2023 ЧЕМПІОНАТ СВІТУ З ЛЕГКОЇ АТЛЕТИКИ
Вітаємо на Чемпіонаті світу з легкої атлетики в Будапешті.
У цьому найбільш феєричному виді спорту передбачити не можна нічого.
Час фінішу Керлі — 10,02. Він не проходить до фіналу.
Чемпіон світу вилітає.
Що сталося з Фредом?
Тисячі людей на стадіоні чекають
на грандіозні змагання —
забіг на 100 метрів серед чоловіків.
СПРИНТ
ПОВЕРНЕННЯ АМБІЦІЙ
Я шокований тим, що Фред не вийшов у фінал.
Я такий: «От лишенько…
НОА ЛАЙЛС
…чемпіона світу не буде у фіналі».
Із США лиш я можу здобути подвійну. Та є такі кандидати з інших країн.
Але, думаю, їм мене не побороти.
Час іще є. Починаємо з білої лінії та рухаємося до жовтої та червоної.
Гаразд. Скільки є часу?
-Чотири хвилини. -Ох.
Перемога в забігах на 100 та 200 метрів — це вершина у світі спринту.
Ти лідер на двох дистанціях.
Ноа завжди був упевнений у забігах на 200 м, чого не скажеш про 100 м.
Попереду фінал.
Восьмеро пробігають сотню швидше, ніж Ноа.
Безбожна швидкість Жарнела на стометрівці не дозволить
перемогти його легко.
Жарнел Г'юз змагається на Чемпіонаті
як найшвидший на планеті чоловік у забігах на 100 метрів.
Боже!
Жарнел Г'юз!
Він установив рекорд Британії!
Цьогоріч це найшвидший фініш у світі — 9,83.
Г'ЮЗ ЗНИЩИВ РЕКОРД ЛІНФОРДА КРІСТІ
Це рекорд Британії.
Фред і Марселл не увійшли до фіналу,
а отже, для Ноа Жарнел став найбільшою загрозою.
Ноа Лайлс переміг Жарнела в Лондоні,
та минулі досягнення не мають значення.
На Чемпіонаті світу статися може що завгодно.
100 М СЕРЕД ЧОЛОВІКІВ СТАЄ ЦІКАВІШЕ
Вибачте, мені байдуже, як ви бігаєте. Перемога моя.
Від Ноа Лайлса найбільше шуму.
ЖАРНЕЛ Г'ЮЗ
Не знаю, що ще вам сказати.
Він любить поговорити.
Зоряний час.
Ноа говорить, але й ділом підкріплює.
Дев'ять місяців тренувань.
Я надихаюся його запалом до змагань.
Я готовий. Я не відступлю.
Тебе не переженуть.
Але ти їх можеш перегнати.
Просто тримайся якнайближче до них.
ЛІНФОРД КРІСТІ
-Роби своє. Просто вір у себе. -Дякую.
-Усе вдасться. -Так.
-Дякую тобі. -Я в тебе вірю.
Усе починається добре.
Тіло в хорошій формі,
у голові спокійно, почуваюся добре.
Треба лише з'явитися
та показати себе, насолодитися миттю.
Я в захваті.
Агов! Ми ще побачимося.
-Ти будеш чемпіоном світу. -Буду чемпіоном.
Виграв забіг на 100 м — і ти найшвидша людина світу.
Відчуваю, що цей титул належить мені.
Схоже, на лінії старту ми обоє будемо витріщатись одне на одного.
Але мені однаково. Я змагаюсь із самим собою.
ЧОЛОВІКИ — 100 М ФІНАЛ
Стадіон на 35 000 осіб уже готовий до прийняття найшвидших чоловіків у світі.
НАСТАВ ЧАС ФІНАЛУ!
Панове, прошу підійти, станьте в порядку, у якому будете змагатися.
Щоб щоразу думати, що ти виграєш змагання,
треба бути налаштованим як бог.
Повірте.
Такий треба мати настрій.
Час фінального забігу — 100 м серед чоловіків.
Зустрічаймо атлетів.
Золотий медаліст із Кенії — Фердинанд Оманьяла.
Найшвидший цьогоріч чоловік із Великої Британії та Північної Ірландії.
Жарнел Г'юз!
Перед чемпіонатом
я зробив абсолютно все, що міг, щоб бути готовим до цього.
