KEJUARAAN DUNIA ATLETIK 2023
Selamat datang di Kejuaraan Dunia Atletik di Budapest.
Apa pun bisa terjadi di olahraga paling menarik ini.
Kerley gagal ke final dengan waktu 10,02 detik.
Sang juara dunia tersingkir.
Ada apa dengan si Fred?
Ribuan penonton di stadium akan terhibur
oleh kontes sangat seru sebentar lagi.
Lari 100 meter putra.
AMBISI GANDA MASIH MENYALA
Aku terkejut melihat Fred gagal ke final.
Aku sulit memercayainya.
Tak ada sang juara dunia di final.
Cuma aku yang bisa bergelar ganda.
Namun, banyak atlet negara lain yang bisa meraihnya.
Mereka tak akan mengalahkanku.
Masih ada waktu. Kita akan mulai dari garis putih ini,
dan bergerak dari kuning ke merah.
Baik. Berapa lama waktunya?
Empat menit.
Gelar ganda di nomor 100 dan 200 meter adalah puncak cabang lari cepat.
Seperti juara di dua nomor.
Kepercayaan diri Noah pada nomor 200m
selalu lebih tinggi dibanding pada nomor 100m.
Pada babak final ini,
ada delapan pelari dengan waktu lebih cepat dari Noah pada 100m.
Ada Zharnel,
yang kecepatan maksimalnya pada 100m sangat cepat
hingga sulit dikalahkan.
Zharnel Hughes mengikuti Kejuaraan Dunia
sebagai pelari 100 meter yang tercepat di dunia.
Astaga.
Zharnel Hughes pemenangnya!
Rekor Inggris untuk Zharnel Hughes!
Waktunya 9,83 detik. Rekor dunia tahun ini.
HUGHES PECAH REKOR LINFORD CHRISTIE
Ini sebuah rekor Inggris.
Dengan gagalnya Fred dan Marcell ke final,
Zharnel muncul sebagai ancaman terbesar bagi Noah.
Noah Lyles mengalahkan Zharnel di London,
tapi pencapaian terdahulumu tidak penting.
Apa pun bisa terjadi saat kau berlomba di Kejuaraan Dunia.
LARI 100 METER PUTRA MAKIN MENARIK!
Maaf, aku tak peduli pada kalian. Aku juaranya.
Noah Lyles yang paling lantang.
Ya, entah harus kukatakan apa lagi.
Dia akan bersumbar.
Waktunya beraksi.
Noah membuktikan ucapannya di lintasan.
Kami berlatih sembilan bulan.
Dia adalah pesaing yang kunantikan.
Aku siap. Aku tak akan mundur.
Kau tak akan disalip.
Kau tak bisa disalip, tapi kau bisa menyalip.
Apa pun itu, tetap berada dekat dengan pelari lainnya.
- Lakukan seperti biasa. Yakinlah. - Terima kasih.
- Kau sanggup. - Ya.
- Baik. - Aku percaya kepadamu.
Semua mulai berjalan mulus.
Tubuhku sehat,
pikiranku jernih, dan kondisiku bugar.
Kami tak sabar untuk tampil,
unjuk kemampuan, dan menikmati lomba itu.
Ini menggembirakan.
Hei! Lain waktu kita bertemu,
- kau akan jadi juara dunia 100m. - Juara dunia.
Nomor lari 100 meter dianggap sebagai yang tercepat
dan aku selalu merasa gelar itu milikku.
Aku merasa kami berdua akan saling bertatapan.
Itu tak mengubah apa pun bagiku. Aku hadir untuk berlomba.
FINAL LARI 100 METER PUTRA
Stadion berkapasitas 35.000 kursi ini siap menjamu para manusia tercepat.
SAATNYA FINAL
Para Pelari, silakan kemari, berbaris sesuai posisi.
Pola pikirmu harus sangat kuat
agar bisa selalu yakin bahwa kau akan memenangi lomba.
Percayalah.
Kau harus memilikinya.
Inilah final lari 100 meter putra.
Mari temui para atletnya.
Peraih emas dari Kenya, Ferdinand Omanyala.
Manusia tercepat di dunia tahun ini dari Inggris Raya dan Irlandia Utara.
Zharnel Hughes!
Pada saat kuikuti kejuaraan,
aku berusaha semampuku agar siap untuk momen ini.
Aku harus percaya bahwa tubuhku sanggup.
Di jalur enam, tiga kali juara dunia untuk AS.
Noah Lyles!
Bagi Noah Lyles, dia berpeluang meraih
gelar ganda dengan cara sempurna.
Satu atlet akan menjadi juara dunia.
Inilah final lari 100m putra.
Aku merasa gugup duduk di kursi penonton.
