1
00:00:02,460 --> 00:00:03,260
Em...

2
00:00:03,660 --> 00:00:05,530
là Phẫn Nộ hay là Bạo Thực vậy?

3
00:00:06,430 --> 00:00:07,870
Tôi đã mua nhiều như thế rồi...

4
00:00:08,210 --> 00:00:10,290
Em ăn nhiều đến mức nào vậy?

5
00:00:11,230 --> 00:00:13,460
Tức giận tiêu tốn nhiều calo lắm đó.

6
00:00:14,060 --> 00:00:15,700
Dù ăn nhiều đến vậy...

7
00:00:15,900 --> 00:00:17,660
mà em chẳng phát triển lắm nhỉ.

8
00:00:21,160 --> 00:00:21,960
Đợi đã!

9
00:00:22,140 --> 00:00:23,130
Dừng lại!

10
00:00:30,940 --> 00:00:35,260
Bởi vì em yêu anh...

11
00:00:35,260 --> 00:00:42,020
nên chỉ cần được ở bên anh,
em đã cảm thấy hạnh phúc rồi

12
00:00:42,600 --> 00:00:47,420
Bởi vì tôi yêu em...

13
00:00:47,710 --> 00:00:54,010
nên tôi muốn cướp đoạt tất cả

14
00:00:54,320 --> 00:00:59,290
Giữa cơn say của cái gọi là "tình yêu"

15
00:00:59,290 --> 00:01:07,450
Trái tim càng phụ thuộc bao nhiêu,
mâu thuẫn sinh ra càng lớn bấy nhiêu

16
00:01:07,450 --> 00:01:10,380
Em, tựa như Jekyll

17
00:01:10,380 --> 00:01:14,040
Tôi, tựa như Hyde

18
00:01:14,040 --> 00:01:19,150
Hai thực thể khao khát cùng một thứ

19
00:01:19,150 --> 00:01:22,060
Nụ cười tựa như của thiên thần

20
00:01:22,060 --> 00:01:25,640
Chấp niệm tựa như của ác quỷ

21
00:01:25,640 --> 00:01:30,820
Hai thứ đối nghịch, lưng tựa vào lưng

22
00:01:30,820 --> 00:01:33,870
Tựa như Jekyll và Hyde

23
00:01:33,870 --> 00:01:37,440
Tựa như thiên thần và ác quỷ

24
00:01:37,440 --> 00:01:42,520
Hai thực thể không bao giờ giao cắt

25
00:01:42,520 --> 00:01:45,530
Romantic love, Sadistic

26
00:01:45,530 --> 00:01:49,100
Ôm chặt lấy, để rồi làm tổn thương

27
00:01:49,100 --> 00:01:53,640
Chúng tôi muốn tìm thấy tình yêu thật sự

28
00:01:53,640 --> 00:01:55,600
We will find true love!

29
00:01:57,660 --> 00:01:59,410
(Kỵ sĩ chạng vạng)
Vậy nhờ chú sửa ạ.

30
00:01:59,410 --> 00:02:03,100
(Kỵ sĩ chạng vạng)
Được. Nhưng cậu sẽ trả tiền đấy nhé.

31
00:02:05,160 --> 00:02:06,630
Ủa, Myne đâu?

32
00:02:09,300 --> 00:02:10,830
Lại tùy tiện nữa rồi.

33
00:02:10,830 --> 00:02:12,030
Myne!

34
00:02:19,780 --> 00:02:21,570
Ngôi làng này có vẻ yên bình nhỉ.

35
00:02:22,100 --> 00:02:23,750
Chỗ này khá gần Galia.

36
00:02:24,050 --> 00:02:25,700
Ảnh hưởng của quái vật cũng lớn.

37
00:02:26,180 --> 00:02:29,760
Rất có thể có ai đó rất mạnh
đang bảo vệ ngôi làng này.

38
00:02:30,060 --> 00:02:31,090
Ra vậy.

39
00:02:31,460 --> 00:02:32,260
Lâu đài đó là...

40
00:02:32,260 --> 00:02:34,600
À, theo vị trí thì chắc là lâu đài Hausen.

41
00:02:34,830 --> 00:02:35,630
Hể...

42
00:02:35,810 --> 00:02:38,530
Cứ tưởng lâu đài
thì phải ở Seyfert rồi chứ.

43
00:02:45,760 --> 00:02:47,870
Dạ, cho hỏi trưởng làng ở đâu ạ?

44
00:02:48,160 --> 00:02:50,150
Tôi muốn ở lại đây ít lâu.

45
00:02:51,260 --> 00:02:53,230
Ta chính là người đứng đầu làng này.

46
00:02:54,100 --> 00:02:55,150
Là thánh kiếm.

47
00:02:55,420 --> 00:02:55,970
Hả?

48
00:02:55,970 --> 00:02:57,660
Là thánh kỵ sĩ ư?

49
00:02:57,890 --> 00:02:58,910
Ra vậy.

