2023 GIẢI VÔ ĐỊCH ĐIỀN KINH THẾ GIỚI
Chào mừng bạn trở lại Giải Vô địch Thế giới tại Budapest.
Trong bộ môn thể thao hấp dẫn nhất này, bạn không thể đoán trước được điều gì.
Kerley chạy với thời gian 10,02 nên không được vào chung kết.
Nhà vô địch thế giới bị loại.
Có chuyện gì với Fred nhỉ?
Hàng nghìn người trong sân vận động sẽ nín thở
trước phần thi ngoạn mục sắp tới.
Nội dung 100 m nam.
NƯỚC RÚT
BẢN SAO VẪN SỐNG
Tôi bất ngờ khi thấy Fred không vào được vòng chung kết.
Tôi đã nghĩ: "Chết tiệt.
Không có nhà vô địch thế giới trong vòng chung kết".
Mỹ còn mỗi tôi có thể thắng cả hai.
Nhưng nước khác vẫn còn người cố gắng thắng cả hai.
Tôi không nghĩ họ thắng được tôi.
Vẫn còn thời gian, nhưng ta sẽ chạy từ vạch trắng này
và đến vạch vàng rồi đỏ.
Được rồi. Bao nhiêu thời gian?
- Bốn phút. - Ồ.
Hai huy chương 100 m và 200 m là thành tích cao nhất trong điền kinh.
Trở thành người tham gia cả hai nội dung.
Với Noah, mức độ tự tin ở phần 200 m luôn cao hơn so với 100 m.
Trong vòng chung kết,
có tám người đang chạy nhanh hơn Noah ở nội dung 100 m.
Ta có Zharnel với thành tích kỷ lục ở nội dung 100 m
nên khó mà đánh bại.
Zharnel Hughes đến với Giải Vô địch Thế giới
với tư cách là người chạy 100 m nhanh nhất hành tinh.
Ôi Chúa ơi.
Đó là Zharnel Hughes!
Kỷ lục nước Anh cho Zharnel Hughes!
9,83 là mốc thời gian nhanh nhất thế giới năm nay.
HUGHES PHÁ KỶ LỤC CỦA LINFORD CHRISTIE
Đó là kỷ lục nhanh nhất nước Anh.
Với Fred và Marcell không góp mặt trong trận chung kết,
Zharnel vươn lên thành mối đe dọa lớn nhất đối với Noah.
Noah Lyles thắng Zharnel ở Luân Đôn,
nhưng quá khứ như thế nào không quan trọng.
Chuyện gì cũng có thể xảy ra trong Giải Vô địch Thế giới.
100 M NAM NGÀY CÀNG TRỞ NÊN THÚ VỊ!!!!
Rất tiếc, mọi người chạy sao cũng được. Giải này tôi thắng chắc.
Người sôi nổi nhất ở phòng chờ là Noah Lyles.
GIỮ KỶ LỤC 100 M & 200 M NƯỚC ANH
Phải, không thể nói khác.
Anh ấy sẽ nói.
Đến giờ diễn rồi.
Noah nói được nhưng cũng làm được.
Tập chín tháng không hề phí.
Anh ấy là người tôi muốn đối đầu khi tham gia thi đấu.
Tôi sẵn sàng. Tôi không rút lui.
Họ không thể vượt cậu.
Họ không thể vượt cậu, nhưng cậu có thể vượt họ.
Nên dù thế nào, cậu chỉ cần bám sát họ hết mức có thể.
- Thể hiện tài năng. Tin tưởng bản thân. - Cảm ơn ông.
- Cậu làm được. - Vâng.
- Tin ở cậu. - Vâng, cảm ơn.
Mọi thứ đang về đúng chỗ.
Cơ thể tôi thoải mái,
tinh thần tốt, phong độ tốt.
Chúng tôi sẽ ra sân,
chạy hết sức và cố gắng hết mình.
Háo hức thật đấy.
Này! Lần sau gặp lại,
- cậu là nhà vô địch thế giới 100 m. - Vô địch thế giới.
Thắng 100 m là thành người nhanh nhất thế giới
và tôi luôn cảm thấy danh hiệu đó thuộc về tôi.
Có vẻ chúng tôi sẽ đối đầu với nhau ở vạch xuất phát.
Không có gì thay đổi đối với tôi. Tôi đến để đua với bản thân.
CHUNG KẾT 100 M NAM
Sân vận động với 35.000 ghế đã sẵn sàng để đón tiếp những người nhanh nhất thế giới.
TRẬN CHUNG KẾT BẮT ĐẦU!
Các quý ông, mời đến đây xếp hàng theo số thứ tự thi đấu.
Bạn phải có tinh thần vững như thép
thì mới có thể nghĩ mình sẽ thắng trong mỗi lần thi đấu.
Tin tôi đi.
Đó là thứ mà bạn phải có.
Đây là trận chung kết thế giới 100 m nam.
Hãy gặp gỡ các vận động viên.
Vận động viên đoạt huy chương vàng của Kenya: Ferdinand Omanyala.
Người nhanh nhất thế giới năm nay đại diện cho Anh và Bắc Ireland,
Zharnel Hughes!
Đến với giải vô địch,
Tôi đã làm mọi điều có thể để chuẩn bị cho thời khắc này.
Vì vậy tôi chỉ cần tin tưởng cơ thể mình làm được.
Tại làn sáu là người ba lần vô địch thế giới đến từ đội Mỹ,
Noah Lyles!
