1
00:00:02,030 --> 00:00:03,264
Em...

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,400
là Phẫn Nộ hay Bạo Thực vậy?

3
00:00:07,660 --> 00:00:09,152
Được cho nhiều thế mà...

4
00:00:10,130 --> 00:00:12,208
Ăn bao nhiêu thì mới đủ hả?

5
00:00:13,030 --> 00:00:15,260
Tức giận tiêu tốn nhiều calo lắm đó.

6
00:00:16,760 --> 00:00:18,860
Hôm trước cũng nói câu này mà.

7
00:00:19,930 --> 00:00:20,448
Đây.

8
00:00:22,060 --> 00:00:25,216
Chia cho anh nè, nên đừng giận nữa.

9
00:00:27,506 --> 00:00:28,758
Nhai đi.

10
00:00:31,660 --> 00:00:32,800
Ngoan lắm.

11
00:00:35,014 --> 00:00:36,448
Lại còn xoa đầu nữa.

12
00:00:41,600 --> 00:00:42,944
Ơ kìa...

13
00:00:43,264 --> 00:00:45,024
Sao lại gối lên đùi?

14
00:00:45,200 --> 00:00:47,230
Sàn nhà cứng nên khó ngủ lắm.

15
00:00:47,360 --> 00:00:49,008
Cái giường này còn tàm tạm.

16
00:00:49,328 --> 00:00:51,060
Xin lỗi vì chỉ "tàm tạm" nhé.

17
00:00:51,160 --> 00:00:53,783
Chỉ tiếc là hơi bị lèm bèm.

18
00:00:53,783 --> 00:00:55,034
Này nhé!

19
00:00:58,330 --> 00:01:00,100
Ơ kìa, ngủ luôn rồi.

20
00:01:02,330 --> 00:01:04,360
Như thế này thì cứ như trẻ con ấy nhỉ.

21
00:01:07,000 --> 00:01:09,700
Tôi là một bóng ma không thể chết.

22
00:01:11,660 --> 00:01:13,560
Tôi có việc phải làm.

23
00:01:14,830 --> 00:01:15,630
Nè, Greed.

24
00:01:16,860 --> 00:01:19,260
Cô ấy đang chiến đấu với cái gì nhỉ?

25
00:01:22,060 --> 00:01:23,984
Lại biết nhưng giữ im lặng à?

26
00:01:24,430 --> 00:01:25,230
Chịu.

27
00:01:25,600 --> 00:01:28,630
Cứ đi tiếp cùng nhau
là sẽ được thấy một phần của nó ấy mà.

28
00:01:29,330 --> 00:01:30,800
Nhưng mà đừng đâm quá sâu nhé.

29
00:01:32,832 --> 00:01:35,504
Nghe có vẻ sặc mùi rắc rối nhỉ.

30
00:01:44,880 --> 00:01:48,512
Cô Roxy,
bao lâu nữa mới đến Galia vậy?

31
00:01:48,838 --> 00:01:51,360
Chỗ này ở khá gần Galia rồi.

32
00:01:52,000 --> 00:01:52,800
Nhỉ, Mugan?

33
00:01:53,060 --> 00:01:53,760
Vâng.

34
00:01:53,760 --> 00:01:55,100
Ta sắp đến Hausen.

35
00:01:59,940 --> 00:02:04,260
Bởi vì em yêu anh...

36
00:02:04,260 --> 00:02:11,020
nên chỉ cần được ở bên anh,
em đã cảm thấy hạnh phúc rồi

37
00:02:11,600 --> 00:02:16,420
Bởi vì tôi yêu em...

38
00:02:16,710 --> 00:02:23,010
nên tôi muốn cướp đoạt tất cả

39
00:02:23,320 --> 00:02:28,290
Giữa cơn say của cái gọi là "tình yêu"

40
00:02:28,290 --> 00:02:36,450
Trái tim càng phụ thuộc bao nhiêu,
mâu thuẫn sinh ra càng lớn bấy nhiêu

41
00:02:36,450 --> 00:02:39,380
Em, tựa như Jekyll

42
00:02:39,380 --> 00:02:43,040
Tôi, tựa như Hyde

43
00:02:43,040 --> 00:02:48,150
Hai thực thể khao khát cùng một thứ

44
00:02:48,150 --> 00:02:51,060
Nụ cười tựa như của thiên thần

45
00:02:51,060 --> 00:02:54,640
Chấp niệm tựa như của ác quỷ

46
00:02:54,640 --> 00:02:59,820
Hai thứ đối nghịch, lưng tựa vào lưng

47
00:02:59,820 --> 00:03:02,870
Tựa như Jekyll và Hyde

48
00:03:02,870 --> 00:03:06,440
Tựa như thiên thần và ác quỷ

49
00:03:06,440 --> 00:03:11,520
Hai thực thể không bao giờ giao cắt

50
00:03:11,520 --> 00:03:14,530
Romantic love, Sadistic

51
00:03:14,530 --> 00:03:18,100
Ôm chặt lấy, để rồi làm tổn thương

52
00:03:18,100 --> 00:03:22,640
Chúng tôi muốn tìm thấy tình yêu thật sự

53
00:03:22,640 --> 00:03:24,600
We will find true love!