50
00:02:58,910 --> 00:03:01,030
Ông ta là người bảo hộ của làng này à?

51
00:03:02,200 --> 00:03:03,930
Cậu bảo là muốn ở lại nhỉ?

52
00:03:04,430 --> 00:03:05,400
Trước đó,

53
00:03:05,700 --> 00:03:08,080
đấu với ta một hiệp được không?

54
00:03:08,900 --> 00:03:09,750
Thẩm Định à?

55
00:03:10,830 --> 00:03:14,300
Cấp 1 mà chỉ số hơn 2 triệu à?

56
00:03:14,500 --> 00:03:16,000
Ông thẩm định tôi lúc nào vậy?

57
00:03:19,220 --> 00:03:21,600
Thế có đấu hay không?

58
00:03:33,740 --> 00:03:35,570
Này, đừng làm rơi ta chứ!

59
00:03:42,130 --> 00:03:44,260
Vậy là tôi không thể ở lại nhỉ?

60
00:03:44,630 --> 00:03:45,430
Không.

61
00:03:45,800 --> 00:03:47,160
Đây cũng là cái duyên.

62
00:03:47,730 --> 00:03:48,960
Cậu có thể ở lại.

63
00:03:49,360 --> 00:03:50,160
Thật sao?

64
00:03:50,930 --> 00:03:52,760
Nhưng có một điều kiện.

65
00:03:53,330 --> 00:03:54,130
Điều kiện?

66
00:03:54,430 --> 00:03:57,170
Trong thời gian ở đây,
hãy để ta huấn luyện cậu.

67
00:03:57,170 --> 00:03:57,980
Hả?

68
00:03:58,630 --> 00:03:59,840
Sao lại huấn luyện tôi?

69
00:03:59,840 --> 00:04:02,500
Có gì đâu. Thú vui của người già thôi.

70
00:04:03,170 --> 00:04:04,240
Đáng ngờ thật.

71
00:04:04,240 --> 00:04:04,990
Ừ.

72
00:04:05,130 --> 00:04:07,730
Hiện cậu không biết cách
chống lại Thẩm Định.

73
00:04:08,330 --> 00:04:10,700
Cách kỹ năng khác
cũng chưa được tận dụng triệt để.

74
00:04:11,220 --> 00:04:13,940
Dường như cơ thể cậu
chưa quen với sức mạnh.

75
00:04:14,800 --> 00:04:16,130
Với cách chiến đấu đó...

76
00:04:16,400 --> 00:04:19,910
dù thắng được quái vật
thì đánh với người cũng sẽ khó khăn đấy.

77
00:04:20,160 --> 00:04:23,490
Nếu được ta huấn luyện thì sẽ không thế nữa.

78
00:04:23,990 --> 00:04:24,870
Thế nào?

79
00:04:25,060 --> 00:04:27,100
Không đòi hỏi đền đáp gì sao?

80
00:04:27,200 --> 00:04:28,560
Càng đáng nghi nhỉ.

81
00:04:28,800 --> 00:04:29,600
Nhưng mà...

82
00:04:29,600 --> 00:04:32,960
Cơ hội được thánh kỵ sĩ trực tiếp huấn luyện...

83
00:04:32,960 --> 00:04:33,780
thật sự hiếm có.

84
00:04:33,780 --> 00:04:34,930
Vậy thì tùy ngươi.

85
00:04:36,230 --> 00:04:37,330
Tôi là Fate Graphite.

86
00:04:37,700 --> 00:04:38,800
Mong được giúp đỡ.

87
00:04:40,060 --> 00:04:41,930
Ta là Auron Barbatos.

88
00:04:43,660 --> 00:04:44,370
Myne.

89
00:04:44,370 --> 00:04:45,780
Bạn của cậu à?

90
00:04:45,780 --> 00:04:46,520
Vâng.

91
00:04:48,360 --> 00:04:49,180
Ồ...

92
00:04:49,660 --> 00:04:50,610
Chiến binh à.

93
00:04:50,830 --> 00:04:52,160
Và rất khá đấy.

94
00:04:52,500 --> 00:04:53,360
Ông nhận ra sao?

95
00:04:53,730 --> 00:04:54,500
Fate.

96
00:04:54,500 --> 00:04:55,860
Bên kia có thể cắm trại được.

97
00:04:56,100 --> 00:04:56,900
Myne.

98
00:04:56,930 --> 00:04:58,510
Tìm thấy chỗ để ở lại rồi.

99
00:05:08,860 --> 00:05:11,220
Huấn luyện võ tay không ạ?

100
00:05:12,210 --> 00:05:13,260
Đúng vậy.

101
00:05:13,360 --> 00:05:16,130
Để kiểm soát chỉ số thì cái này là tốt nhất.

102
00:05:16,550 --> 00:05:18,260
Cậu đang yếu phần này đúng không?