Тож слід довірити справу тілу.
На шостій доріжці триразовий чемпіон світу від США —
Ноа Лайлс!
Ноа Лайлс має шанс поборотися
за подвійну перемогу.
Один із них стане чемпіоном світу. Фінальний забіг на 100 м серед чоловіків.
Я сиджу на трибунах і нервую,
сльози стікають по моєму обличчю.
Я далеко поза зоною комфорту,
адже це не забіг на 200 метрів.
Це забіг на 100 метрів.
На стометрівці немає права на помилку.
На старт.
Я хвилююся. Дуже хвилююся.
Усі старання задля одної миті —
як тільки почуєш постріл,
маєш довірити справу тілу.
Увага.
Як тільки чутно звук пострілу…
Усе наче вибухає.
Характерний для Коулмена фантастичний старт!
Ноа Лайлс має знайти в собі сили!
Чи зможе він пробитися?
Вони дуже близько!
Ноа Лайлс і Жарнел Г'юз!
Вони йдуть до кінця!
Г'юз був серед них!
Це було близько!
Схоже, переміг Лайлс. Чекаємо на фото.
Як близько.
Він не певний.
Комусь медаль не дістанеться,
а хтось стане чемпіоном світу.
Виграв Ноа Лайлс!
Чемпіон світу!
Так!
Казали, що неможливо.
Казали, що я не зможу!
Він поділився своїми цілями.
Люди не вірили, що він пробіжить за 9,6. Байдуже.
Він дав усім зрозуміти, що хоче бути чемпіоном світу на 100 м.
І він цього добився.
Тебого забирає срібло до Ботсвани.
І Жарнел Г'юз отримує бронзу для Великої Британії.
Подивіться на емоції Жарнела Г'юза.
І правильно.
Вітання британцям.
Це їхня перша медаль із Чемпіонату світу за 20 років.
Чемпіонат світу йде за Олімпійськими іграми.
І те, що я щойно отримав першу за 20 років для Британії бронзову медаль…
Мрії здійснюються.
Вітаю, друже.
І ніколи в собі не сумнівайся.
-Ніколи не сумніватися! -Ніколи, чорт забирай…
Так, ніколи!
Медаль наша!
Вона наша!
Агов!
Молодець, хлопче!
Мамо!
Ноа установив найшвидший час фінішу цього року.
Пані та панове, чемпіон світу —
Ноа Лайлс!
Аж не віриться! Боже мій.
Тобі вдалося!
Ми виграли сотню! Не 200!
-Ми виграли сотню. Ми всі виграли. -Так.
Ми не відступаємо ні перед ким.
Подвійне золото буде!
-Подвійне золото буде! -Нумо святкувати!
Сьогодні святкуємо сотню, а завтра зосереджуємося на 200.
Саме так.
Церемонія нагородження за забіг на 100 м серед чоловіків!
УЗРІЙ ЧУДО
Золотий медаліст
від Сполучених Штатів Америки —
Ноа Лайлс!
Ого. Я не можу протриматися весь національний гімн.
Либонь, дається взнаки стрес,
який я пережив заради цього моменту.
Якби Жарнел не обійняв мене,
я б, мабуть, упав на коліна.
Зараз він може дозволити собі які завгодно емоції.
Він важко працював, щоб цього добитися.
Випусти все.
Я не боюся плакати.
-Я просто був не готовий. -Я не плачу.
Зазвичай я взагалі не плачу.
-Учора не міг стриматися. -Так.
Намагався, але не стримався. Просто пускаєш усе за течією.
Це сльози щастя. Ти задля цього працював, багато чим жертвував.
-Воно того вартує. Так. -Так, друже.
Люблю тебе.
-Пишаюся, чемпіоне. -Я радий за нас.
-Вітання. Ти заслужив. -Дякую. Я це ціную.
Ти робиш своє.
Так, я намагаюся не пасти задніх.
-Не терпиться побачити твою сотню. -Так…
Адже титул — це ще й відповідальність.
Ясно.
Хочу подивитися на тебе.
Прийнято. Дякую.
Дозвольте представити чемпіона світу з легкої атлетики — Ноа Лайлс.
Скажіть, що думаєте про досягнення?
Подвійному золоту бути.