54
00:03:26,000 --> 00:03:27,376
(Ngôi làng của sự lãng quên)

55
00:03:27,380 --> 00:03:30,992
Oa, một tòa lâu đài kìa, cô Roxy!

56
00:03:31,460 --> 00:03:33,860
Là Hausen, một thành phố của lãnh địa Barbatos.

57
00:03:34,300 --> 00:03:36,624
Trước kia, nó được ông Auron cai quản.

58
00:03:37,130 --> 00:03:37,930
Trước kia?

59
00:03:38,200 --> 00:03:40,512
Bây giờ thì nó được ai cai quản ạ?

60
00:03:40,800 --> 00:03:42,320
Bây giờ thì hình như...

61
00:03:42,320 --> 00:03:45,632
nó đang bị một con quái vật thành tinh
gọi là Lich Lord kiểm soát.

62
00:03:45,790 --> 00:03:48,016
Q-Quái vật thành tinh?

63
00:03:48,160 --> 00:03:49,744
Ừ, đúng vậy.

64
00:03:52,496 --> 00:03:54,800
Nhìn gần mới thấy là nát thật.

65
00:03:55,920 --> 00:03:57,936
Không thấy sự hiện diện
của quái vật nhỉ.

66
00:03:58,500 --> 00:04:01,232
Dường như mới gần đây, nó đã được giải phóng.

67
00:04:02,540 --> 00:04:04,288
Chào mừng đến Hausen.

68
00:04:05,360 --> 00:04:06,900
Ta là Auron Barbatos.

69
00:04:07,530 --> 00:04:09,472
Không phải ông đã nghỉ hưu sao!?

70
00:04:09,630 --> 00:04:10,432
Milia.

71
00:04:13,060 --> 00:04:13,900
Thật vinh hạnh...

72
00:04:14,160 --> 00:04:18,800
vì được diện kiến đời thứ năm
của gia tộc kiếm thánh Barbatos...

73
00:04:19,360 --> 00:04:21,900
ngài Auron Barbatos.

74
00:04:23,030 --> 00:04:25,244
Xin lỗi vì đường đột làm phiền.

75
00:04:25,430 --> 00:04:26,110
Tôi là...

76
00:04:26,110 --> 00:04:29,184
Cô đã lớn rồi nhỉ, Roxy Heart.

77
00:04:29,460 --> 00:04:32,000
Ông biết tôi sao?

78
00:04:32,430 --> 00:04:35,696
Mason và Aisha là người quen của ta
từ ngày xưa.

79
00:04:35,930 --> 00:04:39,000
Khi họ sinh con, họ đã nhờ ta
đặt tên.

80
00:04:40,096 --> 00:04:41,296
Lần đầu tôi nghe đấy.

81
00:04:41,700 --> 00:04:43,760
Phụ mẫu chưa bao giờ
kể chuyện đó cho tôi.

82
00:04:45,460 --> 00:04:47,488
Làm tôi ghen tị thật, cô Roxy.

83
00:04:47,730 --> 00:04:49,488
Cô đã được anh hùng đặt tên đấy.

84
00:04:49,730 --> 00:04:50,530
Vâng.

85
00:04:50,760 --> 00:04:51,760
Là "cựu" thôi.

86
00:04:52,200 --> 00:04:56,080
Chắc cô cũng nghe về lý do
ta nghỉ hưu rồi nhỉ?

87
00:04:56,272 --> 00:04:57,072
Vâng.

88
00:04:57,760 --> 00:04:59,660
Khi mất đi thứ mình cần bảo vệ...

89
00:04:59,830 --> 00:05:02,160
thì ý nghĩa chiến đấu cũng không còn.

90
00:05:04,240 --> 00:05:05,159
Nhưng mà...

91
00:05:05,500 --> 00:05:07,700
Lich Lord đã bị tiêu diệt rồi phải không?

92
00:05:08,860 --> 00:05:11,100
Không phải do một mình ta.

93
00:05:15,600 --> 00:05:18,096
Là nhờ một người đã chiến đấu cùng ta.

94
00:05:19,200 --> 00:05:21,400
Dù là chiến đấu cùng ngài Auron...

95
00:05:21,550 --> 00:05:25,304
đã hạ được quái vật thành tinh
thì chắc hẳn cũng là một chiến binh thượng thừa.

96
00:05:25,460 --> 00:05:27,400
Chiến binh đó đang ở đâu ạ?

97
00:05:27,660 --> 00:05:29,100
Tôi muốn gặp thử!

