Komedi adalah tentang membuat kita tertawa dan seru-seruan
Itu adalah situasi kehidupan sehari-hari
Hai. Aku pergi dulu, oke?
- Oke - Sampai jumpa
Karakter lucu, kesalahan konyol, atau kebiasaan!
Itu sebabnya komedi bertujuan untuk menghibur kita
Itu juga memberikan kegembiraan dan tawa dalam hidup kita
Dalam pelajaran berikutnya, kita akan membahas dua bentuk dramatis tersebut
yang merupakan tujuan dan strukturnya
Jadi, terima kasih untuk hari ini
Matilah, bajingan!
Sebenarnya aku hanya ingin menyelesaikan studiku
Kau tidak punya apa-apa lagi, termasuk kariermu
Ini waktunya pertunjukan, sial!
Pasti menyedihkan sendirian
- Pak - Pak, Pak, Pak!
Pak, apa batas waktu makalah konsepnya bisa diperpanjang?
Pak, aku hanya ingin klarifikasi pelajaranmu
Pak, sudah baca First Person Singular-nya Murakami?
Apa favoritmu dari situ?
Ayo. Mari
Kau mencoba jadi Tn. Menyenangkan lagi
Aku sungguh tidak bisa mengatakan tidak kepada mereka
Aku berasumsi kau tidak akan mengatakan tidak untuk ini--
Tunggu. Apa itu?
Perayaan ulang tahun Bobby malam ini
Maaf, tapi aku tidak bisa hadir!
Apa maksudmu? Ini Jumat malam
Besok kau tidak ada kelas
Aku tahu. Tapi aku harus pergi ke suatu tempat
Kau punya kencan?
Aku hanya ingin pergi ke suatu tempat. Setiap Jumat malam. Kau tahu itu
Jadi aku akan tebus lain kali
Oke, baik
- Hai - Halo. Pak, J. Hannah lagi?
Apa dia sudah tersedia? Dia bilang dia masih punya urusan jam delapan malam
Akan segera berakhir. Perlu aku menyiapkan kamarnya, Pak?
Kau mau mandi?
- Oke - Mengerti
Selamat malam, pak. Apa kau siap?
Aku siap
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Kenapa kau tidak datang ke ulang tahunku?
Aku mengundangnya tapi dia bilang dia harus pergi ke suatu tempat
Kau selalu punya alasan setiap kali kami mengundangmu
Kalian berdua tahu bahwa aku harus pergi ke suatu tempat
Setiap Jumat malam, kan? Jadi tolong berikan saja itu padaku?
Kau belum menikah atau punya anak, jadi apa yang kau lakukan?
Mungkin kau sudah punya pacar dan tidak memberi tahu kami
Wah!
Kalian tahu? Aku pergi dulu. Aku masih harus berkonsultasi
Sampai jumpa
- Aku akan pergi juga - Tentu
Sampai jumpa!
- Joaquin! - Ya?
- Ini - Apa ini?
Formulir pendaftaran doktor untuk N.U.S
Kau sudah lama ingin ambil gelar PhD di Singapura
Jika tidak sekarang kapan?
Kau tidak akan kehilangan apa pun jika kau coba
Aku akan pikirkan
Oke
Hai
- Pak - Ya?
Bisakah kau tandatangani bukuku?
Tentu
Ayo lakukan di kantorku agar aku bisa menulis dengan benar
Oke, terima kasih
Oke, permisi
- Irene, sampai jumpa - Oke
Jadi, nama apa yang harus aku tulis?
"Andrea", Pak
Atau kau juga bisa pakai "Andi"
Oke
Tunggu. Apa kau di kelasku?
Tidak, pak
Tidak? Tapi apa kau tergabung dalam Liberal Arts?
Tidak juga, Pak
Aku mengambil kursus bisnis. Ekonomi
Orang tuaku orang-orang yang--
Aku sangat suka menulis, tapi--
Sebenarnya, aku ingin memiliki buku sendiri sepertimu suatu hari nanti
Wow, makasih!
- Oke, ini tanda tanganmu - Terima kasih
Jadi, apa genremu?
Fiksi, non-fiksi, puisi?
Aku belum yakin. Aku belum eksplor
Orang tuaku tidak ingin aku terus menulis
Merekalah yang memilih jurusanku
Justru tidak semua penulis belajar menulis
Jika kau ingin menjadi seorang ekonom, kenapa tidak?
