Welcome back sa World Athletics Championship sa Budapest.
Walang sigurado sa isa sa pinaka-fascinating na sports na 'to.
Kerley at 10.02 ay di nakasali sa final.
Tanggal na ang world champion.
Ano'ng nangyari kay Fred?
Ang libu-libong katao sa stadium ay matitigilan
sa epic contest na paparating.
Ang men's 100 meters.
Nabigla ako na di kasali si Fred sa Finals.
Parang,"Uy, lintek."
Walang world champion sa finals.
Ako lang ang pwedeng mag-double.
Pero may ilan na kayang mag-double na banyaga.
Tingin ko lang ay di nila 'ko kaya.
May oras pa, pero pupunta tayo, mula sa white line na 'to
at aabutin ang yellow, pa-red.
O, sige. Ilang oras?
-Apat na minuto. -O.
Ang 100, 200-meter double ay ang tuktok ng mundo ng sprint.
Ang maging panalo sa parehas na karera.
Kay Noah, ang kumpiyansa n'ya sa 200
ay laging mas mataas kaysa sa 100.
Ang tumungo sa finals ngayon,
may walong tao na mas matulin sa kanya sa 100.
Nariyan si Zharnel,
ang sagad na bilis n'ya ay di-mapantayan sa 100-meters,
mahirap s'yang talunin.
Si Z. Hughes, pupunta sa World Championships
bilang fastest 100-meter man sa mundo.
O, Diyos ko.
Si Zharnel Hughes!
Ang British record para kay Zharnel Hughes!
9.83, fastest time sa mundo ngayong taon.
HUGHES TINALO ANG REC NI CHRISTIE
British record 'yon.
Sa di pagkawala ni Fred at Marcell sa final,
Si Zharnel na ang pinakamalaking banta kay Noah.
Tinalo ni Noah Lyles si Zharnel sa London,
pero walang silbi ang ginawa mo sa nakaraan.
Pagdating mo sa World Championships, lahat ay pwedeng mangyari.
ANG MEN'S 100M, MAS NAGING INTERESANTE!!!!
Sorry, wala 'kong pakialam sa tatakbuhan n'yo. Akin na 'yan.
Ang pinakamadaldal sa call room ay si Noah Lyles
Oo, di ko alam ang sasabihin sa 'yo.
Magsasalita s'ya. Magsasalita s'ya.
Showtime.
Madaldal si Noah, pero pinapatunayan n'ya, di ba?
Di nagsanay ng 9 buwan sa wala.
Kaya inaasahan ko s'ya pagdating sa competing.
Ready na 'ko. Di ako aatras.
Di ka nila mauunahan.
Di ka nila mauunahan pero mauunahan mo sila.
Kaya kailangan mo lang na malapit lang sa 'yo.
-Gawin ang kaya mo. Maniwala sa sarili. -Salamat.
-Kaya mo 'to. -Oo naman.
-O, sige. -Naniniwala 'ko sa 'yo, dude.
Lahat ay nag-uumpisa nang umaayos.
Nasa ayos ang katawan ko,
matino ang isip ko, nasa great shape ako.
Inaasahan naming pupunta roon
at magdedeliver sa karera ko at mag-enjoy.
Nakakasabik, pre.
Uy! Sa susunod na makita kita,
-world champ ka na ng 100 meters. -World champion.
Ang 100 meters ay kilala lang bilang fastest man sa mundo
at feeling ko lagi na akin ang title na 'yon.
Mukhang tititigan namin ang isa't-isa sa linyang 'yon.
Walang nagbago sa 'kin. Narito 'ko para karerahin ang sarili ko.
Ang 35,000-seat stadium na 'to ay ready na para mag-host ng fastest men sa mundo.
FINAL TIME NA!
Gentlemen, please, tara na rito, luminya na in competition order.
Kailangan mo ng mindset ng diyos
para isipin na lagi ka'ng mananalo sa karera.
Maniwala sa 'kin.
'Yon ang kailangang mayroon ka.
Men's 100 meters world final na.
Kilalanin na natin ang athletes.
Ang gold medalist mula Kenya, si Ferdinand Omanyala.
Ang fastest man sa mundo ngayong taon para sa Great Britain at Northern Ireland.
Si Zharnel Hughes!
Noong nasa championship na 'ko,
Nagawa ko na lahat para maging handa sa moment na 'to.
Kailangang magtiwala sa katawan ko na magawa 'yon.
Sa lane 6, three times na world champion para sa USA.
Si Noah Lyles!
Para kay Noah Lyles, may pagkakataon s'ya para umpisahan ang quest n'ya
na maging double sa perfect na paraan.
Isa nga ang magiging world champion.
Ito ang men's 100-meter final.
Kinakabahan ako habang nakaupo sa stands
at nag-uumpisang pumatak ang mga luha.
Talagang wala ako sa comfort zone ko
dahil di kami tatakbo sa 200 meters.