98
00:05:29,530 --> 00:05:30,530
Cậu ấy đi rồi.

99
00:05:31,090 --> 00:05:33,744
Có thể cho tôi biết tên của chiến binh đó không?

100
00:05:34,230 --> 00:05:38,260
Tôi phải báo cáo với vương đô
rằng Hausen đã được giải phóng khỏi Lich Lord.

101
00:05:38,768 --> 00:05:41,376
Xin lỗi, nhưng ta không nói được, Roxy.

102
00:05:42,128 --> 00:05:44,900
Nếu có ai đến và hỏi về tôi...

103
00:05:45,536 --> 00:05:47,248
ông có thể nói là không biết không ạ?

104
00:05:48,032 --> 00:05:50,430
Xin lỗi vì yêu cầu kỳ lạ này.

105
00:05:51,160 --> 00:05:54,083
Do người đó đã yêu cầu
nên ta không thể tiết lộ được.

106
00:05:54,130 --> 00:05:54,930
Xin lỗi nhé.

107
00:05:56,160 --> 00:05:56,960
Thế ạ.

108
00:05:58,000 --> 00:05:58,800
Tôi hiểu rồi.

109
00:05:59,300 --> 00:06:00,896
Xin lỗi vì đã làm phiền.

110
00:06:01,300 --> 00:06:02,100
Tôi xin phép.

111
00:06:02,608 --> 00:06:04,093
Cô đang đến Galia à?

112
00:06:04,368 --> 00:06:05,330
Sao ông biết?

113
00:06:06,000 --> 00:06:07,130
Tôi chưa hề nói mà.

114
00:06:07,860 --> 00:06:09,330
Đến tận một nơi như thế này...

115
00:06:09,460 --> 00:06:13,530
và là kỵ sĩ trẻ như cô
thì chỉ có một lý do mà thôi.

116
00:06:13,936 --> 00:06:16,128
Bị nhà Brerick gửi đi phải không?

117
00:06:16,848 --> 00:06:17,584
Không.

118
00:06:18,100 --> 00:06:19,530
Là do tôi tình nguyện.

119
00:06:20,360 --> 00:06:22,200
Cô bị dẫn dụ như thế đấy.

120
00:06:22,760 --> 00:06:26,200
Nhà Heart và Barbatos
là cái gai trong mắt chúng mà.

121
00:06:26,700 --> 00:06:28,848
Dù là gì đi nữa, tôi cũng sẽ
bảo vệ người dân.

122
00:06:29,230 --> 00:06:31,030
Để kế thừa di nguyện của cha.

123
00:06:31,830 --> 00:06:33,530
Mason đã qua đời ư?

124
00:06:37,600 --> 00:06:40,260
Có muốn nhận sự huấn luyện của ta không?

125
00:06:40,260 --> 00:06:40,816
Hể?

126
00:06:41,008 --> 00:06:43,280
Ta sẽ dạy cô cách chiến đấu
tại Galia.

127
00:06:43,830 --> 00:06:45,030
Dù sao ta cũng là...

128
00:06:46,260 --> 00:06:48,100
người đã đặt tên cho cô mà.

129
00:06:50,736 --> 00:06:52,672
Tôi mong muốn còn không được nữa là.

130
00:06:52,891 --> 00:06:54,143
Xin nhờ ngài.

131
00:06:56,645 --> 00:06:59,148
Khoan, sao lại thành thế này!?

132
00:06:59,148 --> 00:07:01,330
Đừng có phàn nàn nữa.
Lo mà làm việc đi, Milia.

133
00:07:06,230 --> 00:07:08,030
Thanh kiếm của Mason à?

134
00:07:08,864 --> 00:07:09,872
Ra vậy.

135
00:07:10,100 --> 00:07:11,300
Kiếm pháp rất tốt.

136
00:07:11,960 --> 00:07:13,800
Và ánh mắt rất có khí thế.

137
00:07:14,600 --> 00:07:18,528
Tôi cũng muốn trở nên mạnh hơn nữa!

138
00:07:18,530 --> 00:07:20,160
Để có thể bảo vệ mọi người!

139
00:07:25,232 --> 00:07:27,424
Ta đã đi khá xa khỏi thành phố rồi đấy.

140
00:07:27,660 --> 00:07:29,060
Đây là đâu vậy, Myne?

141
00:07:29,664 --> 00:07:30,928
Cái nơi đổ nát này...

142
00:07:31,440 --> 00:07:33,160
cứ như một tàn tích vậy.

143
00:07:35,030 --> 00:07:37,430
Đây là nơi tôi đã được sinh ra.

144
00:07:38,530 --> 00:07:41,232
Ngay sau khi sinh ra,
tôi đã bị đưa đến Đế đô...

145
00:07:41,330 --> 00:07:42,400
nên không nhớ gì cả.

146
00:07:42,530 --> 00:07:44,200
Nhưng vẫn là một nơi quan trọng.

