ανησυχείς. 866 01:15:34,041 --> 01:15:35,041 Όλα καλά. 867 01:15:35,916 --> 01:15:37,041 Όλα θα πάνε καλά. 868 01:15:38,833 --> 01:15:41,333 Όλοι πάνε σε αργή κίνηση. 869 01:15:56,541 --> 01:15:59,166 Τι κάνεις; Τι κάνεις, Τζιάνα; 870 01:15:59,250 --> 01:16:01,458 "Δευτέρα 18 Απριλίου, η Τζιάνα σηκώθηκε". 871 01:16:01,541 --> 01:16:03,916 -Δώσε τα χαρτιά. -"9:04 έφαγε πρωινό". 872 01:16:04,000 --> 01:16:06,458 -"9:13 έπαιζε πιάνο, 10:00…" -Δώσ' τα! 873 01:16:06,541 --> 01:16:07,791 "Δεν έγραψε τίποτα!" 874 01:16:07,875 --> 01:16:10,208 -Δώσ' τα. -"Ενίοτε παραλείπει το γεύμα". 875 01:16:10,291 --> 01:16:12,916 "Στη μία το μεσημέρι πίνει μπίρα". 876 01:16:13,000 --> 01:16:15,875 -"Μετά τρώει. Είναι συχνά κουρασμένη". -Τζιάνα! 877 01:16:15,958 --> 01:16:18,958 "Σε μια συζήτηση, είπε ότι δεν θέλει οικογένεια"; 878 01:16:19,041 --> 01:16:22,208 -Δώσ' τα. -"Δεν θέλει δεσμό. Ίσως αγαπά την Κάρλα". 879 01:16:22,291 --> 01:16:24,541 -Τι κάνεις; Με κατασκοπεύεις; -Τίποτα. 880 01:16:24,625 --> 01:16:27,916 -Δουλεύεις για τον Ρότζερ. Φύγε! Μαλάκα! -Ηρέμησε. 881 01:16:28,000 --> 01:16:30,625 -Άντε γαμήσου. Φύγε! -Τι σκατά… Ηρέμησε! 882 01:16:32,708 --> 01:16:34,541 Άντε γαμήσου! Φύγε! 883 01:16:35,041 --> 01:16:36,625 Σκέψου ένα χιτ… 884 01:16:36,708 --> 01:16:37,625 Άργησες! 885 01:16:38,916 --> 01:16:41,875 -Σου δίνω άλλη μία βδομάδα. -Φεύγω από τη Ricordi. 886 01:16:43,291 --> 01:16:45,166 Άντε γαμήσου. Φύγε! 887 01:16:45,250 --> 01:16:47,416 -Τζιάνα! -Ό,τι θέλω θα κάνω. 888 01:16:47,500 --> 01:16:50,500 -Ένα χιτ. -Είσαι τελείως τρελή. Τρελή! 889 01:16:50,583 --> 01:16:51,750 Αλλιώς τέρμα. 890 01:16:59,000 --> 01:16:59,916 Τρελή. 891 01:17:02,250 --> 01:17:03,791 Τζιάνα; 892 01:17:03,875 --> 01:17:04,708 Τζιάνα; 893 01:17:07,208 --> 01:17:08,041 Άνοιξε μας! 894 01:17:08,541 --> 01:17:10,500 -Τζιάνα, εμείς είμαστε. -Μαρκ; 895 01:17:11,125 --> 01:17:12,625 -Άνοιξε, Τζιάνα. -Μαρκ. 896 01:17:13,541 --> 01:17:15,500 -Άνοιξε, σε παρακαλώ! -Μαρκ… Μαρκ! 897 01:17:16,916 --> 01:17:19,083 -Άνοιξε, σε παρακαλώ! -Μαρκ. 898 01:17:19,166 --> 01:17:20,458 -Τζιάνα! -Μαρκ. 899 01:17:20,958 --> 01:17:25,125 -Ξύπνα, Μαρκ. Μαρκ, ξύπνα! -Άνοιξε, σε παρακαλώ. Άνοιξε. 900 01:17:25,708 --> 01:17:27,166 -Μαρκ! -Τζιάνα! 901 01:17:28,916 --> 01:17:30,000 Έλα, Μαρκ! 902 01:17:30,625 --> 01:17:33,083 Μαρκ. 903 01:17:33,166 --> 01:17:34,166 Έλα, Μαρκ. 904 01:17:35,083 --> 01:17:36,291 Μαρκ, ξύπνα. 905 01:17:37,541 --> 01:17:38,750 Μαρκ, ξύπνα. 906 01:17:38,833 --> 01:17:41,208 Βοηθήστε με… Μαρκ. 907 01:17:41,791 --> 01:17:43,083 Ο Μαρκ δεν ξυπνάει! 908 01:17:43,166 --> 01:17:46,625 Ο Μαρκ δεν ξυπνάει. Δεν ξυπνάει ο Μαρκ. 909 01:17:47,916 --> 01:17:50,833 -Δεν είναι κανείς εκεί. -Όχι, Μαρκ. Μαρκ. 910 01:17:51,708 --> 01:17:52,708 Μαρκ. 911 01:17:53,541 --> 01:17:55,000 Ξύπνα! Βοήθησέ με. 912 01:17:55,083 --> 01:17:57,708 -Έρχομαι. Σήκω, Τζιάνα. -Πώς… Θέλω να ξέρω… 913 01:17:58,708 --> 01:18:00,833 -Όχι… -Σήκω. Έλα. Έλα τώρα. 914 01:18:01,916 --> 01:18:05,000 Είμαστε συνδεδεμένοι. Πάρε την Έντεκα, τα ξέρει όλα. 915 01:18:05,083 --> 01:18:08,375 Τα ξέρει όλα. Πάρε την Έντεκα. Μαρκ. 916 01:18:08,458 --> 01:18:10,333 -Σήκω, σε παρακαλώ. -Μαρκ, σήκω. 917 01:18:12,000 --> 01:18:14,708 -Τζιάνα! -Δεν μπορώ. 