Pastikan untuk tidak pernah lupa menulis
Jika aku boleh bertanya, apa kau melakukan penjurnalan?
Tidak, pak. Aku belum punya waktu
Oke, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa
Oke. Semester depan, ambil kelas menulis
Itu pasti akan membantumu
Apa yang kau ajarkan semester depan?
Sebenarnya, aku belum tahu. Tapi aku mungkin cuti belajar
- Cuti belajar? - Itu belum pasti
Apa kau suka puisi?
- Saks - "Saks"?
Artinya, "tepat"
Oh. Tepat?
Oke
Mungkin nanti kau bisa mampir pada pembacaan puisiku
sekitar jam tujuh malam?
Jika itu baik, sampai jumpa nanti
Ayo bergabung denganku?
- Tapi aku harus pergi ke suatu tempat - Kemana kau akan pergi?
Aku akan bersama sesama anggota klubku
Bagaimana jika aku bergabung denganmu?
Apa? Kau tidak bisa datang. Kau bukan anggota
Apa-apaan
Baiklah, ikutlah denganku kalau begitu
Apa yang akan aku lakukan saat membaca puisi?
Aku akan tidur dengan mata terbuka
- Aku tidak akan ditemani - Tidak apa-apa
Di kedalaman kesendirian, aku tinggali
sebuah dunia di mana bayangan bersembunyi
Untung aku punya waktu bagi kita semua untuk bertemu
Itu belum dekat
Dan itu masih belum pasti
Nona, apa kau sendirian?
Nona, aku masih berbicara denganmu. Jangan terlalu kurang ajar. Kemana kau pergi?
- Apa kau akan pulang? - Tidak mau!
Pak, jangan!
- Tidak. Tidak! - Mari!
- Hei! Sobat! - Aku bilang tidak!
Lepaskan dia
Pak
Oh, Andi. Apa kau baik-baik saja?
Terima kasih, Pak
Tunggu, tunggu. Kau tidak memiliki teman?
Tidak
Kau seharusnya membawa seorang teman bersamamu
Temanku harus pergi ke suatu tempat malam ini
Tunggu. Kau tinggal di mana?
Di España
Oke, oke
- Aku akan antar kau pulang, oke? - Pak, jangan
- Ini memalukan - Tidak, tidak, tidak
Aku undang kau. Kau tanggung jawabku, jadi aku akan antar pulang
Oke?
Pak, mungkin kau ingin minum kopi dulu
Oh, tidak. Tidak apa-apa
Dan aku mungkin membangunkan orang tuamu
Oh, aku tinggal sendirian di sini
Jadi, di mana keluargamu?
Di Bukidnon
Oh, baiklah. Rupanya kau dari sana
Ya, pak
Tidak merasa sedih sendirian di sini?
Aku sudah terbiasa sendirian jadi aku tidak lagi memikirkan aku sedih atau tidak
Oke
Sini ponselmu
Pak?
Ya, sini ponselmu
Itu. Aku sudah simpan nomorku
Jika kau membutuhkan sesuatu, cukup kirimkan pesan padaku atau telepon aku
Terima kasih, Pak
Baiklah, istirahatlah sekarang
Sobat, lepaskan dia
Andi, kau baik-baik saja?
Terima kasih, Pak
Aku undang kau. Kau tanggung jawabku, jadi aku akan antar pulang
Oke?
Hai, pak!
- Andi, ya? - Ini
- Untuk apa ini? - Hadiah terima kasih
Untuk?
Untuk membawaku pulang
Apa maksudmu? Itu bukan apa-apa
Aku menghargai ini tapi lebih baik kau berikan ini pada teman sekelasmu saja
Tapi aku buat kue ini untukmu
Aku bahkan kesulitan mengaduknya karena tidak punya mikser
Oke, aku hargai usahanya. Terima kasih
Pak, bukankah kau suruh aku ambil mata kuliah pilihan menulis semester depan?
Aku tidak sabar, jadi aku melamar ke lokakarya Jocelyn Escribo
Hei, dia hebat!
Kau akan belajar banyak darinya
- Aku tahu - Bagus
Lokakarya-nya diadakan setiap akhir pekan selama dua bulan
- dan aku punya naskah di sini - Oke
Bisakah kau periksa dan kasih tahu tentang tanggapanmu?