147
00:07:45,160 --> 00:07:46,260
Đế đô?

148
00:07:47,030 --> 00:07:49,660
Chẳng phải Galia đã bị hủy diệt
từ 4000 năm trước sao?

149
00:07:50,530 --> 00:07:51,330
Này!

150
00:07:52,330 --> 00:07:53,130
Đây rồi.

151
00:07:59,300 --> 00:08:01,860
Một cái kén... ư?

152
00:08:02,360 --> 00:08:05,330
Chậc... một thứ như thế này
vẫn còn tồn tại à?

153
00:08:07,460 --> 00:08:08,760
Greed, đó là gì vậy?

154
00:08:09,100 --> 00:08:10,000
Là Chimera.

155
00:08:11,060 --> 00:08:14,830
Một dạng vũ khí sinh học được Galia thử nghiệm
từ thời xa xưa...

156
00:08:15,460 --> 00:08:18,672
bằng cách ghép nhiều loại quái vật
vào cái lõi ở giữa.

157
00:08:19,460 --> 00:08:20,260
Chimera...

158
00:08:20,880 --> 00:08:22,981
Là sản phẩm lỗi tồi tệ nhất.

159
00:08:23,424 --> 00:08:25,792
Đúng ra tất cả đã dừng hoạt động rồi.

160
00:08:27,712 --> 00:08:29,238
Bây giờ anh sẽ trả nợ cho tôi.

161
00:08:29,488 --> 00:08:31,136
Hạ cái thứ này à?

162
00:08:33,300 --> 00:08:34,800
Chimera Haniel...

163
00:08:35,730 --> 00:08:37,130
Kỹ năng là "Error" luôn kìa.

164
00:08:37,830 --> 00:08:40,499
Do là kỹ năng quái vật
được kết hợp một cách nhân tạo...

165
00:08:40,500 --> 00:08:41,750
nên nó không ổn định.

166
00:08:42,352 --> 00:08:44,832
Chỉ số cao đến mức điên rồ nhỉ.

167
00:08:45,504 --> 00:08:48,006
Đây mới là dạng bào thai
nên có thể hạ được.

168
00:08:48,500 --> 00:08:49,460
Đây mới là bào thai?

169
00:08:50,509 --> 00:08:52,352
Tôi phải làm gì?

170
00:08:53,400 --> 00:08:54,900
Chỉ cần còn linh hồn...

171
00:08:54,930 --> 00:08:57,430
thì dù có tiêu diệt bản thể, nó cũng không chết.

172
00:08:57,600 --> 00:08:58,400
Linh hồn?

173
00:08:59,268 --> 00:09:03,630
Vì vậy mà em cần sức mạnh ăn linh hồn
của Bạo Thực sao?

174
00:09:04,016 --> 00:09:04,656
Phải.

175
00:09:05,020 --> 00:09:08,896
Là sức mạnh tội lỗi nhất trong số các kỹ năng đại tội,
vượt qua cả luân lý của thần.

176
00:09:09,278 --> 00:09:10,660
Được rồi, bắt đầu nào.

177
00:09:11,960 --> 00:09:12,760
Cao thế...

178
00:09:29,300 --> 00:09:31,730
Đây là... Chimera ư...

179
00:09:35,904 --> 00:09:36,805
Tại sao...

180
00:09:37,440 --> 00:09:38,700
giữa ngực lại có người?

181
00:09:42,032 --> 00:09:44,600
Mắt đỏ... giống mình...

182
00:09:46,976 --> 00:09:48,066
Nó đang đe dọa thôi.

183
00:09:48,530 --> 00:09:51,820
Nào nào, không mau quay đi
là không chiến đấu được luôn đấy.

184
00:09:54,864 --> 00:09:56,512
Myne, cô gái đó là gì vậy?

185
00:09:57,060 --> 00:09:58,230
Lõi của Chimera.

186
00:09:59,260 --> 00:10:01,560
Tôi cần Fate kết liễu cái lõi đó.

187
00:10:02,048 --> 00:10:02,672
Nhưng mà...

188
00:10:03,560 --> 00:10:04,730
nếu bị ăn linh hồn...

189
00:10:05,100 --> 00:10:09,360
cô gái đó sẽ rơi vào địa ngục vô tận
và mãi mãi phải chịu đau đớn đấy.

190
00:10:11,040 --> 00:10:12,100
Một chuyện như thế...

191
00:10:12,700 --> 00:10:14,300
Đừng để bị vẻ ngoài đánh lừa.

192
00:10:14,830 --> 00:10:15,630
Thứ đó...

193
00:10:15,960 --> 00:10:17,888
chỉ còn là quái vật mang hình người.

194
00:10:18,448 --> 00:10:20,304
Phải nghĩ như thế thì mới tiêu diệt được.

195
00:10:21,030 --> 00:10:23,160
Cứ ngây thơ thì sẽ chết đó.