918 01:18:15,541 --> 01:18:16,375 Τζιάνα. 919 01:18:16,916 --> 01:18:17,916 Εγώ φταίω… 920 01:18:19,041 --> 01:18:20,750 -Ήσυχα. -Είμαστε συνδεδεμένοι. 921 01:18:20,833 --> 01:18:22,250 Βομβαρδίζουν τα πάντα. 922 01:18:22,333 --> 01:18:23,333 Μαρκ. 923 01:18:26,041 --> 01:18:29,291 -Τι θα κάνουμε; -Πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο. 924 01:18:32,666 --> 01:18:33,750 Είσαι μάγισσα. 925 01:18:38,083 --> 01:18:38,916 Φύγε. 926 01:18:41,041 --> 01:18:44,416 -Σε παρακαλώ. Ηρέμησε. -Όχι, άσε με. Δεν μπορώ να γεννηθώ. 927 01:18:44,500 --> 01:18:47,000 Ηρέμησε, σε παρακαλώ. Έρχεται ο Ρότζερ. 928 01:18:48,250 --> 01:18:49,250 Εγώ φταίω… 929 01:18:51,208 --> 01:18:52,125 Πού είμαστε; 930 01:18:53,458 --> 01:18:54,416 Στη Γερμανία. 931 01:18:56,750 --> 01:18:58,916 -Υπάρχει ακόμα η Σιένα; -Γιατί όχι; 932 01:18:59,000 --> 01:19:00,958 Γιατί να μην υπάρχει πια η Σιένα; 933 01:19:01,041 --> 01:19:03,958 Βομβαρδίζουν τα πάντα. Βομβαρδίζουν. 934 01:19:07,583 --> 01:19:08,916 Τι μέρα είναι σήμερα; 935 01:19:11,541 --> 01:19:12,750 Είναι 3 Ιουλίου. 936 01:19:17,583 --> 01:19:18,458 Τρεις; 937 01:19:20,208 --> 01:19:22,000 Η Κάρλα, ο Μαρκ κι εγώ, τρεις. 938 01:19:23,541 --> 01:19:24,375 Τρεις. 939 01:19:26,625 --> 01:19:29,750 Τρία επί τρία, εννιά. Ένας τέλειος αριθμός. 940 01:19:29,833 --> 01:19:31,333 Η Κάρλα κι εγώ, ίσον δύο. 941 01:19:35,416 --> 01:19:37,958 Εννιά συν δύο, έντεκα. 942 01:19:38,958 --> 01:19:41,666 Έντεκα! Η Κάρλα είναι η Έντεκά μου. 943 01:19:42,166 --> 01:19:43,083 Είναι η Έντεκα. 944 01:19:44,416 --> 01:19:46,708 Όμως, εγώ είμαι η Τζιάνα. Ένα. 945 01:19:49,416 --> 01:19:50,541 Η Τζιάνα είναι ένα. 946 01:19:51,625 --> 01:19:53,083 Ενώ ο Ιούλιος… 947 01:19:53,166 --> 01:19:54,041 Ο Ιούλιος… 948 01:19:55,000 --> 01:19:56,250 O Ιούλιος είναι επτά. 949 01:19:58,166 --> 01:20:00,041 Προσθέτω επτά, τρία και ένα… 950 01:20:00,666 --> 01:20:02,916 Επτά, τρία, ένα… κάνει έντεκα. Έντεκα. 951 01:20:03,000 --> 01:20:05,541 Πάντα έντεκα. Το έντεκα πάντα επιστρέφει. 952 01:20:08,166 --> 01:20:09,166 Μην ανησυχείς. 953 01:20:10,375 --> 01:20:12,041 Θα τα φροντίσω όλα εγώ τώρα. 954 01:20:31,500 --> 01:20:35,833 Ο πατέρας μου είναι στη Γερμανία. Είναι εδώ ο Μαρκ; Μαρκ; 955 01:20:37,166 --> 01:20:38,000 Τζιάνα… 956 01:20:38,500 --> 01:20:41,041 Μπαμπά; Γιατί είσαι εδώ; 957 01:20:41,125 --> 01:20:43,625 Γλυκιά μου. Κοριτσάκι μου. 958 01:20:47,458 --> 01:20:48,541 Θα σε πάω σπίτι. 959 01:20:48,625 --> 01:20:52,250 Είναι και ο Μαρκ εδώ. Θα έρθει κι ο Μαρκ μαζί μου. 960 01:20:52,333 --> 01:20:53,208 Άκου. 961 01:20:55,041 --> 01:20:55,916 Έλα. 962 01:20:59,166 --> 01:21:00,791 -Σιγά. -Εντάξει. 