103
00:05:18,860 --> 00:05:20,700
Ông đã nhìn thấy hết rồi nhỉ?

104
00:05:20,900 --> 00:05:24,400
Điều thường thấy của những chiến binh
mạnh lên quá nhanh thôi.

105
00:05:24,720 --> 00:05:26,770
Nào, Fate cũng thử đi.

106
00:05:31,660 --> 00:05:33,000
Rộng vai ra.

107
00:05:33,660 --> 00:05:35,200
Hạ hông xuống.

108
00:05:35,430 --> 00:05:36,220
Tay như thế này.

109
00:05:36,400 --> 00:05:36,900
Ui da.

110
00:05:39,310 --> 00:05:40,830
Dùng nhiều lực quá đấy.

111
00:05:42,110 --> 00:05:45,160
Phải thả lỏng hơn nữa.
Như thế này nè.

112
00:05:46,460 --> 00:05:47,120
Nhanh quá!

113
00:05:47,120 --> 00:05:49,900
Khi vận sức quá mức,
chuyển động sẽ yếu và chậm đi.

114
00:05:50,130 --> 00:05:53,170
Vận sức ra một cách tự nhiên
có sức mạnh cao hơn.

115
00:05:53,600 --> 00:05:56,830
Điều chúng ta hướng đến
là sức mạnh trong tiềm thức này!

116
00:05:57,860 --> 00:05:58,380
Vâng!

117
00:06:02,700 --> 00:06:04,090
Đói...

118
00:06:04,090 --> 00:06:06,860
Đúng là không vận sức thì di chuyển dễ hơn.

119
00:06:07,300 --> 00:06:09,540
Nếu có thể kiểm soát chỉ số
bằng cách này thì...

120
00:06:10,350 --> 00:06:13,040
Chết tiệt! Sao đúng lúc này
mà Bạo Thực lại...

121
00:06:14,030 --> 00:06:15,350
Mắt cậu đổi màu à?

122
00:06:15,760 --> 00:06:16,560
Sao vậy?

123
00:06:16,830 --> 00:06:17,360
Nguy rồi!

124
00:06:19,500 --> 00:06:20,300
Ồ.

125
00:06:20,300 --> 00:06:22,200
Đột nhiên chuyển động tốt lên nhỉ.

126
00:06:22,330 --> 00:06:24,110
Nhờ ông Auron dạy bảo đấy ạ.

127
00:06:24,240 --> 00:06:25,000
Thế à.

128
00:06:25,130 --> 00:06:27,500
Vậy thế này thì sao?

129
00:06:32,630 --> 00:06:35,860
Trong trạng thái Bán Bạo Thực
thì khá lên đến mức này rồi à...

130
00:06:39,860 --> 00:06:42,960
Ngày mai, ta sẽ dạy cậu cách thực chiến.

131
00:06:43,100 --> 00:06:43,700
Vâng!

132
00:06:45,000 --> 00:06:46,220
Có mùi của quái vật.

133
00:06:48,300 --> 00:06:49,900
Lâu đài đó có quái vật sao?

134
00:06:49,900 --> 00:06:51,170
Gì thế này!?

135
00:06:51,170 --> 00:06:51,800
Auron!

136
00:06:55,660 --> 00:06:57,100
Em làm cái gì vậy?

137
00:06:57,260 --> 00:06:58,160
Xin lỗi ạ.

138
00:06:58,260 --> 00:06:59,230
Thôi không sao.

139
00:06:59,630 --> 00:07:02,260
Ta sẽ nhờ dân làng
chia sẻ đồ ăn.

140
00:07:03,700 --> 00:07:04,530
Chết tiệt...

141
00:07:04,900 --> 00:07:07,600
Mình đang ở trạng thái Bán Bạo Thực,
đã đủ khổ rồi mà...

142
00:07:12,060 --> 00:07:14,820
- Tại em đấy nhé.
- Này này, dừng lại thì hơn.

143
00:07:15,680 --> 00:07:17,410
Thiệt tình, cái tên chán sống này.

144
00:07:45,660 --> 00:07:46,460
Đây là...

145
00:07:46,730 --> 00:07:47,530
Auron?

146
00:07:48,660 --> 00:07:50,860
Đây là con của Auron sao?

147
00:07:50,860 --> 00:07:52,320
Giống Fate nhỉ.

148
00:07:53,310 --> 00:07:54,200
Ra vậy.

149
00:07:54,560 --> 00:07:58,750
Xem ra vì hoàn cảnh nào đó
mà ông ấy mới làm trưởng làng ở chỗ này.

150
00:08:10,460 --> 00:08:13,360
Hãy thử dùng cây gậy đó
để đỡ kiếm của ta.

151
00:08:13,530 --> 00:08:14,530
Một cành cây ư?

152
00:08:14,860 --> 00:08:16,260
Chắc chắn sẽ gãy đó.

153
00:08:16,530 --> 00:08:18,420
Cậu đã được ta huấn luyện rồi.