Với Noah Lyles, anh ấy có cơ hội hoàn hảo để chinh phục
thành tích hai huy chương vàng.
Một người sẽ trở thành nhà vô địch thế giới.
Đây là trận chung kết 100 m nam.
Tôi lo lắng khi ngồi trên khán đài
và nước mắt bắt đầu trào ra.
Đây quả là môi trường lạ lẫm
vì đây không phải 200 m
mà là nội dung 100 m.
Ở nội dung 100 m, bạn không được mắc sai lầm.
Vào vị trí.
Tôi… bồn chồn. Rất bồn chồn.
Và dồn nén tất cả cho một khoảnh khắc,
để khi tiếng súng vang lên,
bạn để cơ thể làm điều cần làm.
Chuẩn bị.
Ngay khi tiếng súng vang lên…
nó bùng nổ.
Coleman có phần xuất phát xuất sắc!
Noah Lyles sẽ phải đột phá!
Lyles có thể vượt lên?
Hết sức sát sao.
Noah Lyles và Zharnel Hughes!
Quyết định ngay vạch đích!
Hughes cũng hòa vào đó!
Rất sát sao!
Có vẻ là Lyles thắng nhưng ta phải đợi hình ảnh.
Quá sát sao.
Anh ấy cũng đợi.
Sẽ có người lỡ mất huy chương và có người thành nhà vô địch thế giới.
Đó là Noah Lyles!
Nhà vô địch thế giới!
Phải vậy chứ!
Họ nói việc này không thể.
Họ nói tôi không thể vô địch.
Anh ấy nêu mục tiêu và người ta nói:
"Anh ấy không chạy nổi 9,6 đâu". Điều đó không còn quan trọng.
Cái chính là anh cho mọi người thấy: "Tôi muốn là nhà vô địch thế giới 100 m".
Anh ấy đã làm được điều đó.
Tebogo mang huy chương bạc về cho Botswana.
Và Zharnel Hughes mang huy chương đồng về cho Anh.
Xem Zharnel Hughes phấn khích kìa.
Nên vậy.
Chúc mừng nước Anh.
Huy chương 100 m đầu tiên của Anh ở Giải Vô địch Thế giới sau 20 năm.
Giải Vô địch Thế giới chỉ đứng sau giải Olympic,
vì vậy khi biết mình đoạt huy chương đồng cho nước Anh sau 20 năm…
quả là giấc mơ thành hiện thực.
Chúc mừng anh bạn.
Anh bạn, đừng bao giờ nghi ngờ bản thân.
- Đừng bao giờ nghi ngờ bản thân! - Đừng bao giờ…
Phải, không bao giờ!
- Có huy chương rồi! - Ngay đó!
Này!
Giỏi lắm, nhóc!
Nào mẹ!
Noah, người nhanh nhất thế giới năm nay,
thưa mọi người, và nhà vô địch thế giới
Noah Lyles!
Không tin nổi! Ôi Chúa ơi.
Thắng rồi!
Chúng tôi thắng 100 m! Không phải 200 m, mà là 100 m.
- Ta vừa thắng 100 m. - Phải.
Này. Ta không chùn bước trước ai hết.
- Giấc mơ hai huy chương còn đó! - Giấc mơ hai huy chương còn đó!
- Đến bữa tiệc thôi!
Hôm nay dành cho 100 m và mai dành cho 200 m.
Đúng rồi.
Lễ trao huy chương nội dung 100 m nam!
CHỨNG KIẾN KỲ QUAN
Huy chương vàng,
đại diện cho Hợp Chúng Quốc Hoa Kỳ:
Noah Lyles!
Tôi không kiềm nổi đến cuối bài quốc ca.
Chắc là do bao áp lực
tôi đặt lên mình để đến được thời khắc này.
Zharnel mà không đến ôm tôi lại
thì tôi đã quỳ rạp xuống.
Thằng bé xứng đáng với cảm xúc lúc này.
Thằng bé đã nỗ lực hết mình để đến được đây.
Khóc cho đã đi.
Tôi không ngại khóc.
- Chỉ là nó đến bất chợt quá. - Tôi không khóc.
Thường thì tôi không khóc
- nhưng hôm qua không kiềm được. - Ừ.
- Tôi đã cố nhưng không kiềm được. - Cứ để nó trào ra. Ừ.
Nước mắt hạnh phúc sau bao nỗ lực, hy sinh.
- Tất cả xứng đáng. Đúng vậy. - Đúng vậy.
Cố lên.
- Mừng cho cậu, nhà vô địch. - Tôi mừng cho ta.
- Chúc mừng. Anh xứng đáng. - Cảm ơn. Rất cảm kích.
Cô cũng thắng.
Ôi, anh hiểu mà, tôi phải cố bắt kịp chứ.
Nóng lòng đợi xem cô
- ở 100 m này. - Ôi trời…
Vì danh hiệu đi cùng với trách nhiệm.
Vậy sao?
Tôi nóng lòng đợi xem cô làm sao.
Hiểu. Rất cảm kích.
Xin giới thiệu nhà vô địch điền kinh thế giới, Noah Lyles.
Hãy chia sẻ cảm xúc của anh về thành tích này.
Giấc mơ hai huy chương còn đó và vững mạnh.
Anh cũng từng nói huy chương tất nhiên là quan trọng,
nhưng đó cũng là một bước đệm, chất xúc tác để phát triển môn thể thao.
Tôi đã nói nhiều lần là tôi muốn phát triển bộ môn này, nên đúng vậy.
