KEJOHANAN OLAHRAGA DUNIA 2023
Selamat datang ke Kejohanan Olahraga Dunia di Budapest.
Sukan paling menarik ini sukar diramal.
Kerley dengan masa 10.02 saat gagal ke pusingan akhir.
Juara dunia tersingkir.
Apakah nasib Fred?
Ribuan penonton di stadium berdebar
menantikan pertandingan epik akan datang.
Acara lari 100 meter lelaki.
HARAPAN BERGANDA
Saya terkejut Fred gagal mara ke pusingan akhir.
Saya tergamam.
Tiada juara dunia dalam pusingan akhir.
Saya boleh menang dua acara.
Tapi ada atlet negara lain boleh menang dua acara.
Saya tak rasa mereka mampu kalahkan saya.
Masih ada masa, kita akan mula dari garisan putih itu
melalui garisan kuning ke merah.
Baiklah. Masa?
Empat minit.
Menang dua acara, 100 dan 200 meter, merupakan kemuncak sukan lari pecut.
Jadi juara kedua-dua acara.
Noah lebih yakin dalam acara 200 meter
berbanding acara 100 meter.
Mara ke pusingan akhir,
ada lapan pelari yang lebih pantas berbanding Noah dalam 100 meter.
Ada Zharnel,
kepantasan terbaiknya mengagumkan dalam acara 100 meter.
Pasti sukar kalahkan dia.
Zharnel bertanding dalam Kejohanan Dunia
sebagai pelari 100 meter terpantas di planet ini.
Aduhai.
Zharnel Hughes!
Rekod British dicatat oleh Zharnel Hughes!
Rekod 9.83, masa terpantas di dunia tahun ini.
HUGHES PECAHKAN REKOD CHRISTIE
Itu rekod British.
Fred dan Marcell tak mara ke pusingan akhir,
Zharnel jadi ancaman terbesar Noah.
Noah Lyles kalahkan Zharnel di London,
tapi perlumbaan itu telah berlalu.
Apa-apa saja boleh berlaku di Kejohanan Dunia.
ACARA 100M LELAKI SEMAKIN MENARIK!
Maaf, saya tak peduli yang lain. Gelaran itu milik saya.
Atlet paling lantang ialah Noah Lyles.
Saya tak tahu nak cakap apa lagi.
Biarlah dia cakap.
Masa beraksi.
Noah bercakap tapi dia juga buktikannya.
Hasil latihan sembilan bulan.
Saya tak sabar bersaing dengan dia.
Saya sedia dan takkan berundur.
Mereka takkan pintas awak.
Tapi awak boleh pintas mereka.
Awak hanya perlu rapat dengan mereka.
- Buat saja. Percaya diri. - Terima kasih.
- Awak boleh. - Ya.
- Sayang semua. - Percaya diri.
Semuanya lancar.
Badan saya rasa bagus,
fikiran saya tajam. Keadaan saya hebat.
Kami tak sabar ke sana,
berlumba dan berseronok.
Rasa teruja.
Hei! Lain kali kita jumpa,
- awak akan jadi juara dunia 100 meter. - Juara dunia.
Juara 100 meter dapat gelaran lelaki terpantas di dunia.
Saya sentiasa rasa gelaran itu milik saya.
Nampaknya kami berdua akan bersaing dalam perlumbaan itu.
Tiada perubahan bagi saya. Saya berlumba menentang diri sendiri.
PUSINGAN AKHIR 100M LELAKI
Stadium berkapasiti 35,000 penonton sedia anjurkan lelaki terpantas di dunia.
MASA PUSINGAN AKHIR!
Tuan-tuan, sila ke sini. Berbaris ikut aturan pertandingan.
Kita perlu ada set minda bagaikan dewa
untuk fikir kita akan memenangi setiap perlumbaan.
Percaya diri.
Itulah keazaman yang perlu ada.
Pusingan akhir 100 meter lelaki.
Mari jumpa para atlet.
Pemenang emas Kenya, Ferdinand Omanyala.
Lelaki terpantas di dunia tahun ini dari Great Britain dan Ireland Utara.
Zharnel Hughes!
Pada saat saya ke kejohanan itu,
saya telah lakukan semampu yang boleh sebagai persediaan saat ini.
Jadi, saya hanya perlu percaya tubuh saya.
Di lorong enam, tiga kali juara dunia dari Amerika.
Noah Lyles!
Bagi Noah Lyles, dia berpeluang
menjadi juara dua acara.
Seorang atlet ini akan jadi juara dunia. Pusingan akhir 100 meter lelaki.