Kami ay tatakbo sa hundred meters.
Sa 100 meters, walang pagkakataon para magkamali.
On your marks.
Kabang-kaba ako. Sobrang kabado.
At ang kontrolin lahat 'yon sa iisang moment
para sa pagputok ng baril,
ay gawin lang ng katawan mo ang dapat.
Set.
Pagputok na pagputok ng baril…
Sumabog talaga.
Nakuha ni Coleman ang characteristic fantastic na start!
Kailangang makahanap ng espesyal ni Noah Lyles!
Kaya bang umalagwa ni Lyles?
Napaka, sobrang dikit.
Si Noah Lyles at Zharnel Hughes!
Magiging dikit na dikit ito!
Kasama rin si Hughes!
Dikit na dikit 'yon!
Mukhang si Lyles, pero hintayin natin ang photo.
Dikit na dikit.
Di s'ya sigurado.
May di makakakuha ng medal dito,
at may magiging world champion.
Si Noah Lyles!
Ang World Champion!
Ayos!
Sabi nila ay di magagawa.
Sabi nila ay hindi ako!
Inilatag n'ya ang goals n'ya, sabi nila,
"o, di s'ya makakatakbo nang 9.6." tingin ko wala na 'yon.
Ang punto ay ipaalam sa tao na, "Gusto ko na maging 100-meter world champion."
Nagawa na n'ya ngayon.
Nakuha ni Tebogo ang silver para sa Botswana.
At bronze naman para kay Zharnel Hughes para sa Great Britain.
At tingnan gaano ka-emotional si Z. Hughes.
Dapat lang.
Congrats sa Brits.
Ang unang 100-meter World Championship medal nila in 20 years.
Ang World Championship ay ikalawa sa Olympics.
Kaya ang malaman na may bronze medal ka para sa Great Britain after 20 years…
Pangarap na nagkatotoo 'yon.
Congrats, pre.
At pre? Wag pagdudahan ang sarili mo.
-Wag! Wag pagdudahan ang sarili! -Wag na wag…
Oo, wag na wag!
Nakakuha tayo! Nakakuha tayo, pre!
Hoy!
Ang galing mo, bata!
Tara, Mom!
Si Noah, ang fastest sa mundo ngayong taon,
ladies and gents, ang inyong world champion,
Si Noah Lyles!
Di ako makapaniwala! O, Diyos ko.
Nagawa mo, nagawa mo!
Nanalo tayo ng 100! Hindi 200. Ang 100.
-Nanalo tayo ng 100. Lahat tayo nanalo. -Tama.
Uy. Wala tayong inaatrasan.
Ang double ay buhay!
-Ang double ay buhay! -Buhay ang double!
-Ang double ay buhay! -Tara na sa party!
I-celebrate natin ang 100 ngayon at bukas tungkol naman sa 200.
Ayos.
Ang medal ceremony para sa men's 100 meters!
SAKSIHAN ANG KAHANGA-HANGA
Gold medalist,
nirerepresent ang United States of America.
Si Noah Lyles!
Wow, di ako nakatagal sa buong national anthem.
Dahil ito sa lahat ng stress
na inilagay ko sa sarili para marating ang moment na 'to.
Kundi lumapit si Zharnel at niyakap ako,
Mapapaluhod talaga 'ko.
Deserve n'yang maging emotional hanggat gusto n'ya.
Matindi ang pinagdaanan n'ya para marating 'to.
Ilabas mo lang.
Wala 'kong problema sa pag-iyak,
-Di lang ako handa. -Di ako umiiyak.
Kadalasan, di ako umiiyak, pre.
-Pero kahapon, di ko mapigilan. -Oo.
-Sinubukan ko, pero di ko kaya. -Iiyak mo lang, pre.
Tears of joy, pinagpaguran mo 'to, 'yong mga sakripisyong ginawa mo.
-Worth it lahat, pre. -Oo, pre.
Love.
-Masaya 'ko para sa 'yo. Champion. -Masaya 'ko para sa 'ting lahat.
-Congrats. Inani mo 'yan. -Salamat. Ikinagagalak ko.
Ang galing mo rin.
Alam mo 'yon, sinusubukan 'kong humabol.
Gusto na kitang makita
-sa 100. -Diyos ko…
Dahil pag may title… may kasamang responsibilities.
Okay.
Gusto ko ng makita ang kaya mo.
Kuha kita. Ikinagagalak ko.
Ipinakikilala ko
ang world athletic championship champ, Noah Lyles.
Ano ang feeling mo sa accomplishment na 'to.
Ang double ay buhay, umuusad.
Sinabi mo rin na ang medals ay talagang mahalaga,
pero stepping stones rin sila,
catalyst para may magawa pa sa sport.
Nasabi ko na maraming beses na handa ako'ng baguhin ang sport. So yes.
Medals muna dahil kung wala kang medals
e, sino'ng gustong pumansin sa 'yo?