Huy chương là điều đầu tiên vì nếu không có huy chương
thì ai chú ý đến bạn, đúng chứ?
Có huy chương rồi thì người ta dành thời gian cho bạn
và ngày càng thu hút được nhiều người, môn này cũng từ đó phát triển theo.
Biết tôi buồn điều gì nhất không?
Đó là tôi phải ngồi xem mấy trận chung kết NBA
và họ được tôn là vô địch thế giới.
Vô địch thế giới về cái gì?
Ở Mỹ hả?
Đừng hiểu lầm.
Tôi yêu nước Mỹ,
nhưng đó không phải thế giới.
Thú thật, NBA vô tình bị kéo vào. Người ta cảm thấy bị xúc phạm.
AI ĐÓ CỨU NGƯỜI ANH EM NÀY
Nhưng trong đầu, tôi chỉ thấy…
LO LẮNG THỪA RỒI
…đây là cơ hội để giúp quảng bá điền kinh.
GIANNIS ANTETOKOUNMPO ĐỒNG Ý VỚI PHÁT NGÔN VỀ NBA CỦA NOAH LYLES
Ai cũng cần mở mang kiến thức.
ĐỨNG VỀ PHE NÀO VẬY?
Tôi nhìn quanh Giải Vô địch Thế giới,
nơi đây hội tụ đại diện của gần như mọi quốc gia.
Đây mới là thế giới.
Ta cần cố gắng hơn. Chúng ta phải đại diện cho thế giới.
Noah thích ý tưởng: "Tôi muốn mọi người bàn tán về tôi,
về chúng ta, và có việc gì có thể khiến họ bàn tán về ta
như thắng hai huy chương 100 m và 200 m thì tôi sẽ làm".
Anh sẵn sàng cho 200 m chưa? Anh cảm nhận và suy nghĩ thế nào?
Tôi sẵn sàng và cảm thấy hào hứng.
200 m là sở trường, là nghề của tôi.
Tôi biết lúc nào rẽ, lúc nào chạy thẳng. Tôi biết tăng tốc mỗi 10 mét.
Tôi biết người ta nghĩ nên chạy thế nào và tôi biết phải chạy sao.
Tôi muốn 200 m là huy chương vàng và kỷ lục.
Nếu anh nói lên mục tiêu, như 19,10…
- Không nhắc không được… - Phải!
- Cuối tuần này có làm được không? - Tôi muốn vậy.
Khi ra sân,
tôi sẽ nói: "Được. Tôi sẵn sàng. Đây chính là thời khắc đó.
Và tôi đang đợi nó".
Vòng bán kết 200 m, Noah rất tự tin.
Vì cậu ấy là dân chuyên và chỉ từng hai lần thua ở 200 m.
Tôi không muốn mạnh miệng,
nhưng lúc này cậu ấy đã chứng minh được
mình là vô địch 200 m.
Nhưng để thắng hai huy chương, ta không chỉ phải chạy nhanh,
ta phải chạy nhanh trong một khoảng thời gian dài hơn
với nhiều trận đấu trong nhiều ngày và ít thời gian hồi phục hơn.
Cứ đợi xem sao.
Ôi trời.
Mong là nhân viên đó không sao.
Đó là một vụ va chạm mạnh và có người văng ra.
Nhìn là thấy va chạm thật và nghiêm trọng.
- Vậy… - Một người văng ra và lăn tròn.
VỤ VA CHẠM KINH HOÀNG
SAO LẠI CÓ VA CHẠM TẠI GIẢI VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI…
HỌ BIẾT LÀ ĐANG CHỞ NHỮNG NGƯỜI NHANH NHẤT THẾ GIỚI CHỨ?
Không, cả đoàn có mặt trong vụ va chạm và tất cả bị thương.
Tôi muốn đến xem cho chắc.
- Ta cần đến đó xem cho chắc. - Phải xem mới được.
Tai nạn xảy ra giữa hai xe golf
và có vẻ xe của Noah Lyles
đã va chạm với một xe golf khác.
Tôi đến đó và họ không cho vào sâu hơn.
Có bác sĩ nên…
- Noah? - Phải.
- Bị gì hả? - Không biết, không thấy.
Nhưng AJ lao về phía trước, mắt anh ấy…
Ừ, anh ấy ở chỗ y tế. Tôi có thấy, anh ấy không chạy nữa đâu.
Nói sao?
Trừ phi chúng tôi chậm chân, chứ anh ấy ở chỗ y tế khi tôi đến đó.
- AJ? - Hudson.
Chúng tôi nghe nói kính văng vào mắt của anh ấy.
Có vẻ là Andrew Hudson.
VỪA XEM VỤ VA CHẠM.. KÍNH VĂNG VÀO MẮT HUDSON
KHÔNG NGỜ LẠI CÓ CHUYỆN NHƯ VẬY
Ôi trời, chuyện gì thế này?
Được rồi, tình hình có chút rối ren
và xin thông báo vòng bán kết 200 m nam sẽ bị trì hoãn một lúc
vì tai nạn diễn ra giữa xe vận chuyển các vận động viên.
Cậu ấy cần mọi sự giúp đỡ khi trở về đây,
- cảm giác như bị xe tải tông. - Như bị xe tải tông.
Ôi trời.
Đây là trận bán kết 200 m nam.
Lẽ ra đây sẽ là trận thứ hai
nhưng được đưa lên thi trước vì vụ va chạm
giữa hai xe golf chở vận động viên từ khu vực khởi động.
