2023 ЧЕМПИОНАТ МИРА ПО ЛЕГКОЙ АТЛЕТИКЕ
Приветствуем на чемпионате мира по легкой атлетике в Будапеште.
В этом завораживающем виде спорта ничего предсказать нельзя.
Кёрли с результатом 10,02 не проходит в финал.
Чемпион мира выбывает.
Что случилось с Фредом?
Тысячи зрителей будут с интересом смотреть
предстоящее соревнование.
Мужская стометровка.
СПРИНТ
ДВОЙСТВЕННОСТЬ
Я в шоке, что Фред не вышел в финал.
Я подумал: «Чёрт…
НОА ЛАЙЛЗ
…в финале нет чемпиона мира».
Из США только я могу победить.
Но победить может кто-то и из другой страны.
Только вряд ли они меня сделают.
Время еще осталось, сбегаем от этой белой линии
и от желтой — к красной.
Ладно. Сколько времени?
Четыре минуты.
Дубль из сотки и двухсотки — это вершина спринта.
То есть быть лучшим на обеих дистанциях.
Ноа всегда был более уверен
на двухсотке, чем на сотке.
Приближается финал.
И на сотке быстрее, чем Ноа, бегают восемь человек.
Есть Зарнел.
На сотке у него нереальная скорость,
с ним будет трудно.
Зарнел Хьюз выходит на чемпионат мира
как самый быстрый стометровщик планеты.
Боже мой!
Это Зарнел Хьюз!
Британский рекорд Зарнела Хьюза.
9,83 — самое быстрое время в мире в этом году.
ХЬЮЗ ПОБИЛ РЕКОРД ЛИНФОРДА КРИСТИ
Это британский рекорд.
Фред не вышел в финал, и Марсель не вышел в финал.
Самой большой угрозой для Ноа стал Зарнел.
Ноа Лайлз выиграл у Зарнела в Лондоне,
но прошлое не имеет значения.
На чемпионате мира случиться может что угодно.
МУЖСКАЯ СТОМЕТРОВКА КАК ИНТЕРЕСНО!!!!
Извините, мне всё равно, что вы бегаете. Теперь это мое.
У Ноа самый длинный язык.
ЗАРНЕЛ ХЬЮЗ
Да, я не знаю, что еще сказать.
Он всегда будет говорить.
Представление начинается.
Ноа говорит, но за слова он отвечает.
Мы же не зря тренируемся.
А с ним я как раз хочу посоревноваться.
Я готов. Я не отступлю.
Им тебя не обогнать.
Тебя не обогнать, но ты их обогнать можешь.
Если что, держись к ним максимально близко.
ЛИНФОРД КРИСТИ
- Делай свое дело. Верь в себя. - Спасибо.
- Ты справишься. - Да.
- Ладно, спасибо тебе. - Верю в тебя.
Всё начинает образовываться.
Тело чувствует себя хорошо,
с духом тоже порядок — я в отличной форме.
Мы ждем выхода на старт,
возможности пробежать и получить удовольствие.
Это так здорово.
Когда увидимся,
- будешь чемпионом по стометровке. - Чемпионом.
Стометровку бегают самые быстрые люди.
А я всегда считал, что это мой титул.
Видимо, на старте будем смотреть друг на друга.
Для меня ничего не меняется. Я соревнуюсь с собой.
100 МЕТРОВ, МУЖЧИНЫ ФИНАЛ
Этот стадион на 35 000 человек готов принять самого быстрого бегуна.
ЭТО ФИНАЛ!
Господа, подходите, постройтесь в соревновательном порядке.
Нужно обладать мышлением бога,
чтобы каждый раз считать, что ты победишь в забеге.
Вера.
Это непременное условие.
Финал чемпионата мира в беге на 100 метров среди мужчин.
Познакомимся со спортсменами.
Кения, золотой призер: Фердинанд Оманьяла.
Великобритания и Северная Ирландия, самый быстрый человек этого года:
Зарнел Хьюз!
Перед участием в чемпионате
я сделал абсолютно всё возможное, чтобы подготовиться к этому.
Осталось только довериться своему телу.