Air mata mulai menetes di wajahku.
Ini sungguh di luar kebiasaanku
karena kami bukan lari pada nomor 200 meter,
melainkan nomor 100 meter.
Pada nomor 100m, tak boleh ada kesalahan.
Bersedia.
Aku merasa gelisah. Sangat gelisah.
Kutampung semua itu ke dalam satu momen.
Jadi, begitu pistol ditembakkan,
biarkan tubuhmu yang mengendalikan.
Siap.
Begitu pistol ditembakkan…
Itu meluap.
Coleman seperti biasa melakukan start fantastis!
Noah Lyles harus menemukan hal yang spesial!
Mampukah Lyles menyusul?
Jaraknya sangat rapat.
Noah Lyles dan Zharnel Hughes!
Ketat sampai finis!
Hughes juga tak mau kalah!
Selisihnya sedikit!
Tampaknya Lyles yang menang, tapi mari tunggu foto finisnya.
Begitu rapat.
Dia tidak yakin.
Ada yang tak mendapat medali
dan ada yang jadi juara dunia.
Noah Lyles pemenangnya!
Juara dunia!
Ya!
Katanya ini mustahil.
Katanya aku tidak layak!
Dia menuliskan sasaran dan ditanggapi,
"Waktunya tak akan 9,6 detik." Menurutku itu tak penting.
Intinya kau menunjukkan, "Aku ingin jadi juara dunia 100m."
Dia mencapainya saat ini.
Tebogo meraih medali perak untuk Botswana.
Zharnel Hughes meraih medali perunggu untuk Inggris Raya.
Lihat betapa emosional Zharnel Hughes.
Sudah sewajarnya.
Selamat untuk Inggris.
Medali pertama dalam 20 tahun bagi Inggris di nomor 100 meter.
Kejuaraan Dunia berada setingkat di bawah Olimpiade.
Jadi, meraih medali perunggu bagi Inggris setelah 20 tahun…
Itu bagai mimpi yang terwujud.
Selamat, Kawan.
Dengar ini. Jangan meragukan diri.
- Tidak akan! Tak akan ragu! - Jangan…
Ya, jangan pernah!
- Kita dapat medali! - Benar!
Kita dapat medali!
Hei!
Selamat, Nak!
Ayo, Bu!
Noah, pemegang waktu tercepat tahun ini.
Hadirin, juara dunia kalian,
Noah Lyles!
Sulit kupercaya! Astaga.
Kau berhasil!
Kita menang di 100m! Bukan 200, melainkan 100 meter.
- Kita menang di 100m. Kita semua. - Ya.
Hei. Kita tak akan mundur.
Ambisi ganda menyala!
- Ambisi ganda masih menyala! - Ayo berpesta!
Hari ini, kita merayakan untuk 100 meter, besok untuk 200 meter.
Benar.
Pemberian medali bagi nomor 100 meter putra!
SAKSIKAN KEAJAIBANNYA
Peraih medali emas,
mewakili Amerika Serikat.
Noah Lyles!
Aku tak kuat mendengar lagu kebangsaan.
Ini pasti karena rasa stres
yang kubawa pada diriku untuk sampai pada momen ini.
Jika Zharnel tak datang memelukku,
aku akan langsung berlutut.
Dia layak merasa emosional sesukanya.
Dia bekerja keras untuk mencapainya.
Lampiaskan saja.
Aku tak takut menangis.
- Aku hanya siap untuk menangis. - Aku tak menangis.
Aku sama sekali tak menangis.
- Namun, kemarin sulit kutahan. - Ya.
- Kucoba, tapi ternyata tak bisa. - Lampiaskan saja.
Tangis bahagia, hasil kerja keras dan pengorbananmu.
- Itu sepadan. Ya. - Ya, benar.
Terima kasih.
- Turut berbahagia. Sang juara. - Aku berbahagia untuk kita.
- Selamat. Kau layak mendapatkannya. - Terima kasih.
Itu kemampuanmu.
Astaga. Kau paham maksudku. Aku berusaha mengejar.
Aku ingin melihatmu
- di nomor 100m. - Astaga.
Karena gelar itu membawa tanggung jawab.
Baik.
Aku ingin melihat kemampuanmu.
Aku tahu. Terima kasih.
Mari kuperkenalkan
sang juara kejuaraan atletik, Noah Lyles.
Ceritakan perasaanmu atas pencapaian ini.
Ambisi ganda itu masih menyala, masih ada.
Kau juga berkata bahwa medali jelas-jelas penting,
tapi juga sebuah batu loncatan
dorongan untuk berbuat lebih bagi atletik.
Aku sering berkata bahwa aku ingin melampau olahraga ini. Jadi, ya.