Tôi không hiểu nổi sao lại có chuyện này.
Họ chỉ phải làm một việc. Một việc thôi.
Tránh xe khác. Thôi nào.
- Đúng là không thể tin nổi. - Ừ. Cậu ấy sẽ ổn.
Chúng ta sẽ trở lại đường đua
trong trận bán kết tiếp theo của nội dung 200 m nam.
Dù theo lịch trình, đây là trận bán kết thứ ba
nhưng thành trận thứ hai vì các vận động viên ở trận đầu
vẫn chưa thể ra sân.
Vấn đề là ta cần đội y tế thông báo rằng anh ấy có thể thi đấu.
Vì nếu bên y tế báo anh ấy có thể thi đấu thì bây giờ đã thi rồi.
Xe của họ bị va chạm.
Họ ngồi trên xe đi xuống đồi. Phải.
Cậu ấy ôm lưng như có vấn đề gì đó.
Đây là trận bán kết 200 m nam cuối cùng trong giải.
Đây lẽ ra là trận đầu nếu không xảy ra vụ xe golf va chạm,
mà chúng ta được biết là Noah Lyles có ở trên xe.
Mong là anh ấy không sao.
Mark nói cậu ấy ra sân.
Được rồi, để xem thế nào.
- Chỉ có thể khoanh tay đứng nhìn. - Phải.
200 M NAM TRẬN BÁN KẾT #3
Đường đến đây thật gian nan, nhưng tất cả đã ổn.
Tất cả đang bước ra.
Andrew Hudson.
Anh ấy tiếp nhận chữa trị và không sao.
Tất nhiên, mọi ánh mắt đổ dồn về nhân vật chính,
anh chàng của sân khấu, người nổi bật nhất lúc này, Noah Lyles.
Có chút ê ẩm, nhưng tôi biết việc này tác động lên đối thủ
nhiều hơn tác động đến tôi.
Tôi mà lung lay một thì họ lung lay gấp đôi.
Vì vậy tôi giả vờ như không có sao hết
để họ nhìn và nghĩ: "Chết tiệt. Anh ta vẫn bình thường".
Điều đó giúp duy trì tư tưởng anh chàng này phi thường hay gì đấy.
Chuẩn bị.
Luôn có cảm giác mong đợi
khi Noah Lylesthi đấu nội dung sở trường.
Khúc cua tuyệt đẹp từ nhà đương kim vô địch.
Chạy như bay trên đường đua.
Thời gian là bao nhiêu?
Rất…
19,75.
Cần anh ấy cho lời khuyên.
Không biết sao anh ấy làm được.
Lyles quyết tâm thắng cả hai nội dung.
Anh ấy có thể bật động cơ để vượt lên trong khoảng 30 m cuối
và mong là không chịu tác dụng phụ từ vụ va chạm xe golf.
Dù vẫn thi tốt ở vòng bán kết,
tôi biết đôi lúc bạn không cảm nhận được tác động từ vụ va chạm ngay lúc đó.
Điều tôi sợ nhất là thằng bé không chạy tốt trong trận chung kết.
Hết sức căng thẳng.
Nếu Noah Lyles có chuyện gì thì người lái cái xe đó
nên bỏ trốn khỏi thành phố ngay trong đêm.
CÒN 1 NGÀY ĐẾN BÁN KẾT 200 M NỮ
Lấy huy chương chưa? Cho tôi xem đi. Sao cho vào túi?
Đến đây.
Cho xem đi, Tajay!
Nào, cho tôi xem huy chương. Khỏi cãi với tôi.
Tôi đã đòi là đòi đến cùng.
Tôi thua 100 m và nhận huy chương bạc.
Tôi thất vọng về phần chạy của mình khi so với trận bán kết
và khiến tôi mất huy chương vàng.
Cũng đẹp đấy chứ.
Cuối cùng cũng có thêm huy chương vào kho.
- Biết đáng giá cỡ nào không? - Nhiều lắm.
Nghĩ về việc đó khiến cảm xúc của tôi loạn lên.
Tôi vui vì có huy chương
nhưng vẫn buồn vì không chạy đúng với thực lực.
Nhưng điều tôi cần làm là
quay trở lại và tập trung đoạt huy chương vàng ở 200 m.
Cô vẫn muốn phá kỷ lục thế giới chứ?
Chắc chắn rồi.
Giờ đây Shericka Jackson cạnh tranh với Shelly-Ann Fraser-Pryce!
Jackson thắng, 21,46!
Ở nội dung 200 m, tôi là người nhanh thứ nhì mọi thời đại
chỉ sau kỷ lục thế giới của Flo-Jo.
Cô ấy trở thành người phụ nữ nhanh nhất còn sống trên Trái Đất.
Cô ấy đã đến rất gần với khả năng phá kỷ lục thế giới.
Florence Griffith Joyner, đội Mỹ.
Tôi nghĩ có rất nhiều người
đến cuộc đua 200 m ở Giải Vô địch Thế giới năm nay với tâm thế…
Chuẩn bị!
…Shericka sẽ phá kỷ lục thế giới do Flo-Jo lập ra vào năm 1988.
Kỷ lục thế giới đó được giữ vững suốt 35 năm.
Shericka có mốc thời gian
gần kỷ lục đó nhất so với bất cứ ai trong lịch sử.
Shericka Jackson lao đi. Shericka Jackson sẽ thắng, 22,5.