963 01:21:06,750 --> 01:21:07,583 Έλα. 964 01:21:23,041 --> 01:21:23,916 Μαρκ. 965 01:21:38,375 --> 01:21:39,583 -Μπαμπά… -Ναι; 966 01:21:39,666 --> 01:21:41,541 -Είναι μια γάτα, διώξ' τη! -Πού; 967 01:21:41,625 --> 01:21:43,875 -Έχω άσθμα. Μου κόβεται η ανάσα! -Όχι. 968 01:21:43,958 --> 01:21:45,750 -Έχω άσθμα, μπαμπά! -Τζιάνα! 969 01:21:45,833 --> 01:21:47,625 Διώξε τη γάτα! 970 01:21:47,708 --> 01:21:49,875 -Τζιάνα, γλυκιά μου. Τζιάνα. -Μπαμπά. 971 01:21:50,708 --> 01:21:53,958 Γλυκιά μου, δεν υπάρχει γάτα. Πρέπει να πάμε στο Μιλάνο. 972 01:21:54,041 --> 01:21:56,875 -Έχω άσθμα. Θα πεθάνω. Διώξ' τη. -Θα τη διώξω. 973 01:21:56,958 --> 01:21:59,208 Ουστ! Φύγε, κακή γάτα, φύγε! 974 01:22:02,625 --> 01:22:06,500 -Όχι, μπαμπά, να η γάτα! Διώξ' τη! -Όχι. Δεν υπάρχει γάτα, Τζιάνα! 975 01:22:09,875 --> 01:22:11,291 Για το καλό σου το κάνω. 976 01:22:12,375 --> 01:22:13,458 Καταλαβαίνεις; 977 01:22:16,208 --> 01:22:17,125 Μαρκ! 978 01:22:20,750 --> 01:22:21,583 Μαρκ… 979 01:22:27,625 --> 01:22:28,458 Μπαμπά… 980 01:22:37,291 --> 01:22:40,000 Τζιάνα, έλα. Τζιάνα… 981 01:22:44,208 --> 01:22:46,541 Ησύχασε, γλυκιά μου. Ησύχασε. 982 01:22:48,166 --> 01:22:50,458 Θα πεις ένα τραγούδι στον μπαμπά; 983 01:22:51,291 --> 01:22:52,250 Χάνω το τέμπο. 984 01:22:53,916 --> 01:22:55,083 Χάνει το τέμπο… 985 01:22:55,166 --> 01:22:59,000 Ναι… Κι αν ανοίξω το στόμα μου, θα μπουν μυρμήγκια. 986 01:23:00,250 --> 01:23:01,791 Δεν έχει μυρμήγκια εδώ. 987 01:23:03,791 --> 01:23:05,000 -Όχι; -Όχι. 988 01:23:07,250 --> 01:23:08,958 Τραγούδα και θα δούμε. 989 01:23:09,666 --> 01:23:13,500 Τραγούδα! Τσούλα. 990 01:23:13,583 --> 01:23:16,000 Τραγούδα, σκρόφα, δώσε μου ένα χιτ! 991 01:23:16,083 --> 01:23:17,291 Τραγούδα! 992 01:23:17,958 --> 01:23:19,916 -Τραγούδα! -Ηρέμησε. 993 01:23:28,583 --> 01:23:31,166 Θα γυρίσεις 994 01:23:33,666 --> 01:23:36,500 Το ξέρω, θα γυρίσεις 995 01:23:38,666 --> 01:23:40,958 Κι όταν εσύ 996 01:23:42,416 --> 01:23:44,416 Θα 'σαι μαζί μου 997 01:23:46,750 --> 01:23:52,291 Θα βρεις όλα αυτά 998 01:23:53,291 --> 01:23:55,541 Και δεν θα μπορείς 999 01:23:57,833 --> 01:24:00,166 Να μ' αφήσεις πια 1000 01:24:09,041 --> 01:24:09,958 Μαρκ. 1001 01:24:12,916 --> 01:24:14,750 Μαρκ… Να η μαμά μου. 1002 01:24:19,041 --> 01:24:20,666 Τον ανέφερε και στο ταξίδι. 1003 01:24:30,041 --> 01:24:31,375 Άσε με να μπω, μαμά. 1004 01:24:31,458 --> 01:24:32,833 -Τζιάνα! -Άσε με να μπω. 1005 01:24:33,541 --> 01:24:34,541 Τι κάνεις εκεί; 1006 01:24:34,625 --> 01:24:37,125 Άσε με να μπω. Πρέπει να γεννηθώ. 1007 01:24:38,083 --> 01:24:39,583 -Γέννησέ με. -Τζιάνα! 1008 01:24:39,666 --> 01:24:42,083 -Τζιανίνα… -Γέννησέ με. Μη φοβάσαι. 