Saya gementar menonton
dan air mata mula mengalir.
Saya di luar zon selesa
kerana ini bukan acara 200 meter.
Ini perlumbaan 100 meter.
Tak boleh buat kesilapan dalam acara 100 meter.
Ke garisan.
Saya gementar.
Saya bendung semuanya ke satu saat
supaya selepas tembakan dilepaskan,
kita biar badan lakukan seterusnya.
Sedia.
Selepas tembakan dilepaskan…
badan bagaikan meletup.
Coleman buat permulaan hebat!
Noah Lyles perlu lakukan sesuatu yang istimewa!
Mampukah Lyles menang?
Persaingan sangat sengit.
Noah Lyles dan Zharnel Hughes!
Penentuan hingga saat akhir!
Hughes juga ada bersama kumpulan itu!
Sangat sengit!
Nampak macam Lyles, tapi kita tunggu gambar.
Sangat sengit.
Dia tak pasti.
Seseorang takkan dapat pingat
dan seseorang akan jadi juara dunia.
Noah Lyles menang!
Juara dunia!
Ya!
Mereka kata ia mustahil.
Mereka kata bukan saya!
Dia letak matlamat dan orang kata,
"Dia takkan catat masa 9.6 saat." Saya tak rasa itu penting.
Dia beritahu semua, "Saya ingin jadi juara dunia 100 meter."
Dia berjaya mencapainya.
Tebogo dapat pingat perak untuk Botswana.
Zharnel Hughes dapat pingat gangsa untuk Great Britain.
Lihatlah Zharnel Hughes amat beremosi.
Dia patut rasa begitu.
Tahniah atlet British.
Ini pingat Kejohanan Dunia 100 meter pertama sejak 20 tahun.
Kejohanan Dunia, kejohanan kedua terbesar selepas Olimpik.
Saya dapat pingat gangsa untuk Great Britain selepas 20 tahun…
Impian jadi kenyataan.
Tahniah.
Jangan meragui diri.
- Jangan meragui diri! - Jangan sesekali…
Ya, takkan!
- Kita dapat pingat! - Pingat ini!
Kita dapat pingat!
Hei!
Syabas!
Ayuh, mak!
Noah, masa terpantas di dunia tahun ini,
tuan-tuan dan puan-puan, juara dunia,
Noah Lyles!
Saya tak percaya! Oh, Tuhan.
Kamu berjaya!
Kita menang 100 meter, bukan 200 meter. 100 meter!
- Kita baru menang acara 100 meter. - Ya.
Hei. Kita tak berundur untuk sesiapa.
Juara dua acara!
- Juara dua acara! - Juara dua acara!
- Mari ke parti!
Hari ini kami raikan kemenangan 100 meter, esok 200 meter pula.
Bagus.
Upacara pingat untuk 100 meter lelaki!
SAKSIKAN KEAJAIBAN
Pemenang pingat emas,
mewakili Amerika Syarikat,
Noah Lyles!
Saya sebak sebelum lagu kebangsaan tamat.
Semua itu tekanan
yang saya letak pada diri untuk sampai ke saat ini.
Jika Zharnel tak memeluk saya,
saya akan jatuh melutut.
Dia berhak beremosi sepuas hatinya.
Dia bekerja keras untuk mencapainya.
Luahkannya.
Saya tak kisah menangis.
- Saya hanya tak bersedia. - Saya tak menangis.
Biasanya, saya tak menangis.
- Tapi semalam saya tak tahan. - Ya.
- Saya cuba, tapi tak tahan. - Biarkan saja.
Air mata kegembiraan. Awak berusaha, awak berkorban.
- Semuanya berbaloi. Ya. - Ya.
Sayang awak.
- Gembira untuk awak. Juara. - Saya gembira untuk kita.
- Tahniah. Awak layak menerimanya. - Terima kasih.
Awak juga juara.
Betul. Saya cuba biasakan diri.
Tak sabar tengok awak
- selepas jadi juara. - Ya.
Gelaran itu bawa beban tanggungjawab.
Okey.
- Saya nak tengok awak selepas jadi juara. - Ya. Terima kasih.
Dipersilakan,
juara Kejohanan Olahraga Dunia, Noah Lyles.
Apa perasaan awak tentang pencapaian ini?
Saya berpeluang rangkul dua gelaran.
Awak juga kata pingat itu penting,
tapi ia juga batu loncatan,
pemangkin untuk naikkan sukan ini.
Banyak kali saya kata, saya sedia naikkan sukan ini. Ya.
