(การแข่งขันกรีฑาชิงแชมป์โลก 2023)
ยินดีต้อนรับกลับสู่ การแข่งขันกรีฑาชิงแชมป์โลกในบูดาเปสต์
ไม่มีอะไรคาดเดาได้ในกีฬาที่มีเสน่ห์ที่สุดแบบนี้
เคอร์ลีย์ทำเวลาได้ 10.02 วินาที ไม่ผ่านเข้ารอบชิง
แชมป์โลกตกรอบ
เกิดอะไรขึ้นกับแชมป์เก่าเฟรด
ผู้ชมนับหมื่นในสนามจะถูกตรึงไว้
ด้วยการแข่งขันสุดยิ่งใหญ่ที่จะมาถึง
วิ่งร้อยเมตรชาย
(SPRINT: สุดยอดมนุษย์ลมกรด)
(จุดมุ่งหมายสองข้อ)
ผมตกใจที่เห็นว่าเฟรดไม่ได้ไปต่อในรอบชิง
ผมนึกในใจ "โอ้ ตายจริง"
(โนอาห์ ไลลส์)
"ไม่มีแชมป์โลกในรอบชิง"
ผมคือคนอเมริกันคนเดียวที่ควบแชมป์ได้
แต่มีคนอื่นจากชาติอื่นๆ ที่สามารถควบแชมป์ได้
ผมคิดว่าพวกเขาเอาชนะผมไม่ได้หรอก
ยังพอมีเวลา แต่เราจะไปจากเส้นสีขาวนี้
และเร่งตั้งแต่สีเหลืองไปจนถึงสีแดง
ได้ครับ เวลาเท่าไร
- สี่นาที - โอ้
การควบแชมป์วิ่งร้อยและสองร้อย คือจุดสูงสุดในโลกของการวิ่งระยะสั้น
มันคือการเป็นสุดยอดทั้งสองรายการ
สำหรับโนอาห์ ความมั่นใจในการวิ่งสองร้อย
มีสูงกว่าที่มีในวิ่งร้อยเสมอ
การเข้ามาถึงรอบชิงในตอนนี้
เขาต้องเจอกับคนแปดคน ที่วิ่งได้เร็วกว่าโนอาห์ในการวิ่งร้อย
คุณต้องเจอซาร์เนล
ความเร็วสูงสุดของเขาร้ายกาจ ตลอดระยะทางหนึ่งร้อยเมตร
เป็นเรื่องยากที่จะโค่นเขา
ซาร์เนล ฮิวส์ลงแข่งในรายการชิงแชมป์โลก
ในฐานะชายที่วิ่งร้อยได้เร็วที่สุดของโลก
โอ้โฮ อะไรกันนี่
เป็นซาร์เนล ฮิวส์ครับ
สถิติอังกฤษโดยซาร์เนล ฮิวส์
เวลา 9.83 วินาที เร็วที่สุดของโลกในปีนี้ครับ
(ฮิวส์ทำลายสถิติของลินฟอร์ด คริสตี้)
เป็นสถิติของอังกฤษครับ
การที่เฟรดไม่ผ่านเข้ารอบชิง และมาร์เซลล์ไม่ผ่านเข้ารอบชิง
ซาร์เนลมีตัวตนในฐานะภัยคุกคามสำคัญต่อโนอาห์
โนอาห์ ไลลส์ชนะซาร์เนลที่ลอนดอน
แต่มันไม่สำคัญว่าคุณทำอะไรไปบ้างในอดีต
พอคุณมาถึงรายการชิงแชมป์โลก อะไรก็เกิดขึ้นได้
(วิ่งร้อยเมตรชายน่าดูไปอีก)
ขอโทษที ฉันไม่สนว่าพวกนายจะวิ่งยังไง รายการนี้เป็นของฉันแล้ว
คนที่ส่งเสียงมากที่สุดในแถวก็คือโนอาห์ ไลลส์
(ซาร์เนล ฮิวส์)
ครับ ผมไม่รู้จะบอกอะไรให้คุณฟังอีก
เขาจะต้องพล่าม เขาจะต้องพล่าม
ได้เวลาสนุกแล้ว
เขาคุยจ้อ แต่เขาก็ทำให้เห็นเป็นรูปธรรมด้วย
เราไม่ได้ฝึกกันเก้าเดือนเพื่อให้เสียเปล่า
ดังนั้นเขาเลยเป็นคนที่ผมตั้งตาคอย เวลาเป็นเรื่องของการแข่งขัน
ผมพร้อม ผมไม่ยอมอ่อนข้อให้
พวกเขาวิ่งแซงนายไม่ได้
พวกเขาวิ่งแซงนายไม่ได้ แต่นายแซงพวกเขาได้
ถ้าไม่เป็นอย่างนั้น นายต้องอยู่ใกล้พวกเขาเท่าที่จะทำได้
(ลินฟอร์ด คริสตี้)
- ทำหน้าที่ของนาย แค่เชื่อในตัวเอง - ขอบคุณ
- นายชนะแน่ - แน่นอน
- ได้เลย ด้วยความยินดี - ฉันเชื่อในตัวนายนะ
ทุกอย่างเริ่มเข้าที่เข้าทางเป็นอย่างดี
ร่างกายผมรู้สึกดี
จิตใจของผมรู้สึกดี สภาพของผมตอนนี้ยอดเยี่ยม
เราตั้งตารอที่จะออกไปสู่สนาม
และวิ่งให้ได้ตามเป้า และมีความสุขกับตัวเอง
ผมตื่นเต้นไปหมดแล้ว
นี่ ครั้งหน้าที่ฉันเจอนาย
- นายจะเป็นแชมป์โลกวิ่งร้อยเมตร - แชมป์โลก
นักวิ่งร้อยเมตรเป็นที่รู้จักกัน ในฐานะคนที่เร็วที่สุดของโลก
และผมรู้สึกมาตลอดว่าตำแหน่งนั้นเป็นของผม
ดูเหมือนว่าเราทั้งคู่จะต้องจ้องหน้ากันตรงเส้นนั้น
ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปสำหรับผม ผมมาที่นี่เพื่อแข่งกับตัวเอง
(วิ่งร้อยเมตรชาย รอบสุดท้าย)
สนามกีฬาความจุ 35,000 ที่นั่งแห่งนี้ พร้อมต้อนรับคนที่วิ่งเร็วที่สุดในโลกแล้ว
(ได้เวลาแข่งรอบสุดท้ายแล้ว)
ท่านสุภาพบุรุษ เชิญทางนี้ครับ เรียงแถวตามลำดับผู้เข้าแข่งขัน
คุณต้องคิดเหมือนว่าตัวเองเป็นพระเจ้า
ที่คิดได้ทุกครั้งว่าคุณจะเอาชนะการแข่งขันได้
เชื่อผมสิ
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องมี
นี่คือการแข่งขันชิงแชมป์โลก วิ่งร้อยเมตรชาย รอบชิงชนะเลิศ
มาพบกับเหล่านักกีฬากันเลยครับ
ผู้ครองเหรียญทองจากเคนยา เฟอร์ดินานด์ โอมานยาลา
ชายที่เร็วที่สุดในโลกของปีนี้ จากบริเตนใหญ่และไอร์แลนด์เหนือ
ซาร์เนล ฮิวส์
ตอนที่ผมได้โอกาสแข่งขัน
ผมได้ทำทุกอย่างเท่าที่ผมจะทำได้ เพื่อให้พร้อมสำหรับช่วงเวลานี้
ดังนั้นผมต้องเชื่อในร่างกายของผมเพื่อลงแข่ง
ในลู่หก แชมป์โลกสามสมัยจากสหรัฐอเมริกา
โนอาห์ ไลลส์
สำหรับโนอาห์ ไลลส์ เขาได้โอกาสเริ่มต้นหาหนทางของเขา
ที่จะควบแชมป์ด้วยวิธีอันเหมาะเจาะ
หนึ่งคนที่จะเป็นแชมป์โลก