At pagkatapos mo'ng makuha ang medals, makukuha mo ang times at,
maraming tao ang magkakainteres at mabo-boost mo ang buong sport.
Alam mo ang bagay na talagang masakit?
Ay kailangan kong manood ng NBA finals
at may world champion sila sa ulo.
World champion ng ano?
Ng United States?
Hindi sa naman sa ano.
Mahal ko ang US.
Pero di ito ang mundo.
Sa totoo lang, di 'yon tungkol sa NBA. Marurupok lang ang feelings nila.
TULUNGAN N'YO ANG BROTHER NA 'TO
Pero sa isip ko, ang nakikita ko…
INAALALA ANG MALI
pagkakataon 'to para itulak ang narrative ng track and field.
GIANNIS ANTETOKOUNMPO SANG-AYON SA PAGTAWA NI LYLES SA NBA CHAMPIONSHIP
Lahat ay dapat may kaunting matutunan.
SAANG SIDE KA SUPORTA?
Habang tinititigan ko 'tong World Championships,
halos bawat bansa na narito ay may bandera.
Tayo ang mundo.
Kailangang magpursige pa. Kailangang makita tayo ng mundo.
Gusto ni Noah ang ideya na, "Gusto ko'ng pag-usapan ako ng lahat,
pinag-uusapan kami, kung makakagawa kami ng mga bagay para pag-usapan kami,
gaya ng maging double champion sa 100 at 200, gagawin ko 'yon."
Handa ka na? Sa 200, ano ang feeling mo, ano sa tingin mo?
Ready na 'ko at excited.
200 ang tahanan ko. Doon ako nakatira.
Alam ko 'yong likong 'yon, 'yong straight away.
Bawat 10-meter increment.
Kung paano nila iniisip na itakbo 'yon at alam ko kung paano.
Ang 200 ay gold at records. 'Yon ang gusto ko.
Kung ilalagay mo ang goals mo ro'n, parang 19.10,
-papunta na ro'n… -Tama!
-Itong weekend na kaya? -Gusto ko ngayong weekend.
Sa pagpunta ko sa track,
Sasabihin ko ay, "O, sige. Handa na 'ko. Ito na ang moment.
At hinintay ko 'to."
Sa pagtakbo sa semis sa 200, sobrang kumpiyansa si Noah.
Dahil pro na s'ya, dalawang 200 meters pa lang ang talo n'ya.
Ayaw 'kong sumobra ng salita
pero, ngayon ay nagawa na n'ya ang sarili n'ya
na 200-meter guy.
Pero para maging double, di lang ito pagtakbo nang matulin,
usapan ito ng pagtakbo nang mabilis na pinahaba ang oras
na may multiple rounds sa multiple days, na less ang recovery.
Makikita natin.
O, wow.
Sana'y okay lang ang official.
At malaking salpukan 'yon at may-- katawang tumilapon.
Masasabi mo'ng talagang banggaan 'yon. Salpukan talaga.
-Bale… -May tumalsik na katawan at gumulong.
GRABE ANG BANGGAAN
PAANONG NAGBANGGAAN ANG CARTS SA WORLD CHAMPIONSHIPS…
ALAM BA NILANG MAY SAKAY SILANG FASTEST MEN SA MUNDO.
Hindi, ang party ay durog lahat at napipi silang lahat.
Sisiguruhin ko'ng ayos lang.
-Titingnan lang namin. -Titingnan lang.
May insidente na sangkot ang dalawang golf carts,
at mukhang sangkot ang cart ni Noah Lyles
ay kasali sa banggaan sa isa pang golf cart.
Pumunta ko ro'n, di nila ko hinayaang umabante.
May kasama silang doktor…
-Si Noah? -Oo.
-Nasaktan? -Ewan, di ko nakita.
At parang si AJ ay parang-- umabante, kumusot s'ya sa mata…
Oo, nasa medical s'ya. Nakita ko s'ya ro'n; di s'ya tatakbo.
Ano kamo?
Pwera kung paghihinayin kami, nasa medical s'ya noong nandoon ako.
-Si AJ? -Si Hudson.
Sabi nila, sabi nila, may bubog s'ya sa mata.
Parang si Andrew Hudson.
NAKITA KO ANG BUNGGUAN… NABUBOG SA MATA SI AJ
WALA 'YAN SA BINGO CARD NG MUNDO KO
Diyos ko, ano ba 'yan?
Tama, medyo nagiging masikip dito
at para markahan ang card n'yo, may kaunting delay tayo sa start
ng Men's 200-meter semis
dahil sa aksidente sangkot ang carts na magdadala sa athletes.
Kailangan n'ya lahat ng tulong pagbalik n'ya,
-mukhang nabangga s'ya ng truck. -Nabangga ng truck.
Diyos ko.
Oras na para sa semi-finals ng men's 200 meters.
Heat number two na dapat.