1009 01:24:42,166 --> 01:24:44,583 Τζιάνα, σήκω πάνω. Τι κάνεις; 1010 01:24:44,666 --> 01:24:46,666 Γέννησέ με ξανά, μαμά. 1011 01:24:46,750 --> 01:24:48,333 Τζιανίνα, γλυκιά μου… 1012 01:24:49,291 --> 01:24:51,958 -Μπαμπά… -Πες μου, γλυκιά μου. Πες μου. 1013 01:24:52,041 --> 01:24:53,333 Έφερες τη σημαία; 1014 01:24:53,416 --> 01:24:55,541 Βέβαια! Έφερα τη σημαία, έτσι; 1015 01:24:55,625 --> 01:24:59,208 -Θα με τυλίξεις στη σημαία; -Φυσικά. Θα σε τυλίξω στη σημαία. 1016 01:24:59,291 --> 01:25:01,708 Τύλιξέ με… Μπαμπά, γιατί κλαις; 1017 01:25:01,791 --> 01:25:04,875 Δεν κλαίω. Κάτι μπήκε στο μάτι μου. 1018 01:25:07,916 --> 01:25:09,333 Έντεκα. 1019 01:25:09,916 --> 01:25:10,791 Έντεκα… 1020 01:25:15,375 --> 01:25:16,833 Η Έντεκά μου. 1021 01:25:20,166 --> 01:25:24,333 Είσαι η Έντεκά μου. 1022 01:25:39,750 --> 01:25:41,250 Πάρε ένα από αυτά. 1023 01:25:50,458 --> 01:25:53,500 Ξέρεις ότι λέει όλο μαλακίες, έτσι; 1024 01:25:58,500 --> 01:26:00,625 Πώς μπορεί να λέει ότι δεν υπάρχω; 1025 01:26:02,333 --> 01:26:04,125 Τζιάνα, εδώ είμαι. 1026 01:26:06,208 --> 01:26:07,291 Κοίταξέ με. 1027 01:26:08,458 --> 01:26:09,416 Φίλησέ με. 1028 01:26:10,083 --> 01:26:11,791 Άγγιξέ με, Τζιάνα, εδώ είμαι. 1029 01:26:14,541 --> 01:26:15,375 Πάρ' το. 1030 01:26:15,958 --> 01:26:18,666 Μην πάρεις αυτήν την αηδία. Μην το κάνεις. 1031 01:26:19,416 --> 01:26:20,875 Μην το κάνεις, Τζιάνα. 1032 01:26:23,166 --> 01:26:24,291 Μην το κάνεις. 1033 01:26:39,375 --> 01:26:43,250 Της έδωσα Xerinax. Να το παίρνει επί μία εβδομάδα τουλάχιστον. 1034 01:26:44,875 --> 01:26:49,333 Ενδέχεται να είναι ψυχωτική κρίση παραισθητικού τύπου. 1035 01:26:50,375 --> 01:26:53,791 Ίσως χρειαστεί εισαγωγή σε ειδική κλινική. 1036 01:26:54,833 --> 01:26:55,750 Σε τρελάδικο; 1037 01:26:56,875 --> 01:26:58,500 Δεν τα λέμε πλέον έτσι. 1038 01:27:00,000 --> 01:27:03,958 Κι αν σας έλεγα ότι πήρε LSD; 1039 01:27:04,541 --> 01:27:05,791 Θα άλλαζε κάτι; 1040 01:27:07,541 --> 01:27:10,500 Αν η ψυχωτική κρίση προκλήθηκε από αυτό, 1041 01:27:10,583 --> 01:27:13,250 ίσως έχει καλύτερες πιθανότητες να υποχωρήσει. 1042 01:27:14,875 --> 01:27:16,000 Ας κάνουμε το εξής. 1043 01:27:16,500 --> 01:27:20,875 Την παρακολουθούμε τις επόμενες εβδομάδες και μετά αποφασίζουμε. 1044 01:27:24,125 --> 01:27:26,208 Δεν θέλω να πάω στο τρελάδικο. 1045 01:27:28,666 --> 01:27:29,750 Να πας εσύ! 1046 01:27:31,916 --> 01:27:32,916 Έλα, Τζιάνα. 1047 01:27:38,833 --> 01:27:40,500 Δεν πρόκειται να πας. 1048 01:27:44,791 --> 01:27:47,916 Αφήστε με να μείνω εδώ. Να τη βοηθήσω. 1049 01:27:55,916 --> 01:27:57,541 Δεν μπορώ να παίξω πιάνο! 1050 01:27:59,333 --> 01:28:01,791 Άκου… Έλα! 1051 01:28:01,875 --> 01:28:03,541 Αν στραβώσουν τα χέρια μου… 1052 01:28:04,125 --> 01:28:07,333 -Έλα. -Κρυώνω. 1053 01:28:07,416 --> 01:28:09,583 Ας κάνουμε ένα ζεστό μπάνιο. Βρομάς. 