Medali itu penting karena jika kau tak meraih medali,
siapa yang akan memerhatikanmu?
Setelah meraih medali, kau mengincar waktu tercepat,
dan orang akan makin tertarik. Itu caramu menarik minat bagi atletik.
Kau tahu yang paling menyakitkan aku?
Aku harus menonton final NBA
dan mereka menantikan juara dunia.
Juara dunia apa?
Dunia Amerika Serikat?
Jangan salah paham.
Aku mencintai Amerika Serikat.
Namun, AS bukanlah dunia.
Sejujurnya, ini bukan soal NBA. Mereka hanya merasa sakit hati.
ORANG INI BUTUH PERTOLONGAN
Namun, aku hanya terpikir…
SALAH KHAWATIR
…ini hanyalah peluang untuk bantu mempromosikan atletik.
GIANNIS ANTETOKOUNMPO SEPENDAPAT DENGAN SINDIRAN TERHADAP JUARA NBA
Kita harus sedikit belajar.
KAU MEMIHAK SIAPA?
Saat aku melihat-lihat Kejuaraan Dunia ini,
hampir setiap negara mengibarkan benderanya di sana.
Kami adalah dunia.
Harus ada peningkatan. Kami harus dihadirkan kepada dunia.
Noah menyukai ide, "Aku ingin orang membicarakanku,
membicarakan kami, dan jika kami bisa berbuat sesuatu agar dibicarakan,
seperti meraih gelar pada nomor 100 dan 200 meter, akan kulakukan."
Kau siap? Bagaimana persiapanmu untuk nomor 200 meter?
Aku siap dan tak sabar.
Nomor 200m adalah rumahku. Itu tempat tinggalku.
Aku tahu tikungannya. Aku langsung tahu.
Tiap 10 meter tanjakannya.
Aku tahu orang merasa tahu cara berlari dan aku tahu caranya.
Nomor 200m itu soal emas dan rekor. Itu yang kumau.
Jika kau tulis sasaranmu, misalnya 19,10 detik,
- itu harus terwujud… - Akan terwujud!
- Bisakah akhir pekan ini. - Itu mauku.
Saat berada di lintasan,
aku akan berkata, "Baik, aku siap. Ini saatnya.
Aku sudah menantikannya."
Noah sangat percaya diri dalam mengikuti lomba lari 200 meter.
Sejak berkarier profesional, dia hanya kalah dua kali pada nomor itu.
Aku tak bermaksud mengada-ada,
tapi dia telah menobatkan diri
sebagai juara pada nomor itu.
Namun, meraih gelar ganda bukanlah soal berlari cepat semata,
melainkan tentang berlari cepat dalam sebuah periode waktu
dengan beberapa babak, beberapa hari, dan sedikit waktu pemulihan.
Kita akan lihat hasilnya.
Wah.
Semoga si ofisial baik-baik saja.
Itu kecelakaan besar. Ada orang yang terlempar.
Itu sebuah kecelakaan besar. Sangat besar.
- Jadi… - Ada yang terlempar dan terguling.
TABRAKANNYA DAHSYAT
BAGAIMANA BISA MOBIL BERTABRAKAN DI KEJUARAAN DUNIA…
MEREKA SADAR SEDANG MEMBAWA BEBERAPA MANUSIA TERCEPAT DI DUNIA?
Tidak, mereka bertabrakan dan mobilnya hancur.
Aku ingin memastikan.
- Kita harus memeriksanya. - Lihatlah.
Ada insiden yang libatkan dua mobil golf.
Rupanya mobil yang ditumpangi Noah Lyles
terlibat tabrakan dengan mobil golf lain.
Aku ke sana dan dilarang masuk.
Mereka memanggil dokter.
- Noah? - Ya.
- Dia terluka? - Entah. Tak lihat.
SPRINTER JAMAIKA
AJ terbanting ke depan. Matanya…
Ya, dia sedang dirawat. Aku melihatnya. Dia tak akan tampil.
Bagaimana?
Kecuali kita ditahan, dia sedang dirawat saat kuperiksa ke sana.
- AJ? - Hudson.
Mereka berkata, bisa kau dengar, AJ terkena kaca di matanya.
Kupikir itu Andrew Hudson.
KULIHAT TABRAKANNYA MATA HUDSON TERKENA KACA
TAK ADA KEJADIAN INI DI KARTU BINGOKU
Apa-apaan?
Baik, jadwal menjadi agak padat.
Perlu diketahui, ada sedikit penundaan pada start
semifinal lari 200 meter putra
akibat kecelakaan pada mobil yang membawa para atlet.
Dia harus mendapat pertolongan setibanya di sana.
- Serasa tertabrak truk. - Tertabrak truk.
Astaga.