Ви казали, що медалі, безперечно, важливі,
але вони — крок до більшого, стимул розвивати спорт далі.
Я вже не раз казав, що готовий вивести спорт на новий рівень.
Перш за все важливі медалі, адже хто на тебе зверне увагу без них?
А після медалей і рекордів
усе більше людей зацікавлюється, і ось — ти рухаєш цілим світом спорту.
Знаєте, що для мене найважче?
Дивитися фінал НБА.
У них є чемпіони світу.
Чемпіони якого світу?
Світу США?
Зрозумійте мене правильно.
Я люблю США.
Але це явно не весь світ.
Щиро кажучи, суть навіть не в НБА. Та я зачепив їхні почуття.
ДОПОМОЖІТЬ ЙОМУ ХТОСЬ
Але я в цьому побачив…
ТИ НЕ ПРО ТЕ ДУМАЄШ
…лише нагоду просунути ідею легкої атлетики.
ЯННІС АДЕТОКУНБО ПОГОДИВСЯ З НОА ЛАЙЛСОМ, ЯКИЙ ВИСМІЯВ ЧЕМПІОНІВ НБА
Усім слід дещо зрозуміти.
ТИ НА ЧИЄМУ БОЦІ?
На цьому Чемпіонаті світу я розглядався й бачив прапори ледь не кожної країни.
Ми — цілий світ.
Треба робити більше, представляти себе світові.
Ноа це подобається: «Я хочу, щоб говорили про мене,
про нас. Якщо я можу зробити щось для того, щоб про нас заговорили,
як-от здобути перемогу на 100 та 200 метрів, я це зроблю».
Готові до 200 метрів? Що думаєте, які відчуття?
Я готовий. Я в захваті.
На дистанції 200 м я почуваюсь як риба у воді.
Я знаю її як свої п'ять пальців.
Знаю кожні десять метрів.
Знаю, як інші хочуть бігти. А я знаю, як бігти.
Двісті — це золото, рекорди. Я цього прагну.
Ви опублікували свою ціль — 19,10.
-Усе попереду. -Так!
-Це може статися на цих вихідних? -Я хочу.
Я вийду на трек
і скажу: «Так, я готовий. Вирішальна мить.
Я чекав цього».
У півфінальному забігу на 200 метрів Ноа показав себе дуже впевнено.
Він професіонал, і програв лише два таких забіги.
Не хочу перебільшувати,
але він заслужив собі звання
мастака забігів на 200 метрів.
Та щоб здобути подвійне золото, треба не лише швидко бігати.
Треба швидко бігати протягом тривалого періоду,
по кілька разів на день, не залишаючи достатньо часу на відновлення.
Побачимо.
Ого.
Сподіваюся, що все гаразд.
Це була серйозна аварія. Дехто навіть випав.
Було видно — це справжня аварія.
-І… -Хтось випав і покотився.
НУ Й АВАРІЯ
ЯК КАРТИ МОЖУТЬ ПОПАСТИ В АВАРІЮ НА ЧЕМПІОНАТІ СВІТУ…
ВОНИ Ж ПЕРЕВОЗЯТЬ НАЙШВИДШИХ ЛЮДЕЙ НА ПЛАНЕТІ
Вони попали в аварію, їм усім дісталося.
Хочу знати, чи все добре.
-Треба перевірити. -Маємо глянути.
Трапився інцидент за участі двох гольф-картів.
Вочевидь, карт із Ноа Лайлсом
зіткнувся з іншим гольф-картом.
Я ходив, але мене не пропустили.
Там є лікар, тож…
-Ноа? -Так.
-Є травми? -Не знаю.
ЕНДРЮ ХАДСОН
Ей-Джей нахилився, у нього щось із оком.
Так, він із лікарями. Я бачив його. Бігти не буде.
Що-що?
Хіба що нас так затримали. Він був із лікарями.
-Ей-Джей? -Хадсон.
Кажуть, що комусь потрапив осколок до ока.
Думаю, Ендрю Хадсону.
БАЧИВ АВАРІЮ У ХАДСОНА СКЛО В ОЦІ
ТАКОГО НА ЧЕМПІОНАТІ Я НЕ ОЧІКУВАВ
Якого біса?
Ситуація стає трохи напруженою.
До вашого відома, старт півфінального забігу
на 200 м дещо відклали
через інцидент із машинами, які везли атлетів.