นี่คือวิ่งร้อยเมตรชาย รอบชิง
ฉันลนลานไปหมดตอนนั่งบนอัฒจรรย์
และน้ำตาเริ่มไหลลงมาตามใบหน้าฉัน
ฉันออกมาจากพื้นที่ปลอดภัยแบบเต็มตัว
เพราะเราไม่ได้วิ่งสองร้อยเมตรอยู่
เรากำลังวิ่งร้อยเมตร
วิ่งร้อยเมตร ไม่มีพื้นที่ให้กับความผิดพลาด
เข้าที่
ผมกังวล ว้าวุ่นใจมาก
และควบคุมความรู้สึกทั้งหมดไปยังจังหวะเดียว
เพื่อให้ทันทีที่เสียงปืนดัง
คุณแค่ปล่อยให้ร่างกายของคุณทำสิ่งที่ต้องทำ
ระวัง
ทันทีที่เสียงปืนดัง
มันระเบิดออกมา
โคลแมนออกตัวได้เยี่ยมยอดเป็นเอกลักษณ์
โนอาห์ ไลลส์ต้องหาไม้เด็ดครับ
ไลลส์จะแซงขึ้นมาได้มั้ย
ใกล้กันมากเหลือเกินครับ
โนอาห์ ไลลส์กับซาร์เนล ฮิวส์
พุ่งตรงไปที่เส้นชัย
ฮิวส์อยู่ในกลุ่มเช่นกัน
ฉิวเฉียดครับ
ดูเหมือนจะเป็นไลลส์ครับ แต่เราจะรอดูภาพช้า
เฉียดฉิวเหลือเกินครับ
เขาเองก็ไม่แน่ใจ
มีใครสักคนที่อดได้เหรียญ
และใครสักคนได้เป็นแชมป์โลก
เป็นโนอาห์ ไลลส์ครับผม
แชมป์โลก
ไชโย
พวกเขาบอกว่าไม่มีทางสำเร็จ
พวกเขาบอกว่าผมไม่ใช่ที่หนึ่ง
เขาตั้งเป้าหมายของเขาไว้ แล้วคนก็พูดว่า
"โอ้ เขาไม่มีทางวิ่งได้ 9.6 วินาที" ผมว่าไม่สำคัญแล้วครับ
ประเด็นคือเขาบอกให้คนได้รู้ว่า "ฉันอยากเป็นแชมป์โลกวิ่งร้อยเมตร"
ตอนนี้เขาทำสำเร็จแล้ว
เทโบโกคว้าเหรียญเงินให้กับบอตสวานา
และซาร์เนล ฮิวส์ คว้าเหรียญทองแดงให้กับบริเตนใหญ่
ดูซาร์เนล ฮิวส์ปลดปล่อยอารมณ์ออกมาสิครับ
เข้าใจได้ครับ
ยินดีกับชาวอังกฤษด้วยครับ
เหรียญรางวัลรายการชิงแชมป์โลก วิ่งร้อยเมตรครั้งแรกในรอบยี่สิบปีของพวกเขา
รายการชิงแชมป์โลกอยู่รองจากโอลิมปิก
ดังนั้นการที่รู้ว่าผมเพิ่งได้เหรียญทองแดง ให้กับบริเตนใหญ่ในรอบยี่สิบปี
มันคือฝันเป็นจริง
ยินดีด้วย เพื่อน
แล้วฟังนะ อย่าได้สงสัยในตัวเอง
- ไม่มีวัน ฉันไม่มีทางสงสัยในตัวเอง - อย่าได้…
แน่นอน ไม่มีวัน
- ได้เหรียญแล้ว - นั่นไง เพื่อน
เราได้เหรียญ เพื่อน
นี่
มันต้องอย่างนี้ ไอ้หนู
ไชโย แม่
โนอาห์ ทำเวลาได้เร็วที่สุดในโลกปีนี้
แขกผู้มีเกียรติครับ แชมป์โลกของทุกท่าน
โนอาห์ ไลลส์
เหลือเชื่อ โอ้ พระเจ้า
คุณทำได้ โอ้โฮ คุณทำได้
เราชนะวิ่งร้อยแล้ว ไม่ใช่สองร้อยนะ หนึ่งร้อย
- เราเพิ่งชนะวิ่งร้อย เราทุกคนชนะวิ่งร้อย - ใช่เลย
นี่ เราไม่ยอมอ่อนข้อให้ใครทั้งนั้น
แชมป์คู่มีอยู่จริง
- แชมป์คู่มีอยู่จริง - แชมป์คู่มีอยู่จริง
- ไปฉลองกันเถอะ
เราใช้วันนี้ฉลองวิ่งร้อย แล้ววันพรุ่งนี้จะทุ่มให้สองร้อยทั้งหมดเลย
เอาตามนั้น
พิธีมอบเหรียญรางวัล สำหรับการแข่งขันวิ่งร้อยเมตรชาย
(รับชมสิ่งตื่นตา)
ผู้ชนะเหรียญทอง
ตัวแทนจากประเทศสหรัฐอเมริกา
โนอาห์ ไลลส์
ว้าว ผมกลั้นไว้จนจบเพลงชาติไม่ไหวจริงๆ
นี่คงเป็นเพราะความเครียดทั้งหมด
ที่ผมยัดเยียดให้กับตัวเอง เพื่อให้ได้มาซึ่งช่วงเวลานี้
ถ้าซาร์เนลไม่เข้ามาและโอบผมไว้
ผมคงลงไปคุกเข่ากับพื้นได้ง่ายๆ เลย
เขาสมควรได้ปล่อยอารมณ์เท่าที่เขาต้องการ
เขาทุ่มเทหนักมากเพื่อให้มาถึงจุดนี้
ปล่อยออกมา
ฉันไม่มีปัญหาเรื่องร้องไห้หรอก
- ฉันแค่ไม่ได้เตรียมใจมาก่อน - ฉันไม่ร้องไห้เลย
ปกติแล้วฉันไม่ร้องไห้เลย เพื่อน
- แต่เมื่อวานฉันก็กลั้นไว้ไม่ไหว - ใช่
- ฉันพยายามแล้ว แต่ฉันกลั้นไม่ไหว - แค่ปล่อยมันออกมา เพื่อน
น้ำตาแห่งความสุข นายทุ่มเทเพื่อมัน การเสียสละที่ได้ทำไป
- ทั้งหมดล้วนคุ้มค่า เพื่อน - ใช่เลย เพื่อน
รักนาย
- ดีใจกับนายด้วยจริงๆ แชมป์ - ผมดีใจกับพวกเราทุกคน
- ยินดีด้วย นายสมควรได้แล้ว - ขอบคุณ ซาบซึ้งมาก
เธอก็ทำได้ดีเหมือนกัน
นายรู้ว่าฉันหมายความว่ายังไง ฉันจะพยายามทำต่อไป
รอดูว่าเธอจะทำอะไร
- กับการวิ่งร้อย - โอย…
เพราะตำแหน่งมาพร้อมกับความรับผิดชอบ
เข้าใจ
รอดูไม่ไหวแล้วว่าเธอจะทำอะไร
เข้าใจแล้ว ด้วยความยินดี
ขอผมแนะนำ
ผู้ชนะการแข่งขันกรีฑาชิงแชมป์โลก โนอาห์ ไลลส์
เล่าให้ฟังถึงความรู้สึก เกี่ยวกับความสำเร็จนี้ทีครับ
แชมป์คู่ มันมีอยู่จริง มันประสบความสำเร็จ
คุณพูดอยู่เหมือนกันว่า เหรียญต่างๆ มีความสำคัญชัดเจน
แต่ก็เป็นหมุดหมายหนึ่งด้วยเช่นกัน
เป็นตัวเร่งปฏิกิริยาให้ทำเพื่อกีฬานี้ได้มากขึ้น
ผมว่าผมพูดหลายทีแล้ว ผมพร้อมที่จะก้าวข้ามกีฬานี้ ใช่ครับ
เหรียญรางวัลคืออย่างแรก เพราะถ้าคุณไม่มีเหรียญ
แล้วใครจะอยากให้ความสนใจคุณ
แล้วหลังจากที่คุณได้เหรียญต่างๆ พวกเขาจะให้เวลาคุณ แล้วจากนั้น