Tentu
Terima kasih, Pak
Hanya lima halaman
Tentu, oke. Aku akan membaca ini dan memberikan komentarku setelahnya
Oke. Kapan?
Aku akan kirimi segera
Oke, Pak. Di kantormu? Atau--
Tidak, mungkin di kantin saja
- Oke, Pak - Oke, terima kasih
Terima kasih. Sampai jumpa
Andi, maaf. Apa kau sudah lama di sini?
Tidak apa-apa, Pak
Maaf, maaf
Tapi, kabar baik. Aku sudah membaca naskahmu
Pak, sekarang? Ayo pesan dulu
Tentu, oke
Mau kopi apa, Pak?
Sebenarnya, kopi hitam akan lebih enak
Kopi hitam. Aku ingin air juga
Terima kasih
- Apa kau suka kueku? - Ya?
Kue--
Saks
Tunggu, apa aku katakan dengan benar? "Saks"?
Ya, atau mungkin "suck"
Oke, bisakah kita beralih ke komentarku sekarang?
Tunggu dulu, aku akan mencatatnya
Oke, tentu saja
Sebenarnya, itu menyenangkan dibaca
Singkat, tapi manis
Dan aku menyukai cara kau membangun ketegangan
Cara kau membuat pembaca merasa tidak menyenangkan
tapi itu berakhir berbeda. Namun aku menyukainya
- Terima kasih, Pak - Sama-sama
- Hai! - Irene!
- Apa kabar? - Hai
Jam berapa kelasmu selesai?
- Aku masih punya - Oh ya?
Aku perlu perbaikan kafein
Ngomong-ngomong, Irene, ini Andi
Hai! Apa dia muridmu?
Tidak, tapi dia suka menulis. Jadi aku berikan sedikit petunjuk. Mungkin membantu
Dan, Andi, ini Irene Nolasco
Hai, Bu Nolasco
Hai. Jadi bolehkah aku bergabung dengan kalian?
- Tentu - Tidak, bu
Maaf?
Maaf. Aku masih belum percaya diri dengan tulisanku
Aku ingin menunjukkan ini kepada Pak Joaquin terlebih dahulu, jadi--
Aku minta maaf
Tapi tulisanmu bagus, Andi
Pak, aku sangat ingin kita berdua saja
Tidak apa-apa. Aku akan meninggalkan kalian berdua
Aku baru ingat masih ada sedikit hal yang harus kulakukan
- Oke - Sampai ketemu lagi
Sampai jumpa
Jadi, Andi, menurutku oke
Sebenarnya, aku harus pergi karena aku membuat janji
Jadi, sampai ketemu lagi. Oke?
- Baiklah - Hati-hati
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Andi?
- Andi-- - Apa?
- Andi - Apa katamu?
Oh, tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa
- Pak! - Pak, aku punya pertanyaan
Ya?
- Bisa kau memindahkan tenggat waktunya? - Tolong, Pak
Tentu. Tidak masalah
Mudah-mudahan minggu depan kita bisa memulai topik baru
Keren! Itu sebabnya kau adalah favoritku!
Apa topik kita selanjutnya? Kita akan bersiap
Mudah-mudahan tidak terlalu rumit
Aku juga berharap
Pak!
- Aku pergi dulu, Pak - Oke
- Ya? - Pak
Aku memiliki naskah baru dan aku ingin kau membacanya
Apa kau sibuk?
Tentu. Cukup kirimkan melalui surel kepadaku, lalu aku akan mengirimkan komentarku kepadamu. Oke?
Akan lebih baik jika kau memberikan tanggapanmu secara langsung
Aku akan mengirimkannya melalui surel kepadamu, lalu mari kita bertemu selama tiga puluh menit?
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa. Kirimkan saja ke surelku
Oke?
Pak!
- Pak! - Ya?
Ya?
Apa kau menghindariku?
Tidak! Tidak. Kenapa?
Karena kau menolak tawaranku untuk minum kopi, dan--
Aku telpon, aku SMS, tapi kau tidak menjawab
Tidak, tidak, tidak
Maaf. Aku hanya--
Aku hanya sangat sibuk. Ada banyak hal yang harus aku lakukan
Kirimkan saja ke surelku, oke?
Hai, surat penerimaan Eugene sudah diterima N.U.S.
- Wow! - Bagaimana denganmu?