154
00:08:18,700 --> 00:08:19,500
Sẽ làm được thôi.

155
00:08:19,930 --> 00:08:20,730
Tôi hiểu rồi.

156
00:08:21,260 --> 00:08:22,100
Xin được chỉ giáo.

157
00:08:22,100 --> 00:08:23,460
Được. Bắt đầu nào!

158
00:08:24,990 --> 00:08:26,910
Dự đoán góc và quỹ đạo của kiếm.

159
00:08:27,150 --> 00:08:30,030
Dùng lực tối thiểu để đẩy lưỡi kiếm đi.

160
00:08:34,420 --> 00:08:35,260
Rất tốt.

161
00:08:35,830 --> 00:08:38,910
Cậu đã kiểm soát được chỉ số rồi đấy.

162
00:08:38,910 --> 00:08:39,540
Vâng.

163
00:08:40,160 --> 00:08:41,330
Cảm ơn ông rất nhiều.

164
00:08:42,000 --> 00:08:43,410
Tôi cũng có thưởng.

165
00:08:43,410 --> 00:08:44,850
Hả? Myne thưởng cho tôi á?

166
00:08:48,730 --> 00:08:50,180
Rồi. Hợp lắm.

167
00:08:51,400 --> 00:08:52,800
Nói rồi mà.

168
00:08:55,000 --> 00:08:56,460
Ngày mai sẽ đi sớm à?

169
00:08:56,730 --> 00:08:57,310
Vâng.

170
00:08:57,630 --> 00:08:59,060
Cảm ơn ông đã giúp đỡ rất nhiều.

171
00:08:59,270 --> 00:09:00,520
Myne cũng cảm ơn đi.

172
00:09:01,400 --> 00:09:02,750
Myne...

173
00:09:03,970 --> 00:09:05,000
Xin lỗi ạ.

174
00:09:05,160 --> 00:09:06,330
Không sao ạ.

175
00:09:06,530 --> 00:09:08,030
Ăn nhiều vào.

176
00:09:08,460 --> 00:09:10,630
Vẫn còn nhiều rau và thịt lắm.

177
00:09:11,100 --> 00:09:12,530
Ăn cái gì cũng như nhau.

178
00:09:12,630 --> 00:09:13,430
Hả?

179
00:09:13,730 --> 00:09:15,400
Tôi không có vị giác.

180
00:09:15,530 --> 00:09:17,040
Cái giá của Phẫn Nộ đấy.

181
00:09:17,230 --> 00:09:18,030
Hả?

182
00:09:18,500 --> 00:09:20,500
Tôi có việc cần làm.

183
00:09:22,030 --> 00:09:22,930
Việc cần làm?

184
00:09:26,000 --> 00:09:27,860
Việc cần làm à...

185
00:09:35,130 --> 00:09:36,960
Trong lâu đài đó có gì vậy ạ?

186
00:09:37,660 --> 00:09:39,200
Lãnh địa Hausen...

187
00:09:40,060 --> 00:09:42,600
Đó từng là lâu đài của ta.

188
00:09:42,830 --> 00:09:43,630
Hả!?

189
00:09:44,230 --> 00:09:46,530
Đó là chuyện từ 15 năm trước.

190
00:09:48,060 --> 00:09:51,030
Lúc ta rời khỏi lâu đài
để làm nhiệm vụ vua giao...

191
00:09:57,100 --> 00:09:59,790
Ta sẽ thay cha bảo vệ lâu đài!

192
00:10:03,260 --> 00:10:08,560
Một con quái vật thành tinh từ sự tích tụ hận thù
đã tàn sát người dân và gia đình ta.

193
00:10:09,460 --> 00:10:10,260
Từ đó,

194
00:10:10,560 --> 00:10:14,600
Hausen đã bị thống trị bởi
Lich Lord - Kẻ mang đến cái chết.

195
00:10:15,530 --> 00:10:18,560
Lúc này, gia đình của ta
vẫn đang bị giam giữ ở đó.

196
00:10:21,300 --> 00:10:22,700
Sao thế, Fate?

197
00:10:23,100 --> 00:10:24,350
Tôi ra ngoài một chút.

198
00:10:29,120 --> 00:10:30,610
Định đến lâu đài à?

199
00:10:30,660 --> 00:10:31,460
Auron...

200
00:10:32,000 --> 00:10:33,110
Ta cũng đi.

201
00:10:34,500 --> 00:10:37,250
Đây là cơ hội tốt để cắt đứt quá khứ.

202
00:10:38,380 --> 00:10:40,000
Để tôi trông nhà cho.

203
00:10:40,900 --> 00:10:42,400
50 đồng vàng được không?

204
00:11:03,790 --> 00:11:04,750
Ma pháp tiễn ư?

205
00:11:04,750 --> 00:11:07,330
Là mũi tên hóa đá
được yểm Bụi Cát Ma Pháp.