คนมากขึ้นเรื่อยๆ จะให้ความสนใจ และตอนนี้คุณส่งเสริมทั้งองค์รวมของกีฬา
คุณรู้มั้ยว่าอะไรทำให้ผมรู้สึกเจ็บปวดที่สุด
คือการที่ผมต้องดูการแข่งขันเอ็นบีเอรอบสุดท้าย
พวกเขาเอาคำว่าแชมป์โลกแปะไว้บนหน้าผาก
แชมป์โลกของอะไรกัน
ของสหรัฐฯ เหรอ
อย่าเข้าใจผมผิดนะ
ผมรักสหรัฐฯ
แต่นั่นมันไม่ใช่ทั้งโลกไง
ว่ากันตามตรง มันไม่ใช่เรื่องเอ็นบีเอเลย พวกเขาแค่โดนทำร้ายความรู้สึก
(ใครก็ได้ช่วยตานี่ที)
แต่ในความคิดผม ทุกอย่างที่ผมเห็น
(ใส่ใจผิดเรื่อง)
นี่เป็นแค่โอกาสนึงที่จะช่วยผลักดัน เรื่องราวของกีฬาลู่และลาน
(ยานนิส อันเททูคุมโปเห็นด้วย กับโนอาห์ ไลลส์เย้ยใส่แชมป์เอ็นบีเอ)
ทุกคนได้โอกาสเรียนรู้อะไรนิดๆ หน่อยๆ
(คุณสนับสนุนฝั่งไหน)
ตอนที่ผมมองไปรอบๆ รายการชิงแชมป์โลกนี้
เรามีแทบทุกประเทศที่นี่ ติดธงชาติไว้บนตัวเรา
เราคือทั้งโลก
เราต้องลงมือให้มากขึ้น เราต้องนำเสนอตัวเองให้โลกเห็น
โนอาห์ชื่นชอบความคิดที่ว่า "ฉันอยากให้ใครๆ พูดถึงฉัน
พูดคุยถึงเรา และถ้าเราสามารถทำบางอย่าง เพื่อให้พวกเขาพูดคุยถึงเราได้
อย่างการควบแชมป์วิ่งร้อยและสองร้อย ฉันก็จะทำให้ได้"
คุณพร้อมมั้ยกับการวิ่งสองร้อย รู้สึกยังไง คิดเห็นยังไงบ้าง
ผมพร้อม และผมรู้สึกตื่นเต้น
วิ่งสองร้อยคือบ้านของผม คือที่ที่ผมอยู่
ผมรู้จุดที่ต้องเลี้ยว ผมรู้จุดที่ต้องตรงไป
ผมรู้ระยะที่เพิ่มขึ้นทุกสิบเมตร
ผมรู้ว่าคนคิดว่าพวกเขาควรวิ่งยังไง และผมรู้ว่าจะวิ่งยังไง
วิ่งสองร้อยเป็นตำแหน่งอันทรงเกียรติ นั่นคือสิ่งที่ผมต้องการ
ถ้าคุณวางเป้าหมายไว้ อย่าง 19.10 วินาที
- มันจะเป็นไปตามนั้น หมายถึง… - ตามนั้นครับ
- ใช่ช่วงสุดสัปดาห์นี้มั้ย - ผมอยากให้เป็นช่วงสุดสัปดาห์นี้
ทันทีที่ผมออกไปยังสนาม
ผมจะพูดว่า "เอาละ ฉันพร้อมแล้ว นี่คือช่วงเวลาสำคัญ
และฉันเฝ้ารอให้มันมาถึง"
การวิ่งสองร้อย รอบรองชนะเลิศ โนอาห์มีความมั่นใจมาก
ตั้งแต่เขาเป็นนักกีฬาอาชีพ เขาแพ้วิ่งสองร้อยเมตรสองครั้งเท่านั้น
ผมไม่ได้ตั้งใจจะพูดเกินจริง
แต่ ณ ตอนนี้ เขาได้พิสูจน์ตัวเอง
ในฐานะนักวิ่งสองร้อยเมตร
แต่การควบแชมป์นี้ มันไม่ใช่แค่เรื่องของการวิ่งให้เร็ว
มันเป็นเรื่องของการวิ่งให้เร็ว ตลอดช่วงเวลาที่เพิ่มขึ้นมา
ด้วยจำนวนรอบที่มากขึ้น จำนวนวันที่มากขึ้น ด้วยการฟื้นตัวที่ลดลง
เดี๋ยวก็รู้
โอ้ ว้าว
หวังว่าเจ้าหน้าที่จะไม่เป็นอะไรนะครับ
ชนกันโครมใหญ่เลย แล้วก็มีคนร่วงลงมา
เห็นชัดๆ ว่าชนกันจริง ชนกันโครมคราม
- แล้ว… - มีคนร่วงลงมา กลิ้งไปเลย
(ชนกันจริงจัง)
(รถชนกันที่รายการชิงแชมป์โลกได้ยังไง)
(พวกเขารู้ตัวใช่มั้ยว่ามีกลุ่มนักวิ่งชาย ที่วิ่งเร็วที่สุดในโลกนั่งอยู่น่ะ)
ทั้งกลุ่มโดนชนกันหมด และพวกเขาโดนกระแทกกันหมด
ฉันอยากรู้ให้ชัดว่าปลอดภัยดี
- เราต้องไปและดูรายละเอียด - แค่อยากดูเฉยๆ
เกิดอุบัติเหตุระหว่างรถกอล์ฟสองคัน
และเห็นว่าเป็นรถของโนอาห์ ไลลส์
ชนเข้ากับรถกอล์ฟอีกคันนึง
ฉันไปที่นั่นมาแล้ว พวกเขาไม่ยอม ให้ฉันเข้าไปใกล้กว่านั้น
พวกเขาตามหมอแล้ว ก็…
- โนอาห์เหรอ - ใช่
- เขาบาดเจ็บมั้ย - ไม่รู้ ฉันไม่เห็น
(แอนดรูว์ ฮัดสัน)
เอเจประมาณว่าตัวโยกไปข้างหน้า บางอย่างเข้าตาเขา…
ใช่ เขารับการรักษาอยู่ ผมเห็นเขาในนั้น เขาไม่วิ่งแล้ว
ว่าไงนะ
ถ้าเขาไม่ถ่วงเวลาเรา เขารักษาอยู่ตอนผมไปที่นั่น
- เอเจเหรอ - ฮัดสัน
พวกเขาบอกว่ามีเศษกระจกเข้าตาเขา อย่างที่ได้ยินน่ะ
ผมว่าเป็นแอนดรูว์ ฮัดสัน
(เห็นเหตุรถชนแล้ว กระจกเข้าตาฮัดสัน)
(ไม่คิดไม่ฝันว่าจะเกิดขึ้น ในรายการชิงแชมป์โลก)
อะไรวะเนี่ย
เอาละครับ เหตุการณ์วุ่นวายเล็กน้อยครับ
และขอแจ้งให้ทุกท่านทราบว่า เราจะขยับเวลาเริ่มวิ่งสองร้อยเมตรชาย
รอบรองชนะเลิศ ออกไปเล็กน้อย
เนื่องด้วยเกิดอุบัติเหตุกับรถที่พาเหล่านักกีฬามา
เขาจะต้องได้รับทุกการช่วยเหลือ ตอนเขากลับมาตรงนี้
- เขาจะรู้สึกเหมือนโดนรถบรรทุกชน - โดนรถบรรทุกชน
พระเจ้า
(ไร เบนจามิน)
ได้เวลาแข่งขันวิ่งสองร้อยเมตรชาย รอบรองชนะเลิศ
นี่จะเป็นการคัดเลือกครั้งที่สองครับ
มีการจัดลำดับใหม่เนื่องด้วยเหตุรถชน
ระหว่างรถกอล์ฟสองคัน ที่ขนส่งเหล่านักกีฬาจากพื้นที่อบอุ่นร่างกาย
ฉันไม่ค่อยแน่ใจว่าเกิดเรื่องได้ยังไงด้วยซ้ำ
หน้าที่มีอยู่อย่างเดียว อย่างเดียวเลย
อยู่นอกเส้นทางของรถคันอื่น โธ่เอ๊ย
- เรื่องไร้สาระเหลือเชื่อ - ใช่ เขาจะไม่เป็นอะไร