На шестой дорожке трехкратный чемпион мира из США.
Ноа Лайлз!
У Ноа Лайлза будет шанс попробовать
победить на двух дистанциях.
Чемпионом мира станет только один.
Финал в мужской стометровке.
Я распереживалась на трибунах,
и у меня полились слезы.
Я чувствую себя очень некомфортно,
потому что мы бежим не 200.
Мы бежим 100 метров.
На 100 метрах ошибаться нельзя.
На старт.
Я волнуюсь. Очень.
Дождаться одного момента:
когда прозвучит выстрел,
позволить телу сделать то, что оно умеет.
Внимание.
Когда звучит выстрел…
Рывок.
Коулман как обычно отлично стартует!
Ноа Лайлзу нужно превзойти себя!
Справится ли Лайлз?
Идут вплотную.
Ноа Лайлз и Зарнел Хьюз!
Всё решится на финише!
Хьюз в тройке лидеров!
Вплотную!
Вроде бы Лайлз, но дождемся фотофиниша.
Вплотную.
Он не уверен.
Кто-то уйдет ни с чем,
а кто-то станет чемпионом мира.
Победил Ноа Лайлз!
Чемпион мира!
Да!
Говорили, это невозможно.
Говорили, я не смогу!
Он поставил цель, а все говорили,
что за 9,6 ему не пробежать. Но это и неважно.
Главное, показать людям, что хочешь стать чемпионом на сотне.
И он этого добился.
Тебого получает серебро для Ботсваны.
А Зарнел Хьюз получает бронзу для Великобритании.
Зарнела Хьюза переполняют эмоции.
Неудивительно.
Поздравляем британцев.
Первая медаль по стометровке в чемпионате мира за 20 лет.
Чемпионат мира — второе событие после Олимпиады.
И то, что я завоевал бронзу для Великобритании через 20 лет…
Это прямо мечта.
Поздравляю.
Никогда в себе не сомневайся.
- Я и не сомневаюсь! - Даже не…
Да, никогда!
- Вот она, медаль! - Вот она!
Вот она, родимая!
Молодец, малыш!
Пошли, мама!
Ноа — самое быстрое время в этом году.
Дамы и господа, чемпион мира —
Ноа Лайлз!
Поверить не могу! О боже.
У тебя получилось!
Вот мы и взяли сотню! Не двести! Сто.
- Мы выиграли сотню. Мы все выиграли. - Да.
Мы никого не боимся.
Дубль жив!
- Дубль жив! - Дубль жив!
- Едем праздновать!
Сегодня отмечаем 100 метров, а завтра — 200.
Вот так.
Церемония награждения в беге на 100 метров среди мужчин.
СТАНЬ СВИДЕТЕЛЕМ ЧУДА
Золотой призер,
представляющий США.
Ноа Лайлз!
Я не могу дослушать гимн целиком.
Видимо, стресс,
который я пережил, готовясь к этому моменту.
Если бы Зарнел не подошел и не обнял,
я бы точно на колени повалился.
Он имеет право на эмоции.
Он пахал ради этого.
Не сдерживайся.
У меня нет проблем со слезами.
- Просто я не готов. - Я не плачу.
Обычно я вообще не плачу.
- Но вчера не сдержался. - Да.
- Я пробовал, но не смог. - Не сдерживайся.
Слезы радости. Ты работал, жертвовал.
- Оно того стоит. Да. - Да, брат.
Молодец.
- Рад за тебя. Чемпион. - Я рад за нас.
- Поздравляю. Ты заслужил. - Спасибо большое.
Ты и сама молодец.
Ты меня понимаешь, я стараюсь не отставать.
Очень хочу посмотреть,
- что будешь делать. - Ну…
Титул ведь это еще и ответственность.
Согласна.
Хочу увидеть.
Ладно. Спасибо тебе.
Представляю вам
чемпиона мира по легкой атлетике. Ноа Лайлз.
Расскажи, что чувствуешь в связи с победой.
Дубль живет и процветает.
Ты говорил, что медали важны,
но они — это ступенька,
шанс сделать больше для спорта.
Я много раз говорил, что хочу выйти за рамки спорта. Да.