Йому треба буде допомогти всім чим можна.
-Враження, ніби його вантажівка збила. -Так.
Боже.
РАЙ БЕНДЖАМІН
Півфінальний забіг — 200 м серед чоловіків.
Це мав бути другий забіг.
Порядок змінили через зіткнення
двох гольф-картів, які везли атлетів із тренувальної зони.
Не знаю, як це взагалі сталося.
Ти мав одне-єдине завдання.
Не в'їхати в іншу машину. Та ну.
-Просто неймовірно. -Так. Усе буде гаразд.
Ми повертаємося до програми.
Попереду півфінальний забіг — 200 м серед чоловіків.
Цей забіг мав бути третім,
але став другим, бо ті, хто мав змагатися,
ще не готові.
Проблема в тому, що медики мають
сказати нам, чи він зможе змагатися.
Якщо скажуть, що зможе, то він має змагатися зараз.
Їхні машини зіткнулися.
Вони котилися з гори в тій машині. Так.
Тримається за спину, ніби щось сталося.
Останній півфінальний забіг — 200 м серед чоловіків.
Він мав бути першим, якщо не брати до уваги аварію,
у яку, схоже, потрапив Ноа Лайлс.
Сподіваємось, усе добре.
Марк каже, що він вийшов.
Побачимо, як піде.
-Ми можемо лише спостерігати. -Так.
ЧОЛОВІКИ — 200 М ПІВФІНАЛ 3
Дорогою трапилася трагедія, але зараз усе добре.
Усі на місці.
Ендрю Хадсон.
Йому допомогли. Усе з ним добре.
Усі погляди, звісно ж, на головного:
зірка, людина моменту — Ноа Лайлс.
Трохи ошелешений, але я знав, що моїх суперників
це вразило більше, ніж мене.
Якщо це потрясіння для мене, то для них і поготів.
Тож якщо я поводитимуся нормально,
вони глянуть і подумають: «Чорт. У нього все нормально».
Це лише на руку ідеї про те, що я непереможний абощо.
Увага.
Очікування електризує повітря,
коли Ноа Лайлс
на треку, у своїй стихії.
Красивий поворот від чинного чемпіона.
Просто пливе треком.
Наскільки він швидкий?
Дуже, дуже…
Час — 19,75.
Мені потрібна порада.
Я не знаю, як йому це вдається.
Лайлс відчайдушно прагне подвійного золота.
Йому вдалося відкрити друге дихання на останніх 30 метрах.
Сподіваємося, побічних ефектів через випадок із гольф-картом не буде.
Хоч він і показав себе добре у півфіналі,
я знаю, що результат аварії іноді відчувається не відразу.
Я найбільше боюся того, що він погано змагатиметься у фіналі.
Це такий стрес.
Якщо з Ноа Лайлсом щось сталося,
типу, який кермував картом, треба тікати з міста.
1 ДЕНЬ ДО ПІВФІНАЛУ ЖІНКИ — 200 М
Ти отримав медаль?
Можна подивитися? Чого сховав?
Ходи.
Покажи, Таджею!
Дай подивитися на медаль. Не сперечайся.
Бо я не зупинюся.
Я програла стометрівку, отримала срібло.
Я розчарована своїм забігом, чого не скажеш про півфінал.
Це коштувало мені золота.
Це гарно.
Маєш нову медаль до колекції. Нарешті.
-Знаєш, скільки коштує? -Багато.
Тільки починаю про це думати — мене переповнюють емоції.
Я рада, що отримала медаль,
але й розчарована, бо не виправдала власних очікувань.
Зараз я маю повернутися та зосередитися на перемозі в забігу на 200 м, тож…
Досі прагнете світового рекорду?
Без сумніву.
Вириваються Шеріка Джексон і Шеллі-Енн Фрейзер-Прайс!
Перемагає Джексон — 21,46!
У забігах на 200 м я друга найшвидша жінка за всі часи
після володарки світового рекорду Фло-Джо.
Вона стала найшвидшою живою жінкою на планеті.
Так близько до побиття світового рекорду вона ще не була.
Флоренс Гріффіт-Джойнер, США.
Багато учасників цьогорічного забігу
на 200 м на Чемпіонаті світу думають…
Увага!