Pingat itu penting. Tanpanya,
siapa akan beri perhatian kepada kita?
Selepas meraih pingat, catat rekod,
lebih ramai akan berminat dan prestasi sukan ini akan meningkat.
Awak tahu apa yang paling menyakiti saya?
Saya perlu lihat perlawanan akhir NBA
dan mereka dapat gelaran juara dunia.
Juara dunia apa?
Amerika Syarikat?
Jangan salah faham.
Saya sayang Amerika.
Tapi itu bukan tahap dunia.
Jujur cakap, bukan kerana NBA. Mereka mudah tersinggung.
SESEORANG BANTU DIA
Tapi, saya nampak…
DIA SILAP SUKAN
…ini hanya peluang untuk bantu naikkan acara balapan dan padang.
SETUJU NOAH LYLES PERSENDAKAN NBA
Semua dapat pelajari sesuatu.
ANDA SOKONG SIAPA?
Saya lihat Kejohanan Dunia,
ada kebanyakan negara pacak bendera mereka.
Kita mewakili dunia.
Perlu buat lebih lagi. Tonjolkan kepada dunia.
Noah suka, "Saya nak semua cakap tentang saya,
tentang kita. Jika kita boleh buat mereka berbicara tentang kita,
misalnya jadi juara dua acara, 100 meter dan 200 meter, saya akan buat."
Awak dah sedia? Apa awak rasa tentang acara 200 meter?
Saya sedia. Saya teruja.
Saya selesa dengan acara 200 meter.
Saya tahu teknik dan strateginya.
Peningkatan sepuluh meter.
Orang fikir caranya itu dan ini, tapi saya tahu cara larian.
Pingat emas dan catat rekod 200 meter. Itu yang saya nak.
Awak letak sasaran misalnya 19.10 saat.
- Acara itu akan berlangsung. - Ya!
- Hujung minggu ini? - Saya nak hujung minggu ini.
Semasa saya ke trek,
saya akan fikir, "Saya dah sedia. Inilah saatnya.
Saya menantikannya."
Noah amat yakin berlumba dalam pusingan separuh akhir 200 meter.
Dia atlet profesional, hanya kalah dua perlumbaan 200 meter.
Saya tak nak berlagak,
tapi dia telah meletakkan dirinya
sebagai raja 200 meter.
Jika dia berjaya jadi juara dua acara, dia bukan sekadar lari pecut pantas,
tapi lari pecut pantas dalam tempoh masa tertentu
dengan banyak pusingan, pada banyak hari, kurang masa sembuh.
Kita lihat nanti.
Wah.
Harap pegawai itu tak cedera.
Ada hentaman besar dan seseorang terhumban keluar.
Itu perlanggaran sebenar.
- Jadi… - Seseorang tercampak dan berguling.
PERLANGGARAN ITU DAHSYAT
BAGAIMANA KERETA GOLF BERLANGGAR DI KEJOHANAN DUNIA…
MEREKA BAWA ATLET-ATLET TERPANTAS DI DUNIA.
Tak, mereka dilanggar.
Nak pastikan mereka okey.
- Kami nak periksa. - Tengok saja.
Ada insiden melibatkan dua kereta golf,
termasuk yang dinaiki Noah Lyles
terlibat dalam perlanggaran dengan kereta golf lain.
Saya ke sana, tapi tak dibenarkan masuk.
Ada doktor, jadi…
- Noah? - Ya.
- Dia cedera? - Saya tak nampak.
AJ tercampak ke depan. Matanya…
Ya, dia sedang dirawat. Saya nampak dia. Dia tak boleh lari.
Apa?
Dia di bilik rawatan semasa saya ke sana.
- AJ? - Hudson.
Mereka kata ada serpihan kaca di dalam matanya.
Mereka kata Andrew Hudson.
SERPIHAN KACA MASUK KE DALAM MATANYA
SAYA TAK SANGKA
Apa yang berlaku?
Keadaan di sini sesak.
Untuk pengetahuan, ada penangguhan masa untuk mulakan
separuh akhir 200 meter lelaki
disebabkan kemalangan melibatkan kereta golf yang bawa atlet.
Dia perlu dibantu apabila dia sampai di sini.
- Rasa macam dia dilanggar trak. - Dilanggar trak.
Aduhai.
Masa untuk separuh akhir 200 meter lelaki.
Ini perlumbaan kedua.
Ia diatur semula disebabkan perlanggaran
antara dua kereta golf yang bawa atlet ke ruang panaskan badan.
Tak pasti cara ia berlaku.
Mereka hanya ada satu kerja.