Медали — это первое, ведь без них
кто обратит на тебя внимание?
Когда заработаешь медали, результаты,
тобой будут чаще интересоваться, и ты уже двигаешь весь спорт.
Знаете, что больше всего смущает?
Вот смотрю я финалы НБА,
и там у них титулы — чемпион мира.
Чемпион мира где?
В США?
Поймите правильно,
я люблю США.
Но это не мир.
Если честно, дело тут не в НБА. Просто, чтобы они не обижались.
ПОМОГИТЕ БРАТУ
Но я всегда относился к этому…
ПЕРЕЖИВАЕШЬ НЕ О ТОМ
…как к возможности популяризовать легкую атлетику.
СОГЛАСЕН С НОА ЛАЙЛЗОМ, КОТОРЫЙ СМЕЕТСЯ НАД ЧЕМПИОНАМИ НБА
Все должны чему-то учиться.
А ВЫ НА ЧЬЕЙ СТОРОНЕ?
Взять хоть бы этот чемпионат мира…
Тут флаги почти всех стран мира.
Мир — это мы.
Но нужно больше. Нас нужно представить миру.
Ноа нравится идея, чтобы о нём говорили,
чтобы о нас говорили, и если для этого нужно что-то сделать,
стать двойным чемпионом, в 100 и 200 метрах, то это надо делать.
Готов? Двести метров. Как ощущения, что думаешь?
Готов. Я рад.
Двести — это по моей части.
Я знаю этот поворот, сразу вижу.
Знаю каждую часть дорожки.
Знаю, как люди считают, как надо бегать, и знаю, как бежать.
Двести — это золото и рекорды. Это мне и нужно.
Если ты ставишь цель, например, 19,10,
- и она приближается, ну… - Да!
- Может, в выходной? - Я хочу этого.
Выходя на дорожку,
я говорю: «Хорошо, я готов, момент настал.
Я его ждал».
Выступая в полуфинале на 200 метров, Ноа очень в себе уверен.
В профессиональной карьере он проиграл на 200 м всего два раза.
Не хочу хвастаться,
но сейчас он
король 200-метровки.
Но, чтобы сделать дубль, нужно не просто бегать быстро,
а бегать быстро на протяжении длительного периода,
в несколько туров за несколько дней, с меньшим количеством отдыха.
Посмотрим.
Ого!
Надеюсь, тот сотрудник в порядке.
Произошло столкновение, и человек вылетел.
Это было настоящее столкновение. Прям авария.
- И… - Человек выпал и покатился.
АВАРИЯ — ЖЕСТЬ
КАК НА ЧЕМПИОНАТЕ МИРА МОГУТ СТОЛКНУТЬСЯ ПОВОЗКИ…
ОНИ ЖЕ ЗНАЮТ, ЧТО ПЕРЕВОЗЯТ САМЫХ БЫСТРЫХ ЛЮДЕЙ В МИРЕ.
Нет, в них въехали, помяли.
Надеюсь, всё нормально.
- Надо посмотреть. - Посмотрим.
Произошло столкновение двух повозок,
и, судя по всему, повозка Ноа Лайлза
столкнулась с другой повозкой.
Я пошел, но меня дальше не пустили.
Там сейчас врач…
- Ноа? - Да.
- Он пострадал? - Я не знаю.
ЭНДРЮ ХАДСОН
Эй-Джей дернулся, и вроде что-то попало ему в глаз…
Да, он в медпункте. Я видел его там. Бегать не будет.
Что-что?
Нас задержали, а он был в медпункте, я посмотрел.
- Эй-Джей? - Хадсон.
Возможно, вы слышали: у него стекло в глазу.
Вроде у Эндрю Хадсона.
УЗНАЛ ПРО АВАРИЮ… У ХАДСОНА СТЕКЛО В ГЛАЗУ
ТАКОГО Я ТОЧНО НЕ ОЖИДАЛ
Чё за хрень?
Тут небольшая неразбериха,
и начало полуфиналов в беге на 200 метров среди мужчин
немного задерживается
из-за инцидента с повозкой, в которой везли спортсменов.