เรากลับมาที่สนาม
สำหรับการแข่งขันวิ่งสองร้อยเมตรชาย รอบรองชนะเลิศ ที่จะตามมา
ถึงแม้ว่าเดิมทีจะวางตารางไว้ เป็นรอบรองชนะเลิศ ครั้งที่สาม
นี่คือครั้งที่สอง เพราะหนุ่มๆ ที่ต้องลงแข่งครั้งแรก
ยังไม่กลับมาครับ
เราอยากทราบถึงปัญหา
จากทีมแพทย์ว่าเขาสามารถลงแข่งตอนนี้ได้มั้ย
เพราะถ้าทีมแพทย์บอกว่า เขาสามารถแข่งได้เลย เขาก็ควรลงแข่งเลย
รถของพวกเขาชนกัน
พวกเขาอยู่บนรถที่วิ่งลงเนินมาน่ะ
เขาประคองหลังตัวเอง เหมือนเกิดอะไรขึ้นกับเขาเลย
ได้เวลาแข่งขันวิ่งสองร้อยเมตรชาย รอบรองชนะเลิศ ครั้งสุดท้ายของเรา
นี่ควรจะเป็นรอบรองชนะเลิศ ครั้งที่หนึ่ง ถ้าไม่เกิดเหตุรถกอล์ฟชนกัน
ซึ่งเราเข้าใจว่าโนอาห์ ไลลส์ อยู่ในเหตุการณ์ด้วย
และหวังว่าเขาจะปลอดภัยดี
มาร์กบอกว่าเขาอยู่ในสนามแล้ว
ตามนั้น เรามาดูกันว่าจะเป็นยังไง
- ทำอะไรไม่ได้แล้วเหมือนกันนอกจากดู - ใช่เลย
(วิ่งสองร้อยเมตรชาย รอบรองชนะเลิศ ครั้งที่สาม)
ระหว่างทางมาที่นี่เกิดเรื่องใหญ่โต แต่ตอนนี้เรียบร้อยดีแล้วครับ
ทุกคนลงสนาม
แอนดรูว์ ฮัดสัน
เขาได้รับการรักษาแล้ว ปลอดภัยดีครับ
แน่นอนว่าทุกสายตาจับจ้องไปที่พระเอก
นักแสดง ชายคนสำคัญของเวลานี้ โนอาห์ ไลลส์
เจ็บนิดหน่อย แต่ผมรู้ว่า มันคงทำให้คู่แข่งสั่นสะท้าน
มากกว่าที่มันทำให้ผมสั่นสะท้าน
ผมหมายถึงว่า ถ้าผมรู้สึกสั่นสะท้าน เท่ากับว่าพวกเขาสั่นเป็นสองเท่า
ดังนั้นถ้าผมทำเหมือนทุกอย่างปกติดี
แล้วพวกเขามองมาที่ผมแบบ "โอ้ แย่แล้ว เขาคิดว่าทุกอย่างปกติดี"
นั่นช่วยเพิ่มความรู้สึกที่ว่า ผู้ชายคนนี้คงกระพันหรืออะไรทำนองนั้น
ระวัง
เกิดความคาดหวังเสมอครับ
เวลาโนอาห์ ไลลส์
ลงสนามพร้อมความมั่นใจ
และเป็นการเข้าโค้งสวยงาม โดยแชมป์ผู้ครองบัลลังก์
วิ่งสบายๆ เลยครับ
เร็วขนาดไหนน่ะเหรอครับ
มาก มาก ครับ
เวลา 19.75 วินาที
ฉันอยากได้คำแนะนำสักหน่อย
ไม่รู้เลยว่าเขาจะทำแบบนั้น
ไลลส์ตั้งใจสุดชีวิตที่จะชนะทั้งสองรายการ
เขาสามารถดับเครื่อง ในช่วงสามสิบเมตรสุดท้ายหรือราวๆ นั้น
และโชคดีที่ไม่มีผลกระทบจากประตูรถกอล์ฟ
ถึงแม้เขาจะแข่งขันได้ดีในรอบรองชนะเลิศ
ฉันรู้ว่าบางครั้งคุณไม่รู้สึก ถึงผลกระทบจากอุบัติเหตุในทันทีหรอก
ที่ฉันกลัวที่สุดคือเขาจะแข่งขันได้ไม่ดี ในรอบชิงชนะเลิศ
ตึงเครียดมากเลย
ใครก็ตามที่ขับรถคันนั้น ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับโนอาห์ ไลลส์
ต้องแอบหนีออกไปจากเมืองตอนกลางคืนเลย
(หนึ่งวันก่อนการแข่งขัน วิ่งสองร้อยเมตรหญิง รอบรองชนะเลิศ)
นายไปเอาเหรียญแล้วเหรอ
ขอดูหน่อยสิ ทำไมเก็บไว้ในกระเป๋าล่ะ
เถอะน่า
ให้เธอไปเถอะ เทเจย์
เร็วเข้า ให้ฉันดูเหรียญหน่อย อย่ามาเถียงกับฉันนะ
ถ้าได้เริ่มแล้วหยุดไม่อยู่
ฉันแพ้วิ่งร้อย ฉันได้เหรียญเงิน
ฉันผิดหวังกับการวิ่งของตัวเอง เทียบกับรอบรองชนะเลิศ
และมันทำให้ฉันสูญเสียเหรียญทองไป
ก็ดีอยู่นะ
นายเพิ่มเหรียญอีกอันเข้าคลังนายได้สักที
- นายรู้มั้ยมันมีค่าเท่าไร - มาก
แค่คิดถึงมัน ความรู้สึกฉันก็สับสนอลหม่านไปหมด
ฉันมีความสุขเพราะฉันได้เหรียญรางวัล
แต่ฉันก็เศร้า เพราะไม่ได้วิ่ง อย่างที่รู้ว่าควรจะวิ่ง
แต่สิ่งที่ฉันต้องทำก็คือ
แค่กลับไปและจดจ่อกับการเอาชนะ เหรียญทองในวิ่งสองร้อย ดังนั้น…
คุณยังไล่ตามสถิติโลกอยู่รึเปล่า
แน่นอน
ขณะนี้เชอริกกา แจ็กสันแซงขึ้นมา
กับเชลลี-แอนน์ เฟรเซอร์-ไพรส์
เป็นแจ็กสันครับ เวลา 21.46 วินาที
ในการวิ่งสองร้อย ฉันเร็วที่สุด เป็นอันดับสองเท่าที่เคยมีมา
ตามหลังผู้ครองสถิติโลก โฟล-โจ
เธอกลายเป็นผู้หญิง ที่วิ่งเร็วที่สุดในโลกที่ยังมีชีวิตอยู่
เธอยิ่งเข้าใกล้ ใกล้ขึ้นทุกที กับการทำลายสถิติโลก
ฟลอเรนซ์ กริฟฟิท จอยเนอร์ สหรัฐอเมริกา
มีคนมากมายที่ในปีนี้
ไปร่วมชมการแข่งขันชิงแชมป์โลก วิ่งสองร้อยเมตรในปีนี้
ระวัง
ซึ่งคิดว่าเชอริกกาจะทำลายสถิติโลก
ที่ทำไว้โดยโฟล-โจ ตั้งแต่ปี 1988
สถิติโลกนั้นอยู่ตรงนั้น
มากว่า 35 ปีแล้ว
เชอริกกาทำเวลา
ได้เข้าใกล้สถิติโลกมากกว่าผู้ใดในประวัติศาสตร์
เชอริกกา แจ็กสันทิ้งห่างไปแล้ว เป็นเชอริกกา แจ็กสันแน่ เวลา 22.5 วินาที
เธอวิ่งด้วยเวลาที่เราไม่เคยได้เห็นมาก่อน
ในการแข่งขันนั้นมานานมากแล้ว
เชอริกกา แจ็กสันวิ่งนำไปแล้วครับ
ฉันว่าเชอริกกา แจ็กสัน ทำลายสถิติโลกวิ่งสองร้อยเมตรได้