Cô ấy đạt đến mốc thời gian
lâu lắm mới thấy lại trong cuộc đua đó.
Shericka Jackson vượt lên!
Tôi nghĩ Shericka có thể phá kỷ lục thế giới 200 m.
Mọi thứ đang hướng về điều đó.
Nhìn thời gian kìa!
21,55.
21,4. Ôi trời.
Giờ đây mọi ánh đèn chiếu vào Shericka Jackson.
Nữ khách mời của chúng ta hôm nay là một vận động viên
chỉ còn vài mili giây là có thể phá kỷ lục thế giới của Flo-Jo.
Hãy chào đón Shericka Jackson.
Mọi người đang tự hỏi
về kỷ lục của Flo-Jo, tiếp theo cô sẽ đạt thành tích gì?
Tôi nghĩ chuyện gì cũng có thể hết. Năm ngoái tôi chạy được 21,45
và năm nay chắc chắn còn nhanh hơn
nên tôi tin mình là một trong những người giỏi nhất.
Bạn phải khao khát và đặt lòng tin vào nó.
Bạn phải tin rằng mình đủ khả năng phá kỷ lục thế giới.
Sau đó chuyện gì đến sẽ đến.
Tôi đã viết mốc thời gian muốn đạt được.
- Cho hỏi là bao nhiêu thế? - Tôi không nói đâu.
Thi xong thì tôi chắc chắn sẽ đăng.
Vài người có suy nghĩ: "Đúng rồi, Shericka là hạt giống số một
và có thể sẽ thắng áp đảo".
Tôi thì không.
Bạn biết ai là người đáng gờm nhất trong cuộc đua này không?
Người đang đợi đấu với Shericka Jackson là Gabby Thomas của đội Mỹ.
SHERICKA LÀ ĐỐI THỦ ĐÁNG GỜM
Cô ấy có thời gian chạy 200 m nhanh nhất thế giới trong mùa giải này.
NHƯNG KHÔNG DỄ THẮNG ĐÂU NẾU GABBY GIỮ PHONG ĐỘ Ở BUDAPEST
Nếu hai cô gái ấy đối đầu, điều đó sẽ tạo nên cuộc đua 200 m thú vị.
Fan đội Jamaica dễ thương thật.
- Con yêu họ. - Biết mà.
Trên đường đến đây, mỗi lần gặp con họ đều nói:
"Chúc may mắn, nhưng Shericka vẫn số một".
- Còn con thì… yêu các bạn. - Chúc may mắn vừa vừa.
Thú thật, chưa có mùa giải nào
tôi thật sự thi đấu với Shericka.
Đây sẽ là lần đầu cả hai cùng đua.
Năm có Olympic thì cô ấy trượt vòng loại.
Năm ngoái thì tôi bị chấn thương.
Vì vậy đây là năm đầu tiên cô ấy và tôi thi 200 m
và tôi rất hào hứng về việc đó.
Gabby Thomas với phần chạy 200 m xuất sắc.
Cô đã thắng suốt.
Đến nay, Gabby Thomas là chân chạy 200 m giỏi nhất nước Mỹ.
Phải, rất lâu rồi tôi không thấy Gabby Thomas thua ở phần thi 200 m.
Khi gặp ngoài đường đua, tôi sẽ cười đùa, trò chuyện.
Nhưng khi vào vạch xuất phát,
tôi trở thành con người khác, nhân cách khác.
Tôi sẽ nhai đầu bạn.
Shericka quả là đối thủ mạnh.
Tôi không biết kết quả sẽ ra sao khi chạy cùng cô ấy.
Nhưng năm Olympic, tôi chạy 200 m tốt. Năm ngoái, cô ấy chạy 200 m tốt.
Vì vậy, giờ đây chúng tôi sẽ cùng thi để xem kết quả thế nào.
Mỹ cố lên!
Mẹ thấy thế nào trong Giải Vô địch?
- Rất áp lực. - Áp lực hả?
Mẹ phải ngồi cùng phòng với cả đám người mà không phải ai cũng cổ vũ cho con.
- Họ cổ vũ cho người khác. - Con chỉ… con…
Nó khiến mẹ muốn đánh nhau với từng người ở đó.
Mẹ cứ phải ngồi ở đó và cố không ném đồ vào họ
khi họ cổ vũ cho người khác sao?
Bà ơi!
Cháu thấy thế nào?
Cháu thấy rất vui.
Thú thật là không có gì đáng chê.
Cuộc đua không tệ.
Chiều nay cháu đi phục hồi và chuẩn bị cho ngày mai.
Cháu cần tiết kiệm năng lượng.
Phải vượt qua mấy vòng này.
- Cháu cứ tiếp tục tỏa sáng. - Cảm ơn bà.
Đấy, bà nói rồi.
Người ta nên khen cháu và cháu đã rất quyết tâm.
Quyết tâm.
- Cháu giỏi. - Vâng…
Bà nói về 100 m.
Cháu phải tạm gác lại phần đó, việc đó phải để sau.
Hiện tại cháu cần tập trung cho 200 m.
Sau 100 m, tôi càng háo hức thi 200 m.
Để xem tôi có thể mang về thêm một huy chương nữa hay không.
Tôi chỉ muốn tiến tới,
tôi gần như đã hiểu sao người ta tham lam.
Bạn hiểu chứ?
Khi có một túi bánh, bạn chỉ muốn ăn mãi thôi.
Tôi chỉ muốn được vui mãi. Việc chính đã xong.