Когда он вернется, нужно будет ему помочь.
- Похоже, он попал в аварию. - В аварию.
Боже.
РАЙ БЕНДЖАМИН
Это полуфиналы в беге на 200 метров среди мужчин.
Этот забег должен быть вторым.
Но порядок поменяли из-за столкновения
двух повозок, которые везли спортсменов с разминки.
Я не знаю, как такое могло случиться.
У тебя всего одна задача.
Не сталкиваться с другими повозками. Как так-то…
- Просто невероятная хрень. - Да. Всё нормально будет.
Возвращаемся на дорожку
для следующего полуфинала в беге на 200 метров среди мужчин.
И этот забег должен быть третьим.
Но он второй, потому что участники
еще не прибыли.
Надо узнать в медпункте,
сможет ли он участвовать в забеге.
Если скажут, что он может выступать, то надо выступать сейчас.
Повозки столкнулись.
Они были в той, которая ехала вниз. Да.
Он держится за спину, как будто там болит.
Это последний полуфинал в беге на 200 метров среди мужчин.
Он должен был быть первым, если бы не авария с повозками,
в которую, как мы поняли, попал Ноа Лайлз.
Надеюсь, он в порядке.
Марк говорит, он уже там.
Ладно, посмотрим.
- Остается только ждать. - Да.
200 МЕТРОВ, МУЖЧИНЫ ПОЛУФИНАЛ № 3
Случилось происшествие, но всё хорошо.
Все вышли на дорожки.
Эндрю Хадсон.
Его посмотрели врачи. Всё в порядке.
Но всё внимание, конечно, на главном герое,
гвозде программе, герое дня — на Ноа Лайлзе.
Слегка ушибся. Но не думал, что это обеспокоит
соперников больше, чем меня.
Ведь они наверняка беспокоятся в два раза сильнее, чем я.
И если делать вид, что всё нормально,
они посмотрят и подумают: «Блин. У него всё нормально».
И у них создастся впечатление, что я неуязвим.
Внимание.
Всегда ощущается предвкушение,
когда Ноа Лайлз
на дорожке, в своей стихии.
Прекрасный вираж от действующего чемпиона.
Он плывет по дорожке.
Насколько быстро?
Очень…
19,75.
Объясните мне.
Как он это делает?
Лайлз отчаянно пытается выиграть оба забега.
На последних 30 метрах он включил форсаж.
Надеюсь, столкновение повозок обошлось без последствий.
Хоть он и хорошо выступил в полуфиналах,
я знаю, что иногда последствия аварии ощущаются не сразу.
Больше всего боюсь, что он не сможет хорошо выступить в финале.
Это невероятный стресс.
Если бы с Ноа Лайлзом что-то случилось,
водителю той повозки пришлось бы бежать из города.
ОДИН ДЕНЬ ДО ПОЛУФИНАЛА, 200 МЕТРОВ, ЖЕНЩИНЫ
Ты забрала медаль?
Покажешь? Зачем в сумку прячешь?
Давай.
Покажи ей, Таяй.
Показывай медаль свою. Не спорь со мной.
Я не перестану.
Я проиграла 100 метров, получила серебро.
Я разочарована своим выступлением по сравнению с полуфиналом.
Это стоило мне золота.
Красивая.
Еще одна медаль в активе. Наконец-то.
- Знаешь, сколько она стоит? - Много.
Когда думаю об этом, эмоции переполняют.
Я рада, что получила медаль,
но мне грустно, что не пробежала так, как должна была.
Но надо вернуться
и думать уже о золоте на 200 метрах.
Еще хочешь мировой рекорд поставить?
Конечно.
Шерика Джексон идет на равных
с Шелли-Энн Фрейзер-Прайс!
И это Джексон — 21,46!
На двухсотке я вторая по скорости
после мировой рекордсменки Фло-Джо.
Она становится самой быстрой женщиной на Земле.
Она была очень близка к тому, чтобы побить мировой рекорд.
Флоренс Гриффит-Джойнер, США.
Многие считают, что в этом году
на чемпионате мира в беге на 200 метров…
Внимание!