1054 01:28:09,666 --> 01:28:11,708 Κρυώνω, μαμά. 1055 01:28:31,458 --> 01:28:32,625 Έτσι μπράβο… 1056 01:28:43,250 --> 01:28:46,541 Το δέρμα σου είναι δέρμα μου 1057 01:28:46,625 --> 01:28:49,583 Κανένα χρώμα δεν έχει πια 1058 01:28:50,083 --> 01:28:53,541 Είμαι αίμα μέσα στο αίμα σου 1059 01:28:53,625 --> 01:28:56,458 Μία και μοναδική ψυχή 1060 01:29:03,958 --> 01:29:07,333 Η ιστορία σου είναι ιστορία μου 1061 01:29:07,416 --> 01:29:10,375 Τα μάτια μου είναι και δικά σου 1062 01:29:10,875 --> 01:29:13,791 Η ώρα μου είναι η ώρα σου 1063 01:29:14,291 --> 01:29:17,291 Το πεπρωμένο που δεν έχεις 1064 01:29:17,375 --> 01:29:20,791 Πετάει, πετάει, πετάει Το μυαλό μου πετάει 1065 01:29:20,875 --> 01:29:24,166 Πετάει, πετάει, πετάει Και με παίρνει μακριά 1066 01:29:24,250 --> 01:29:27,583 Πετάει, πετάει, πετάει Μ' έχεις ξεχάσει 1067 01:29:27,666 --> 01:29:30,625 Εσύ δεν με γνωρίζεις Είμαι νεογέννητη 1068 01:29:31,833 --> 01:29:35,875 Δεν έχει πλέον σημασία εγώ ποια είμαι 1069 01:29:38,750 --> 01:29:44,583 Μοιάζω με σταγόνα του νερού 1070 01:29:45,500 --> 01:29:49,208 Άσε με την έρημο να βρέξω 1071 01:29:52,375 --> 01:29:56,166 Μια μοναδική σταγόνα πλημμυρίζει 1072 01:29:56,250 --> 01:30:01,666 Τη θάλασσα 1073 01:30:01,750 --> 01:30:06,916 Μολυσμένη Μολυσμένη 1074 01:30:09,083 --> 01:30:12,000 Γιατί σκαρφίστηκες αυτό με το LSD για τον γιατρό; 1075 01:30:14,958 --> 01:30:16,166 Για να σε βοηθήσω. 1076 01:30:17,416 --> 01:30:18,583 Με αναζήτησες. 1077 01:30:21,041 --> 01:30:24,541 Αν αγαπάς κάποιον, δεν έχει σημασία πόσο καιρό είστε χώρια. 1078 01:30:24,625 --> 01:30:26,708 Γιατί ξέρεις ότι είναι μέσα σου. 1079 01:30:30,708 --> 01:30:32,708 Εσύ έχεις μια στρατιά μέσα σου. 1080 01:30:33,750 --> 01:30:34,916 Δεν ισχύει! 1081 01:30:39,958 --> 01:30:43,083 Αν δεν υπάρχει ο Μαρκ, με ποιον πηδιόμουν; 1082 01:30:44,458 --> 01:30:45,833 Δεν ξέρω. 1083 01:30:47,125 --> 01:30:49,375 Σου είπα, έχεις στρατιά μέσα σου. 1084 01:30:52,625 --> 01:30:54,416 Μέχρι και τραγούδι τού έγραψα. 1085 01:30:55,708 --> 01:30:56,583 -Ναι; -Ναι. 1086 01:30:58,166 --> 01:30:59,041 Ποιο; 1087 01:30:59,791 --> 01:31:00,916 Το "Latin Lover". 1088 01:31:12,916 --> 01:31:14,250 Τραγούδα το "America". 1089 01:31:16,875 --> 01:31:17,750 Όχι. 1090 01:31:19,083 --> 01:31:21,083 Ναι, τραγούδα, το "America". 1091 01:31:24,666 --> 01:31:29,500 Θα ψάξω Πάντα έλεγα μέσα μου, θα ψάξω 1092 01:31:31,291 --> 01:31:33,541 Σήμερα είμαι με τον εαυτό μου Μου αρκεί 1093 01:31:34,416 --> 01:31:35,916 Δεν με βλέπει κανείς 1094 01:31:36,000 --> 01:31:38,541 Από σένα εμπνεύστηκα κι έγραψα το "America". 1095 01:31:41,333 --> 01:31:44,583 Ο Μαρκ δεν θυμόταν ούτε λέξη από το "Latin Lover". 1096 01:31:44,666 --> 01:31:46,166 Δηλαδή, ούτε μία. 1097 01:31:47,416 --> 01:31:50,583 Δεν είναι σωστό, αν γράψεις ένα τραγούδι για κάποιον, 1098 01:31:50,666 --> 01:31:52,916 να μη θυμάται τους στίχους. 