Giống như các môn chính đã học xong, giờ thì kiếm điểm cộng nhỉ?
Đến lúc kiếm điểm cộng rồi.
Đây là lúc để quyết đấu.
Chúng ta phải chiến đấu
để đoạt vị trí dẫn đầu ở Giải Vô địch Thế giới.
Vì tôi lên mạng và thấy người ta nói gì.
Vì vậy tôi muốn là người giỏi nhất.
CƠN BÃO JACKSON SẮP ĐỔ BỘ
Đã đến lúc bắt đầu các trận bán kết 200 m nữ.
Tổng cộng ba trận, hai người về đích đầu tiên ở mỗi trận
được vào thẳng trận chung kết ngày mai
với hai người nhanh nhất ở nhóm bị loại.
Hãy gặp gỡ các vận động viên trong trận bán kết 200 m.
Tại làn tám là chân chạy hàng đầu thế giới và mang huy chương đồng Olympic về cho Mỹ,
Gabby Thomas.
Cô ấy đứng hạng tư thế giới ở cự ly này.
Cô ấy phấn chấn và sẵn sàng.
Chuẩn bị.
Người rẽ tốt nhất trên sân là Dina Asher-Smith.
Gabby Thomas cần bắt kịp cô ấy.
Nhưng cô nàng người Mỹ xông lên.
Gabby Thomas tăng tốc
và tiến thẳng vào chung kết Giải Thế giới.
Gabby đã sẵn sàng và chinh phục đường đua.
Có vẻ cô ấy đã rất sẵn sàng thi đấu,
không chỉ để có hạng mà để đoạt huy chương vàng.
Gabby!
Đây là trận bán kết 200 m nữ cuối cùng
với sự góp mặt của vận động viên vừa xuất hiện trên tiêu đề báo thế giới.
200 M NỮ TRẬN BÁN KẾT #3
Sha'Carri Richardson, Shericka Jackson và Marie-José Ta Lou.
Đó gọi là gì? Bán kết…
Chết chóc.
Vì sẽ có người không được vào thẳng chung kết.
Chuẩn bị.
Trận bán kết 200 m nữ cuối cùng.
Sha'Carri Richardson, ở vị trí thứ hai bên trái,
và nhà vô địch thế giới đã rẽ tốt.
Richardson đang lao lên.
Đây rồi. Cô ấy dồn lực vào cuối chặng.
Sha'Carri Richardson gặp nguy hiểm.
Giờ cô ấy bắt đầu vươn lên.
Cô ấy vượt Ta Lou và sẽ đến đích.
Shericka Jackson chiến thắng.
Lần này Sha'Carri không ngồi ghế nóng.
Cô ấy vào thẳng chung kết.
Chỉ hai người nhanh nhất ở nhóm về sau
được vé vớt vào trận chung kết hấp dẫn nhất tuần.
Thắng bán kết!
Vui quá, mọi người ơi.
Nếu có hạng thì có thêm huy chương.
- Khi nào anh chạy? - Mai.
PAUL CHELIMO 2 HUY CHƯƠNG OLYMPIC
- Tôi mừng cho anh bạn. - Bạn tôi.
- Cuộc đua tốt đấy. - Rất cảm kích.
Anh đã tạo nên phép màu.
Đoạt hai huy chương thôi.
- Phép màu cho mọi người. - Đoạt hai huy chương thôi.
- Anh sẽ thắng 200 m. - Chắc rồi, anh bạn.
Ra đó cạy bớt lớp rỉ dưới chân là tôi sẵn sàng.
NGÀY THI CHUNG KẾT 200 M
Các fan ở khán đài đang quạt không ngừng tay
vì Budapest đang rất nóng.
Gần 33 độ C. Độ ẩm cao.
Các vận động viên sẽ gặp khó khăn.
Lúc này là 30, 32 độ hay gì đấy.
- Độ C. - Điên thật rồi.
Xin lỗi.
Ngày thi 100 m, cảm giác như 40 độ vậy.
Điên lắm. Tôi chưa từng chạy dưới tiết trời này.
Ta không thể bỏ qua thời tiết ở Bupadest nhỉ?
Trời quá nóng!
Không chỉ nóng mà còn ẩm.
Tập luyện trong thời tiết này mà không uống nước
thì sẽ bị chuột rút và ngất cái một.
Xem tôi có gì này. Nhìn xem.
Hôm nay chuẩn bị kỹ đấy.
"Có khả năng nghỉ gấp do nhiệt độ quá cao".
- Nghỉ gì? - Không biết nữa. Nghỉ thở.
Mặt trời quá là… rút cạn sức lực.
Cái gì vậy trời? Sao chạy nổi với cái nhiệt độ này?
CÒN 4 GIỜ ĐẾN CHUNG KẾT 200 M
Sau bán kết, có lẽ Noah nên nghỉ ngơi nhiều hơn.
Lúc đến có vẻ mệt mỏi.
Cậu ấy bắt đầu đuối sức với cuộc đua.
Ngủ quên trên bàn tập trước khi chúng tôi khởi động,
điều đó không thường xảy ra.
Với mục tiêu thắng hai huy chương,
nó đòi hỏi bạn phải giữ tinh thần sẵn sàng suốt cả tuần.
Bộ thoát khí của máy lạnh cho fan còn mát hơn ngoài trời.
Việc đó tệ đây.
Cả nhiệt độ, các trận đấu,
những buổi họp báo, tai nạn xe golf.
Tất cả hợp lại và bào mòn sức lực.