…Шерика побьет мировой рекорд,
установленный Фло-Джо в 1988 году.
Этот мировой рекорд держится
уже 35 лет.
Шерика приближалась к рекорду чаще,
чем кто-либо другой в истории.
Шерика Джексон вырывается вперед. И это Шерика Джексон — 22,5.
Таких результатов, как у нее,
мы давно не видели в этой дисциплине.
Шерика Джексон уходит вперед!
Шерика может побить мировой рекорд в беге на 200 м.
Всё указывает на это.
Посмотрите на время!
21,55.
21,4. Вот это да!
Сейчас внимание приковано к Шерике Джексон.
Сегодня с нами женщина, спортсменка,
которая находится в миллиметрах от мирового рекорда Фло-Джо.
Встречайте, Шерика Джексон.
Все гадают…
Мировой рекорд Фло-Джо. Чего нам от тебя ждать?
Всё возможно. В прошлом году я пробежала 21,45.
А в этом году я стала быстрее.
Я считаю, что я одна из лучших.
Нужно этого хотеть. Нужно верить.
Нужно верить, что ты сможешь побить мировой рекорд.
Тогда всё встанет на места.
Я записала время, которое хочу достичь.
- Какое время, можно спросить? - Этого я никому не скажу.
После соревнований я обязательно об этом напишу.
Кто-то думает: «Да, Шерика — фаворит,
но мы не уверены, что у нее получится».
Я не из них.
Знаете, кто самый опасный человек в забеге?
Шерику Джексон ждет Габби Томас из США.
ГАББИ ТОМАС
СОПЕРНИЦА — ШЕРИКА
Он пробежала 200 метров быстрее всех в этом сезоне.
ЕСЛИ ГАББИ БУДЕТ В ФОРМЕ В БУДАПЕШТЕ, БУДЕТ ОЧЕНЬ НЕПРОСТО
Если они сцепятся рогами, то этот забег на 200 метров будет интересным.
ГАББИ ТОМАС
Ямайские фанаты потрясающие.
- Люблю их. - Знаю.
По дороге сюда, когда я их встречала, они мне говорили:
«Удачи, но только не перед Шерикой».
- А я им: «Люблю вас». - Удачи.
У меня не было сезона, когда бы я
по-настоящему соревновалась с Шерикой.
Для нас обеих это первый раз.
В олимпийский год она не прошла отбор.
А в прошлом году у меня была травма.
В этом году мы с ней впервые встречаемся на двухсотке,
и я очень этому рада.
Феноменальный бег от Габби Томас на дистанции 200 метров.
Она постоянно побеждает.
Габби Томас — лучшая бегунья Америки на дистанции 200 метров.
Давно я не видел, чтобы Габби Томас
не победила на дистанции 200 метров.
Если встречаемся вне дорожки,
я улыбаюсь, разговариваю.
Но если мы на старте,
я другой человек. Это мое альтер эго.
Я оторву тебе голову.
Шерика — это сила.
Не знаю, что будет, когда я встану с ней на старт.
Но в олимпийский год я классно пробежала, в прошлом — она.
Теперь мы обе побежим и посмотрим, что будет.
Вперед, США!
Как себя чувствуешь на чемпионате?
- Стрессую. - Стрессуешь?
Приходится сидеть в комнате, где много людей,
и никто за нас не болеет.
- Они болеют за других. - Я…
Мне их аж побить хочется, всех.
Я что, должна просто сидеть и не сметь ничем в них кинуть,
когда они болеют за других?
Мейми!
Как самочувствие?
Очень хорошо.
Если честно, не жалуюсь.
Хороший был забег.
Днем немного отдохну и буду готовиться к завтра.
Надо беречь силы.
Надо пережить все туры.
- Что ж, продолжай сиять. - Спасибо.
Я тебе говорила.
Пусть все видят, какая ты сильная.
Решительная.
- Ты молодец. - Да…
Ты про стометровку…
Я пока об этом не думаю, отложила на время.
Сейчас надо думать о двухсотке.
После сотни я с большим удовольствием побегу 200 метров.
Вдруг я домой еще одну медаль привезу.
Я не хочу останавливаться.