Elak kereta golf yang lain. Apa ini?
- Sukar dipercayai. - Ya. Dia tak apa-apa.
Kita kembali ke trek
untuk pusingan separuh akhir 200 meter lelaki.
Walaupun dalam jadual, ini separuh akhir ketiga.
Ini perlumbaan kedua kerana atlet yang sepatutnya berlumba
masih belum sedia.
Masalahnya, kita perlu faham
dari segi perubatan sama ada dia mampu berlumba.
Jika pihak perubatan benarkan, dia boleh berlumba sekarang.
Kereta golf berlanggar.
Mereka di dalam kereta golf yang menuruni bukit. Ya.
Dia pegang belakangnya macam ada kecederaan.
Inilah separuh akhir 200 meter lelaki terakhir.
Ini sepatutnya separuh akhir pertama, tapi ada perlanggaran kereta golf,
kami difahamkan ia melibatkan Noah Lyles.
Harap dia okey.
Menurut Mark, dia di sana.
Kita tengok nanti.
- Kita hanya boleh melihat. - Ya.
SEPARUH AKHIR KETIGA 200M LELAKI
Drama dalam perjalanan ke sini, tapi semuanya okey.
Semua atlet di trek.
Andrew Hudson.
Dia telah dirawat. Dia okey.
Semua mata tertumpu kepada…
penghibur, pelari pecut harapan, Noah Lyles.
Saya agak terjejas, tapi saya tahu ia buat pesaing terganggu
lebih daripada ia mengganggu saya.
Jika saya rasa terganggu, mereka lebih lagi.
Jika saya berkelakuan semuanya normal
dan mereka pandang saya, "Dia fikir semuanya normal."
Itu akan buat mereka fikir saya kebal.
Sedia.
Sentiasa ada jangkaan
apabila Noah Lyles
berada di trek dalam keadaan fokus.
Larian selekoh yang cantik oleh juara bertahan.
Meluncur merentasi trek.
Berapa kepantasannya?
Sangat…
19.75 saat.
Saya perlukan nasihat.
Saya tak tahu cara dia lakukannya.
Lyles terdesak merangkul dua gelaran juara.
Dia mengelak kesan bakar kalori dalam 30 meter terakhir.
Harap-harap tiada kesan susulan daripada perlanggaran kereta golf itu.
Walaupun dia berlumba dengan bagus dalam separuh akhir,
saya tahu kadangkala kita tak rasa impak perlanggaran serta-merta.
Saya takut dia tak bersaing sepenuhnya dalam pusingan akhir.
Saya amat tertekan.
Jika apa-apa berlaku kepada Noah Lyles, pemandu itu
perlu larikan diri pada waktu malam.
SEHARI SEBELUM SEPARUH AKHIR 200M WANITA
Awak dah ambil pingat?
Tunjuk. Kenapa simpan di dalam beg?
Mari.
Serahkannya, Tajay!
Saya nak tengok pingat. Jangan menolak.
Saya akan terus menggesa.
Saya kalah dalam 100 meter. Dapat pingat perak.
Saya kecewa dalam pelaksanaan berbanding separuh akhir.
Saya terlepas pingat emas.
Bagusnya.
Tambah satu lagi pingat ke dalam koleksi awak. Akhirnya.
- Awak tahu nilainya? - Tinggi.
Emosi saya tak keruan apabila memikirkannya.
Saya gembira kerana dapat pingat,
tapi sedih kerana saya tak lari sehabis baik.
Saya hanya perlu
kembali dan fokus untuk menang pingat emas dalam acara 200 meter.
Awak masih cuba capai rekod dunia?
Pastinya.
Shericka Jackson bersaing dengan Shelly-Ann Fraser-Pryce!
Jackson menang, 21.46 saat!
Dalam acara 200 meter, saya kedua terpantas sepanjang zaman
di belakang pemegang rekod dunia, Flo-Jo.
Dia jadi wanita terpantas di dunia.
Dia hampir memecahkan rekod dunia.
Florence Griffith Joyner. Amerika.
Ada ramai atlet sertai
acara 200 meter Kejohanan Dunia fikir…
Sedia!
…Shericka akan pecahkan rekod dunia
yang dibuat Flo-Jo pada 1988.
Dunia rekod itu tidak dipecahkan
selama 35 tahun.
Shericka rekodkan banyak masa
yang hampir dengan rekod dunia berbanding atlet lain.
Shericka Jackson menjarakkan diri. Shericka Jackson menang, 22.5 saat.
Dia catat masa yang kita tak pernah lihat
sejak sekian lama dalam acara itu.