1099 01:31:53,000 --> 01:31:55,208 -Δεν γίνεται αυτό. -Έλα… 1100 01:32:19,166 --> 01:32:21,708 ΠΟΤΕ ΜΗ ΣΥΜΒΙΒΑΖΕΣΑΙ ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΕΧΕΙΣ 1101 01:32:24,875 --> 01:32:25,708 Κόνι! 1102 01:32:31,208 --> 01:32:32,208 Γεια σου! 1103 01:32:35,375 --> 01:32:38,333 Ο Ρότζερ λέει ότι είμαι έτοιμη. Κι αν δεν μπορέσω; 1104 01:32:39,375 --> 01:32:42,500 Αν κομπλάρω; Αν δεν μπορώ να τραγουδήσω πια; 1105 01:32:43,791 --> 01:32:45,750 Αν δεν βγαίνει η φωνή μου; 1106 01:32:48,416 --> 01:32:52,083 Μετά απ' όσα πέρασες, δεν θα φοβάσαι τίποτα πια. 1107 01:32:54,000 --> 01:32:57,666 Για ανθρώπους σαν εμάς, μόνο η μουσική υπάρχει. 1108 01:33:07,958 --> 01:33:10,250 Και μόνο η μουσική μάς σώζει. 1109 01:33:16,416 --> 01:33:17,666 Σου άναψα ένα κερί. 1110 01:33:20,791 --> 01:33:22,416 -Έτοιμη; -Ναι. 1111 01:33:39,833 --> 01:33:41,208 Δεν υπάρχει φόβος. 1112 01:33:42,250 --> 01:33:46,291 Για ανθρώπους σαν εμάς, μόνο η μουσική υπάρχει. 1113 01:33:59,541 --> 01:34:00,750 Έψαχνες να με βρεις; 1114 01:34:02,416 --> 01:34:04,250 Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρει. 1115 01:34:06,333 --> 01:34:08,708 Όχι. Είναι πολύ αργά. 1116 01:34:08,791 --> 01:34:13,208 -Μα είναι ακόμα ευάλωτη. -Υπογράψαμε συμβόλαιο. 1117 01:34:13,291 --> 01:34:14,291 Τελεία και παύλα! 1118 01:34:16,541 --> 01:34:17,833 Είσαι φίλη της. 1119 01:34:18,416 --> 01:34:20,875 Πήγαινε και φέρσου σαν φίλη της. 1120 01:34:20,958 --> 01:34:23,541 Πες της ότι είναι όλα εντάξει. 1121 01:34:26,500 --> 01:34:27,625 Κατάλαβες; 1122 01:34:28,208 --> 01:34:30,250 Όλα εντάξει! Μόνο αυτό! 1123 01:34:48,583 --> 01:34:49,916 Έτοιμοι. Πέντε λεπτά. 1124 01:34:59,541 --> 01:35:05,958 Τζιάνα! 1125 01:35:27,666 --> 01:35:33,083 Τζιάνα! 1126 01:35:45,083 --> 01:35:49,625 Τζιάνα! 1127 01:35:59,125 --> 01:36:03,875 Τζιάνα! 1128 01:36:03,958 --> 01:36:06,375 Τζιάνα! 1129 01:36:21,625 --> 01:36:24,208 Δεν βγαίνεις το βράδυ 1130 01:36:24,291 --> 01:36:27,416 Μα σάντουιτς φτιάχνεις Βλέποντας τηλεόραση 1131 01:36:28,875 --> 01:36:29,708 Κι εσύ; 1132 01:36:32,958 --> 01:36:34,750 Σε παίρνει ο ύπνος με κάποιον 1133 01:36:35,500 --> 01:36:38,833 Που στο φως της μέρας Δεν αναγνωρίζεις πια 1134 01:36:39,833 --> 01:36:41,041 Κι εσύ; 1135 01:36:41,125 --> 01:36:42,125 Μπράβο! 1136 01:36:43,916 --> 01:36:46,708 Να σε πάρω ή όχι; Να σε πάρω ή όχι; 1137 01:36:46,791 --> 01:36:48,541 Το ηθικό μου είναι χάλια 1138 01:36:50,708 --> 01:36:53,541 Θα με πάρεις ή όχι; Θα με πάρεις ή όχι; 1139 01:36:53,625 --> 01:36:55,625 Ποιος ξέρει ποιος θα νικήσει 1140 01:36:59,708 --> 01:37:04,416 Αυτή η αγάπη είναι θάλαμος αερίων 1141 01:37:05,625 --> 01:37:10,375 Ένα φλεγόμενο κτίριο στην πόλη 1142 01:37:11,458 --> 01:37:15,375 Αυτή η αγάπη είναι λάμα κοφτερή 1143 01:37:16,791 --> 01:37:21,125 Μια σκηνή σε κίνηση αργή 1144 01:37:22,375 --> 01:37:26,416 Αυτή η αγάπη είναι βόμβα στο ξενοδοχείο 1145 01:37:27,791 --> 01:37:32,041 Αυτή η αγάπη είναι προσποίηση στο ρινγκ 1146 01:37:34,208 --> 01:37:37,791 Είναι φλόγα που τινάζεται στον ουρανό 1147 01:37:39,375 --> 01:37:43,750 Αυτή η αγάπη είναι δηλητηριασμένο παγωτό 1148 01:37:44,291 --> 01:37:46,708 Η ΤΖΙΑΝΑ ΝΙΚΗΤΡΙΑ ΣΤΟ FESTIVALBAR ΜΕ ΤΟ "FOTOROMANZA" 1149 01:37:46,791 --> 01:37:49,625 ΤΖΙΑΝΑ ΥΠΕΡΑΝΩ ΟΛΩΝ ΔΙΠΛΑ ΧΡΥΣΟ ΤΟ FOTOROMANZA 1150 01:37:52,000 --> 01:37:55,375 Η ΤΖΙΑΝΑ ΝΑΝΙΝΙ ΑΝΑΓΕΝΝΗΘΗΚΕ ΚΑΙ ΓΡΑΦΕΙ ΣΥΝΕΧΩΣ ΕΠΙΤΥΧΙΕΣ 1151 01:38:06,083 --> 01:38:07,166 Τζιάνα! 