Я теперь понимаю, каково это — быть ненасытной.
Понимаете?
Когда ешь чипсы и не можешь остановиться.
Я хочу, чтобы было хорошо. Основное дело сделано.
Как в школе: отучился и идешь на факультатив.
Сейчас у меня факультатив.
Сейчас нужно положить все силы.
Нужно бороться
за лидерство в чемпионате мира.
Я сижу в интернете. Я вижу, что пишут люди.
Поэтому хочу быть лучшей.
НАДВИГАЕТСЯ УРАГАН ДЖЕКСОН
Пришло время полуфиналов в женской двухсотметровке.
Впереди три полуфинала, в которых два первых места
автоматически выходят в финал завтра,
плюс два, показавших лучшее время.
Познакомимся с участницами полуфиналов в 200-метровке.
На восьмой дорожке — мировой лидер и бронзовый призер Олимпиады от США.
Габби Томас.
Она четвертая по скорости на этой дистанции среди женщин.
Она свежа, она готова.
Внимание.
Лучшая бегунья на дорожке — Дина Эшер-Смит.
Именно ей должна ответить Габби Томас.
А вот и американка.
Габби Томас повышает передачу
и выходит в финал чемпионата мира.
Габби готова, и она доминирует.
Она готова бороться
не только за место на подиуме, но и за золото.
Габби!
Последний женский полуфинал на дистанции 200 метров.
В нём участвуют спортсменки, о которых пишут
все мировые издания.
200 МЕТРОВ, ЖЕНЩИНЫ
Ша'Карри Ричардсон, Шерика Джексон и Мари-Жосе Та Лу.
Как это называется? Полуфинал…
Смертельный финал.
Ведь кто-то не получит автоматическую квалификацию.
Внимание.
Последний женский полуфинал на 200-метровке.
Ша'Карри Ричардсон — вторая справа.
Чемпионка мира хорошо проходит поворот.
Здесь Ричардсон должна ускориться.
Так. Теперь ей нужно финишировать.
У Ша'Карри Ричардсон проблемы.
Но она начинает нагонять.
Она обходит Та Лу и проходит.
Шерика Джексон побеждает.
У Ша'Карри не было шансов в этот раз.
Она проходит в финал.
Всего две спортсменки вернутся,
чтобы поучаствовать в одном из интереснейших финалов этой недели.
Мы в полуфинале!
Я так рада.
Если получится, получу еще медаль.
- Когда бежишь? - Завтра.
ПОЛ ЧЕЛИМО ПРИЗЕР ОЛИМПИАДЫ
- Рад за тебя. - Ты лучший.
- Хороший был забег. - Спасибо.
Ты волшебник.
Нужен дубль.
- Это для людей я волшебник… - Нужен дубль.
- Ты должен взять 200. - Возьму.
Потренировался, взбодрился.
Готов.
200 МЕТРОВ, ФИНАЛ
Посмотрите на трибуны. Включите вентиляторы.
В Будапеште сегодня жара.
Тридцать два градуса. Высокая влажность.
Спортсменам будет тяжело.
Говорят, сейчас здесь 30 или 32 градуса.
- По Цельсию. - Это ерунда.
Извините.
Вот в день стометровки мне казалось, что 40.
Безумие, я никогда не бегала в таких условиях.
Поговорим о погоде в Будапеште.
Тут жарко!
И не просто жарко — душно.
Если тренируешься в такую погоду и не пьешь воду,
тебя скрутит судорога, и упадешь как муха.
Смотри, что у меня.
Ты подготовилась.
Возможны нарушения из-за… экстремально высокой температуры.
- Нарушения чего? - Не знаю… Жизни.
Солнце… изнуряет.
Что ж такое? Как мне бегать?
ЧЕТЫРЕ ЧАСА ДО ФИНАЛА, 200 МЕТРОВ
После полуфиналов Ноа надо будет
хорошенько отдохнуть.
Он выглядит уставшим.
Забеги начинают ощущаться.
Заснул на массажной кровати перед разминкой…
Что для него нехарактерно.
Ну и его погоня за дублем…
Очень тяжело быть в состоянии готовности всю неделю.