Shericka Jackson menjarakkan diri!
Saya rasa Shericka boleh pecahkan rekod dunia 200 meter.
Semuanya menghala ke arah itu.
Lihatlah masanya! 21.55 saat.
Masanya 21.4 saat. Wah.
Kini, tumpuan ditumpukan kepada Shericka Jackson.
Wanita bersama kita hari ini ialah atlet
yang hampir memecahkan rekod dunia Flo-Jo.
Kita persilakan Shericka Jackson.
Semua tertanya-tanya,
rekod dunia Flo-Jo, apa jangkaan awak seterusnya?
Semuanya tak mustahil. Tahun lalu saya catat masa 21.45 saat.
Saya lebih pantas berbanding tahun lalu.
Saya percaya saya antara yang terbaik.
Kita perlu inginkannya. Kita perlu percaya.
Kita perlu percaya kita mampu pecahkan rekod dunia.
Kemudian, semua berjalan lancar.
Saya tulis masa yang saya nak capai.
- Apakah masa yang awak nak capai? - Saya takkan beritahu sesiapa.
Selepas selesai bertanding, saya akan siarkannya.
Ada orang fikir, "Shericka atlet harapan
dan kita tak pasti jika rekodnya hampir."
Saya tak fikir begitu.
Awak tahu siapa atlet paling berbahaya dalam perlumbaan itu?
Atlet yang menunggu Shericka Jackson, Gabby Thomas dari Amerika.
SHERICKA JADI SASARAN
Dia pelari pecut terpantas 200 meter untuk musim ini.
TAKKAN MUDAH JIKA GABBY DALAM KEADAAN BAGUS DI BUDAPEST
Jika mereka dilagakan, pasti 200 meter ini lebih menarik.
Peminat dari Jamaica hebat.
- Saya suka. - Ya.
Sepanjang perjalanan ke sini, mereka beritahu saya,
"Berusaha, tapi bukan depan Shericka."
- Sayang semua. - Semoga berjaya, lebih kurang.
Jujur cakap, musim ini
saya belum bertanding menentang Shericka.
Ini kali pertama kami berdua.
Tahun Olimpik, dia gagal lepasi pusingan saringan.
Tahun lalu, saya cedera.
Ini tahun pertama kami akan berlumba dalam 200 meter.
Saya teruja tentangnya.
Lihat Gabby Thomas buat larian cemerlang dalam acara 200 meter.
Dia berterusan menang.
Gabby Thomas ialah pelari pecut 200 meter terbaik Amerika sekarang.
Ya, dah lama sejak saya tonton Gabby Thomas
tak menang dalam acara 200 meter.
Di luar trek,
saya senyum dan berbual mesra.
Tapi dalam perlumbaan,
saya jadi orang lain, seperti perwatakan kedua.
Lawan habis-habisan.
Shericka sememangnya lawan yang hebat.
Saya tak tahu hasilnya jika berlumba menentang dia.
Saya cemerlang dalam 200 meter Olimpik. Tahun lalu, dia cemerlang dalam 200 meter.
Kini, tiba masa kami berdua bersaing. Lihatlah hasilnya nanti.
Ayuh Amerika!
Apa perasaan awak semasa Kejohanan?
- Sangat tertekan. - Tertekan?
Saya perlu berada di bilik bersama ramai orang
yang tak menyokong saya.
- Mereka sokong atlet lain. - Saya…
Itu buat saya nak lawan mereka semua.
Saya patut duduk saja dan tak lempar sesuatu kepada mereka
sedangkan mereka sokong orang lain?
Nenek!
Apa kamu rasa?
Rasa sangat bagus.
Saya tiada rungutan.
Perlumbaan itu bagus.
Saya pulihkan badan petang ini dan bersedia untuk esok.
Saya kena simpan tenaga.
Kena lepasi banyak pusingan.
- Terus bersinar. - Terima kasih.
Nenek dah cakap.
Mereka komen kamu, tapi kamu berazam.
Keazaman.
- Berehatlah. - Ya.
Nenek maksudkan 100 meter. Saya kena lupakannya sekarang.
Saya kena fokus pada 200 meter sekarang.
Selepas perlumbaan 100 meter, saya lebih teruja lari dalam 200 meter.
Bagi saya, jika saya bawa pulang satu lagi pingat,
saya nak teruskan.
Saya hampir faham sebab orang rasa tamak.
Faham?
Seperti kita tak boleh berhenti makan kerepek kentang.
Saya nak terus rasa hebat. Tugas utama dah selesai.