- Aku? - Ya
Oh, tidak ada apa-apa. Mungkin aku tidak diterima
Itu tidak mungkin. Mungkin itu hanya tertunda
Ya, aku harap
Jawab
Tidak apa-apa. Mungkin nanti
Mungkin penting. Siapa itu sebenarnya?
Hanya seorang siswa yang menggangguku
Bukankah kau Tn. Menyenangkan?
Ya, Andi?
Hai, pak
Pintunya terbuka jadi aku masuk
Ya, ada apa?
Aku punya puisi dan aku ingin masukanmu sebelum aku kirimkan minggu depan
Oke
Jangan khawatir, Pak. Ini akan cepat
Kilat. Maksudku--
- Maaf? - Cepat
Ayolah, Andi
Tolong tidak
Pak, aku tahu kau menginginkan ini
Aku tahu kau menginginkan ini
Andi, tolong
Pak--
Andi. Andi, tolong. Bisa tidak?
Tidak!
Pak, tidak akan ada yang tahu
Andi!
Apa kau baik-baik saja?
Selamat sore, Bu
- Joaquin, kau baik-baik saja? - Ya
Apa kau baik-baik saja?
Tidak apa
Mungkin aku hanya lelah
Aku tahu ada sesuatu yang salah
Tidak ada yang salah
Aku tahu ada sesuatu yang salah. Beri tahu aku
- Dengar, Joaquin - Ya?
Kau bisa menceritakan semuanya kepadaku
Aku tidak akan menghakimimu
Apa kau memiliki hubungan dengan muridmu?
Oke--
Sesuatu terjadi di antara kami
Tapi itu hanya sekali saja
Aku menjadi gugup
Aku menyesalinya, Irene
Aku tidak tahu
Mungkin besok aku tidak akan berada di sini lagi
Profesiku, karierku akan hancur
Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa
Jangan salahkan dirimu sendiri
- Kau bukan orang jahat - Aku harap
Ini akan baik-baik saja
Pak!
- Andi - Apa kabar?
Maaf, tapi aku ada kelas. Sampai jumpa
Pak
Joaquin!
Andi
Apa yang kau mau dariku?
Setelah apa yang terjadi di antara kita,
kau hanya akan menghindariku?
Andi,
kaulah yang menginginkannya. Kau memaksaku
Pak, akui bahwa kau juga menginginkannya
Kau tahu kalau aku sangat mencintaimu, kan?
Tolong, Andi. Itu tidak benar
Kenapa kau menyangkalnya?
Oke--
Kau terlalu muda, Andi
Kau akan bertemu banyak orang lain
Apapun yang terjadi di antara kita, lupakan saja
Lupakan aku, oke?
- Andi, tolong - Tidak, aku tidak ingin melupakannya
- Andi! - Tidak!
- Aku tidak mau. Aku tidak mau! - Tolong!
- Hei, Joaquin. Selamat! - Bobby!
Untuk apa?
Masuk ke program pascasarjana di N.U.S.
Aku bahkan belum menerima suratnya
Ini ditujukan kepada ketua departemen
Tunggu. Apa ini sebuah lelucon?
Pak Joaquin, kau dipanggil oleh dekan ke kantornya
- Tapi kenapa? - Itu dia! Dia akan beri selamat padamu
Aku harap
Hai, Dekan
Duduklah, Joaquin
Ada apa ini, Dekan?
Surat pengaduan dari Andrea Saavedra
Andrea?
Pelecehan seksual
Dekan, kau kenal aku. Kau tahu aku tidak mungkin melakukan ini!
Apa aku sungguh mengenalmu, Joaquin?
Kenapa perempuan ini berbohong? Apa untungnya bagi dia?
Kenapa kau melakukan ini, Andi?
Kenapa kau melakukan ini? Kenapa kau harus berbohong?
Aku hanya memberi tahu mereka apa yang terjadi di antara kita
Berhenti. Tolong
Bisakah kau menarik kembali apa yang kau katakan kepada dekan?
Hentikan ini!
Pertama-tama, Andi--
Kita tidak pernah bersama, kita tidak punya apa-apa, dan aku tidak menyukaimu
Apa benar, Pak?
Tidak ada apa-apa
Kau tidak punya apa-apa lagi, termasuk kariermu
Andi
Andi!
Jadi, nama apa yang harus aku berikan?
Andi, pak
Andi
Andi!
Kubilang padanya aku ingin menunjukkan padanya puisi yang kutulis
Tapi dia bilang kami harus melakukannya di kantornya
Lalu apa?