1152 01:38:11,166 --> 01:38:14,625 Τζιάνα! 1153 01:39:05,458 --> 01:39:07,208 -Ο μπαμπάς; -Να… 1154 01:40:00,666 --> 01:40:01,625 Μπαμπά. 1155 01:40:02,583 --> 01:40:03,416 Τζιάνα. 1156 01:40:10,166 --> 01:40:13,458 Θα γυρίσεις γιατί 1157 01:40:14,083 --> 01:40:20,333 Να χαθούμε δεν γίνεται 1158 01:40:20,416 --> 01:40:26,375 Ένα ποτάμι από σύννεφα είμαστε 1159 01:40:26,958 --> 01:40:32,958 Εκεί που κολυμπούν τα όνειρα 1160 01:40:34,500 --> 01:40:35,625 Θυμάσαι… 1161 01:40:37,625 --> 01:40:42,125 όταν δεν ήθελα να γράψεις το επώνυμό μας στον δίσκο 1162 01:40:43,125 --> 01:40:44,666 επειδή ντρεπόμουν; 1163 01:40:48,791 --> 01:40:51,041 Αν δεν ήσουν εσύ, τώρα το επώνυμό μας… 1164 01:40:52,666 --> 01:40:54,083 δεν θα άξιζε τίποτα. 1165 01:40:55,083 --> 01:40:58,375 Ζωή μου 1166 01:40:58,458 --> 01:41:04,458 Κράτα με σφιχτά για να ζήσουμε 1167 01:41:04,541 --> 01:41:10,958 Βουτιά σε μια θάλασσα δάκρυα 1168 01:41:11,750 --> 01:41:17,125 Η ιστορία που μιλάει για εμάς 1169 01:41:20,958 --> 01:41:24,041 Θα γυρίσεις 1170 01:41:24,125 --> 01:41:30,125 Και θα 'ναι μια μέρα υπέροχη 1171 01:41:30,708 --> 01:41:36,250 Ένας ακροβατικός παράδεισος 1172 01:41:37,458 --> 01:41:42,666 Η αγκαλιά μας στον κόσμο 1173 01:41:49,541 --> 01:41:52,541 Πολλές φορές έκανα λάθος στη ζωή μου, Τζιάνα. 1174 01:41:55,958 --> 01:41:57,791 Μα ένα πράγμα έκανα σωστά. 1175 01:42:01,583 --> 01:42:02,583 Εσένα. 1176 01:42:05,958 --> 01:42:07,625 Είσαι το αριστούργημά μου. 1177 01:42:18,125 --> 01:42:19,000 Έλα. 1178 01:42:44,833 --> 01:42:46,916 Στον αμπελώνα. Εκεί πέρα! 1179 01:42:50,333 --> 01:42:54,000 Τώρα γυρίζω πάλι στην αρχή 1180 01:42:55,208 --> 01:43:00,666 Θα σβήσω τα φώτα Κι από δω θα χαθείς 1181 01:43:02,166 --> 01:43:04,291 Μόνο λίγες στιγμές 1182 01:43:06,083 --> 01:43:08,958 Πέρα απ' την ομίχλη 1183 01:43:11,208 --> 01:43:13,958 Πέρα απ' την καταιγίδα 1184 01:43:16,541 --> 01:43:21,625 Είναι μια νύχτα μακριά και ξάστερη 1185 01:43:22,625 --> 01:43:24,000 Θα τελειώσει 1186 01:43:27,083 --> 01:43:31,125 Μα η τρυφερότητα 1187 01:43:32,416 --> 01:43:36,125 Είναι αυτό που μας τρομάζει 1188 01:43:40,125 --> 01:43:43,291 Είσαι στην ψυχή μου 1189 01:43:44,625 --> 01:43:49,375 Εκεί θα σ' αφήσω για πάντα 1190 01:43:50,291 --> 01:43:55,708 Παντού μέσα μου Η παρουσία σου 1191 01:43:55,791 --> 01:43:59,916 Σε κάθε ανάσα και καρδιοχτύπι 1192 01:44:01,166 --> 01:44:06,083 Είσαι στην ψυχή μου 1193 01:44:22,250 --> 01:44:26,541 Είσαι στην ψυχή μου 1194 01:44:26,625 --> 01:44:31,791 Σ' αυτόν τον ευάλωτο χώρο 1195 01:44:32,416 --> 01:44:38,041 Εσύ είσαι η αρχή Δεν χρειάζεται γιατί 1196 01:44:38,125 --> 01:44:41,708 Είμαστε σάρκα και πνοή 1197 01:44:56,375 --> 01:44:58,416 Σταγόνα σταγόνα 1198 01:45:01,958 --> 01:45:03,708 Πλάι πλάι 1199 01:45:12,041 --> 01:45:13,708 "…ΠΑΝΤΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ, 1200 01:45:13,791 --> 01:45:16,958 Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΟΣ MΑ Η ΗΛΙΚΙΑ ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΗ". 