206
00:11:07,530 --> 00:11:11,900
Đó là kỹ thuật rất phức tạp
mà ngay cả vương đô cũng phải từ bỏ đấy.

207
00:11:12,360 --> 00:11:13,600
Phi thường thật.

208
00:11:13,600 --> 00:11:14,190
Dạ không.

209
00:11:14,530 --> 00:11:16,630
Tất cả đều là nhờ ta mà.

210
00:11:17,030 --> 00:11:18,350
Cứ thế phát huy thôi.

211
00:11:18,350 --> 00:11:18,880
Vâng.

212
00:11:32,930 --> 00:11:33,620
Tầng hai?

213
00:11:33,620 --> 00:11:34,930
Chúng mời ta vào đấy.

214
00:11:35,460 --> 00:11:36,260
Đi thôi!

215
00:11:42,260 --> 00:11:43,060
Cái gì!?

216
00:11:43,660 --> 00:11:44,460
Cha.

217
00:11:45,660 --> 00:11:46,830
Không thể nào...

218
00:11:47,660 --> 00:11:48,460
Mình...

219
00:11:49,560 --> 00:11:50,760
Mình đã về.

220
00:11:51,100 --> 00:11:53,730
Mừng ngài trở về, lão gia.

221
00:11:54,660 --> 00:11:57,600
Em đã luôn đợi mình đấy.

222
00:11:57,960 --> 00:11:58,900
Luke...

223
00:11:59,400 --> 00:12:00,260
Diana...

224
00:12:01,400 --> 00:12:02,460
Cả hai...

225
00:12:04,960 --> 00:12:06,900
Cả hai đều còn sống ư?

226
00:12:07,500 --> 00:12:08,900
Cha nói gì vậy?

227
00:12:09,230 --> 00:12:11,680
Chắc mình mệt rồi nhỉ.

228
00:12:11,960 --> 00:12:13,820
Hoàn thành nhiệm vụ rồi chứ, cha?

229
00:12:13,820 --> 00:12:14,640
Ừ.

230
00:12:14,900 --> 00:12:16,730
Ta đã tiêu diệt được bầy quái vật.

231
00:12:17,030 --> 00:12:17,830
Tuyệt quá!

232
00:12:18,300 --> 00:12:20,400
Cha, hãy kể thêm cho con nghe đi.

233
00:12:20,720 --> 00:12:21,710
Phải rồi nhỉ.

234
00:12:22,360 --> 00:12:24,750
Thế này là thế nào, Greed?

235
00:12:25,230 --> 00:12:26,600
Trông thì có vẻ còn sống...

236
00:12:27,030 --> 00:12:28,450
nhưng bọn họ đã chết cả rồi.

237
00:12:29,000 --> 00:12:30,400
Đây là ma thuật ảo giác.

238
00:12:31,230 --> 00:12:32,700
Toàn bộ đều là ảo giác ư?

239
00:12:35,260 --> 00:12:36,100
Nào, nào.

240
00:12:36,430 --> 00:12:38,800
Cả hai nói chuyện đến đó thôi.

241
00:12:39,200 --> 00:12:40,900
Mình hãy đi nghỉ đi.

242
00:12:40,900 --> 00:12:41,620
Ừ.

243
00:12:41,620 --> 00:12:43,460
Đúng rồi. Cha à, có quà cho con không?

244
00:12:43,600 --> 00:12:45,340
Tất nhiên là ta có mua rồi.

245
00:12:45,340 --> 00:12:45,870
Hoan hô.

246
00:12:49,800 --> 00:12:50,600
Auron!

247
00:12:52,760 --> 00:12:55,060
Con đã mạnh lên rồi nhỉ, Luke!

248
00:12:56,230 --> 00:12:59,510
Vì con đã thay cha bảo vệ tòa lâu đài này mà.

249
00:12:59,710 --> 00:13:02,830
Suốt bao nhiêu năm qua đấy.

250
00:13:04,180 --> 00:13:06,000
Lúc nào cũng công việc, công việc.

251
00:13:06,530 --> 00:13:08,270
Vì ưu tiên công việc ở vương đô,

252
00:13:08,400 --> 00:13:10,770
cha đã bỏ mặc bọn con ở đây
bị quái vật tấn công!

253
00:13:11,630 --> 00:13:13,790
Giờ lại đến để giết bọn con
là quá đáng lắm!

254
00:13:14,100 --> 00:13:16,670
Bọn em vẫn còn sống mà!

255
00:13:17,780 --> 00:13:18,560
Auron.

256
00:13:18,750 --> 00:13:20,210
Nếu là ảo giác thì để tôi phá cho.

257
00:13:20,700 --> 00:13:22,060
Greed, dạng lưỡi hái.

258
00:13:23,230 --> 00:13:26,370
Đúng là nó có thể hóa giải hiện tượng
gây ra bởi kỹ năng.

259
00:13:26,580 --> 00:13:29,750
Tuy nhiên, nó sẽ nuốt cả bọn họ đấy.