196
00:10:35,060 --> 00:10:36,384
Greed, lưỡi hái!

197
00:10:36,800 --> 00:10:39,584
Đó là ma thuật tấn công gián tiếp
sử dụng nham thạch.

198
00:10:39,968 --> 00:10:41,530
Lưỡi hái không chém được đâu.

199
00:10:44,460 --> 00:10:44,992
Myne?

200
00:10:45,200 --> 00:10:46,656
Fate, lùi lại.

201
00:10:57,568 --> 00:10:58,530
Ghê thật.

202
00:10:59,100 --> 00:10:59,960
Chia ra thôi.

203
00:11:00,160 --> 00:11:00,896
Hiểu rồi.

204
00:11:10,649 --> 00:11:11,460
Đỡ này!

205
00:11:14,030 --> 00:11:16,176
Hay lắm, mũi tên hóa đá có tác dụng.

206
00:11:16,430 --> 00:11:17,328
Cầm chân thành công.

207
00:11:17,330 --> 00:11:19,870
Nào nào, vui mừng sớm quá đấy.

208
00:11:26,800 --> 00:11:28,130
Là năng lực phục hồi.

209
00:11:29,648 --> 00:11:32,688
Một vũ khí quân sự
có thể chiến đấu một mình và liên tục.

210
00:11:33,130 --> 00:11:34,360
Đó chính là Chimera.

211
00:11:34,864 --> 00:11:35,930
Một thứ như thế...

212
00:11:36,400 --> 00:11:37,560
làm sao hạ được đây?

213
00:11:44,460 --> 00:11:47,460
Lực tấn công của Myne... cao hơn lúc nãy ư?

214
00:11:47,630 --> 00:11:48,186
Ờ.

215
00:11:48,560 --> 00:11:52,544
Sloth càng được vung thì càng nặng,
và đòn tấn công càng mạnh.

216
00:11:52,990 --> 00:11:56,945
Nhưng nó cũng làm giảm đáng kể
sự cơ động của người dùng.

217
00:12:04,730 --> 00:12:06,784
Áp lực kỳ lạ này là gì vậy?

218
00:12:07,792 --> 00:12:09,291
Nó định biến thành thể trưởng thành.

219
00:12:17,200 --> 00:12:18,430
Đứng sau tôi.

220
00:12:24,096 --> 00:12:26,112
Mình lại là người được bảo vệ ư?

221
00:12:27,560 --> 00:12:28,500
Như thế này...

222
00:12:28,720 --> 00:12:32,512
thì có thể tự tin mà nói
muốn giúp cô Roxy sao?

223
00:12:33,231 --> 00:12:34,130
Mình muốn thay đổi!

224
00:12:35,130 --> 00:12:37,300
Mình cũng muốn trở thành
kẻ có sức mạnh!

225
00:12:38,830 --> 00:12:39,296
Myne.

226
00:12:39,696 --> 00:12:41,824
Tôi sẽ giải phóng tình trạng Bán Bạo Thực.

227
00:12:42,992 --> 00:12:45,744
Nếu không thể kiểm soát và bị hút quá sâu...

228
00:12:46,000 --> 00:12:47,792
anh sẽ bị Bạo Thực nuốt chửng đấy.

229
00:12:48,260 --> 00:12:49,930
Ừ, tôi biết.

230
00:12:50,300 --> 00:12:52,330
Nhưng cứ thế này thì không chiến đấu được.

231
00:12:56,832 --> 00:12:58,768
Thất bại thì mình tiêu đời luôn.

232
00:12:59,508 --> 00:13:00,928
Phải kìm nén.

233
00:13:10,240 --> 00:13:10,976
Myne.

234
00:13:11,560 --> 00:13:12,360
Fate...

235
00:13:14,060 --> 00:13:15,184
Đừng bất ngờ như thế.

236
00:13:15,760 --> 00:13:17,216
Khó tin đến thế sao?

237
00:13:18,112 --> 00:13:20,130
Nào, bắt đầu phản công thôi.

238
00:13:26,000 --> 00:13:26,704
Lông vũ?

239
00:13:26,960 --> 00:13:28,900
Chạm vào là nổ đấy.

240
00:13:30,160 --> 00:13:30,960
Tốt thôi.

241
00:13:31,130 --> 00:13:32,336
Tôi sẽ lợi dụng nó.

242
00:13:33,360 --> 00:13:34,200
Ra vậy.

243
00:13:34,330 --> 00:13:35,800
Hiểu ngươi đang tính làm gì rồi.

244
00:13:36,416 --> 00:13:37,808
Vậy thì đỡ phải nói.

245
00:13:38,430 --> 00:13:39,760
Đúng vị trí mong muốn rồi.

246
00:13:40,330 --> 00:13:41,800
Tôi sẽ thêm Bụi Cát Ma Pháp.