Когда воздух из кондиционерных блоков холоднее уличного…
Это плохо.
Учитывая жару, забеги,
пресс-конференции, аварию.
Всё вместе это давит.
Надо чтобы сильнее дуло. Чуть-чуть.
Вот так… Обдувай его!
Из-за этого любая активность кажется тяжелее.
Дорожка четыре!
Это первый чемпионат мира, где я выступаю в двух дисциплинах.
Пришел утром на двухсотку, солнце просто палило.
Ноги были тяжелыми,
казалось, что на них налипло много грязи.
Я пытаюсь заставить тело проснуться.
Потому что у нас есть задача: выиграть двойное золото.
На разминке он был вяловат.
Я чуть менее уверен, чем раньше.
Люди говорят про мировой рекорд.
Когда он уставал, мы старались бежать так, чтобы победить.
Это всё, о чём мы говорили.
На чемпионате много талантливых людей.
И порой для победы нужно всё сделать правильно.
Ну и вечер в Будапеште!
Мужские 200 метров, финал.
А потом будет финал в забеге на 200 метров среди женщин.
Еще два акта представления.
Мне вторую заплести, или ты…
Мне кажется, он хочет подойти. Заплети сначала одну…
Ладно, я сделаю.
Жара.
ДЕННИС МИТЧЕЛЛ
Душно.
Просим собраться финалисток женской 200-метровки.
Давай, дорогая, пора работать.
- Внимание… Марш! - Всё хорошо. Сияй.
Шерика часто называет 200-метровку своим ребенком.
У нас есть и другие, кто показывает отличные результаты на двухсотке.
Одна из них — Габби.
Ша'Карри, наверное, одна из главных соперниц.
Фанаты бега облизываются.
Рекорды должны побиваться.
ПОЛ ФРЭНСИС
Ладно, пошли.
Сделаем это. Да?
Идем, дорогая.
Ты знаешь, что делать. Иди и сделай.
- Хватит слов. - Есть, сэр.
- Еще раз. Кто самая быстрая? - Я.
- Иди работай, девочка. - Да, всех сделаю.
200 МЕТРОВ, ЖЕНЩИНЫ ФИНАЛ
Думаю, это будет лучший забег на 200 метров
среди женщин.
Мировой рекорд возможен?
Разумеется, да.
Шерика Джексон хочет побить рекорд Фло-Джо,
а в душе Габби Томас живет инстинкт убийцы,
и, конечно, она хочет дать отпор своей сопернице с Ямайки.
Поэтому будет интереснее сотни. И будет трудно.
А Ша'Карри выйдет на забег
и скажет: «Знаете, что я сделаю?
Я побегу так быстро,
что вам придется побить рекорд Фло-Джо, чтобы меня обогнать».
Шерика Джексон — действующая чемпионка в этой дисциплине.
Но на Ямайке спорят, засела ли Ша'Карри у Шерики в голове?
Потому что Ша'Карри побеждала Шерику
на стометровке каждый раз в этом году.
Давайте познакомимся с финалистками женской 200-метровки!
Какой момент! Какой вечер!
Какой финал!
Эта женская 200-метровка может стать потрясающей.
Я не преувеличиваю, когда говорю,
что чувствую учащенный пульс зрителей.
Будапешт ждет.
И победительнице придется бежать почти вплотную
к мировому рекорду 35-летней давности.
Это финал чемпионата мира в женской 200-метровке.
Внимание.
И финал взрывом врывается в жизнь.
Ричардсон с краю.
Габби Томас, самая быстрая спортсменка года, — на восьмой дорожке.
Джексон хорошо бежит по центру.
Томас пытается бежать с ней. Но пока Шерика Джексон впереди.
Удержит ли она?
Давай, Шерика.
Шерику уже не остановить!
Она рвется к победе. Смотрим на часы. Как же быстро!
Блестящая защита титула!
Результат Шерики Джексон — 21,41.
Семь сотых не хватило до мирового рекорда Фло-Джо.
И как признак ее уверенности в себе —
тень разочарования, скользнувшая по лицу.
Сегодня ей нужно не только золото,
но и мировой рекорд.