1201 01:45:17,041 --> 01:45:17,875 ΤΖΙΑΝΑ ΝΑΝΙΝΙ 1202 01:45:17,958 --> 01:45:20,708 ΕΙΣΑΙ ΣΤΗΝ ΨΥΧΗ ΜΟΥ 1203 01:45:20,791 --> 01:45:23,708 Είμαι ένα πυροτέχνημα Λίγα γίγα μνήμης 1204 01:45:23,791 --> 01:45:26,875 Ένα γρανάζι που τρελάθηκε Μια νέα τροχιά 1205 01:45:26,958 --> 01:45:29,708 Το δίδαγμα είναι πως πάντα Υπάρχει εναλλακτική 1206 01:45:29,791 --> 01:45:32,791 Ο θάνατος είναι υποχρεωτικός Μα η ηλικία προαιρετική 1207 01:45:32,875 --> 01:45:35,666 Χίλια εννιακόσια ογδόντα τρία 1208 01:45:38,500 --> 01:45:41,375 Χίλια εννιακόσια ογδόντα τρία 1209 01:45:41,458 --> 01:45:47,333 Χωρίς φύλο έχω γεννηθεί Χίλια εννιακόσια ογδόντα τρία 1210 01:45:47,416 --> 01:45:53,166 Είμαι θύμα και εκτελεστής Είμαι φως κι ύστερα σκοτεινή 1211 01:45:53,250 --> 01:45:55,166 Είμαι φως κι ύστερα σκοτεινή 1212 01:45:55,250 --> 01:45:56,375 ΟΧΙ ΠΥΡΗΝΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΕΣ 1213 01:46:07,666 --> 01:46:10,541 Στεκόμαστε εδώ θεατές απλοί 1214 01:46:10,625 --> 01:46:13,291 Μα μερικές φορές το τέλος Είναι μόνο η αρχή 1215 01:46:13,375 --> 01:46:16,583 Πάντα υπάρχει κι άλλος γύρος Κι άλλο ροκ εν ρολ 1216 01:46:17,208 --> 01:46:19,541 Είναι το δικό μας σόου 1217 01:46:19,625 --> 01:46:22,250 Σεβαστείτε τη σειρά την ημέρα της κρίσης 1218 01:46:22,333 --> 01:46:25,250 Μερικές φορές είναι το τέλος Μα εσύ είσαι η αρχή 1219 01:46:25,333 --> 01:46:28,458 Πάντα υπάρχει κι άλλος γύρος Δέκα χιλιάδες βατ 1220 01:46:29,250 --> 01:46:31,375 Είναι το δικό μας σόου 1221 01:46:31,875 --> 01:46:35,375 Κάθε μέρα μια σταγόνα δηλητήριο 1222 01:46:35,458 --> 01:46:37,541 Έχουμε ανοσία πια 1223 01:46:38,500 --> 01:46:41,333 Τόσες οχιές στον δρόμο 1224 01:46:41,416 --> 01:46:43,375 Ποιος να το 'χε φανταστεί 1225 01:46:44,166 --> 01:46:47,958 Κάθε μέρα μια σταγόνα δηλητήριο 1226 01:46:49,625 --> 01:46:52,541 Χίλια εννιακόσια ογδόντα τρία 1227 01:46:52,625 --> 01:46:55,541 Χωρίς φύλο έχω γεννηθεί 1228 01:46:55,625 --> 01:46:58,500 Χίλια εννιακόσια ογδόντα τρία 1229 01:46:58,583 --> 01:47:01,500 Είμαι θύμα και εκτελεστής 1230 01:47:01,583 --> 01:47:04,500 Χίλια εννιακόσια ογδόντα τρία 1231 01:47:04,583 --> 01:47:07,500 Είμαι φως κι ύστερα σκοτεινή 1232 01:47:07,583 --> 01:47:10,166 Είμαι ένα πυροτέχνημα Λίγα γίγα μνήμης 1233 01:47:10,250 --> 01:47:13,291 Ένα γρανάζι που τρελάθηκε Μια νέα τροχιά 1234 01:47:13,375 --> 01:47:16,333 Το δίδαγμα είναι πως πάντα Υπάρχει εναλλακτική 1235 01:47:16,416 --> 01:47:19,625 Ο θάνατος είναι υποχρεωτικός Μα η ηλικία προαιρετική 1236 01:47:20,875 --> 01:47:24,041 "…ΚΑΙ ΔΕΝ ΤΑ ΕΠΙΝΟΗΣΑ ΟΛΑ ΑΥΤΑ" ΤΖΙΑΝΑ ΝΑΝΙΝΙ 1237 01:52:16,416 --> 01:52:20,125 Υποτιτλισμός: Νίκος Μανουσάκης