Saatnya semifinal lari 200m putra.
Seharusnya ini heat kedua.
Susunannya diubah akibat kecelakaan
antara dua mobil golf yang membawa para atlet ke area pemanasan.
Aku tak tahu bagaimana kejadiannya.
Tugasmu hanya satu. Satu
Menghindari mobil lain. Astaga.
- Kejadian yang konyol. - Ya. Dia akan baik-baik saja.
Kita kembali ke lintasan
untuk semifinal berikutnya pada lari 200 meter putra.
Meski ini dijadwalkan untuk semifinal ketiga.
Ini semifinal kedua karena para atlet yang seharusnya tampil
belum diperbolehkan tampil.
Masalahnya, kita belum tahu
dari tim medis jika AJ masih bisa berkompetisi.
Karena jika tim medis mengizinkan, dia harus tampil sekarang.
Mobil mereka bertabrakan.
Mereka menumpang mobil yang berjalan menurun. Ya.
Dia memegang punggungnya seperti terkena sesuatu.
Inilah semifinal terakhir pada lari 200 meter putra.
Seharusnya ini semifinal pertama dikarenakan kecelakaan mobil golf,
yang kami ketahui melibatkan Noah Lyles.
Semoga dia baik-baik saja.
Mark berkata dia baik-baik saja.
Baik, kita tunggu hasilnya.
- Kita hanya bisa menonton. - Ya.
LARI 200 METER PUTRA SEMIFINAL KETIGA
Drama terjadi sebelumnya, tapi keadaan aman.
Para atlet berada di lintasan.
Andrew Hudson.
Dia menjalani perawatan. Dia tak apa-apa.
Semua mata tentu tertuju kepada sang aktor utama.
Si tukang aksi, pria yang ditunggu, Noah Lyles.
Agak cedera, tapi aku tahu itu akan lebih memengaruhi pesaing
dibanding diriku.
Jika aku terpengaruh, mereka akan lebih terpengaruh.
Jadi, jika aku bertindak normal,
mereka akan melihatku dan berkata, "Sial. Dia anggap ini hal biasa."
Mereka akan terus merasa bahwa dia tak terkalahkan.
Siap.
Selalu ada rasa antisipasi
saat Noah Lyles
sedang menikmati lari di atas trek.
Sebuah tekukan yang indah oleh sang juara bertahan.
Melesat di atas trek.
Seberapa cepat waktunya?
Sangat cepat.
Waktunya 19,75 detik.
Aku butuh saran.
Entah bagaimana dia bisa melakukannya.
Lyles sangat ingin meraih gelar ganda.
Dia mampu mematikan lonjakan tenaga pada 30 meter terakhir.
Semoga juga tak ada dampak lanjutan dari kecelakaan mobil itu.
Meski dia tampil baik di semifinal,
aku sadar kau terkadang tak langsung merasakan dampak kecelakaan.
Aku sangat khawatir dia akan tampil buruk di final.
Ini sangat membuat stres.
Siapa pun sopirnya, jika Noah Lyles terdampak,
dia akan harus pergi diam-diam saat malam hari.
SEHARI MENJELANG SEMIFINAL LARI 200M PUTRI
Kau mengambil medalimu?
Boleh kulihat? Kenapa ditaruh di tas?
Kemarilah.
Berikan, Tajay!
Ayo, biar kulihat medalinya. Jangan mendebatku.
Aku akan sulit menahan diri.
Aku kalah pada nomor 100 meter. Aku dapat medali perak.
Aku sangat kecewa akan penampilanku dibanding pada semifinal.
Aku jadi gagal mendapatkan emas.
Namun, perak juga bagus.
Aku menambah torehan medaliku. Akhirnya.
- Kau tahu nilainya? - Sangat besar.
Hanya memikirkannya membuatku terbawa emosi.
Aku bahagia karena mendapat medali,
tapi aku pun sedih karena tidak tampil seperti seharusnya.
Namun, aku hanya perlu
kembali tampil dan fokus meraih medali emas pada nomor 200m.
Kau masih mengejar rekor dunia?
Sudah pasti.
Shericka Jackson kini menyusul
Shelly-Ann Fraser-Pryce!
Jackson pemenangnya dengan waktu 21,46 detik!
Pada nomor 200m, aku tercepat kedua
di belakang pemegang rekor dunia, Flo-Jo.
Dia menjadi wanita tercepat di dunia.
Dia hampir memecahkan rekor dunia.
Florence Griffith Joyner. AS.
Ada banyak yang menyaksikan
Kejuaraan Dunia nomor lari 200m tahun ini yang menganggap…
Siap!
…Shericka akan memecahkan rekor dunia
yang ditorehkan Flo-Jo pada 1988.