Na-reorder na sila dahil sa banggaan
ng dalawang carts na magdadala sa athletes mula sa warm up area.
Di ako sigurado paano 'yon nangyari.
Isa lang ang trabaho mo. Isa lang.
Umiwas sa ibang buggies. Ano ba.
-Ang pinaka di mapaniwalaang bagay. -Oo. Ayos lang s'ya.
Babalik na tayo sa track
para sa susunod na semi-finals ng men's 200-meters.
Kahit pa naka-schedule 'to na maging ikatlong semi-final.
Ito ang ikalawa dahil ang mga dapat mauuna
ay paparating pa lang.
Ang problema ay kailangang maintindihan
mula sa medical kung kaya ba n'yang kumarera.
Dahil kung oo ang sagot ng medical, kakarera s'ya ngayon.
Bumangga ang carts nila.
Nasa cart sila na pababa ng hill.
Nakahawak s'ya sa likuran na parang may nangyari.
Ito na ang huling semi-final sa men's 200 meters.
Ito marahil ang unang semi-final na naipagpaliban dahil sa golf cart crash,
na sa pagkakaintindi namin ay sangkot si Noah Lyles
at sana ay okay lang s'ya.
Sabi naman ni Mark ay naroon daw s'ya.
O, sige, tingnan natin ang mangyayari.
-Wala nang magagawa kundi manood. -Oo.
May drama sa pagdating nila, pero ayos ang lahat.
Lahat ay nasa track na.
Si Andrew Hudson. Nagamot na s'ya. Okay na s'ya.
Lahat ay nakatingin, syempre, sa main man…
sa showman, man of the moment, si Noah Lyles.
Medyo pasaan, pero alam ko na mas nayugyog ang kalaban
kaysa sa nayugyog ako.
Kung naalog ako, mas naalog sila nang doble.
Kaya kung aarte ako nang normal,
ang tingin nila ay parang, "Lintek, tingin n'ya normal lang 'to."
Tapos kailangan nilang sabayan ang energy ng taong 'to, kakaiba s'ya o anuman.
Set.
Laging may sense of anticipation
kapag si Noah Lyles ay nasa elemento ng track n'ya.
At ang gandang bend mula sa reigning champion.
Lumulutang sa track.
Gaano kabilis 'yon?
Sobra, sobra…
19.75.
Kailangan ko ng advice.
Ewan ko paano n'ya ginagawa 'yan.
Si Lyles ay desperado na maka-two out of two.
Nagawa n'yang isara ang afterburners sa huling 30 meters o higit pa,
at sana ay walang after-effects mula sa golf buggy gate.
Kahit pa maganda ang pinakita n'ya sa semi-finals,
Minsan di mo ramdam agad ang impact ng isang aksidente.
Ang pinakakinatatakutan ko ay di s'ya makatakbo nang maigi sa finals.
Sobrang stressful.
Sinumang driver ng cart, pag may nangyari kay Noah,
kailangan n'yang tumakas sa kadiliman ng gabi, boy.
1 ARAW SA WOMEN'S 200M SEMI-FINALS
Nakuha mo na ang medal mo?
Patingin? Bakit nasa bag mo 'yan?
Halika.
Iabot mo na, Tajay!
Patingin ako ng medal. Wag makipagtalo sa 'kin.
Di titigil pag naumpisahan.
Natalo ako sa 100, silver ang nakuha ko.
Dismayado ako sa execution ko, kumpara sa semi-final
at nawalan ako ng gold medal.
Ang ganda.
Nakapagdagdag ka ng isa pang medal. Sa wakas.
-Alam mo ang halaga n'yan? -Malaki.
Iniisip ko pa lang, nagiging emosyonal na naman ako.
Masaya ako dahil may medal ako,
pero malungkot ako dahil di ako nakatakbo sa alam ko'ng abot ng makakaya ko.
Pero ang magagawa ko na lang
ay bumalik at magfocus na manalo ng gold medal sa 200, kaya…
Hinahabol mo pa rin ang world record?
Syempre.
Ngayon si Shericka Jackson ay nasa eksena
kasama ni S.A. Fraser-Pryce!
Si Jackson, 21.46!
Sa 200, ako ang pangalawang fastest of all time
sa likod ng world record holder na si Flo-Jo.
Naging fastest woman s'ya na nabuhay sa mundo.
Naging sobrang lapit n'ya sa pagbasag ng world record.
1988
Florence Griffith Joyner. USA.
Maraming tao ang pupunta sa
200-meter World Championship rounds this year na tingin ay
Set!
Mababasag ni Shericka ang world record
na sinet ni Flo-Jo noong 1988.
Naroon ang record na 'yon hanggang ngayon
sa loob ng 35 years.
Si Shericka, ay mas maraming mga oras
na malapit sa world record kaysa kanino sa history.
Umarangkada na si Shericka Jackson. Si Shericka Jackson na may 22.5.