Seperti kerja sekolah dah selesai, ini kerja untuk kredit tambahan.
Sekarang masa untuk kredit tambahan.
Pada tahap ini, kami perlu lawan.
Kami perlu berjuang
untuk kedudukan pendahulu dalam Kejohanan Dunia.
Saya nampak komen-komen Internet.
Saya nak jadi yang terbaik.
JACKSON SI HURIKAN BERI TENTANGAN
Masa untuk separuh akhir 200 meter wanita.
Tiga separuh akhir, dua peserta teratas setiap satu
layak secara automatik ke pusingan akhir esok
berserta dua atlet berdasarkan masa.
Inilah atlet-atlet untuk separuh akhir 200 meter.
Di lorong lapan,
pendahulu dunia dan pemegang pingat gangsa Olimpik dari Amerika,
Gabby Thomas.
Dia wanita keempat terpantas dalam jarak ini.
Dia segar dan sedia.
Sedia.
Pelari terbaik di sini ialah Dina Asher-Smith.
Dialah pesaing Gabby Thomas.
Atlet Amerika mengejar.
Gabby Thomas meningkatkan pecutan
dan mara ke pusingan akhir.
Gabby sedia dan dia mendominasi.
Saya rasa dia sedia bersaing,
bukan setakat naik podium, tapi dapat pingat emas.
Gabby!
Inilah separuh akhir 200 meter wanita terakhir
memaparkan atlet yang baru jadi bualan sensasi
di seluruh dunia.
SEPARUH AKHIR
Sha'Carri Richardson, Shericka Jackson dan Marie-Josée Ta Lou.
Apa gelarannya? Separuh akhir…
Pusingan akhir maut.
Seseorang takkan mara secara automatik.
Sedia.
Separuh akhir 200 meter wanita terakhir.
Sha'Carri Richardson, kedua dari kanan.
Juara dunia pastikan dia membelok dengan bagus.
Richardson perlu tingkatkan pecutan di sini.
Ini dia. Dia bergantung pada penamat.
Sha'Carri Richardson dalam masalah.
Tapi dia mula mengejar.
Dia menghampiri Ta Lou dan akan memintas.
Shericka Jackson menang.
Sha'Carri tak perlu bergantung pada masa kali ini.
Dia mara ke pusingan akhir.
Hanya dua teratas akan mara
ke pusingan akhir paling hebat minggu ini.
Lepasi separuh akhir.
Saya teruja.
Saya boleh dapat pingat lagi.
- Bila awak lari? - Esok.
PEMEGANG PINGAT OLIMPIK DUA KALI
- Saya teruja untuk awak. - Awak hebat.
- Perlumbaan tadi hebat. - Terima kasih.
Awak buat keajaiban.
Menang dua acara.
- Semua fikir ia magis… - Dapatkan satu lagi juara.
- Awak perlu menang 200 meter. - Pastinya.
Panaskan badan, regangkan otot.
Saya dah sedia.
HARI PUSINGAN AKHIR 200M
Ramai penonton berkipas
kerana cuaca panas di Budapest.
Suhu 91 darjah. Kelembapan tinggi.
Sukar bagi para atlet.
Suhu 30 hingga 32 darjah.
- Celsius. - Mengarut.
Maaf.
Pada hari 100 meter, rasa macam suhu 40 darjah.
Rasa mengarut. Saya tak pernah alaminya.
Kita kena cakap tentang cuaca di Budapest, okey?
Cuaca sangat panas!
Panas dan lembap juga.
Dalam cuaca ini, jika kita di luar dan tak minum air,
otot kejang dan kita boleh pengsan.
Tengoklah ini.
Awak bersedia hari ini.
"Kemungkinan gangguan disebabkan suhu tinggi yang ekstrem."
- Gangguan apa? - Entahlah. Kehidupan.
Sinar matahari sangat terik.
Apa ini? Bagaimana saya nak lari?
EMPAT JAM SEBELUM PUSINGAN AKHIR 200M
Selepas separuh akhir, mungkin Noah
berehat sepenuhnya.
Dia nampak letih.
Impak perlumbaan mula menunjukkan kesan.
Dia tidur di atas meja pelatih sebelum sesi panaskan badan,
itu luar biasa.
Matlamatnya jadi juara dua acara
beri tekanan besar untuk kekalkan set minda itu sepanjang minggu.
Apabila ekzos kipas lebih sejuk daripada suhu di luar,
itu tak bagus.
Faktor kepanasan, pusingan,
sidang akhbar, perlanggaran kereta golf.