Rekor dunia itu telah bertahan
selama 35 tahun.
Shericka memiliki lebih banyak waktu
untuk pecahkan rekor itu dibanding siapa pun dalam sejarah.
Shericka Jackson menjauh. Dia menang dengan waktu 22,5 detik.
Dia mencatatkan waktu yang belum terlihat
dalam waktu sangat lama di ajang itu.
Shericka Jackson menjauh!
Aku yakin Shericka Jackson bisa memecahkan rekor 200m.
Tandanya mengarah ke sana.
Lihat catatan waktunya!
Waktunya 21,55 detik.
Waktunya 21,4 detik. Luar biasa.
Shericka Jackson kini menjadi sorotan.
Hadir bersama kita hari ini seorang atlet putri
yang sedikit lagi mendekati rekor milik Flo-Jo.
Sambutlah, Shericka Jackson.
Semua bertanya-tanya.
Dengan rekornya Flo-Jo, apa sasaranmu berikutnya?
Menurutku apa pun mungkin. Catatan waktuku tahun lalu 21,45 detik
dan aku jelas lebih cepat dari tahun lalu,
jadi aku percaya aku termasuk yang terbaik.
Kau harus punya kemauan. Kau harus punya keyakinan.
Kau harus yakin dirimu mampu memecahkan rekor dunia itu.
Semua akan berjalan semestinya.
Aku menuliskan catatan waktu yang ingin kuraih.
- Boleh kutanya berapa waktunya? - Tak akan kuberi tahu.
Tepat setelah berkompetisi, pasti akan kuposkan.
Ada yang beranggapan, "Ya, Shericka jadi favorit
dan entah jika selisih waktunya akan dekat."
Aku tak begitu.
Kau tahu siapa pelari paling mengancam?
Gabby Thomas dari AS menunggu Shericka Jackson.
SHERICKA HARUS DIKALAHKAN
Dia baru saja mencatatkan waktu tercepat musim ini di 200m.
ITU TAK AKAN MUDAH JIKA GABBY BISA KONSISTEN DI BUDAPEST
Jika keduanya beradu, perlombaan di 200m akan menarik.
Fan Jamaika luar biasa.
- Aku suka. - Aku tahu.
Mereka bilang, saat kemari, setiap aku bertemu mereka,
"Sukses, tapi tak di hadapan Shericka."
- Kubalas dengan bilang sayang. - Doakan yang terbaik.
Sebetulnya, aku belum menjalani musim
yang aku harus bersaing ketat dengan Shericka.
Ini akan jadi kali pertama kami.
Dia tersingkir di kualifikasi Olimpiade.
Aku pun mengalami cedera tahun lalu.
Jadi, ini tahun pertama kami berhadapan di nomor 200m
dan aku sangat menantikannya
Gabby Thomas tampil fenomenal di nomor 200m.
Dia hanya meraih kemenangan.
Gabby Thomas sejauh ini menjadi pelari 200m AS terbaik.
Ya, sudah lama aku tak melihat Gabby Thomas
di lomba 200m tanpa kemenangan.
Jika kita bertemu di luar lintasan,
aku akan tersenyum, mengobrol.
Namun, saat berada di lintasan,
aku orang yang berbeda, seperti alter ego.
Kau akan kukalahkan.
Shericka jelas kuat.
Entah apa hasilnya saat kami beradu cepat.
Pada Olimpiade 200m, aku tampil trengginas. Tahun lalu, giliran dia.
Kini saatnya kami membuktikan diri.
Ayo AS!
Apa yang kau rasakan selama kejuaraan?
- Sangat stres. - Stres?
Aku harus duduk bersebelahan dengan mereka
yang sama sekali tak mendukungmu.
- Mereka dukung atlet lain. - Aku…
Aku jadi ingin melawan mereka, semuanya.
Aku harus hanya duduk di sana, bukan melemparkan sesuatu
saat mereka mendukung atlet lain?
Ibu!
Apa yang kau rasakan?
Aku merasa sangat baik.
Sejujurnya, tak ada keluhan.
Lombanya lancar.
Harus memulihkan diri sore ini dan bersiap untuk besok.
Aku harus menghemat tenaga.
Harus lolos putaran ini.
- Teruslah bersinar. - Terima kasih.
Aku sudah bilang.
Mereka seharusnya berkomentar tentangmu dan kau bertekad.
Tekad.
- Kau hebat. - Ya.
Maksudmu nomor 100m.
Aku harus menundanya. Aku harus melupakan itu sementara.
Aku harus fokus pada nomor 200m.
Setelah 100m, aku kini lebih senang berlari di 200m.
Aku jadi punya peluang untuk meraih medali.
Aku ingin berlanjut.
Aku hampir bisa memahami sebab orang-orang jadi serakah.