22.50
Tumatakbo s'ya sa mga oras na di pa nakita
sa loob ng mahabang panahon sa event na 'yon.
Shericka Jackson, bumulusok!
Tingin ko mababasag ni Shericka ang record sa 200 meters.
Lahat ay nakaturo sa direksyong 'yon.
Tingnan mo ang oras!
21.55
21.4. Wow.
Pero ang nasa spotlight ngayon ay nakatuon kay Shericka Jackson.
Ang babaeng athlete na kasama natin ngayon
na milimetro na lang ang layo sa world record ni Flo-Jo.
Please welcome Shericka Jackson.
Lahat ay nag-iisip,
world record ni Flo-Jo, ano'ng susunod na aasahan namin sa 'yo?
Tingin ko, lahat ay posible. Last year 21.45 ako
at mas mabilis ako panigurado kaysa nakaraang taon
kaya tingin ko kasali ako sa mga the best.
Kailangang gustuhin mo 'to. Kailangang paniwalaan mo 'to.
Kailangang maniwala ka na kaya mo na mabasag ang world record.
Tapos lahat ay aayon na lang.
Sinulat ko ang oras na gusto ko'ng maabot.
-Pwede malaman kung anong oras 'yon? -Wala akong pagsasabihan.
Pagkatapos kong mag-compete, ipopost ko.
Iniisip ng ilang tao na, "Oo, si Shericka ang paborito
at di kami sigurado kung magiging dikit 'to."
Di ako kasali sa kanila.
Kilala mo kung sino ang pinakadelikado sa karera?
Naghihintay kay Shericka Jackson ay si Gabby Thomas ng USA.
SI SHERICKA ANG WOMAN TO BEAT
Tinakbo n'ya ang world's fastest 200 meters para sa season.
DI MAGIGING MADALI KUNG NASA GANITONG FORM SI GABBY SA BUDAPEST
Kung magsasagupa ang dalawang 'to, magiging exciting na 200 race 'to.
Nakakatuwa ang Jamaican fans.
-Gusto ko sila. -Oo.
Sabi nila sa 'kin, papunta rito, tuwing makikita ko sila ay parang,
"All the best, na di kaharap si Shericka."
-At ako naman… mahal ko kayo. -Medyo, all the best din.
Sa totoo, wala akong season
kung saan kalaban ko talaga si Shericka.
Unang beses 'to para sa 'min.
Noong Olympic year, di s'ya nakasali sa prelims.
At last year naman ay injured ako.
Kaya ngayong taon kami magtutuos sa 200
at talagang sabik ako ro'n.
Panoorin si Gabby Thomas, na tumatakbo sa 200 nang kamangha-mangha.
Wala s'yang ginagawa kundi manalo.
Si Gabby Thomas talaga ang America's best 200-meter runner sa ngayon.
Oo, matagal na mula noong si Gabby Thomas ay natalo sa 200-meter race.
Kung makikita kita sa track,
Nakangiti ako, nakikipag-usap.
Pero kapag nasa linya na 'ko,
ibang tao na ako, para bang alter ego.
Pupugutan kita.
Talagang matinding pwersa si Shericka.
Di ko alam ang mangyayari kapag nakalinya ko na s'ya.
Pero Olympic year, nakakabaliw ang tinakbo ko'ng 200. Last year, ganoon din s'ya.
Kaya oras na para sa 'ming magharap para malaman ang mangyayari.
Go USA!
Kumusta ang feeling mo sa Championships?
-Stressful talaga. -Stressful?
Kailangan ko'ng maupo sa room na 'yon kasama sila
at di ka nila suportado.
-Iba ang sinusuportahan nila. -Talagang…
Kaya gusto ko'ng awayin lahat sila.
Mauupo lang ako ro'n… at di sila babatuhin ng kung ano
kapag nag-cheer sila para sa iba?
Mamie!
Kumusta ka?
Mabuti naman.
Sa totoo, wala akong reklamo.
Magandang karera 'yon.
Rerecover lang ako nitong hapon at maghahanda para bukas.
Kailangang mag-ipon ng energy.
Kailangang makalagpas sa mga rounds na 'to.
-Pwes, patuloy ka'ng mag-shine. -Salamat.
Sabi ko na sa 'yo.
Magkomento dapat sila sa 'yo at determinado ka.
Determinasyon.
-Magaling ka. -Oo--oo…
'Yong 100 ko ba.
Kailangang pabayaan ko muna 'yon, Mom, hahayaan ko na muna 'yon.
Kailangang magfocus ako sa two ngayon.
Pagkatapos ng 100, mas excited ako'ng tumakbo sa 200.
Nang sa gayon, para makapag-uwi uli ako ng isa pang medal.
Gusto ko lang magpatuloy,
Parang halos naiintindihan ko na kung bakit gahaman ang tao.
Alam mo?