ทุกอย่างชี้นำไปยังทิศทางนั้น
ดูเวลาสิครับ
เวลา 21.55 วินาที
เวลา 21.4 วินาที ว้าว
ตอนนี้แสงไฟต่างส่องไปยังเชอริกกา แจ็กสัน
สุภาพสตรีที่อยู่กับเราวันนี้คือนักวิ่งท่านนึง
ที่อยู่ห่างจากสถิติโลกของโฟล-โจ เพียงไม่กี่มิลลิเมตร
ขอต้อนรับเชอริกกา แจ็กสันครับ
ทุกคนกำลังสงสัยครับ
เรื่องสถิติโลกของโฟล-โจ เราคาดหวังอะไรจากคุณได้บ้างต่อจากนี้
ฉันว่าอะไรก็เป็นไปได้ ปีที่แล้วฉันวิ่งได้ 21.45 วินาที
และแน่นอนว่าฉันวิ่งเร็วขึ้นกว่าปีที่แล้ว
ดังนั้นฉันเชื่อว่าฉันอยู่ท่ามกลางคนที่เก่งที่สุด
คุณต้องอยากได้มัน คุณต้องเชื่อมัน
คุณต้องเชื่อว่าคุณมีความสามารถ ที่จะทำลายสถิติโลกได้
แล้วทุกอย่างจะเข้าที่เข้าทาง
ฉันเขียนเวลาที่อยากจะทำให้สำเร็จเอาไว้แล้ว
- ผมขอถามได้มั้ยว่าเวลาเท่าไร - ฉันไม่บอกใครแน่นอน
ทันทีที่แข่งเสร็จ ฉันโพสต์แน่นอน
คนจำนวนนึงกำลังคิดว่า "ก็นะ เชอริกกาเป็นตัวเต็ง
และเราก็ไม่มั่นใจนักว่าจะแข่งกันแบบสูสี"
ผมไม่ใช่หนึ่งในนั้น
คุณรู้ไหมว่าคนที่อันตรายที่สุดในการแข่งขันคือใคร
ที่กำลังรอเชอริกกา แจ็กสันอยู่ คือแก็บบี้ โทมัสจากสหรัฐอเมริกา
(แก็บบี้ โทมัส)
(เชอริกกาคือผู้หญิงที่ต้องโค่น)
เธอเพิ่งวิ่งสองร้อยเมตร ได้เร็วที่สุดของโลกสำหรับฤดูกาลนี้
(ไม่เหมือนเดินเล่นในสวนหรอก ถ้าแก็บบี้พกฟอร์มแบบนี้ไปบูดาเปสต์)
ถ้าสองคนนี้มาชนกัน ต้องทำให้ การแข่งขันวิ่งสองร้อยน่าตื่นเต้นแน่
(แก็บบี้ โทมัส)
แฟนๆ ชาวจาไมกาสุดยอดมาก
- หนูรักพวกเขา - แม่รู้
พวกเขาบอกหนูระหว่างทางมาที่นี่ ทุกครั้งที่เจอกัน พวกเขาจะแบบ
"โชคดีนะ ยกเว้นตอนเจอกับเชอริกกา"
- แล้วหนูก็แบบ รักพวกเธอจ้ะ - โชคดีนะแบบไม่สุด
ว่ากันตามจริง ฉันไม่มีฤดูกาล
ที่ได้แข่งขันกับเชอริกกาแบบจริงจังเลย
นี่เลยเป็นครั้งแรกของเราทั้งคู่
ปีที่แข่งโอลิมปิก เธอไม่ผ่านรอบคัดเลือก
และปีที่แล้วฉันเองก็บาดเจ็บ
นี่เลยเป็นปีแรกที่ฉันกับเธอ ได้ปะทะกันในวิ่งสองร้อย
และฉันตื่นเต้นกับเรื่องนี้มาก
ดูแก็บบี้ โทมัสสิครับ วิ่งสองร้อยสุดมหัศจรรย์
เธอไม่ทำอะไรเลยครับ นอกจากชนะ
แก็บบี้ โทมัสคือสุดยอดนักวิ่งสองร้อยเมตร ของอเมริกา ณ ตอนนี้
ครับ นานแล้วตั้งแต่ผมเห็นแก็บบี้ โทมัส
ในการแข่งขันวิ่งสองร้อยเมตร สนามใดๆ ก็ตาม แล้วไม่ชนะ
ถ้าฉันเห็นพวกเขานอกสนาม
ฉันจะยิ้มให้ พูดคุยเรื่อยเปื่อย
แต่เมื่อไรที่ฉันอยู่บนเส้นออกตัว
ฉันกลายเป็นอีกคนไปเลย เหมือนเป็นอีกตัวตนนึง
ฉันจะเชือดคุณทิ้งให้หมด
แน่นอนว่าเชอริกกาคือคู่แข่งที่ทรงพลัง
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ตอนที่ฉันยืนเรียงแถวอยู่ข้างๆ เธอ
แต่ปีที่จัดโอลิมปิก ฉันวิ่งสองร้อยได้บ้ามาก ปีที่แล้ว เธอวิ่งสองร้อยได้บ้ามาก
นี่เลยเป็นเวลาสำหรับเราทั้งคู่ ที่จะมาดูกันว่าอะไรจะเกิดขึ้น
สู้ๆ นะ สหรัฐอเมริกา
แม่รู้สึกยังไงบ้างระหว่างรายการชิงแชมป์โลก
- เครียดมาก - เครียดตรงไหนกัน
แม่ต้องนั่งอยู่ในห้องนั้นกับคนพวกนั้น
และไม่ใช่พวกเขาทุกคนจะเชียร์ลูก
- พวกเขาเชียร์คนอื่น - หนูแค่…
แม่ละอยากเข้าไปฟาดให้หมดทุกคนเลย
แม่ควรนั่งอยู่เฉยๆ ไม่ปรี๊ดแตกใส่พวกเขา
ตอนพวกเขาเชียร์คนอื่นงั้นเหรอ
คุณยาย
เป็นไงบ้างหลาน
หนูรู้สึกดีเลย
จริงๆ นะ ไม่มีอะไรให้หนูบ่นเลย
เป็นการแข่งขันที่ดี
จะพักฟื้นช่วงบ่ายนี้ค่ะ และเตรียมความพร้อมสำหรับพรุ่งนี้
หนูต้องเก็บแรงไว้
ต้องผ่านรอบพวกนี้ให้ได้
- ดีแล้ว โชติช่วงต่อไปนะ - ขอบคุณค่ะ
เห็นมั้ย ยายบอกแล้ว
พวกเขาวิจารณ์หลานไปเรื่อย และหลานมีความแน่วแน่
ความแน่วแน่
- หลานเป็นคนเก่ง - ค่ะ ใช่ค่ะ
พูดถึงวิ่งร้อยของหนู
ตอนนี้หนูต้องเก็บอันนั้นไปก่อนน่ะยาย หนูต้องเอามันไว้ทีหลัง
หนูต้องจดจ่อกับวิ่งสองร้อยตอนนี้
หลังจากวิ่งร้อย ตอนนี้ฉัน ตื่นเต้นกว่าเดิมที่จะวิ่งสองร้อย
พอเป็นอย่างนั้น ฉันมั่นใจแล้ว ว่าฉันเอาอีกเหรียญกลับบ้านได้
ฉันแค่อยากจะไปต่อเรื่อยๆ
ฉันรู้สึกว่าฉันเข้าใจได้ว่าทำไมผู้คนถึงไม่รู้จักพอ
เข้าใจมั้ย
เวลาได้มันฝรั่งทอดมาถุงนึง แล้วก็กินมันไปเรื่อยๆ
ฉันแค่อยากรู้สึกดีต่อไปอีก หน้าที่หลักของฉันจบไปแล้ว
มันเหมือนกับว่าทำการบ้านเสร็จแล้ว แต่มีคะแนนพิเศษให้ทำอีกน่ะ
ตอนนี้ก็เลยเป็นเวลาสำหรับการทำคะแนนพิเศษ
ณ จุดนี้ เราต้องต่อสู้กันแบบดุเดือด
เราต้องต่อสู้
เพื่อตำแหน่งผู้นำในรายการชิงแชมป์โลก