Kau paham?
Saat kau tak bisa berhenti makan keripik itu.
Aku ingin terus merasa senang. Tugas utama tuntas.
Ibarat kau sudah mengerjakan PR dan kini mengerjakan pelajaran lain.
Kini waktunya mengerjakan pelajaran itu.
Kami harus tampil dengan baik.
Kami harus memperjuangkan
posisi terdepan di Kejuaraan Dunia.
Karena aku ada di internet. Aku melihat komentar orang-orang.
Aku ingin menjadi yang terbaik.
JACKSON "SI ANGIN TOPAN" DATANG
Saatnya semifinal lari 200m putri.
Akan ada tiga semifinal dengan dua teratasnya
lolos otomatis ke final besok
dan dua kali kualifikasi.
Mari temui para atlet di semifinal 200m ini.
Di jalur delapan,
ada sang pemimpin dan peraih perunggu di Olimpiade bagi AS.
Gabby Thomas.
Dia wanita tercepat keempat di nomor ini.
Dia bugar dan siap.
Siap.
Pelari dengan belokan terbaik, Dina Asher-Smith.
Gabby Thomas harus merespons dirinya.
Namun, ini dia si pelari AS.
Gabby Thomas menambah kecepatan
dan akan langsung menuju ke final.
Gabby sudah siap dan mendominasi.
Menurutku dia sangat siap untuk memperebutkan
tak hanya tempat di podium, tapi juga medali emas.
Gabby!
Inilah semifinal terakhir lari 200m putri.
Menampilkan para atlet yang baru saja membuat
berita utama di seluruh dunia.
SEMIFINAL KETIGA
Sha'Carri Richardson, Shericka Jackson, dan Marie-José Ta Lou.
Apa sebutannya? Semifinal…
Final kematian.
Karena ada yang tak akan dapat dua tiket otomatis lolos.
Siap.
Semifinal terakhir lari 200m putri.
Sha'Carri Richardson, kedua dari kanan.
Sang juara dunia memastikan dia mampu berbelok dengan benar.
Richardson akan melaju dengan cepat di sini.
Ini dia. Dia harus mengandalkan finis itu.
Sha'Carri Richardson terancam.
Namun, dia kini mulai mengakhiri.
Dia melewati Ta Lou dan akan finis.
Shericka Jackson pemenangnya.
Sha'Carri kali ini gagal menang.
Dia masuk ke final.
Hanya dua teratas yang akan kembali tampil
untuk yang tampaknya merupakan final terseru pekan ini.
Kami lolos!
Aku sangat senang.
Aku berpeluang dapat medali.
- Kapan lombamu? - Besok.
PERAIH DUA MEDALI OLIMPIADE
- Aku turut senang. - Terima kasih.
- Itu perlombaan yang bagus. - Terima kasih.
Kau melakukan keajaiban.
Rebutlah gelar ganda itu.
- Jadi, itu dianggap keajaiban… - Rebut gelar ganda.
- Juarai nomor 200m itu. - Tentu saja.
Aku berusaha untuk kembali bugar.
Aku siap tampil.
HARI FINAL 200M
Bagi fan di kursi penonton. Nyalakan kipas
karena cuaca di Budapest panas.
Suhunya 32 derajat Celsius. Kelembapannya tinggi.
Ini menyulitkan para atlet.
Suhunya sektiar 30 atau 32 derajat.
- Celcius. - Omong-kosong.
Maaf.
Karena suhu saat lomba terasa seperti 40 derajat.
Sulit sekali. Aku belum berlomba sepanas itu.
Kita harus membahas cuaca di Budapest.
Cuacanya panas!
Selain panas, udaranya lembap.
Jika kau berolahraga dalam cuaca itu dan tak minum air,
kau akan merasakan kram dan tumbang.
Lihat yang kubawa. Lihat.
Kau bersiap hari ini.
"Potensi adanya gangguan akibat suhu udara yang ekstrem."
- Gangguan apa? - Entah. Atas kehidupan. Hidup ini.
Mataharinya sangat terik.
Apa ini? Bagaimana aku bisa berlomba dalam cuaca ini?
EMPAT JAM MENJELANG FINAL 200M
Setelah semifinal, Noah mungkin bisa
lebih banyak beristirahat.
Dia tampak agak lelah.
Dia mulai merasakan lelahnya berlomba.
Tertidur di meja pelatih sebelum kami mulai pemanasan.
Itu tidak lazim.
Perihal ambisi gelar ganda,
butuh banyak tenaga untuk tetap fokus sepanjang pekan.
Kau menyadari saat kipas pembuangan lebih dingin daripada di luar.
Itu buruk.