Kapag may bag of chips ka at gusto mo'ng kain lang nang kain.
Gusto mo lang masarapan lagi. Tapos na ang main job.
Parang, ginawa mo na ang schoolwork mo at gusto mo na lang ng extra credit.
Kaya ngayon, oras na para sa extra credit.
Kailangan na naming magpakitang gilas sa ngayon.
Kailangang maglaban na para
sa unang posisyon sa World Championships.
Dahil nasa internet ako. Kita ko ang sinasabi ng lahat.
Kaya gusto ko'ng maging the best.
HURRICANE JACKSON, PAPUNTA NA
Oras na sa track para sa women's 200 meters semi-finals.
Tatlong semi-finals, bawat unang dalawa
ay automatically qualify sa final bukas
at two-time qualifiers din.
Kilalanin ang athletes para sa 200 meter semi-final.
Sa lane eight,
kasama natin ang world leader at Olympic bronze medalist ng USA
Si Gabby Thomas.
S'ya ang pang-apat na fastest woman ever sa distance na 'to.
Fresh s'ya at ready.
Set.
Ang best turn runner sa field ay si D. Asher-Smith.
'Yan ang kailangang sagutin ni Gabby Thomas.
Pero heto na ang American.
Kumambyo na si Gabby Thomas
at padiretso na sa world final.
Handa na si Gabby at dinomina n'ya 'to.
Mukhang handang-handa na 'sya para lumaban,
di lang para sa podium spot, pati sa gold medal.
Gabby!
Heto ang final women's 200-meter semi-final
at tampok nito ang atleta na kagagawa lang
ng headlines sa buong mundo.
Sina Sha'Carri Richardson, Shericka Jackson at Marie-José Ta Lou.
Ano ang tawa mo ro'n? Ang semi-final ng…
Ang final ng kamatayan.
Dahil isa ang di makakasama sa two automatic qualifiers.
Set.
Ang huling semi-final of the women's 200.
Si Sha'Carri Richardson, pangalawa sa kanan.
At sinigurado ng world champion na maganda ang liko n'ya.
Kailangang mag-drive ni Richardson dito.
Heto na. Kailangan na n'yang mag-rely sa finish.
May problema si Sha'Carri Richardson.
Pero nag-umpisa na s'yang maunahan.
Papalapit na si Ta Lou at papatapos na.
Si Shericka Jackson ang nanalo.
Walang kill room ngayon para kay Sha'Carri.
Kasama s'ya sa final.
Ang top two lang ang makakabalik
para sa isang kapana-panabik na great finals ng linggong 'to.
Kasama tayo sa semi!
Excited talaga 'ko.
May medal uli ako kung magkaka-place.
-Kailan ka tatakbo, pre? -Bukas, pre.
-Excited ako para sa 'yo, pre. -Salamat, pre.
-'Yon ay… magandang karera. -Nagagalak ako, pre.
Nag-magic ka.
Maging double tayo, maging double tayo.
-Bale magic para sa lahat… -Maging double tayo!
-Kailangang kunin mo ang 200, pre. -A, malapit na, pre.
Pumunta ko ro'n, nagpagpag ng kaunting kalawang.
Handa na 'ko.
ARAW NG 200M FINALS
I-note ang fans sa stands, i-on ang air fans,
dahil mainit dito sa Budapest.
91 degrees. High humidity.
Mahirap 'to para sa athletes.
Parang 30, 32 o anuman.
-O, celcius. -Walang kwenta.
Sorry.
Dahil sa 100 day, sabi ko, parang 40 ang pakiramdam.
Nakakabaliw. Tumakbo na 'ko sa ganito.
Pag-usapan natin 'tong panahon sa Budapest, okay?
Ang panahon ay mainit!
At hindi lang mainit, humid pa.
Kung nag-eensayo ka sa ganitong panahon, di ka nagtutubig,
pupulikatin ka at babagsak gaya ng langaw.
Kita mo ang ginawa ko. Tingnan mo.
Handa ka ngayong araw.
O. "Baka mabulabog dahil sa-- napakataas na temperature." Ha!
-Pagkabulabog ng ano? -Ewan. Buhay. Ng buhay mismo.
Ang araw ay sobrang… nakakatuyo.
Ano to, pre? Paano 'ko tatakbo sa ganito?
4 NA ORAS PARA SA 200M FINALS
Pagkatapos ng semis, si Noah ay baka sakaling
magpahinga nang maayos.
Dumating s'ya na medyo pagod.
Nararamdaman na n'ya ang karera nang kaunti.
Nakatulog sa trainer's tray--table bago kami mag-umpisang mag-warm up,
di 'yon palagi.
Sa paghabol na maging double,
maraming dapat gawin para maging "on" sa buong linggo nang ganoon.
Kapag mas malamig ang exhaust ng fan's cooler kaysa sa labas.
Di maganda 'yon.
Kung iintindihin pa ang init, ang rounds,
lahat ng press conference, ang gold cart.