…що Шеріка поб'є світовий рекорд,
який у 1988-му році встановила Фло-Джо.
Цей світовий рекорд тримається
уже 35 років.
Шеріка наближалася до світового рекорду
більше разів, ніж будь-хто в історії.
Шеріка Джексон виривається. Перемагає Шеріка Джексон — 22,5.
Вона показує результати,
яких на цих змаганнях ми давно не бачили.
Шеріці Джексон ще кілька кроків!
Думаю, Шеріка може побити світовий рекорд на 200 м.
Усе вказує на це.
Дивіться на час —
21,55!
Ого, 21,4.
У центрі уваги впевнено тримається Шеріка Джексон.
Сьогодні з нами атлетка,
яка знаходиться за крок до побиття світового рекорду Фло-Джо.
Вітайте Шеріку Джексон.
Усім цікаво:
чого очікувати від вас у контексті рекорду Фло-Джо?
Думаю, усе можливо. Минулоріч я фінішувала за 21,45,
а цього року я точно швидша, ніж минулоріч,
тож вірю, що я серед найкращих.
Ти маєш хотіти цього. Ти маєш вірити.
Маєш вірити, що здатна побити світовий рекорд.
І все складеться.
Я записала собі час, якого хочу досягти.
-Можна поцікавитись який? -Я точно нікому не скажу.
Коли закінчу зі змаганнями, опублікую.
Дехто думає: «Так, Шеріка — фаворитка.
Ми не впевнені, чи буде близько».
Я не з таких.
Знаєте, хто в перегонах найбільш небезпечний?
На Шеріку Джексон чекає Ґеббі Томас із США.
ҐЕББІ ТОМАС
ШЕРІКУ НЕ ПОБОРОТИ
Результат її 200 м найкращий у світі цього сезону.
АЛЕ НЕ ВСЕ ТАК ПРОСТО, ЯКЩО ҐЕББІ ЗБЕРЕЖЕ ФОРМУ
Якщо ці двоє зіткнуться лобами, ми побачимо вражаючу гонку на 200 м.
ҐЕББІ ТОМАС
Фанати-ямайці чудові.
-Обожнюю їх. -Знаю.
Щоразу, як бачили мене дорогою сюди, вони казали:
«Бажаю успіху, але не з Шерікою».
-Я така… «Люблю вас». -Успіху, та не зовсім.
Щиро кажучи, ще не було такого, щоб мені довелося змагатись із Шерікою.
Це для нас обох уперше.
У рік Олімпійських ігор вона не пройшла відбір.
Минулого року я була травмована.
Цього року вперше ми з нею разом пробіжимо 200,
і я в захваті від цього.
Дивіться на Ґеббі Томас. Феноменальні 200 метрів.
Вона тільки те й робила, що перемагала.
Станом на зараз Ґеббі Томас — найкраща в США в забігах на 200 м.
Давно я не бачив, щоб Ґеббі Томас
не вигравала забіг на 200 метрів.
Зустрінемося поза треком —
я посміхатимуся, спілкуватимусь.
Але на лінії старту
я зовсім інша людина. Як альтер-его.
Я тобі голову відірву.
Шеріка — нестримна сила.
Не знаю, що буде, коли ми станемо поряд.
У рік Олімпійських ігор вона чудово пробігла 200 м, минулоріч — я.
Тепер ми обидві бігтимемо. Побачимо, що буде.
Уперед, США!
Як ти почуваєшся впродовж Чемпіонату?
-Це дуже важко. -Важко?
Я змушена сидіти з тими всіма людьми,
які підтримують не тебе.
-Вони підтримують інших. -Я просто…
Мені хочеться їх усіх побити.
Як я маю просто сидіти й не кидатися в них чимось,
коли вони підтримують когось іншого?
Матусю!
Як почуваєшся?
Почуваюся дуже добре.
Не маю на що скаржитися.
Забіг пройшов добре.
Сьогодні відпочину й до завтра буду готова.
Треба поберегти сили.
Пройти всі випробування.
-Продовжуй сяяти. -Дякую.
Я ж тобі казала.
Вони мають про тебе говорити. Ти була такою рішучою.
Рішучість.
-Ти молодець. -Так…
Ти говориш про стометрівку. Я маю зараз відставити її на задній план.
Треба зосередитися на 200.