Quạt mạnh thêm chút nữa. Chút thôi.
Đúng rồi. Quạt! Quạt cho cậu ấy đi!
Các hoạt động chồng lên nhau nên càng thêm phần khó khăn.
Làn bốn!
Đây là lần đầu tôi thi hai nội dung ở Giải Vô địch Thế giới.
Buổi sáng thi 200 m đó, mặt trời như thiêu đốt.
Ôi trời. Chân tôi nặng nề
và cảm giác như có một đống gì đó dính vào đó.
Tôi đã cố đánh thức cơ thể.
Vì chúng tôi còn việc phải làm, đó là đoạt hai huy chương vàng.
Đang khởi động, có chút chậm chạp.
Sự tự tin của tôi giảm một chút so với lúc trước.
Người ta đồn là có kỷ lục thế giới.
Cậu ấy đã mệt nên chúng tôi chỉ cố chạy đủ nhanh để thắng cuộc đua.
Chúng tôi chỉ định thế thôi.
Có nhiều tài năng trên đường chạy đó,
đôi lúc phải đủ điều kiện thì mới thắng được.
Đêm trọng đại tại Budapest.
Ta vẫn còn chung kết 200 m nam và chung kết 200 m nữ.
Hai trận đấu rực lửa.
Cần tôi thắt cả bên kia hay…
Có vẻ anh ấy muốn qua đây. Cứ làm bên này trước rồi…
Ừ, tôi vừa làm đây.
Trời nóng thật.
HLV CỦA SHA'CARRI
Ẩm quá.
Điểm tập trung chính thức mở cửa đón vận động viên vào chung kết 200 m nữ.
Nào, cô gái, đến giờ làm việc rồi.
- Chuẩn bị… nào! - Tốt rồi. Làm nên điều đặc biệt.
Shericka đã nhiều lần ám chỉ 200 m là sở trường của cô ấy.
Vẫn còn những người khác có thành tích 200 m ấn tượng.
Gabby là một trong số đó.
Sha'Carri sẽ là một trong những đối thủ đáng gờm
Vì vậy fan điền kinh chính hiệu đang rất háo hức.
Kỷ lục lập ra là để phá.
HLV CỦA SHERICKA
Được rồi, đi thôi.
Thi nào. Được chứ?
Cố lên, cô gái.
Cô gái biết phải làm gì, cứ vào đó làm thôi.
- Không cần nói nữa. - Vâng.
- Một lần nữa, ai là người nhanh nhất? - Tôi.
- Vào việc đi. - Được, thắng bọn họ.
CHUNG KẾT 200 M NỮ
Đây có lẽ là một trong những trận 200 m nữ hay nhất mà chúng ta từng được xem.
Có khả năng phá kỷ lục thế giới không?
Chắc chắn là có.
Shericka Jackson muốn phá kỷ lục thế giới của Flo-Jo'
và trong Gabby Thomas là một chiến thần.
Tất nhiên, cô ấy sẽ muốn gửi thông điệp đến đối thủ bên đội Jamaica
nên đây có thể hay hơn 100 m nữa và sẽ căng thẳng đây.
Sha'Carri sẽ bước vào cuộc đua
và nói: "Biết tôi sẽ làm gì không?
Tôi sẽ có phần chạy xuất sắc
để ai muốn thắng tôi thì phải phá được kỷ lục của Flo-Jo".
Shericka Jackson là đương kim vô địch trong trận đấu này.
Nhưng bên Jamaica tự hỏi: "Shericka có lung lay trước Sha'Carri không?"
Vì Sha'Carri luôn thắng Shericka ở nội dung 100 m năm nay.
Ta cùng gặp các vận động viên bước vào chung kết 200 m nữ nào!
Khoảnh khắc trọng đại trong đêm trọng đại. Trận chung kết dữ dội.
Phần chạy 200 m nữ sẽ vô cùng rực lửa.
Tôi đảm bảo mình không quá lời khi nói
bạn cảm nhận được nhịp đập của từng người tăng lên.
Đó là chính là niềm mong đợi của Budapest.
Người muốn chiến thắng cuộc đua này sẽ phải đến rất gần
với kỷ lục thế giới tồn tại suốt 35 năm.
Đây là trận chung kết 200 m nữ của Giải Vô địch Thế giới.
Chuẩn bị.
Trận chung kết bùng nổ bắt đầu.
Richarson chạy vòng ngoài.
Gabby Thomas, vận động viên nhanh nhất thế giới năm nay, chạy ở làn tám.
Jackson đang chạy tốt ở giữa.
Thomas cố gắng bắt kịp, nhưng Shericka Jackson đang dẫn đầu.
Duy trì được không?
Cố lên, Shericka.
Nhưng không gì có thể ngăn Shericka!
Cô ấy đang bay đến chiến thắng. Nhìn thời gian xem. Quá nhanh.
Phần bảo vệ danh hiệu xuất sắc!
Xác nhận Shericka Jackson đạt mốc thời gian là 21,41.
Chỉ hơn kỷ lục thế giới của Flo-Jo bảy mili giây.
Và biểu hiện của sự tự tin
nằm ở chỗ trông cô ấy thoáng thất vọng.
Điều cô ấy thật sự muốn trong tối nay hơn cả huy chương vàng,
đó là kỷ lục thế giới.
Cô ấy ngày càng đến gần hơn với điều đó.
Kỷ lục tốt nhất sự nghiệp Richardson khi về ba với huy chương thứ hai ở giải.