Lahat--pinagsama-sama, nag-uumpisa ng maimbak.
Kailangang ko'ng bumuga nang kaunti ang hangin. Kaunti lang.
'Yan na-- fan! Paypayan ang taong 'yan!
Ang pagpatong-patong ng mga gawain, na mas nagpapabigat.
Lane four!
Bale ito ang unang World Championships ko kung saan… dalawa ang event ko.
Pumunta ng umaga, 'yong 200, nakakapaso ang araw.
O, Diyos ko. Ang bigat ng binti ko
at parang maraming bara roon.
Sinusubukan ko ang katawan ko na parang gisingin.
Dahil marami pa kaming gagawin, gaya ng manalo ng double gold.
Nagwawarm up s'ya, medyo matamlay.
Medyo bumababa ang kumpiyansa ko kaysa noon.
Pinag-uusapan ng mga tao ang world record.
Kapag pagod s'ya, tumatakbo s'yang sapat ang mabilis para manalo.
'Yon ang pinag-usapan namin.
Maraming talentado sa track na 'yon, kaya, alam mo,
minsan kailangang tama ang lahat para manalo.
Kakaibang gabi sa Budapest.
Ang men's 200 final at ang women's 200-meter final susunod pa.
Dalawang yugto ng drama ang nalalapit.
Gusto mong i-braid ko ung iba o…
Gusto n'ya ko'ng pumunta. Gawin mo muna 'to, tapos--
Okay, gagawin ko na ngayon.
O! Ang init.
Parang humid.
Ang gathering point ay bukas na para sa finalists ng women's 200 meters.
Tara, baby, oras na ng trabaho.
-Set… go! -Ayos. Maging special ka.
Madalas ang tawag ni Shericka sa 200 ay baby n'ya.
May ibang mga tao na nakakabilib tumakbo sa 200 meters.
Isa si Gabby sa kanila.
Tingin ko, si Sha'Carri ang isa sa main competitors.
Kaya ang tunay na track fans ay talagang naglalaway.
Ang records ay binabasag.
O, sige, tara, girl.
Gawin natin. Okay?
Let's go, baby.
Alam mo na, pumunta ka ro'n at gawin mo.
-Walang salita, baby. -Yes, sir.
-Isa pa, sino ang pinakamabilis? -Ako.
-Magtrabaho na tayo. -Sige, talunin mo sila.
Tingin ko ay magkakaroon tayo ng isa sa best 200-meter races
para sa women na makikita natin.
Posible ba ang world record?
Oo naman.
Gusto ni Shericka Jackson ang world record ni Flo-Jo
at, sa kanyang core, may killer instinct si Gabby Thomas
at, syempre, gusto n'yang magbigay ng mensahe sa kanyang karibal sa Jamaica
mas matindi 'to kaysa sa 100. At magiging mahirap.
At papunta na si Sha'Carri' sa karera,
at sasabihing, "Alam mo ang gagawin ko?
Bibigyan ko kayo ng ibang klaseng pagtakbo
na kinakailangan n'yong basagin ang record ni Flo-Jo para talunin ako."
Si Shericka Jackson ang kasalukuyang champion sa event na 'to.
Pero ang usapan sa Jamaica ay, si Sha'Carri ba'y iniisip ni Shericka?
Dahil tinatalo ni Sha'Carri si Shericka
tuwing nagkikita sila nitong taon sa 100.
Kilalanin natin ang athletes para sa women's 200 meters final!
Ibang kaseng moment. Kakaibang gabi.
Ibang klaseng final.
Ang women 200 meters ay talagang nakakasabik.
Promise, di exaggeration pag sinabi ko'ng
mararamdaman mo ang pulso ng lahat na bumibilis.
'Yan ang sense of expectation dito sa Budapest.
Sinuman ang manalo rito ay maaaring sobrang lapit
sa 35 na taon na world record.
Ito ang women's 200-meter World Championship final.
Set.
Ang pinakamatinding final ay sumabog na.
Richardson nasa labas.
Si Gabby Thomas, ang fastest athlete sa mundo this year, ay nasa lane eight.
Si Jackson na magaling ay nasa gitna.
Sinusubukan s'yang sabayan ni Thomas. Pero si Shericka Jackson sa ngayon.
Maihohold kaya?
Tara, Shericka.
Pero walang pipigil kay Shericka!
Pasugod na s'ya sa pagkapanalo rito. Tingnan ang oras. Ang bilis nito.
Napakagaling, napakagaling na title defense!
21.41 kumpirmado para kay Shericka Jackson.
Seven hundredths away na lang mula sa world record ni Flo-Jo.
At isang marka ng kumpiyansa n'ya
ay mukha s'yang dismayado.
Ang gusto talaga n'ya ngayong gabi, bukod sa gold,
ay ang world record.
Sobrang lapit na n'ya, sobrang lapit na.