Після цієї сотні я ще сильніше горю бажанням пробігти 200.
І буде видно, чи заберу я додому ще одну медаль.
Хочу продовжувати йти вперед.
Я навіть відчуваю, як воно — бути захланним.
Розумієте?
Це як їсти чипси та не могти перестати.
Це приємно. Головне завдання виконано.
Це як робити завдання на додатковий бал після домашньої роботи.
Це моє додаткове завдання.
Доведеться викластися на повну.
Треба боротися
за лідерство на Чемпіонаті світу.
Я бачу, що про мене говорять в інтернеті.
І хочу бути найкращою.
УРАГАН ДЖЕКСОН ІДЕ ЗА СВОЇМ
Час півфінального забігу — 200 м серед жінок.
Попереду три забіги. У завтрашній фінал
автоматично виходять перші двоє з кожного,
а також двоє за часом фінішу.
Привітаймо атлеток півфінального забігу на 200 м.
Восьма доріжка — світова лідерка, Олімпійська бронзова медалістка із США.
Ґеббі Томас.
Вона четверта найшвидша жінка на цій дистанції.
Вона свіжа, готова.
Увага.
Найкраще проходить повороти Діна Ешер-Сміт.
Ґеббі Томас має на це реагувати.
А ось і американка!
Ґеббі Томас відкриває друге дихання
та влітає до фіналу Чемпіонату світу.
Ґеббі готова, вона це показала.
Думаю, вона більш ніж готова претендувати не лише на місце на подіумі, а на золото.
Ґеббі!
І ось — останній півфінальний забіг на 200 м серед жінок.
У ньому бере участь атлетка, про яку зараз
шумить увесь світ.
ЖІНКИ — 200 М ПІВФІНАЛ 3
Ше-Керрі Річардсон, Шеріка Джексон і Марі-Жозе Та Лу.
Як це назвати? Півфінал чи…
Смертельний фінал.
Комусь перші два місця не дістануться.
Увага.
Останній півфінал — жінки, 200 м.
Друга справа — Ше-Керрі Річардсон.
Чемпіонка світу добре увійшла в поворот.
Річардсон має постаратися.
Ось так. Вона впевнено йде до фінішу.
У Ше-Керрі Річардсон проблеми.
Вона наздоганяє!
Переганяє Та Лу та фінішує.
Перемогла Шеріка Джексон.
Цього раз Ше-Керрі не підвела.
Вона у фіналі.
Лише перші двоє повернуться
у багатообіцяльному фіналі цього тижня.
Півфінал наш!
Я в захваті.
Посяду місце — матиму медаль.
-Коли твій забіг? -Завтра, друже.
ПОЛ ЧЕЛІМО ОЛІМПІЙСЬКИЙ МЕДАЛІСТ
-Я такий радий за тебе. -Друже.
-Це був хороший забіг. -Дякую, друже.
Ти чарівник.
Уперед до подвійного золота.
-Для людей магія… -До подвійного золота.
-Ті 200 мають бути твої. -Усе попереду.
Сьогодні трохи розім'яв кості.
Я готовий.
ДЕНЬ ФІНАЛУ 200 М
Зауважте, фанати з віялами,
адже в Будапешті гаряче.
Висока вологість, 32 градуси тепла.
Важкі умови для атлетів.
Було десь 30–32 градуси.
-А, за Цельсієм. -Маячня.
Вибач.
У день стометрівки відчувалось як 40.
Очманіти. Я ще за таких умов не бігала.
Поговоримо про погоду в Будапешті?
Тут гаряче!
І не лише гаряче, а й волого.
Якщо тренуватися в таку погоду й не пити води,
впадеш намертво, як та муха.
Дивися, що маю.
А ти підготувалася.
Ох. «Можливі збої через аномально високі температури». Ха!
-Збої в чому? -Не знаю. У цілому житті.
Сонце так виснажує.
І як я маю бігти в таку погоду?
4 ГОДИНИ ДО ФІНАЛУ — 200 М
Після півфіналу Ноа міг би
й краще відпочити.
Він дещо втомлений.
Забіги починають даватися важче.
Він заснув у тренерській кабіні перед розминкою.
Це на нього не схоже.
Він прагне подвійного золота,
але після такого тижня нелегко тримати себе в тонусі.