Apa kau punya pacar?
Tidak
Tidak? Dengan kecantikanmu itu, kau tidak punya pacar?
- Tidak - Itu sangat disesalkan
Jadi, apa kau melakukan sesuatu malam ini?
Dia memelukku
Andi, tunggu!
Kemana kau pergi? Ayo minum
- Aku harus pergi ke kelas, Pak - Malam masih awal
Aku baik-baik saja, Pak
Aku bilang tidak, Dekan. Aku bilang aku tidak mau, tapi--
Tapi apa?
Tunggu. Dimana kau tinggal, Andi?
Aku baik-baik saja
Aku akan antar kau pulang, oke?
Akulah yang akan mengantarmu. Serahkan saja padaku
- Dia memaksaku - Itu tidak benar!
- Dia menyakitiku - Kau pembohong, Andi
Kau datang ke aku. Kau menggodaku!
Joaquin, cukup. Ayo pergi
Kau tahu, Irene?
Aku sudah hilang--
Aku sudah kehilangan harapan
Segala sesuatu yang aku kerjakan dengan keras hilang
Gelarku juga hilang
Apa sekarang?
Semua kerja kerasku, Irene, hilang
Hanya karena satu kesalahan itu
Joaquin
Kami melakukan penyelidikan dan mendapatkan kesimpulan
Ya, Dekan?
Maafkan aku, Joaquin
Aku sangat menyesal telah meragukanmu
Aku seharusnya tahu bahwa kau tidak akan pernah melakukan itu
Apa?
Kami membatalkan pengaduan tersebut
Tidak, Dekan. Itu tidak adil kau mendukungnya setelah apa yang dia lakukan terhadapku?
Kami memiliki saksi yang mengatakan bahwa kau mengada-ada
Semua yang kau tulis di surat pengaduan ini adalah kebohongan
Kaulah yang terus mengejar Tn. Jimenez
Dan ketika dia tidak memberimu kesempatan,
kau membuat tuduhan terhadapnya untuk membalas dendam
Dekan, Joaquin tidak bersalah
Aku tahu siswa yang mengajukan tuduhan terhadapnya
Setiap kali aku dan Joaquin bersama, Andi terus meneleponnya
Joaquin tidak menjawab
Dia akan menolak panggilan dan pesannya
Apa kau yakin tentang ini, Irene?
Ya, Dekan. Aku sendiri sudah mendengar
bahwa Andi mengaku pada Joaquin bahwa dia jatuh cinta padanya
Andrea, karena perbuatanmu, kau harus menjalani tindakan pendisiplinan
Tidak, Dekan. Itu tidak adil. Mereka berbohong
Mereka bekerja sama melawanku. Irene itu menutupi perbuatan Joaquin padaku
Andrea, kau boleh keluar dari kantorku
Tidak. Ini tidak adil, Dekan
Yang ingin aku ajak bicara adalah orang tuamu atau siapapun walimu
Tidak ada hal lain yang bisa kita bicarakan
Dia yang mengajukan kasus pelecehan terhadap seorang profesor, bukan?
Namun hal itu diberhentikan
Ternyata, dialah yang terobsesi dengan gurunya
Menyedihkan, bukan? Tidakkah dia punya teman yang ajak dia jalan? Tuhanku!
Belle! Belle
Andi, tolong. Tidak sekarang
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Irene, terima kasih atas penyelamatannya
Aku hanya mengatakan apa yang aku lihat dan apa yang aku dengar
Anak itu? Dia terobsesi denganmu
Aku hanya bersikap ramah padanya
- Berhentilah mencoba menjadi Tn. Menyenangkan - Oke
- Tidak ada lagi Tn. Orang Baik - Baiklah, baiklah
Aku sebenarnya bukan "Orang Baik". Kau tahu itu
Aku juga punya rahasia kelam
Tapi terima kasih
Sama-sama
Jadi, apa kau ingin aku antar pulang?
Tidak perlu, saudaraku akan menjemputku. Bagaimana denganmu?
Aku sudah memesan tumpangan, jadi dia akan tiba di sini dalam tujuh menit
- Apa kau yakin? - Ya. Oke, sampai jumpa di sekolah?
- Sampai jumpa - Dah
- Jaga diri - Kau juga
- Ya? - Halo, Pak
Kau kangen aku?
Terjemahan Subtitle: zahrahh87