Semua tekanan itu mula bertambah.
Kipas kuat lagi. Lagi.
Bagus. Kipas dia.
Himpunan aktiviti ini yang jadikannya lebih sukar.
Lorong empat!
Ini kali pertama saya sertai dua acara dalam Kejohanan Dunia.
Waktu pagi, 200 meter, matahari terik.
Aduhai. Kaki saya rasa berat.
Rasa macam ada pemberat.
Saya cuba cergaskan badan semula.
Masih ada kerja belum selesai. Saya perlu menang dua emas.
Hambar semasa dia panaskan badan.
Saya kurang yakin berbanding sebelum ini.
Orang cakap tentang rekod dunia.
Semasa dia letih, kami cuba lari cukup pantas untuk menang.
Itu saja yang kami bincang.
Ada ramai atlet berbakat di trek.
Kadangkala hanya perlukan semua faktor tepat untuk menang.
Malam hebat di Budapest.
Pusingan akhir 200 meter lelaki
dan pusingan akhir 200 meter wanita akan berlangsung.
Dua drama lagi.
Nak saya tocangkan satu lagi atau…
Dia nak ke sini. Buat tocang ini dulu…
Okey, saya buat sekarang.
Panasnya.
Lembap.
Finalis, sila berkumpul untuk acara 200 meter wanita.
Ayuh, masa untuk beraksi.
- Sedia, mula! - Bagus. Jadi atlet istimewa.
Shericka sering merujuk acara 200 meter sebagai dominasinya.
Ada atlet lain yang buat catatan masa yang bagus dalam acara 200 meter.
Salah seorangnya, Gabby.
Sha'Carri akan jadi pesaing utama.
Peminat-peminat sangat teruja.
Rekod sepatutnya dipecahkan.
Ayuh. Mari lakukannya. Okey?
Ayuh.
Awak tahu apa perlu dibuat.
- Jangan cakap lagi. - Baik.
- Sekali lagi, siapa yang terpantas? - Saya.
- Mari mulakan. - Kalahkan mereka.
PUSINGAN AKHIR 200M WANITA
Saya rasa ini perlumbaan 200 meter wanita terhebat
yang kita akan saksikan.
Ada kemungkinan rekod dunia dicatat?
Tentu sekali.
Shericka Jackson nak pecahkan rekod dunia Flo-Jo
dan Gabby Thomas ada naluri pejuang.
Dia nak hantar mesej kepada pesaingnya dari Jamaica
supaya ia lebih bagus daripada 100 meter, tapi sukar.
Sebelum mulakan perlumbaan,
Sha'Carri akan cakap, "Apa saya akan buat?
Saya akan beri persaingan sengit,
kamu perlu pecahkan rekod dunia Flo-Jo untuk kalahkan saya."
Shericka Jackson ialah juara bertahan acara ini.
Tapi persoalannya, adakah Sha'Carri mengganggu Shericka?
Sebab Sha'Carri mengalahkan Shericka
dalam semua perlumbaan 100 meter.
Inilah atlet-atlet untuk pusingan akhir 200 meter wanita!
Saat yang hebat. Malam yang hebat.
Pusingan akhir yang hebat.
Acara 200 meter wanita ini amat mengujakan.
Tak keterlaluan untuk saya katakan
kita boleh rasa debaran semua penonton di sini.
Suasana penuh jangkaan tinggi di Budapest.
Pemenang mungkin akan mencatat masa yang amat hampir
dengan rekod dunia sejak 35 tahun lalu.
Inilah pusingan akhir 200 meter wanita Kejohanan Dunia.
Sedia.
Pusingan akhir bermula dengan ledakan.
Richardson di hujung.
Gabby Thomas, atlet terpantas di dunia tahun ini, di lorong lapan.
Jackson selesa di lorong tengah.
Thomas cuba mengejar, tapi Shericka Jackson mendahului.
Dia mampu bertahan?
Ayuh, Shericka.
Shericka tak dapat dihalang!
Dia memecut menuju kemenangan. Lihatlah jam. Masanya sangat pantas.
Pertahanan gelaran yang amat mengagumkan!
Masa 21.41 saat untuk Shericka Jackson.
Hanya 0.07 saat lagi untuk pecahkan rekod dunia Flo-Jo.
Tanda keyakinannya,
dia nampak sedikit kecewa.
Lebih daripada pingat emas, dia ingin
memecahkan rekod dunia.
Dia semakin hampir.
Rekod terbaik Richardson, tempat ketiga, pingat kedua dalam kejohanan ini.