Повітря з кондиціонера холодніше, ніж повітря надворі.
Це погано.
Спека, тренування,
пресконференції, аварія —
усе на купу починає даватися взнаки.
Трохи сильніше б дуло повітря. Лише трохи.
Ось так! Охолоджуй його!
Ти робиш усе на купу, а це куди важче.
Четверта доріжка!
Це вперше я беру участь у двох забігах на Чемпіонаті світу.
Уранці я тренував 200 м. Сонце палило.
Мої ноги були такі важкі,
наче туди хтось вати напхав.
Я намагаюся розбудити своє тіло.
У нас попереду важлива місія — я маю виграти подвійне золото.
Трохи млява розминка.
Я не такий упевнений, як був раніше.
Люди говорили про світовий рекорд.
Він утомлений, тож ми маємо хоча б виграти забіг.
Ми говорили про це.
На треку буде багато талановитих людей,
тож для перемоги все має скластись якнайкраще.
Оце вечір у Будапешті. Попереду фінальні забіги —
200 м серед чоловіків і 200 м серед жінок.
Два драматичних дійства.
Заплести тобі іншу чи…
Він хоче підійти. Заплети одну а тоді…
Гаразд. Зараз зроблю.
Ох, гаряче.
ДЕННІС МІТЧЕЛЛ
Повітря вологе.
Починається збір фіналісток на забіг на 200 м.
Ну ж бо, люба, до роботи.
-Увага. Марш! -Усе добре. Ти все зможеш.
Шеріка часто говорить про 200 м як про своє дитя.
Але є й інші люди, які показали добрі результати на 200 м.
Одна з них — Ґеббі.
Ше-Керрі, гадаю, її основна конкурентка.
Щирі фанати вже захоплено гризуть нігті.
Рекорди треба побивати.
ПОЛ ФРЕНСІС
Гаразд, уперед.
Зробимо це.
Ну ж бо, люба.
Ти знаєш, що робити. Іди й роби.
-Далі без слів. -Так, сер.
-І ще раз. Хто найшвидша? -Я.
-До справи. -Так, до роботи.
ЖІНКИ — 200 М ФІНАЛ
Думаю, на нас чекає найкращий забіг на 200 м серед жінок за всі часи.
Чи буде світовий рекорд?
Це точно можливо.
Шеріка Джексон хоче побити світовий рекорд Фло-Джо.
А всередині Ґеббі Томас ховається інстинкт убивці.
Вона захоче показати своїй ямайській суперниці.
Цей забіг може бути кращим. Буде сильно.
Ше-Керрі теж буде змагатися.
Вона їм скаже: «Знаєте що?
Я вам покажу, де раки зимують.
Вам ще доведеться побити рекорд Фло-Джо, щоб мене перемогти».
Шеріка Джексон — чинна чемпіонка турніру.
Але ямайцям цікаво: чи думає Шеріка про Ше-Керрі?
Адже Ше-Керрі перемогла Шеріку
в кожній їхній стометрівці цьогоріч.
Зустрічайте атлеток фінального забігу на 200 метрів!
Яка мить. Який вечір.
Який фінал.
Забіг на 200 м серед жінок електризує повітря.
Присягаюсь, я не перебільшую,
коли кажу, що відчувається, як у всіх прискорюється серцебиття.
У Будапешті витає дух вичікування.
Хто б не виграв, він для цього має показати
результат близький до 35-річного світового рекорду.
Фінальний забіг на 200 м серед жінок на Чемпіонаті світу.
Увага.
Вирішальний фінал вибухає життям.
На зовнішній Річардсон.
Ґеббі Томас, цьогоріч найшвидша атлетка світу, на восьмій.
Джексон добре рухається посередині.
Томас намагається втриматися. Але лідирує Шеріка Джексон.
Чи вдасться їй?
Ну ж бо, Шеріко.
Шеріку не зупинити!
Вона рветься до перемоги. Дивіться на секундомір. Як це швидко!
Блискучий захист титулу!
Час фінішу Шеріки Джексон — 21,41.
Сім сотих забракло до світового рекорду Фло-Джо.
Судячи з розчарованого вигляду,
впевненості в собі їй не бракувало.
Насправді ж помимо золота сьогодні вона хотіла встановити світовий рекорд.
Вона все ближче і ближче.