247
00:13:42,050 --> 00:13:43,776
Lấy 10% chỉ số đi.

248
00:13:44,016 --> 00:13:44,800
OK!

249
00:13:45,130 --> 00:13:46,360
Bloody Ptarmigan!

250
00:13:52,480 --> 00:13:53,120
Ngay lúc này!

251
00:13:53,730 --> 00:13:54,760
Giải phóng Sloth.

252
00:14:02,960 --> 00:14:04,160
Uy lực kinh khủng thật.

253
00:14:04,500 --> 00:14:06,416
Ngốc, không phải lúc trầm trồ đâu!

254
00:14:06,530 --> 00:14:08,330
Phải dứt điểm trước khi nó hồi phục.

255
00:14:08,512 --> 00:14:08,976
Ờ!

256
00:14:15,040 --> 00:14:17,130
Ồ, kỹ năng kết giới à...

257
00:14:18,100 --> 00:14:20,130
Vậy thì đến lúc dùng lưỡi hái rồi.

258
00:14:25,408 --> 00:14:27,345
Ngay cả lưỡi hái cũng không chém được sao?

259
00:14:28,030 --> 00:14:31,000
Hãy nhìn dòng chảy của ma lực
và nhắm vào chỗ yếu của nó đi!

260
00:14:31,400 --> 00:14:32,460
Dòng chảy ma lực?

261
00:14:34,430 --> 00:14:35,230
Là đây à?

262
00:14:36,000 --> 00:14:37,130
Điểm yếu của nó...

263
00:14:38,000 --> 00:14:39,130
là chỗ này!

264
00:14:48,816 --> 00:14:49,952
Thôi chết! Không được nhìn!

265
00:14:50,200 --> 00:14:51,030
Đợi đã, Fate!

266
00:14:59,260 --> 00:15:00,060
Chạy mất rồi!

267
00:15:03,168 --> 00:15:05,056
Sắp đến giới hạn rồi nhỉ?

268
00:15:06,300 --> 00:15:07,700
Không còn thời gian. Lên đi.

269
00:15:08,560 --> 00:15:09,440
Lên đây ư?

270
00:15:09,440 --> 00:15:12,160
Tôi có thể phóng Fate lên cao
bằng cách này.

271
00:15:13,600 --> 00:15:14,240
Nhanh lên.

272
00:15:14,700 --> 00:15:16,500
Kẻo Haniel trở lại như cũ mất.

273
00:15:16,928 --> 00:15:17,856
Hiểu rồi.

274
00:15:27,840 --> 00:15:28,800
Nhưng...

275
00:15:28,800 --> 00:15:30,704
dù bắt kịp thì làm cách nào
để hạ nó?

276
00:15:30,930 --> 00:15:33,800
Tin tốt đây. Ngươi đã có thể
sử dụng tuyệt kỹ tầng thứ hia.

277
00:15:33,860 --> 00:15:34,930
20% được không?

278
00:15:34,930 --> 00:15:36,320
Ờ, được, lấy đi!

279
00:15:41,730 --> 00:15:43,460
Mục tiêu là trung tâm của ma lực!

280
00:15:44,300 --> 00:15:45,504
Tìm nó đi!

281
00:15:45,924 --> 00:15:46,860
Trung tâm...

282
00:15:48,200 --> 00:15:49,530
Nguồn gốc của ma lực...

283
00:15:54,112 --> 00:15:54,864
Là chỗ đó!

284
00:15:57,488 --> 00:15:58,896
Kéo cả mình vào kết giới ư!?

285
00:15:59,688 --> 00:16:00,630
Nguy rồi!

286
00:16:00,700 --> 00:16:03,441
Haniel định thiêu cháy chúng ta
chung với nó!

287
00:16:04,320 --> 00:16:06,736
Thế thì phải hạ nó trước khi bị cháy!

288
00:16:07,600 --> 00:16:08,446
Phải thế chứ.

289
00:16:11,030 --> 00:16:11,830
Lên nào!

290
00:16:14,060 --> 00:16:16,530
Deadly Inferno!

291
00:16:42,016 --> 00:16:43,481
Gì thế này?

292
00:16:43,960 --> 00:16:46,160
Kỹ năng đọc tâm trí vừa kích hoạt ư?

293
00:17:03,952 --> 00:17:04,753
Đó là...

294
00:17:22,270 --> 00:17:24,773
Kỹ năng Bạo Thực được kích hoạt.

295
00:17:26,256 --> 00:17:28,256
Không thấy cảm giác phấn khích
như mọi khi.

296
00:17:29,408 --> 00:17:32,112
Mà lại thấy trong lòng như thắt lại
vì cô đơn.

297
00:17:33,088 --> 00:17:34,192
Là như vậy đấy.

298
00:17:35,520 --> 00:17:38,560
Dù là bản giảm nhẹ, nhưng vẫn là
ăn thịt đồng loại mà.