Lifetime best para kay Richardson, ikatlo, second medal n'ya sa championships.
At kay Gabby Thomas, ang Olympic bronze medalist,
nagdagdag ng world silver sa koleksyon n'ya.
Ang magkamedalya ay maganda sa pakiramdam.
Papunta na ang women sprinters at mga espesyal ang ginagawa namin.
Napakahirap talunin ni Shericka.
Sigurado na di lang s'ya ang susubukan 'kong talunin next year.
'Yan ang ginagawa natin! Nice, ladies!
Excited ako sa bronze.
'Yong-- you go, girl.
Sabi ko sa sarili na 'yon ang pampalubag ko sa sarili.
Parang, "O, tunay na doubler ka na.
Tunay na doubler." Dahil may dalawa ako'ng hiwalay na medals.
Siguro titingnan ang world record nang twice this year.
Maganda sa pakiramdam, alam mo 'yon.
Ibig sabihin ay kaya ko'ng gawin 'yon;
ibig sabihin ay ayusin lang ang dapat ayusin.
Balik muli sa drawing board.
Ang kailangang pagtrabahuhan, aayusin namin, tapos ay babalik next year.
Ang women's race ay higit na nabuhay sa hype at expectation nito.
Ngayon, oras na para sa men.
Ito ang men's 200-meter World Championship final.
Maraming beses na tanong ng mga tao, "Kabado ka ba?
Dahil mananalo si Noah."
Hindi, di mo alam kung mananalo si Noah dahil pwedeng mangyari ang lahat.
'Yan lang ang kaya mo?
Tanging bagay na pipigil para makuha ang magagandang bagay ay ikaw.
Kalaban mo ang sarili mo.
Kaya manalamin araw-araw.
Paalalahanan ang sarili kung sino ka
at ang mga goals na hahabulin mo at ang commitment
at ang mga sakripisyo na gagawin mo, ay kailangang magbunga.
Si Zharnel Hughes!
At ngayon, sa star ng palabas,
ang kasalukuyang champion, ang newly crowned 100-meter champion.
Si Noah Lyles!
Faith 'to.
Paniniwala na may bagay na mangyayari
nang walang katunayan.
Tingin ko, ang buong buhay ko ay ganyan.
May malala akong asthma noong bata pa 'ko.
Kailangang maniwalang di ganoon buong buhay ko.
Maniwalang magiging pro ako after ng high school.
Naniwala na babasag ako ng mga records.
Faith ang buhay ko.
At dahil sa mga moments na 'yon,
Alam ko na di ito naiiba.
Di ko kailangang maging perpekto para magmilagro.
NOAH, IKAW ANG THE ONE!
Set.
Go baby, go!
Arangkada agad sa simula.
Talagang tinigasan ni Tebogo sa labas.
O, Diyos ko!
Hughes umaarangkada.
Kailangang manatiling relax ni Lyles.
Wala akong idols.
Naniniwala ako sa sarili ko.
Naniniwala sa kaya ko.
Di kailangang bumasag ng world records.
Kailangang manalo lang.
Ang maging ako lang.
Oras na…
Lyles… bumulusok na.
Go!
Gold na naman!
Ang greatest showman nag-deliver ng blockbuster finish sa Budapest!
Pero nagpatunay na naman s'ya sa matinding pressure
na s'ya ang dapat talunin.
Na s'ya ang man of the moment.
Pang-apat ako.
Nakakainis.
Dahil napalagpas ko na naman ang isa pang medal,
pero pangako… sa susunod na pagsali ko,
di na ako ganoon.
Si Knighton ang silver, Si Tebogo ang magaling na bronze,
pero nagulat sila sa umpisa pa lang.
At ngayon kung iisipin mo ang 200 meters,
tatlong pangalan ang mananatili sa history.
Si Michael Johnson, si Usain Bolt, at si Noah Lyles.
-Ayos. -Grabe.
Di ka makakakita ng ganyan araw-araw!
Pagtapos ka na rito,
-Kitain kita sa baba. -Kita-kits.
-Ayos ka lang? -Oo.
Ano ang pakiramdam ng double?
Pakiramdam mo ikaw ang the best.
Wala na silang masasabi sa 'yo ngayon.
Ikaw na ngayon ang sprint god.
Ikaw ang 100-meter champion at 200-meter champion.
Masasabi nila na, "O, ako ang fastest."
Ako naman, "Hindi, ako ang fastest."
At may medals ako para patunay.
Fastest man ng mundo. Oras na.
Ang double king, the one, ang nag-iisa, Noah Lyles!
26 s'ya. Nasa tuktok s'ya ng kapangyarihan n'ya.
At may Olympic games na s'ya in less than 12 months' time.
Ewan, paano n'yo ginagawa 'to.
Babalik pa kayo sa Olympics next year?
Hindi.
Mag-eensayo na 'ko.
Isinalin ni: April Mae M. Berza