У Річардсон найкращий особистий результат. Третє місце й друга медаль за змагання.
Олімпійська бронзова медалістка Ґеббі Томас
отримує до колекції світове срібло.
Отримати медаль — це неймовірне відчуття.
Жінки-спринтерки творять направду особливі речі.
Шеріку дуже важко побороти.
Вірю, що наступного року я змагатимуся не лише з нею.
Так тримати! Молодці, дівчата!
Я в захваті від бронзи.
Я молодець.
Сказала собі, що це моя похвала за першу медаль.
Я тепер займаю подвійні призові.
Справді. Я ж маю дві окремі медалі.
Я цьогоріч двічі майже побила світовий рекорд.
Це гарне відчуття.
Це означає, що я на це здатна.
Лише треба усунути дрібні завади.
Повертаюся на початок.
Працюватиму над тим, над чим треба, і повернуся наступного року.
Забіг жінок уже вичерпав свої очікування й емоції.
Настав час чоловіків.
ЧОЛОВІКИ — 200 М ФІНАЛ
Попереду фінальний забіг на 200 м серед чоловіків на Чемпіонаті світу.
Мене часто питають: «Ти нервуєш? Ти ж бо знаєш, що Ноа виграє».
Ні, не знаю. Що завгодно може статися.
І це все?
Лише ти можеш стати собі на заваді на шляху до більшого.
Ти сам собі суперник.
Дивися на себе в дзеркало щодня.
Нагадуй собі про те, хто ти є,
чого ти добиваєшся, яких зусиль докладаєш
і чим жертвуєш. Усе принесе свої плоди.
Жарнел Г'юз!
А тепер головна зірка нашого шоу —
чинний чемпіон і новоспечений чемпіон у забігах на 100 м.
Ноа Лайлс!
Усе діло у вірі.
Ти віриш у те, що щось має статись,
не маючи жодних доказів.
Здається, я так живу все життя.
У дитинстві я хворів на важку астму.
Я мав вірити, що не житиму так завжди.
Я мусив вірити, що стану професіоналом.
Я вірив, що встановлюватиму світові рекорди.
Усе життя я вірив.
І саме завдяки таким моментам я знаю, що ця ситуація не інша.
Я не мушу бути ідеальним, щоб траплялися чудеса.
НОА, ТИ ТОЙ ЄДИНИЙ!
Увага.
Ну ж бо, біжи!
Вони входять у поворот.
Тебого впевнено рухається ззовні.
Боже мій!
Г'юз посередині.
Лайлсу слід зібратися.
Я не вірю в ідолів.
Я вірю в себе.
Вірю в те, що можу.
Я не мушу ставити світові рекорди.
Я лише маю виграти.
Маю бути собою.
Настав час…
Лайлс відривається.
Біжи!
Знову золото!
Наш найкращий шоумен забезпечив незабутній фінал у Будапешті!
Під неймовірним тиском він укотре довів,
що його не побороти.
Він — людина моменту.
Я посів четверте.
Це жахливо.
Я втратив можливість отримати медаль,
але обіцяю, наступного разу
цього не повториться.
Найтон отримує срібло, Тебого — блискучу бронзу,
але за поворотом їх як вітром здуло.
Тепер, коли мова заходитиме про 200 м,
у розмові повсюди виринатимуть ці три імена:
Макйл Джонсон, Усейн Болт і Ноа Лайлс.
-Чорт. -Вражає.
Не щодня таке побачиш!
Закінчуй тут.
-Я буду внизу. -До зустрічі.
-Усе добре? -Так.
Які враження від подвійного?
Почуваюся чоловіком слова.
Ніхто тепер тобі нічого не скаже.
Ти став богом спринту.
Ти чемпіон у забігах на 100 м, у забігах на 200 м.
Кожен може сказати: «Я найшвидший». Але ні. Я найшвидший.
І я маю медалі як доказ.
Найшвидший чоловік у світі. Давно пора.
Король подвійного золота, єдиний і неповторний Ноа Лайлс!
Йому 26. Він знаходиться на вершині своєї фізичної форми.
Попереду в нього Олімпійські ігри — менш ніж за рік.
І як ви це робите?
Ви далі на Олімпійські ігри?
Ні.
Треба тренуватися.
Переклад субтитрів: Данило Качмарський