Она приближается. Приближается.
Ричардсон третья. Ее лучший результат и вторая медаль в чемпионате.
И Габби Томас, бронзовый призер Олимпиады,
добавляет в свою коллекцию серебро.
Получить медаль — удивительное чувство.
Бегуньи демонстрируют удивительные результаты.
Шерику очень трудно победить.
Уверена, через год я попытаюсь обойти не только ее.
Это по-нашему! Молодцы, девочки!
Я рада получить бронзу.
Я молодец.
Эта медаль — как похлопывание по плечу.
В том смысле, что: «Теперь и у тебя дубль».
Две медали в разных дисциплинах.
Возможно, в этом году я два раза шла на рекорд.
Это приятное чувство.
Значит, я на это способна,
просто мне надо кое-что доработать.
Проработать стратегию.
То, что нужно, проработаем и вернемся через год.
Женские соревнования оправдали всю шумиху и ожидания.
Теперь время мужчин.
200 МЕТРОВ, МУЖЧИНЫ ФИНАЛ
Это финал чемпионата мира, 200 метров, мужчины.
Меня часто спрашивают, нервничаю ли я.
Ведь Ноа всё равно победит.
Нет, не всё равно, случиться может что угодно.
И это всё?
Единственное, что может помешать достигнуть высот, — это ты сам.
Ты сам себе соперник.
Поэтому смотрись в зеркало каждый день.
Напоминай себе о том, кто ты есть,
о целях, к которым идешь, и что обязательства
и жертвы должны окупиться.
Зарнел Хьюз!
А сейчас звезда чемпионата.
Действующий чемпион, новый чемпион стометровки.
Ноа Лайлз!
Это вопрос веры.
Безосновательной веры в то,
что что-то произойдет.
Мне кажется, у меня так было всегда.
В детстве у меня была тяжелая астма.
Я верил, что не буду бороться с ней всю жизнь.
Я еще в школе верил, что стану профессионалом.
Я верил, что буду побивать рекорды.
Моя жизнь — это вера.
Благодаря тем моментам
я знаю, что ничего не изменится.
Не нужно быть идеальным, чтобы случались чудеса.
НОА, ТЫ ЛУЧШИЙ!
Внимание.
Давай, малыш!
Скоростной выход на поворот.
Тебого идет очень уверенно с краю.
О боже!
Хьюз бежит по центру.
Лайлзу нужно оставаться расслабленным.
Я не верю в кумиров.
Я верю в себя.
В то, что я могу сделать.
Мне не надо побивать мировые рекорды.
Просто надо побеждать.
Надо оставаться собой.
Теперь пора…
Лайлз выходит вперед.
Давай!
Снова золото!
Величайший шоумен блестяще финиширует в Будапеште!
Он в очередной раз доказал в тяжелейших условиях,
что чемпион — это он.
Он человек момента.
Я пришел четвертым.
Это плохо.
Я упустил еще одну медаль.
Но обещаю: в следующий раз
такого не повторится.
Найтон — серебро, Тебого — уверенная бронза,
но после поворота их снесло.
Теперь, говоря о 200 метрах,
три имени будут жить в истории.
Майкл Джонсон, Усейн Болт и Ноа Лайлз.
- Чёрт. - Потрясающе.
Не каждый день такое видишь!
Как закончишь,
- увидимся внизу. - Хорошо.
- Нормально? - Да.
Ну и как тебе дубль?
Чувствую себя мужчиной.
Сейчас мне уже никто ничего не скажет.
Я теперь бог спринта.
Чемпион на стометровке и чемпион на 200 метрах.
Если кто скажет: «Я самый быстрый».
Я отвечу: «Нет, я самый быстрый».
У меня есть медали, чтобы доказать.
Самый быстрый человек в мире. Давно пора!
Двойной король, единственный и неповторимый Ноа Лайлз!
Ему 26. Он на пике формы.
И меньше чем через год у него Олимпийские игры.
Не знаю, как вы это делаете.
Вернетесь на Олимпиаду в следующем году?
Нет.
Мне нужно тренироваться.
Перевод субтитров: Гарри Арбатов