299
00:17:39,030 --> 00:17:40,630
Chẳng vui vẻ gì đâu.

300
00:17:41,060 --> 00:17:41,860
Đồng loại?

301
00:18:02,560 --> 00:18:04,100
Em biết cô gái đó sao?

302
00:18:05,600 --> 00:18:07,600
Chuyện từ rất lâu nên tôi đã quên rồi.

303
00:18:08,630 --> 00:18:09,430
Nhưng...

304
00:18:13,184 --> 00:18:15,680
khi đã trở thành Chimera
thì chỉ có thể tiêu diệt thôi.

305
00:18:17,030 --> 00:18:19,664
Nếu không thì sẽ có nhiều thương vong hơn.

306
00:18:22,896 --> 00:18:24,400
Một ngày nào đó, mình cũng sẽ...

307
00:18:26,560 --> 00:18:28,586
Nè, Myne, tôi có chuyện muốn nhờ.

308
00:18:29,360 --> 00:18:30,130
Gì vậy?

309
00:18:31,089 --> 00:18:32,760
Nếu như tôi bị mất lý trí...

310
00:18:38,300 --> 00:18:39,400
thì hãy giết tôi.

311
00:18:40,272 --> 00:18:42,800
Nếu tôi bị hóa điên, chỉ mình Myne
mới có thể cản thôi.

312
00:18:43,230 --> 00:18:44,030
Thế nên...

313
00:18:44,860 --> 00:18:45,660
nhờ em.

314
00:18:54,863 --> 00:18:55,520
Myne...?

315
00:18:56,630 --> 00:18:57,365
Hiểu rồi.

316
00:18:58,016 --> 00:19:00,112
Đến lúc đó, tôi sẽ giết anh.

317
00:19:02,016 --> 00:19:02,640
Xin lỗi.

318
00:19:04,300 --> 00:19:05,100
Cảm ơn em.

319
00:19:10,900 --> 00:19:12,660
Bây giờ tôi sẽ tới Babylon.

320
00:19:12,960 --> 00:19:13,760
Còn Myne?

321
00:19:14,200 --> 00:19:16,060
Tôi vẫn còn việc khác phải làm.

322
00:19:16,960 --> 00:19:20,800
Tôi đã hứa với mọi người
là sẽ xây lại làng dành riêng cho bọn tôi.

323
00:19:21,300 --> 00:19:23,200
Câu chuyện đó là thật sao?

324
00:19:23,641 --> 00:19:24,893
Lần tới gặp lại...

325
00:19:26,100 --> 00:19:26,900
Có thể...

326
00:19:28,400 --> 00:19:30,200
Fate đã chết rồi.

327
00:19:31,600 --> 00:19:32,688
Ta-đa.

328
00:19:32,690 --> 00:19:34,736
Đây là dạng thứ ba: Ma khiên.

329
00:19:36,330 --> 00:19:40,660
Ở chỗ thế này mà lại thăng hạng
và reset chỉ số...

330
00:19:41,560 --> 00:19:42,410
đúng là điên.

331
00:19:42,930 --> 00:19:44,060
A, đợi đã, Myne!

332
00:19:44,370 --> 00:19:46,720
Đi cùng tôi đến khi hồi lại chút chỉ số đi!

333
00:19:47,030 --> 00:19:48,400
Anh trả bao nhiêu đồng vàng?

334
00:19:48,630 --> 00:19:49,730
Hả? Em...

335
00:19:50,230 --> 00:19:51,360
Tham tiền quá đấy!

336
00:19:51,360 --> 00:19:52,160
Đương nhiên.

337
00:19:58,860 --> 00:20:00,224
Đó là Babylon à?

338
00:20:00,736 --> 00:20:02,928
Bờ đê ngăn cách Galia khỏi đế quốc...

339
00:20:03,100 --> 00:20:04,432
Thành phố phòng vệ Babylon.

340
00:20:05,328 --> 00:20:07,435
Bức tường làm từ hợp kim Adamantite...

341
00:20:07,616 --> 00:20:11,744
đã bảo vệ nó khỏi lũ quái vật từ Galia
cả ngàn năm qua.

342
00:20:12,896 --> 00:20:15,150
Này, không phải bên đó. Ngược lại!

343
00:20:15,344 --> 00:20:17,070
Phía Nam cũng có cổng mà.

344
00:20:17,232 --> 00:20:19,296
Babylon chỉ có cổng Bắc thôi.

345
00:20:19,632 --> 00:20:21,199
Galia ở phía Nam mà.

346
00:20:21,488 --> 00:20:23,216
Ai lại làm cổng ở đó bao giờ.

347
00:20:23,520 --> 00:20:26,200
Sẽ làm yếu bức tường
và quái vật sẽ xâm nhập đấy.

348
00:20:26,730 --> 00:20:27,776
Biết rõ nhỉ.

349
00:20:28,048 --> 00:20:29,248
Ông từng đến rồi hả?