260
00:13:30,590 --> 00:13:34,820
Những linh hồn bị Bạo Thực nuốt chửng
sẽ phải chịu đau khổ vĩnh viễn.

261
00:13:35,330 --> 00:13:36,750
Họ sẽ không thể được cứu rỗi.

262
00:13:37,830 --> 00:13:39,140
Đó là địa ngục vô hạn đấy.

263
00:13:40,100 --> 00:13:42,100
Vậy thì không thể làm thế được.

264
00:13:46,620 --> 00:13:47,330
Fate!

265
00:13:48,430 --> 00:13:51,900
Xin lỗi, nhưng hãy để ta lo
những người nhà của mình.

266
00:13:52,300 --> 00:13:54,500
Vậy thì tôi sẽ tìm Lich Lord!

267
00:13:57,460 --> 00:13:58,260
Luke.

268
00:13:58,630 --> 00:14:00,210
Con thật sự đã mạnh lên rồi.

269
00:14:00,900 --> 00:14:02,740
Con vẫn ghi nhớ lời dạy của ta...

270
00:14:03,130 --> 00:14:05,060
và không ngừng rèn luyện đấy sao?

271
00:14:09,900 --> 00:14:12,080
Nơi này tràn ngập mùi của hắn.

272
00:14:13,950 --> 00:14:14,580
Thấy rồi.

273
00:14:15,760 --> 00:14:17,250
Trò chơi trốn tìm kết thúc rồi.

274
00:14:23,000 --> 00:14:24,200
Lộ mặt rồi nhỉ, Lich Lord.

275
00:14:26,760 --> 00:14:28,510
(Kẻ mang đến cái chết)
Các chỉ số đều trên một triệu.

276
00:14:28,510 --> 00:14:29,010
(Kỹ năng: Ma thuật ảo giác,
Cường hóa ma lực (lớn), Cường hóa tinh thần (lớn))

277
00:14:31,230 --> 00:14:33,460
Sử dụng lực ở mức tối thiểu!

278
00:14:44,330 --> 00:14:47,120
Năng lực điều khiển xác chết
ở trạng thái hoàn hảo à...

279
00:14:48,000 --> 00:14:50,140
Xin hãy cứu tôi...

280
00:14:50,200 --> 00:14:52,760
Cứu với... Làm ơn...

281
00:14:53,300 --> 00:14:55,570
Không thể tấn công bọn họ được.

282
00:14:55,730 --> 00:14:57,130
Fate, đằng sau!

283
00:15:00,300 --> 00:15:01,230
Đã để cậu phải đợi.

284
00:15:01,600 --> 00:15:02,700
Ổn rồi.

285
00:15:03,380 --> 00:15:05,880
Ta đã cắt gân tay chân để họ không thể di chuyển.

286
00:15:08,000 --> 00:15:08,930
Giờ thì...

287
00:15:11,730 --> 00:15:12,530
Diana...

288
00:15:12,860 --> 00:15:15,730
Nghĩ... lại... đi...

289
00:15:15,930 --> 00:15:17,630
Nghĩ lại đi, mình ơi.

290
00:15:18,050 --> 00:15:19,330
Đúng đấy, cha.

291
00:15:19,660 --> 00:15:21,780
Tại sao lúc nào cha cũng phải chịu nguy hiểm?

292
00:15:22,360 --> 00:15:23,230
Sẽ ổn thôi.

293
00:15:23,620 --> 00:15:24,830
Đừng lo lắng.

294
00:15:25,160 --> 00:15:28,660
Sau khi tiêu diệt xong quái vật
thì ta sẽ về ngay.

295
00:15:29,950 --> 00:15:30,910
Đúng vậy.

296
00:15:31,180 --> 00:15:34,660
Nếu như ta trở về sớm hơn...

297
00:15:35,700 --> 00:15:36,500
Bây giờ...

298
00:15:36,860 --> 00:15:38,420
ta sẽ giải thoát cho mọi người.

299
00:15:39,300 --> 00:15:40,730
Grand Cross!

300
00:15:53,430 --> 00:15:56,560
Còn thiếu một chút nữa...

301
00:15:56,960 --> 00:15:58,030
Làm sao đây?

302
00:16:00,460 --> 00:16:01,540
Kiếm của người con...

303
00:16:02,360 --> 00:16:03,220
Greed.

304
00:16:03,220 --> 00:16:04,980
Lần này thôi đấy nhé.

305
00:16:04,980 --> 00:16:05,500
Ờ.

306
00:16:08,130 --> 00:16:09,660
Auron, tôi sẽ giúp.

307
00:16:09,830 --> 00:16:10,630
Đó là...

308
00:16:11,060 --> 00:16:12,030
Kết thúc thôi.

309
00:16:14,700 --> 00:16:15,730
Phải rồi nhỉ.

310
00:16:19,100 --> 00:16:20,600
Grand Cross!