Mempertimbangkan heat, putaran,
semua jumpa pers, insiden mobil golf.
Semua hal itu mulai berpengaruh.
Aku perlu kipasnya lebih kencang. Sedikit saja.
Baik, lebih kencang! Kipasi dia!
Itu akumulasi dari kegiatan yang membuatnya makin sulit.
Jalur empat!
Ini Kejuaraan Dunia pertamaku yang aku harus mengikuti dua ajang.
Pagi menjelang lomba 200m, matahari bersinar terik.
Astaga. Kakiku terasa berat.
Serasa ada beban berat yang mengikatnya.
Aku berusaha agar tubuhku bekerja.
Karena kami masih ada tugas, yaitu meraih emas ganda.
Dia agak lamban saat pemanasan.
Rasa percaya diriku kini agak berkurang.
Orang-orang membahas rekor dunia.
Saat dia lelah, kami berusaha berlari cepat untuk menang.
Itu yang kami bahas.
Ada banyak atlet berbakat di lintasan.
Terkadang kau perlu memiliki semua kapasitas untuk menang.
Malam indah di Budapest.
Final lari 200m putra
dan lari 200m putri akan digelar.
Drama dua babak menanti.
Mau kukepang lagi atau kau…
Sepertinya dia akan kemari. Kepang ini dahulu.
Baik. Aku harus pergi.
Panas sekali.
PELATIH SHA'CARRI.
Udaranya lembap.
Titik kumpul kini dibuka bagi para finalis lari 200m putri.
Ayo, Nak. Saatnya tampil.
- Siap? - Ya. Bersiaplah.
Shericka sering menganggap nomor 200m sebagai kesayangannya.
Ada banyak atlet yang berlari dengan luar biasa pada 200m.
Gabby salah satunya.
Menurutku Sha'Carri akan menjadi salah satu pesaing utama.
Penggemar atletik sejati akan gembira.
Rekor sejatinya akan pecah.
PELATIH SHERICKA
Ayo, Nak.
Ayo tampil. Ya?
Ayo, Nak.
Kau tahu harus apa. Tampil dan menang.
- Cukup bicaranya. - Ya, Pak.
- Sekali lagi, siapa yang tercepat? - Aku.
- Ayo kita tampil. - Baik.
FINAL LARI 200M PUTRI
Kupikir lomba di 200m ini akan menjadi salah satu yang terbaik
di kelompok putri.
Mungkinkah rekor dunia pecah?
Sangat mungkin.
Shericka Jackson mengincar rekor milik Flo-Jo.
Gabby Thomas pun memiliki naluri membunuh.
Dia tentu akan ingin mengirim pesan kepada pesaingnya di Jamaika.
Jadi, akan lebih seru dan sulit dibanding 100m.
Sha'Carri akan tampil di lomba itu
dan berkata, "Kau tahu aku akan apa?
Aku akan memberikan kalian persaingan yang ketat
sehingga kalian harus memecahkan rekor Flo-Jo untuk mengalahkanku."
Shericka Jackson adalah juara bertahan di ajang ini.
Namun, publik Jamaika bertanya, "Shericka mewaspadai Sha'Carri?"
Karena Sha'Carri pernah mengalahkan Shericka
setiap mereka bertemu tahun ini di nomor 100m.
Mari temui para atlet peserta final 200m putri!
Momen luar biasa. Malam indah.
Final yang hebat.
Nomor 200m putri ini bisa sangat menggemparkan.
Aku tak mengada-ada saat mengatakan
bahwa bisa terasa semua jantung kita berdetak lebih kencang.
Itulah arti dari ekspektasi di Budapest ini.
Siapa pun pemenangnya mungkin hampir menyamai
rekor dunia berusia 35 tahun.
Inilah final Kejuaraan Dunia lari 200 meter putri.
Siap.
Final pemungkas dimulai dengan gemuruh.
Richardson di sisi luar.
Gabby Thomas, atlet tercepat di dunia tahun ini, di jalur delapan.
Jackson berlari cepat di tengah.
Thomas berusaha mengejar, tapi Shericka Jackson menjauh.
Bisakah ditahan?
Ayo, Shericka.
Namun, Shericka tak terbendung!
Dia melesat menuju kemenangan. Perhatikan waktunya. Ini sangat cepat.
Sebuah pertahanan gelar yang brilian!
Shericka Jackson dengan waktu 21,41 detik.
Hanya berselisih 0.07 detik dari rekor dunia milik Flo-Jo.
Sebagai tanda kepercayaan dirinya,
dia sekilas tampak kecewa.
Dia sangat menginginkan malam ini, selain medali emas,
yaitu memecahkan rekor dunia.
Dia makin dekat untuk mewujudkannya.