350
00:20:29,460 --> 00:20:31,840
Ờ, có ghé qua với người sử dụng cũ.

351
00:20:32,660 --> 00:20:34,672
Người sử dụng Greed chắc hẳn là...

352
00:20:34,963 --> 00:20:36,496
người sở hữu kỹ năng đại tội hả?

353
00:20:36,900 --> 00:20:37,465
Ừ.

354
00:20:38,300 --> 00:20:40,944
Nhưng tên đó đã chết và bỏ ta lại.

355
00:20:41,680 --> 00:20:42,660
Thế à.

356
00:20:43,488 --> 00:20:45,376
Con người có thọ mệnh mà.

357
00:20:45,568 --> 00:20:47,248
Sẽ có ngày phải chết.

358
00:20:47,475 --> 00:20:48,336
Là vậy đấy.

359
00:20:50,300 --> 00:20:52,960
Không thể chết cũng nhiều tâm sự lắm đó.

360
00:20:53,232 --> 00:20:54,983
Vì toàn phải tiễn người khác đi mà.

361
00:20:55,264 --> 00:20:56,624
Phải rồi nhỉ.

362
00:20:57,485 --> 00:20:58,064
Hửm...?

363
00:20:58,384 --> 00:20:59,988
Không thể chết?

364
00:21:00,336 --> 00:21:02,490
À, ta chưa nói hả?

365
00:21:02,600 --> 00:21:04,460
Vũ khí đại tội không thể bị phá hủy.

366
00:21:04,784 --> 00:21:05,830
Thế à.

367
00:21:06,060 --> 00:21:06,860
Kìa.

368
00:21:06,960 --> 00:21:07,888
Thấy rồi đó.

369
00:21:08,160 --> 00:21:09,440
Cổng Bắc của Babylon.

370
00:21:11,360 --> 00:21:14,080
Giá thịt xiên nướng gấp năm lần vương đô!?

371
00:21:14,260 --> 00:21:15,744
Hầu hết là tiền công thôi.

372
00:21:15,930 --> 00:21:18,756
Vì chuyển đồ đến đây rất khó khăn mà.

373
00:21:19,160 --> 00:21:20,464
Mở đường!

374
00:21:21,840 --> 00:21:25,184
Lãnh chúa mới từ vương đô đã đến!

375
00:21:27,598 --> 00:21:28,530
Phù hiệu đó...

376
00:21:29,130 --> 00:21:29,776
Ở đâu vậy?

377
00:21:30,018 --> 00:21:31,460
Nóng ruột quá đấy.

378
00:21:31,500 --> 00:21:32,400
Bình tĩnh đi.

379
00:21:33,130 --> 00:21:34,592
Làm sao mà bình tĩnh được chứ!

380
00:21:36,720 --> 00:21:37,824
Cô Roxy!

381
00:21:39,424 --> 00:21:41,660
Cô Roxy! Nhìn về phía này đi!

382
00:21:42,752 --> 00:21:44,784
Nào, Fate cũng vẫy tay đi.

383
00:21:45,033 --> 00:21:46,284
Đừng có điên!

384
00:21:46,880 --> 00:21:47,808
...sẽ phải chết.

385
00:21:51,800 --> 00:21:52,800
Mình tưởng tượng ư?

386
00:21:56,260 --> 00:21:57,360
Roxy...

387
00:22:00,660 --> 00:22:02,130
sẽ phải chết tại đây.

388
00:22:12,560 --> 00:22:19,710
Từ khe hở của một thế giới đã đóng chặt...

389
00:22:19,710 --> 00:22:27,260
tôi đưa tay về phía
thứ ánh sáng màu xanh đang tuôn trào

390
00:22:27,570 --> 00:22:34,830
Cho đến khi bông hoa ước hẹn
được giao phó cho cơn gió thoảng ấy bung nở...

391
00:22:34,830 --> 00:22:42,380
chuyến đi này sẽ không kết thúc đâu

392
00:22:42,380 --> 00:22:50,090
Ý nghĩa của việc được sinh ra...
Ý nghĩa của việc tiếp tục bước đi...

393
00:22:50,360 --> 00:22:58,300
chính em đã dạy tôi điều đó,
vào cái ngày mà đôi ta gặp nhau

394
00:22:58,300 --> 00:23:05,760
Khoác lên mình một lớp vỏ cứng,
tôi không ngừng ước nguyện

395
00:23:05,760 --> 00:23:13,320
Cho dù là bóng đêm lạnh lẽo,
tôi cũng không sợ hãi

396
00:23:13,320 --> 00:23:20,620
Thế nhưng lúc này,
ở ngay chính giữa trái tim

397
00:23:20,620 --> 00:23:28,170
tôi đã tìm thấy một tia sáng ấm áp

398
00:23:35,560 --> 00:23:39,939
(Kẻ bảo hộ của sắc dục)