เพราะฉันเล่นอินเทอร์เน็ต ฉันเห็นว่าทุกคนพูดอะไรกัน
ฉันเลยอยากเป็นคนที่เก่งที่สุด
(เฮอร์ริเคนแจ็กสันกำลังมาเอาแชมป์)
ได้เวลาลงสนามแล้ว สำหรับการวิ่งสองร้อยเมตรหญิง รอบรองฯ
รอบรองฯ สามครั้งใกล้มาแล้ว ผู้ชนะสองคนแรกในแต่ละรอบ
จะผ่านเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ ในวันพรุ่งนี้โดยอัตโนมัติ
รวมถึงผู้ทำเวลาได้ดีที่สุดสองคนด้วยเช่นกัน
มาพบกับเหล่านักกีฬาวิ่งสองร้อยเมตร รอบรองชนะเลิศกันครับ
ในลู่แปด
เรามีผู้นำโลกและผู้ครองเหรียญ ทองแดงโอลิมปิกจากสหรัฐอเมริกา
แก็บบี้ โทมัส
เธอคือผู้หญิงที่เร็วที่สุดเป็นอันดับสี่ ของการวิ่งระยะนี้ค่ะ
เธอดูสดชื่นและเตรียมพร้อม
ระวัง
สุดยอดนักวิ่งทางโค้งในสนาม ได้แก่ดินา แอชเชอร์-สมิท
นั่นคือสิ่งที่แก็บบี้ โทมัสต้องจัดการครับ
อเมริกามาแล้วครับ
แก็บบี้ โทมัสขยับเกียร์ขึ้นไปอีก
และพุ่งตรงผ่านเข้ารอบชิง รายการชิงแชมป์โลก
แก็บบี้เตรียมพร้อมและเธอควบคุมมันได้
ฉันรู้สึกว่าเธอพร้อมแข่งมากทีเดียว
ไม่ใช่แค่ตำแหน่งบนแท่น แต่เป็นเหรียญทอง
แก็บบี้
นี่คือวิ่งสองร้อยเมตรหญิง รอบรองชนะเลิศ ครั้งสุดท้าย
ร่วมด้วยนักวิ่งผู้ที่เพิ่งสร้าง
หัวข้อข่าวไปทั่วโลก
(รอบรองฯ ครั้งที่สาม)
ชาคาร์รี ริชาร์ดสัน เชอริกกา แจ็กสันและมารี-โฮเซ ทา ลู
เขาเรียกว่าอะไรนะ รอบรอบชนะเลิศแห่ง…
รอบรอบชนะเลิศแห่งความตาย
เพราะใครสักคนจะไม่ได้ผ่านเข้ารอบ แบบอัตโนมัติที่มีอยู่สองตำแหน่ง
ระวัง
วิ่งสองร้อยเมตรหญิงรอบรองฯ ครั้งสุดท้าย
ชาคาร์รี ริชาร์ดสัน ที่สองจากฝั่งขวา
และแชมป์โลกดูให้แน่ว่าตัวเอง ทำหน้าที่ได้ดีในช่วงโค้ง
ริชาร์ดสันต้องพุ่งผ่านตรงนี้ไป
เอาละครับ เธอต้องพึ่ง การวิ่งช่วงท้ายนั้นแล้วครับ
ชาคาร์รี ริชาร์ดสันมีปัญหาแล้ว
แต่ตอนนี้เธอเริ่มเร่งขึ้นมา
เธอแซงทา ลูและใกล้จะเข้าเส้นชัย
เชอริกกา แจ็กสันได้ชัยชนะไปครับ
ไม่ต้องเข้าห้องรอฟังผลสำหรับชาคาร์รีในครั้งนี้
เธอผ่านเข้ารอบชิงชนะเลิศ
เฉพาะสองคนแรกที่ได้กลับเข้ามา
ในการแข่งขันที่รับรองว่า เป็นหนึ่งในรอบชิงอันเยี่ยมยอดของสัปดาห์
เราชนะรอบรองฯ
ตื่นเต้นจังเลยทุกคน
ฉันได้อีกเหรียญถ้าฉันได้ตำแหน่ง
- นายวิ่งเมื่อไร - พรุ่งนี้ เพื่อน
(พอล เชลิโม ผู้ชนะเหรียญโอลิมปิกสองสมัย)
- ตื่นเต้นแทนนายเลย - ส่วนนาย เพื่อนรัก
- เป็นการแข่งที่ดีเลย - ซาบซึ้งเลย เพื่อน
นายทำสิ่งมหัศจรรย์
ควบแชมป์ให้ได้ ควบแชมป์ให้ได้
- เป็นสิ่งมหัศจรรย์สำหรับคนอื่นสินะ… - ควบแชมป์ให้ได้
- นายต้องชนะสองร้อยให้ได้ - โอ้ แน่นอน เพื่อน
ออกไปข้างนอก เคาะสนิมนิดหน่อยวันนี้
ฉันพร้อมลุยแล้ว
(วันแข่งวิ่งสองร้อยเมตร รอบชิงชนะเลิศ)
แจ้งผู้ชมบนอัฒจรรย์ ถึงเวลาใช้พัดแล้วครับ
เพราะว่าที่บูดาเปสต์นี้อากาศร้อน
33 องศา ความชื้นสูง
น่ากลัวสำหรับนักกีฬาครับ
ประเด็นคือมันจะ 30 32 หรือกี่องศาก็เถอะ
- เซลเซียส - ฉันเรียกนรก
ขอโทษที
เพราะวันแข่งวิ่งร้อย ฉันรู้สึกว่ามันร้อนเหมือน 40 เลย
บ้าไปแล้ว ฉันไม่เคยวิ่งในสภาพแบบนี้
เราต้องคุยกันหน่อย เรื่องสภาพอากาศในบูดาเปสต์น่ะ
อากาศคือร้อนจริง
และไม่ได้แค่ร้อนอย่างเดียว ชื้นด้วย
ถ้าคุณออกกำลังกาย ในสภาพอากาศแบบนั้น แล้วไม่ดื่มน้ำนะ
คุณจะเริ่มเป็นตะคริวแล้วก็ตายไปเลย
ดูสิฉันได้อะไรมา ดูสิ
เตรียมตัวมาดีนะวันนี้
โอ้ "มีโอกาสระงับ เนื่องด้วยอุณหภูมิสูงเกินไป" นี่แน่ะ
- ระงับอะไร - ไม่รู้สิ ชีวิต ชีวิตนี่แหละ
แดดคือดูดพลังมากเหลือเกิน
อะไรกันนี่ ผมจะวิ่งในสภาพแบบนี้ได้ยังไง
(สี่ชั่วโมงก่อนการแข่งขัน วิ่งสองร้อยเมตร รอบชิงชนะเลิศ)
หลังจากรอบรองชนะเลิศ โนอาห์น่าจะได้พักผ่อน
ให้ดีกว่านี้สักเล็กน้อย
เขามาถึงแบบเหนื่อยๆ
เขาเริ่มรู้สึกถึงความล้าจากการแข่งนิดหน่อย
หลับไปบนโต๊ะผู้ฝึกสอนก่อนเริ่มอบอุ่นร่างกาย
ซึ่งไม่ใช่เรื่องปกติเช่นกัน
ยิ่งตามเก็บแชมป์คู่มาไกลเท่าไร
มันยิ่งใช้แรงเยอะเพื่อให้ร่างกายพร้อม ได้ตลอดทั้งสัปดาห์แบบนั้น
รู้เลยเวลาลมจากพัดลมระบายอากาศ เย็นกว่าอากาศข้างนอก
คือแย่แล้วละ
พอพิจารณาเรื่องความร้อน เรื่องจำนวนรอบวิ่ง
เรื่องงานแถลงข่าว เรื่องรถกอล์ฟ
ทั้งหมด ทุกสิ่งทุกอย่างรวมเข้าด้วยกัน มันเริ่มจะสะสมแล้ว
ผมชักจะอยากให้ลมพัด แรงขึ้นอีกนิดแล้วสิ แค่นิดเดียว
นั่นแหละ พัด พัดให้เจ้าหนุ่มนั่น
มันคือการสะสมของเหตุการณ์ต่างๆ ซึ่งทำให้ลำบากมากยิ่งขึ้นอีก