Gabby Thomas, pemegang pingat gangsa Olimpik
menambah pingat perak Kejohanan Dunia.
Rasa sangat hebat dikalungkan pingat.
Pelari pecut wanita semakin menonjol. Itu amat istimewa.
Shericka terlalu sukar dikalahkan.
Pastinya bukan dia saja yang saya perlu kalahkan tahun depan.
Inilah cara kita! Syabas, semua!
Saya teruja terima pingat gangsa.
Itu hebat.
Saya puji diri kerana dapat pingat itu.
Saya fikir, "Saya dapat pingat dalam dua acara."
Ia benar-benar berlaku." Saya ada dua pingat acara berasingan.
Saya hampir pecahkan rekod dunia dua kali tahun ini.
Rasa bagus.
Maksudnya saya mampu lakukannya.
Saya hanya perlu baiki kekurangan.
Kembali rangka strategi.
Baiki kekurangan dan kembali tahun depan.
Perlumbaan wanita menepati harapan dan jangkaan.
Kini, tiba masa untuk lelaki.
PUSINGAN AKHIR 200M LELAKI
Inilah pusingan akhir 200 meter lelaki Kejohanan Dunia.
Ramai tanya saya, "Awak gementar?
Awak tahu Noah akan menang."
Belum tentu Noah akan menang kerana apa-apa saja boleh berlaku.
Itu saja kemampuan awak?
Satu-satunya penghalang kita capai kehebatan ialah diri sendiri.
Kita ialah pesaing diri sendiri.
Pandang diri kita dalam cermin setiap hari.
Ingatkan diri tentang identiti kita,
matlamat, komitmen
dan pengorbanan kita. Ia perlu berbaloi.
Zharnel Hughes!
Kini, bintang malam ini,
juara bertahan 200 meter, juara 100 meter yang baru.
Noah Lyles!
Kita perlu percaya.
Percaya sesuatu akan berlaku
tanpa sebarang bukti.
Saya rasa seluruh hidup saya begitu.
Saya menghidap asma akut semasa kecil.
Saya perlu percaya ia takkan jejaskan hidup saya.
Saya perlu percaya akan jadi atlet profesional.
Saya percaya akan pecahkan rekod.
Saya percaya selama ini.
Sebab saat-saat itu,
saya tahu saat ini tiada beza.
Saya tak perlu sempurna untuk menjelmakan keajaiban.
NOAH PEMENANG!
Sedia.
Ayuh, sayang!
Pecutan pelancar di selekoh.
Tebogo memecut di lorong hujung.
Oh, Tuhan!
Hughes di tengah.
Lyles perlu bertenang.
Saya tak percaya keramat. Saya percaya diri.
Percaya keupayaan diri.
Saya tak perlu pecahkan rekod dunia.
Saya hanya perlu menang.
Jadi diri saya.
Sekarang masa…
Lyles menjarakkan diri.
Ayuh!
Emas lagi!
Penghibur terhebat beri penamat blokbuster di Budapest!
Dia membuktikan sekali lagi di bawah tekanan besar,
dialah pesaing terhebat.
Dialah pemenang saat ini.
Saya di tempat keempat.
Rasa teruk.
Saya terlepas satu lagi pingat,
tapi saya janji, dalam perlumbaan akan datang,
saya takkan mengecewakan.
Knighton dapat pingat perak, Tebogo pingat gangsa,
tapi pecutan mereka hebat di selekoh.
Apabila kita fikir tentang 200 meter,
tiga nama akan hidup dalam sejarah.
Michael Johnson, Usain Bolt dan Noah Lyles.
- Dahsyat. - Hebat.
Kita tak nampak perkara begini setiap hari!
Selepas selesai,
- jumpa di tingkat bawah. - Ya.
- Awak okey? - Ya.
Apa rasanya menang dua acara?
Saya rasa sayalah juara.
Tiada sesiapa boleh cemuh saya.
Saya ialah dewa pelari pecut.
Saya juara 100 meter dan 200 meter.
Semua boleh kata, "Saya paling pantas."
Saya kata, "Tak, saya paling pantas."
Saya ada pingat untuk buktikannya.
Lelaki terpantas di dunia. Dah tiba masa.
Raja dua acara, satu-satunya Noah Lyles!
Usianya 26 tahun. Dia di kemuncak kuasa.
Dia akan sertai sukan Olimpik dalam masa kurang 12 bulan.
Tak tahu cara kamu lakukannya.
Awak akan sertai Olimpik tahun depan?
Tak.
Saya kena terus berlatih.
Terjemahan sari kata oleh Mira Edora