311
00:16:49,100 --> 00:16:51,260
Ta đã để mọi người phải đợi quá lâu rồi.

312
00:17:01,860 --> 00:17:03,500
Cha không có lỗi đâu.

313
00:17:04,030 --> 00:17:04,830
Luke...

314
00:17:05,260 --> 00:17:06,060
Ta...

315
00:17:07,160 --> 00:17:11,010
Và mình đã cứu được bọn em rồi mà.

316
00:17:11,440 --> 00:17:12,260
Diana...

317
00:17:15,200 --> 00:17:18,110
Nếu như ta có thể hạ quyết tâm sớm hơn...

318
00:17:18,730 --> 00:17:19,530
Không...

319
00:17:19,760 --> 00:17:21,230
đúng ra ta phải ở bên mọi người.

320
00:17:21,830 --> 00:17:25,430
So với lệnh vua, mọi người quan trọng hơn
rất nhiều, vậy mà...

321
00:17:26,830 --> 00:17:28,130
Đau đớn lắm nhỉ?

322
00:17:29,760 --> 00:17:30,560
Ta xin lỗi.

323
00:17:31,460 --> 00:17:32,830
Bọn con ổn rồi.

324
00:17:33,300 --> 00:17:37,760
Xin mình hãy tin vào bản thân,
vì cả bọn em nữa.

325
00:17:38,060 --> 00:17:39,760
Ừ, ta hứa.

326
00:17:40,660 --> 00:17:43,630
Ta sẽ cố sống sao cho
mọi người không phải hổ thẹn.

327
00:17:47,900 --> 00:17:51,200
Xin lỗi vì món quà muộn màng này, Luke.

328
00:17:55,100 --> 00:17:56,460
Cảm ơn cha.

329
00:17:59,170 --> 00:18:01,300
Diana, Luke...

330
00:18:21,300 --> 00:18:23,580
Kỹ năng Bạo Thực đã kích hoạt.

331
00:18:25,330 --> 00:18:27,260
Ngươi đừng hòng cản trở bọn họ.

332
00:18:35,430 --> 00:18:39,250
Vì đây là lời từ biệt rất quan trọng mà.

333
00:18:59,660 --> 00:19:01,860
Hãy đi trước và đợi ta nhé.

334
00:19:02,530 --> 00:19:05,330
Sau khi làm xong việc phải làm
thì ta sẽ qua bên đó ngay.

335
00:19:16,130 --> 00:19:16,880
Hả?

336
00:19:17,230 --> 00:19:18,700
Ông đã đột phá giới hạn cấp độ?

337
00:19:19,030 --> 00:19:19,830
Ờ.

338
00:19:20,100 --> 00:19:23,000
Dường như phối hợp với Fate
đã kích hoạt chuyện đó.

339
00:19:23,230 --> 00:19:24,130
Có thể lắm.

340
00:19:24,930 --> 00:19:28,130
Nhưng chỉ khi người sở hữu kỹ năng
mở lòng thôi.

341
00:19:28,430 --> 00:19:29,230
Thật hả trời?

342
00:19:29,530 --> 00:19:30,330
Giờ thì...

343
00:19:30,660 --> 00:19:33,400
chúng ta sẽ dọn dẹp lũ quái vật này.

344
00:19:37,800 --> 00:19:38,660
Là Skeleton.

345
00:19:38,830 --> 00:19:40,480
Vẫn còn nhiều thế này cơ à?

346
00:19:40,980 --> 00:19:42,900
Vậy thi xem ai giết nhiều hơn nhé?

347
00:19:42,930 --> 00:19:44,110
Thú vị đấy.

348
00:19:44,110 --> 00:19:45,600
Cuộc thi bắt đầu!

349
00:19:45,600 --> 00:19:46,160
Vâng!

350
00:19:50,260 --> 00:19:50,990
Trễ quá!

351
00:19:51,170 --> 00:19:52,420
Bình tĩnh, Myne.

352
00:19:52,430 --> 00:19:54,060
Trước mắt thì hạ Sloth xuống đã!

353
00:19:54,930 --> 00:19:57,060
Số tiền như đã hứa và phần tạ lỗi đây.

354
00:19:58,630 --> 00:20:00,270
Đúng là chỉ biết tiền nhỉ.

355
00:20:01,530 --> 00:20:03,800
Để xây dựng lại làng thì cần rất nhiều tiền.

356
00:20:04,030 --> 00:20:05,730
Vì làng nhỉ...

357
00:20:05,930 --> 00:20:07,600
Tiền không biết nói dối.

358
00:20:08,230 --> 00:20:09,930
Sống đủ lâu thì hiểu.

359
00:20:10,630 --> 00:20:11,430
Sống đủ lâu?

360
00:20:12,030 --> 00:20:16,630
Thảo nào ta thấy cô quen quen,
giờ thì nhớ rồi.

361
00:20:17,300 --> 00:20:20,300
50 năm trước, khi quái vật
tấn công nơi này...