Gabby Thomas với huy chương đồng Olympic, nay có thêm huy chương bạc Giải Thế giới.
Nhận được huy chương là cảm giác tuyệt vời.
Vận động viên chạy nước rút nữ ngày càng giỏi là tạo nên điều đặc biệt.
Shericka quả là đối thủ đáng gờm.
Chắc chắn đó không phải đối thủ duy nhất mà tôi cần dè chừng vào năm sau.
Phải thế chứ! Làm tốt lắm, các cô gái!
Tôi vui vì có huy chương đồng.
Giỏi lắm, cô gái.
Tôi tự nhủ đó là huy chương cổ vũ bản thân.
Ý tôi là: "Tôi đoạt hai huy chương rồi.
Đúng vậy". Tôi có tận hai huy chương cá nhân.
Năm nay hai lần suýt phá kỷ lục thế giới.
Cảm giác thật tốt.
Điều đó cho thấy tôi đủ khả năng làm việc đó.
Tôi chỉ cần chỉnh thứ cần chỉnh thôi.
Quay lại lập kế hoạch.
Làm việc cần làm, đầu tư cho nó và quay lại đây vào năm sau.
Điền kinh nữ ngày càng trở nên sôi động và khiến người ta mong đợi.
Giờ thì đến bên nam.
CHUNG KẾT 200 M NAM
Đây là trận chung kết 200 m nam ở Giải Vô địch Thế giới.
Nhiều người hỏi tôi: "Có lo lắng không?
Vì biết Noah sẽ thắng mà".
Không, đâu biết Noah có thắng được không, vì chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Thực lực bạn chỉ có tới đó thôi?
Thứ duy nhất có thể ngăn bạn đạt thành tích vĩ đại là chính bạn.
Bạn là đối thủ của mình.
Vì vậy mỗi ngày bạn nhìn mình trong gương và tự nhắc nhở mình là ai,
mục tiêu là gì, và lòng quyết tâm
với sự hy sinh bạn bỏ ra sẽ mang lại kết quả xứng đáng.
Zharnel Hughes!
Và bây giờ là ngôi sao của chương trình,
đương kim vô địch, người mới vô địch nội dung 100 m.
Noah Lyles!
Quan trọng là lòng tin.
Lòng tin về một thứ sẽ đến dù không có bằng chứng nào về nó.
Tôi thấy đời mình xoay quanh điều đó.
Tôi bị hen suyễn nặng hồi còn bé.
Tôi phải tin căn bệnh sẽ không đeo bám tôi cả đời.
Tôi phải tin sẽ chạy chuyên nghiệp sau cấp ba.
Tôi tin mình sẽ phá được kỷ lục.
Cả đời tôi là về lòng tin.
Và qua những khoảnh khắc đó, tôi tin đây cũng không phải ngoại lệ.
Tôi không cần phải hoàn hảo để tạo nên kỳ tích.
NOAH LÀ SỐ MỘT!
Chuẩn bị.
Cố lên!
Phóng như bay quanh khúc cua.
Tebogo chạy rất hăng ở vòng ngoài.
Ôi Chúa ơi!
Hughes chạy ở giữa.
Lyles cần linh hoạt ở khúc này.
Tôi không có thần tượng.
Tôi tin vào bản thân.
Tôi tin khả năng của mình.
Tôi không cần phá kỷ lục thế giới.
Tôi chỉ cần thắng.
Chỉ cần là chính tôi.
Chính là lúc này.
Lyles… đang vượt lên.
Cố lên!
Lại đoạt huy chương vàng!
Nghệ sĩ vĩ đại nhất mang đến cái kết bom tấn ở Budapest!
Một lần nữa, anh ấy cho thấy mình mang áp lực khủng khiếp
khi là đối thủ đáng gờm,
khi là nhân vật chính của thời khắc này.
Tôi về thứ tư.
Tệ thật.
Vì lỡ mất huy chương,
nhưng tôi hứa lần sau tôi sẽ thắng.
Sẽ không có kết quả đó nữa.
Knighton nhận huy chương bạc, Tebogo là huy chương đồng,
nhưng họ bị bỏ xa ở khúc cua.
Và giờ đây khi nhắc đến 200 m,
ba cái tên sẽ sống mãi trong lịch sử.
Michael Johnson, Usain Bolt và Noah Lyles.
- Chết tiệt. - Quá đỉnh.
Không phải ngày nào cũng thấy cảnh này!
Xong việc ở đây rồi
- thì gặp ở tầng dưới. - Ừ.
- Ổn chứ? - Ừ.
Anh thấy sao khi thắng cả hai?
Cảm giác như mình là số một.
Giờ thì người ta hết nói này nói nọ.
Giờ là trùm chạy nước rút rồi.
Vô địch cả 100 m và 200 m.
Ai cũng có thể nói: "Tôi chạy nhanh nhất".
Tôi trả lời: "Không, tôi mới là nhanh nhất".
Tôi có huy chương làm bằng chứng.
Người nhanh nhất thế giới, cuối cùng cũng về tay tôi.
Vị vua đoạt hai huy chương vàng không ai khác ngoài Noah Lyles!
Anh ấy mới 26 tuổi và đang ở đỉnh cao thể lực.
Chưa đến 12 tháng nữa, anh sẽ thi đấu Olympic.
Không biết sao mọi người thi nổi.
Các cô thi Olympic năm sau hả?
Không.
Tôi phải tập tiếp thôi.
Biên dịch: Rachel Phạm