Rekor terbaik bagi Richardson di posisi ketiga, medali keduanya di kejuaraan ini.
Gabby Thomas, peraih perunggu Olimpiade,
menambah koleksi medali peraknya.
Senang rasanya meraih medali.
Para sprinter putri makin berkembang. Kami melakukan hal istimewa.
Shericka sangat sulit dikalahkan.
Aku yakin bukan hanya dia pelari yang coba kukalahkan tahun depan.
Itulah kita! Bagus, Nona-Nona!
Aku senang meraih perunggu.
Kau hebat.
Aku merasa medali ini hasil jerih payahku.
Aku menganggap diriku peraih medali ganda.
Peraih dua medali. Aku meraih dua medali individu.
Mungkin mengecek rekor dunia dua kali tahun ini.
Senang rasanya.
Itu berarti aku sanggup melakukannya.
Itu berarti aku tinggal memperbaiki yang semestinya.
Mulai dari awal lagi.
Kami harus memperbaiki yang kurang dan kembali tahun berikutnya.
Lomba di bagian putri menyuguhkan aksi yang di luar ekspektasi.
Kini saatnya giliran putra.
FINAL 200M PUTRA
Inilah final Kejuaraan Dunia lari 200 meter putra.
Banyak yang bertanya kepadaku jika aku gugup.
"Karena Noah akan menang."
Noah belum dipastikan menang karena apa pun bisa terjadi.
Hanya itu kemampuanmu?
Hanya dirimu yang bisa menghentikan kau meraih hal-hal hebat.
Kaulah pesaing dirimu.
Jadi, tataplah cermin setiap hari.
Kau harus ingatkan akan siapa dirimu,
sasaran yang kau tuju, komitmenmu,
dan pengorbanan yang kau buat, semua itu harus terbayar.
Zharnel Hughes!
Kini, sang bintang perlombaan.
Sang juara bertahan, juara baru pada nomor 100 meter.
Noah Lyles!
Ini soal keyakinan.
Keyakinan bahwa sesuatu akan terjadi
tanpa perlu bukti.
Aku merasa seluruh hidupku begitu.
Aku mengidap asma akut saat muda.
Aku harus yakin tak akan hadapi itu seumur hidup.
Aku harus yakin akan jadi profesional selepas SMA.
Aku yakin akan memecahkan rekor.
Hidupku penuh keyakinan.
Karena momen-momen itulah,
aku tahu ini pun tak berbeda.
Aku tak perlu sempurna atau membuat keajaiban.
NOAH, KAU JUARANYA!
Siap.
Ayo!
Para pelari melesat di tikungan.
Tebogo berusaha sangat keras di sisi luar.
Astaga!
Hughes menjauh!
Lyles perlu menenangkan diri.
Aku tak percaya idola.
Aku percaya pada diriku.
Aku percaya kemampuanku.
Aku tak perlu memecahkan rekor.
Aku hanya perlu menang.
Jadi diriku.
Kini waktunya…
Lyles berlari menjauh.
Ayo!
Medali emas lagi!
Sang penghibur terbaik menampilkan finis dahsyat di Budapest!
Namun, dia kembali membuktikan bahwa di bawah tekanan hebat,
dia sulit dikalahkan.
Dia yang terbaik saat ini.
Aku harus puas keempat.
Menyebalkan.
Karena aku baru saja kehilangan medali,
tapi aku berjanji di penampilan berikutnya,
itu tak akan terulang.
Knighton meraih perak, Tebogo dengan brilian meraih perunggu,
tapi mereka sulit mengejar di tikungan.
Saat membicarakan nomor 200 meter,
ada tiga nama yang akan disebut sepanjang sejarah.
Michael Johnson, Usain Bolt, dan Noah Lyles.
- Astaga. - Luar biasa.
Hei, kau tak melihat hal itu tiap hari!
Selepas dari sini,
- kita bertemu di bawah. - Baik.
- Kau tak apa? - Ya.
Apa rasanya meraih gelar ganda?
Membuatmu bangga.
Tak seorang pun bisa meragukanmu.
Kau bak dewa sprint.
Kau berhasil menjuarai nomor 100 dan 200 meter.
Semua bisa bilang, "Aku yang tercepat."
Kubantah, "Bukan, aku yang tercepat."
Aku punya medali untuk membuktikannya.
Manusia tercepat. Sudah waktunya.
Sang raja gelar ganda, satu-satunya, Noah Lyles!
Usianya 26 tahun. Dia dalam puncak kekuatannya.
Dia akan mengikuti Olimpiade dalam kurun kurang dari 12 bulan.
Entah apa cara kalian.
Kalian ikut Olimpiade tahun depan?
Tidak.
Aku harus berlatih.
Terjemahan subtitle oleh GsK