362
00:20:20,630 --> 00:20:22,560
tôi đã nhìn thấy cô.

363
00:20:22,800 --> 00:20:23,830
50 năm trước?

364
00:20:24,290 --> 00:20:27,760
Đúng vậy, cô của hồi đó
vẫn hệt như bây giờ...

365
00:20:27,930 --> 00:20:31,080
đã là một chiến binh hoàn hảo.

366
00:20:31,660 --> 00:20:32,630
Có mắt nhìn đấy.

367
00:20:33,160 --> 00:20:36,860
Chỉ cần Auron luyện thêm 1000 năm
thì có thể tiệm cận với tôi.

368
00:20:36,860 --> 00:20:37,780
1000 năm?

369
00:20:37,780 --> 00:20:39,560
Chà, thế thì khó thật.

370
00:20:39,630 --> 00:20:40,530
Biết làm sao được.

371
00:20:40,830 --> 00:20:42,200
Đó là giới hạn của con người.

372
00:20:42,500 --> 00:20:44,530
Rốt cuộc cô là gì vậy?

373
00:20:46,300 --> 00:20:48,930
Tôi là một hồn ma không thể chết.

374
00:20:50,530 --> 00:20:51,330
Hồn ma?

375
00:20:53,200 --> 00:20:55,330
Đã đến lúc tôi phải đòi lại món nợ.

376
00:20:56,960 --> 00:20:57,760
Myne...

377
00:21:00,000 --> 00:21:01,710
Mắt trở lại bình thường rồi nhỉ?

378
00:21:01,950 --> 00:21:05,740
Tôi buộc phải tiêu diệt quái vật
một cách thường xuyên.

379
00:21:06,240 --> 00:21:08,540
Nếu không thì mắt sẽ đỏ lên.

380
00:21:08,630 --> 00:21:11,460
Cậu có một gánh nặng lớn trong tim à?

381
00:21:13,430 --> 00:21:14,140
Fate.

382
00:21:14,330 --> 00:21:16,900
Khi xong việc cậu cần phải làm
thì hãy quay lại.

383
00:21:17,260 --> 00:21:18,940
Ta có chuyện quan trọng cần nói.

384
00:21:25,230 --> 00:21:28,240
Hòn đá hiền giả
chữa được mọi vết thương và bệnh tật.

385
00:21:29,060 --> 00:21:31,270
Không ngờ lại tìm thấy thật.

386
00:21:31,860 --> 00:21:35,020
Bất lão cũng phải giấc mơ nhỉ, and Rafal.

387
00:21:35,260 --> 00:21:36,060
Ừ.

388
00:21:39,330 --> 00:21:40,330
Tôi xin phép.

389
00:21:40,530 --> 00:21:43,100
Trong lúc ta đi vắng có gì thay đổi không?

390
00:21:43,530 --> 00:21:45,460
Ta không thấy Had.

391
00:21:46,160 --> 00:21:46,960
Chuyện là...

392
00:21:48,160 --> 00:21:49,060
Had đã chết ư?

393
00:21:49,500 --> 00:21:50,300
Vâng.

394
00:21:50,460 --> 00:21:52,100
Theo những người đi cùng,

395
00:21:52,460 --> 00:21:55,730
Mukuro không phải quái vật,
mà là một chiến binh.

396
00:21:57,230 --> 00:21:58,330
Mukuro...

397
00:22:02,060 --> 00:22:03,430
Rốt cuộc người là ai!?

398
00:22:12,650 --> 00:22:19,800
Từ khe hở của một thế giới đã đóng chặt...

399
00:22:19,800 --> 00:22:27,350
tôi đưa tay về phía
thứ ánh sáng màu xanh đang tuôn trào

400
00:22:27,660 --> 00:22:34,920
Cho đến khi bông hoa ước hẹn
được giao phó cho cơn gió thoảng ấy bung nở...

401
00:22:34,920 --> 00:22:42,470
chuyến đi này sẽ không kết thúc đâu

402
00:22:42,470 --> 00:22:50,180
Ý nghĩa của việc được sinh ra...
Ý nghĩa của việc tiếp tục bước đi...

403
00:22:50,450 --> 00:22:58,390
chính em đã dạy tôi điều đó,
vào cái ngày mà đôi ta gặp nhau

404
00:22:58,390 --> 00:23:05,850
Khoác lên mình một lớp vỏ cứng,
tôi không ngừng ước nguyện

405
00:23:05,850 --> 00:23:13,410
Cho dù là bóng đêm lạnh lẽo,
tôi cũng không sợ hãi

406
00:23:13,410 --> 00:23:20,710
Thế nhưng lúc này,
ở ngay chính giữa trái tim

407
00:23:20,710 --> 00:23:28,260
tôi đã tìm thấy một tia sáng ấm áp

408
00:23:36,660 --> 00:23:38,200
Ngôi làng của sự lãng quên