ลู่สี่
นี่คือรายการชิงแชมป์โลกครั้งแรกที่ผมเข้าร่วม ซึ่งผมลงแข่งสองรายการ
มาถึงตอนเช้าของการวิ่งสองร้อย แสงแดดคือแผดเผา
โอ้โฮ ขาผมหนักไปหมด
และรู้สึกเหมือนว่าในขามีก้อนอะไรเกาะอยู่
ผมพยายามทำให้ร่างกายกลับมาตื่นตัว
เพราะเรายังมีหน้าที่ที่ต้องทำ ซึ่งก็คือผมชนะสองเหรียญทองคู่
ตอนเขาอบอุ่นร่างกาย มีเอื่อยเฉื่อยบ้าง
ผมมั่นใจน้อยลงกว่าก่อนหน้านี้นิดหน่อย
ผู้คนต่างให้ความสำคัญกับเรื่องสถิติโลก
เวลาเขาเหนื่อย เราพยายาม วิ่งให้เร็วพอที่จะชนะการแข่งขัน
นั่นคือสิ่งที่เราให้ความสำคัญ
มีคนมากฝีมือเยอะแยะในสนามนั่น
บางครั้งคุณจำเป็นต้องทำ ให้ทุกอย่างลงตัวเพื่อที่จะชนะ
ที่สุดของค่ำคืนในบูดาเปสต์
วิ่งสองร้อยชาย
และวิ่งสองร้อยเมตรหญิง รอบชิงชนะเลิศกำลังจะมาถึง
มีละครอีกสององก์รอแสดงครับ
เธออยากให้ฉันถักผมอีกปอยนึงหรือเธอ…
ฉันว่าเขาอยากมาตรงนี้ เธอช่วยทำอันนี้ก่อนแล้วที่เหลือ…
ได้ ทำแล้ว ฉันต้องไปละ
โอ้ ร้อนจริงๆ
(เดนนิส มิตเชลล์)
แบบเปียกชื้นน่ะ
เปิดพื้นที่รวมตัวสำหรับผู้เข้าแข่งขัน รอบชิงชนะเลิศ วิ่งสองร้อยเมตรหญิงแล้ว
เร็วเข้า สาวน้อย ได้เวลาทำหน้าที่แล้ว
- ระวัง ไป - ดีแล้ว
เชอริกกาพูดถึงการวิ่งสองร้อยอยู่บ่อยๆ ว่าเป็นเหมือนลูกของเธอ
เรามีคนอื่นๆ ที่ทำเวลาได้น่าชื่นชม ในการวิ่งสองร้อยเมตร
แก็บบี้คือหนึ่งในนั้น
ส่วนชาคาร์รี ผมว่าเป็นหนึ่งในคู่แข่งคนสำคัญ
ดังนั้นแฟนๆ กีฬาลู่ตัวจริงคงได้มีซี้ดปากกันบ้าง
สถิติมีไว้ทำลาย
(พอล ฟรานซิส)
เอาละ ลุยกันเลย
ตั้งใจทำนะ เข้าใจมั้ย
ลุยเลย สาวน้อย
เธอรู้ดีว่าต้องทำอะไร แค่เข้าไปในนั้นและลงมือ
- ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว - ค่ะ โคช
- อีกทีซิ ใครเร็วที่สุด - ฉันค่ะ
- ไปทำหน้าที่ สาวน้อย - ได้เลย จัดการให้หมด
(วิ่งสองร้อยเมตรหญิง รอบชิงชนะเลิศ)
ผมว่าเรากำลังมีหนึ่งในการแข่งขันวิ่ง สองร้อยเมตรหญิงที่สุดยอดที่สุด
เท่าที่เราเคยมีมา
มีโอกาสทำสถิติโลกมั้ย
แน่นอนว่ามีอยู่แล้ว
เชอริกกา แจ็กสันต้องการสถิติโลกของโฟล-โจ
และโดยเนื้อแท้แล้ว มีสัญชาตญาณนักฆ่าในตัวแก๊บบี้ โทมัส
และแน่นอนว่าเธอคงอยากจะส่งข้อความ ถึงคู่แข่งของเธอในจาไมกา
ดังนั้นก็น่าจะดีกว่าการวิ่งร้อย และนั่นคงจะดุเดือดทีเดียว
และชาคาร์รีที่ไปร่วมในการแข่งขันด้วย
เธอคงจะพูดว่า "รู้ใช่มั้ยว่าฉันจะทำอะไร
ฉันกำลังจะมอบการแข่งวิ่ง สุดหฤโหดให้กับพวกเธอ
ที่พวกเธอทุกคนต้องทำลายสถิติโลก ของโฟล-โจก่อน ถึงจะชนะฉันได้"
เชอริกกา แจ็กสันคือแชมป์ ผู้ครองบัลลังก์ในการแข่งขันนี้
แต่สิ่งที่พูดคุยกันในจาไมกาคือชาคาร์รี สร้างความกังวลให้เชอริกกาหรือเปล่า
เพราะชาคาร์รีเอาชนะเชอริกกา
ได้ทุกครั้งที่พวกเธอเจอกันในวิ่งร้อยปีนี้
มาพบกับเหล่านักวิ่งสองร้อยเมตรหญิง รอบชิงชนะเลิศกันเลยครับ
ที่สุดของช่วงเวลา ที่สุดของค่ำคืน
ที่สุดของรอบชิงชนะเลิศ
การวิ่งสองร้อยเมตรหญิงครั้งนี้น่าตื่นเต้นสุดๆ
ผมรับปากครับ ผมไม่ได้พูดเกินจริงที่ว่า
สัมผัสได้ถึงชีพจรของทุกคนเต้นเร็วขึ้น
นั่นคือการรับรู้ถึงความคาดหวัง ณ ที่แห่งนี้ ในบูดาเปสต์ครับ
ใครก็ตามที่ชนะการแข่งขันนี้ อาจต้องทำเวลาให้ใกล้ ใกล้เคียงมากๆ
กับสถิติโลกที่มีอายุกว่า 35 ปี เพื่อที่จะชนะ
นี่คือการแข่งขันชิงแชมป์โลก วิ่งสองร้อยเมตรหญิง รอบชิงชนะเลิศ
ระวัง
ที่สุดของรอบชิงชนะเลิศได้เปิดฉากแล้ว
ริชาร์ดสันอยู่รอบนอก
แก็บบี้ โทมัส นักวิ่งที่เร็วที่สุด ในโลกปีนี้ พุ่งตรงไปในลู่แปด
แจ็กสันที่อยู่ตรงกลางวิ่งได้ดีทีเดียว
โทมัสพยายามตามไปกับเธอด้วย แต่เป็นเชอริกกา แจ็กสันขึ้นนำตอนนี้ครับ
จะรั้งตำแหน่งได้มั้ย
เร็วเข้า เชอริกกา
แต่ไม่มีอะไรหยุดเชอริกกาได้แล้ว
เธอพุ่งเข้ามาคว้าชัยชนะไปแล้วครับ ดูนาฬิกาสิครับ รวดเร็วเหลือเกิน
เป็นการป้องกันตำแหน่งที่งดงาม งดงามจริงๆ ครับ
เวลา 21.41 วินาที ได้รับการยืนยันแล้ว สำหรับเชอริกกา แจ็กสัน
ห่างจากสถิติของโฟล-โจไปแค่ 0.07 วินาที
และเครื่องยืนยันถึงความมั่นใจของเธอ
นั่นคือเธอดูผิดหวังทันทีเลยครับ
สิ่งที่เธอต้องการจริงๆ ในค่ำคืนนี้ อยู่เหนือเหรียญทองขึ้นไปอีก
ได้แก่สถิติโลก
เธอเข้าใกล้ขึ้นทุกทีครับ เข้าใกล้ขึ้นทุกที
สถิติที่ดีที่สุดในชีวิตของริชาร์ดสันที่เข้าอันดับสาม เหรียญที่สองของเธอในรายการนี้ครับ
และแก๊บบี้ โทมัส ผู้ครองเหรียญทองแดงโอลิมปิก
ได้เหรียญเงินไปสะสมอีกหนึ่งเหรียญครับ
การได้เหรียญเป็นความรู้สึกที่เยี่ยมยอด
นักวิ่งระยะสั้นหญิงมาร่วมแข่งขัน และเราได้ทำสิ่งพิเศษอย่างแท้จริงขึ้นมา
เชอริกกาเป็นคนที่โค่นได้ยากมาก
ฉันมั่นใจว่าเธอคงไม่ใช่คู่แข่งเพียงคนเดียว ที่ฉันต้องพยายามเอาชนะในปีหน้า
มันต้องอย่างนี้ เก่งมาก สาวๆ
ฉันตื่นเต้นกับเหรียญทองแดงนะ
คำว่าสู้ๆ นะ
ฉันบอกตัวเองว่าคำพวกนั้น คือการตบหลังเบาๆ ให้กับเหรียญของฉัน
ฉันหมายถึง "โอ้ เธอคว้าเหรียญ สองรายการแล้วนะ
เอาเลย รวบสองจริงๆ" ความจริงที่ว่าฉันได้เหรียญจากสองรายการ
น่าจะเป็นการทดสอบสถิติโลกถึงสองครั้งในปีนี้
มันเป็นความรู้สึกที่ดีเลยนะ
นั่นเท่ากับว่าฉันสามารถทำมันให้สำเร็จได้
เท่ากับว่าฉันต้องแก้ไขสิ่งที่ควรได้รับการแก้ไข
แค่ย้อนกลับไปทบทวนแผนใหม่แต่ต้น
อะไรที่เราต้องจัดการ เราก็จะทำ และเราจะกลับมาอีกในปีหน้า
การแข่งขันของฝ่ายหญิงยิ่งกว่าเกินบรรยาย และเหนือความคาดคิดไปอีกครับ
ตอนนี้ได้เวลาของฝ่ายชายครับ
(วิ่งสองร้อยเมตรชาย รอบชิงชนะเลิศ)
นี่คือการแข่งขันชิงแชมป์โลก วิ่งสองร้อยเมตรชาย รอบชิงชนะเลิศ
หลายครั้งที่ผู้คนถามฉันว่า "กังวลมั้ย
เพราะรู้อยู่แล้วว่าโนอาห์ชนะแน่"
ไม่หรอก ไม่มีทางรู้ว่าโนอาห์จะชนะ เพราะอะไรก็เกิดขึ้นได้
ทำได้แค่นี้เหรอ
สิ่งเดียวที่หยุดยั้งคุณจากความสำเร็จ เรื่องยิ่งใหญ่ได้ คือตัวคุณเอง
คุณคือคู่แข่งของตัวเอง
ดังนั้นเวลามองตัวเองในกระจกทุกวัน
คุณต้องคอยเตือนตัวเองว่าคุณเป็นใคร
และเป้าหมายที่คุณกำลังไขว่คว้า และความรับผิดชอบ
และสิ่งที่เสียสละไป มันต้องได้ผลตอบแทนกลับมา
ซาร์เนล ฮิวส์
และได้เวลาของพระเอกในงานนี้
แชมป์ผู้ครองบัลลังก์ แชมป์วิ่งร้อยเมตรที่เพิ่งชนะไปหมาดๆ
โนอาห์ ไลลส์
มันเป็นเรื่องของศรัทธา
เป็นเรื่องของความเชื่อ ว่าบางอย่างกำลังจะเกิดขึ้น
โดยที่ไม่มีข้อพิสูจน์
และผมรู้สึกว่าตลอดชีวิตผมเป็นแบบนั้น
ผมเป็นหืดรุนแรงตอนเด็ก
ผมต้องเชื่อมั่นว่าผมไม่ต้องต่อสู้กับมันไปทั้งชีวิต
ผมต้องเชื่อมั่นว่าผมจะเป็น นักกีฬาอาชีพหลังจบมัธยมปลาย
ผมเชื่อมั่นว่าผมจะทำลายสถิติได้
ทั้งชีวิตผมคือเรื่องศรัทธา
และเป็นเพราะช่วงเวลาเหล่านั้น
ผมรู้ได้ว่านี่ไม่ได้แตกต่างอะไร
การจะสร้างปาฏิหาริย์ให้เกิดขึ้นได้ ผมไม่จำเป็นต้องเป็นคนสมบูรณ์แบบ
(โนอาห์ นายคือที่หนึ่ง)
ระวัง
ไป ไอ้หนู ไปเลย
พุ่งเป็นกระสุนเลยครับที่ขอบเส้นโค้ง
เทโบโกใส่หนักใส่เต็มอยู่รอบนอก
โอ้ พระเจ้า
ฮิวส์ทิ้งห่างอยู่ตรงกลาง
ไลลส์ต้องสงบสติหน่อยครับ
ผมไม่เชื่อในบุคคลต้นแบบ
ผมเชื่อมั่นในตัวเอง
ผมเชื่อมั่นในสิ่งที่ผมทำได้
ผมไม่จำเป็นต้องทำลายสถิติโลกใดๆ
ผมแค่อยากจะชนะ
ผมแค่อยากเป็นตัวเอง
ถึงเวลาแล้วครับ
ไลลส์ขึ้นนำแล้วครับ
ไปเลย
เหรียญทองอีกครั้งครับ
สุดยอดนักแสดงปิดฉาก ในบูดาเปสต์ได้เป็นผลสำเร็จ
แต่เขาได้พิสูจน์อีกครั้ง ภายใต้ความกดดันที่ยากจะเชื่อ
ว่าเขาคือคนที่ต้องโค่น
ว่าเขาคือคนสำคัญของช่วงเวลานี้
ผมเข้าได้ที่สี่
เลวร้ายจริงๆ
เพราะผมเพิ่งพลาดอีกเหรียญรางวัลไป
แต่ผมสัญญา ครั้งต่อไปที่ผมมา
มันจะไม่เป็นแบบนั้นอีก
ไนต์ตันเหรียญเงิน เทโบโกเหรียญทองแดงอันงดงาม
แต่พวกเขาโดนแซงไม่เห็นฝุ่นช่วงทางโค้ง
และเมื่อคุณคิดถึงวิ่งสองร้อยเมตรในตอนนี้
สามชื่อที่จะอยู่คู่ประวัติศาสตร์
ไมเคิล จอห์นสัน, ยูเซน โบลต์ และโนอาห์ ไลลส์
- สุดยอด - มหัศจรรย์
ของแบบนี้ไม่ได้มีให้ดูทุกวันนะ
เสร็จจากตรงนี้แล้ว
- ไปเจอกันข้างล่าง - เจอข้างล่าง
- นายไหวนะ - ครับ
รู้สึกยังไงที่ได้ควบแชมป์คู่
ทำให้รู้สึกเหมือนเป็นคนสำคัญ
ผมหมายถึงว่าตอนนี้ไม่มีใครบอกอะไรคุณได้แล้ว
ตอนนี้คุณคือเทพแห่งการวิ่งระยะสั้น
แบบว่า คุณเป็นแชมป์วิ่งร้อยเมตร เป็นแชมป์วิ่งสองร้อยเมตร
ทุกคนพูดได้ว่า "โอ้ ฉันวิ่งเร็วที่สุด"
ผมก็แบบ "ไม่จริง ผมวิ่งเร็วที่สุด"
และผมมีเหรียญเป็นหลักฐานยืนยัน
คนที่เร็วที่สุดในโลก สำเร็จเสียที
ราชารายการคู่ ที่หนึ่งเพียงหนึ่งเดียว โนอาห์ ไลลส์
เขาอายุ 26 ปี ความสามารถของเขามาถึงจุดสูงสุด
และเขามีการแข่งขันโอลิมปิก ในเวลาไม่ถึง 12 เดือน
ฉันไม่รู้เลยว่าทุกคนทำได้ยังไง
ทุกคนต้องกลับไปโอลิมปิกปีหน้าด้วยมั้ย
ไม่นะ
ฉันต้องซ้อมต่อแล้วสิ
คำบรรยายโดย กวิน รงค์กรรภิรมย์