MISTROVSTVÍ SVĚTA V ATLETICE 2023
Vítejte na Mistrovství světa 2023 v Budapešti.
Královna sportu nabízí neočekávanou podívanou.
Kerley s časem 10:02 nepostupuje do finále.
Mistr světa je vyřazen. Co se stalo s velkým Fredem?
Tisíce diváků na stadioně
čeká fantastická podívaná.
Běh na 100 metrů mužů.
ŠANCE NA DOUBLE
Šokovalo mě, že se Fred nedostal do finále.
Řekl jsem si: „A do háje.“
Ve finále bude chybět mistr světa.
Jsem jediný Američan s šancí na double, ale jsou další z jiných zemí.
Akorát si nemyslím, že mě porazí.
Ještě máme chvilku, pojď od bílé lajny a zaber od žluté po červenou.
Fajn. Kolik máme času?
- Čtyři minuty. - Jo.
Získat titul na stovce a dvoustovce je pro sprintera nejvyšší meta.
Znamená to být nejlepší na obou.
Noah si vždycky víc věřil na dvoustovce než na stovce.
Teď je ve finále
mezi sprintery, kteří běhají stovku rychleji než on.
Je tu Zharnel,
který dovede zaběhnout pekelnou stovku, toho bude těžké porazit.
Zharnel Hughes je na mistrovství
nejrychlejší stovkař planety.
Bože můj.
Zharnel Hughes!
Zharnel Hughes má britský rekord!
9:83, letošní nejrychlejší čas.
POKOŘIL LINFORDŮV REKORD
Je to britský rekord.
Když se do finále nedostal Fred ani Marcell,
je pro Noaha největším soupeřem Zharnel.
Noah Lyles Zharnela porazil v Londýně,
ale minulost nic neznamená.
Na mistrovství světa se může stát cokoli.
MUŽSKÁ STOVKA O TO ZAJÍMAVĚJŠÍ!
Je mi líto, nezajímá mě to. Teď nastal můj čas.
Noah Lyles je ze všech nejhlasitější.
Jo, co víc vám mám k tomu říct?
On mluví. Prostě mluví.
Jdeme na to.
Noah mluví, ale taky má výsledky.
Devět měsíců jsem makal.
Moc se těším, až s ním změřím síly.
Jsem připraven. Necouvnu.
Nepředběhnou tě.
Nepředběhnou tě, ale ty je ano.
Kdyby něco, musíš se jich držet jako klíště.
- Běhej, jak umíš. Věř si. - Díky.
- To dáš. - Jo.
- Fajn. - Věř si.
Všechno do sebe hezky zapadá.
Jsem na tom dobře,
psychika je taky dobrá, mám formu.
Těším se na závod,
jak poběžím a užiju si to.
Nemůžu se dočkat.
Až tě příště uvidím,
- budeš mistr světa. - Mistr světa.
Nejlepší stovkař je nejrychlejší muž na světě.
Vždy jsem věřil, že na to mám.
Vypadá to, že si půjdeme po krku.
Tím se pro mě nic nemění. Poběžím za sebe.
100 M MUŽŮ FINÁLE
Stadion s kapacitou 35 000 míst se chystá uvítat nejrychlejší muže světa.
JE TU FINÁLE!
Pánové, pojďte prosím sem, seřaďte se podle drah.
Musíš se cítit jako bůh,
abys pokaždé věřil, že vyhraješ.
Věřte mi.
To je naprosto nezbytné.
Je připraveno finále běhu na 100 metrů mužů.
Představíme si atlety.
Zlatý medailista z Keni, Ferdinand Omanyala.
Nejrychlejší muž roku za Velkou Británii a Severní Irsko,
Zharnel Hughes!
Do přípravy na mistrovství světa jsem dal úplně všechno.
Teď musím věřit, že to dokážu.
V šesté dráze poběží trojnásobný mistr světa za USA,
Noah Lyles!
Noah Lyles má šanci na první úspěch
ve svém boji o double.
Jeden z nich bude mistr světa. Finále běhu na 100 m mužů.
Sedím na tribuně celá nervózní
a začínají mi téct slzy.
Nejsem vůbec v pohodě,
protože se neběží dvoustovka,
ale stovka.
Na stovce není prostor pro chybu.
Připravte se.
Mám nervy na pochodu.
Všechno to nacpeš do jednoho momentu.
Jakmile zazní výstřel,
necháš své tělo dělat, co umí.
Pozor.
Jakmile se ozve výstřel,
je to exploze.
Coleman odstartoval skvěle, jak jsme u něj zvyklí.
Noah Lyles musí něco vykouzlit!
Prosadí se Lyles?
Je to hodně těsné. Noah Lyles a Zharnel Hughes!
Je to bitva až do konce!
A byl tam i Hughes!
To bylo těsné!
Vypadá to na Lylese, ale počkáme si na cílové foto.
Hodně těsné.
Není si jistý.
Někdo nedostane medaili
a někdo jiný je mistr světa.
Je to Noah Lyles!
Mistr světa!
Jo!
Prý že to nejde.
Prý že na to nemám!
Zveřejnil svůj cíl a lidi řekli:
„Ne, 9:6 nezaběhne.“ Co na tom záleží?
Sdělil jim, že chce být mistr světa na stovce.
To teď dokázal.
Stříbrnou medaili získává Tebogo z Botswany.
A bronz bere Zharnel Hughes z Velké Británie.
- Podívejte, jak dojatý je Zharnel Hughes. - A má být proč.
Gratulace Britům.
První medaile ze stovky na mistrovství světa za 20 let.
Mistrovství světa je největší akce hned po olympiádě.
Získat pro Velkou Británii bronz po dvaceti letech…
Je to splněný sen.
Dobře ty.
A víš co? Nepochybuj o sobě.
- Nikdy o sobě nepochybuj. - Do prdele…
Jo, nikdy!
- Máme ji! - Přesně tak!
Máme ji!
Dobře ty!
Pojď, mami!
Noah zaběhl letos nejrychlejší čas.
Dámy a pánové, mistr světa
Noah Lyles!
Nevěřím tomu! Bože.
Tys to dokázal!
Vyhráli jsme stovku! Ne dvoustovku, ale stovku!
- Vyhráli jsme stovku. My všichni. - Jo.
Nikomu se nemusíme klanět.
Šance na double!
- Šance na double! - To chce oslavit!
Dneska můžeme slavit stovku a zítřek patří dvoustovce.
Přesně tak.
Medailová ceremonie běhu na 100 metrů mužů!
ZAŽÍT ZÁZRAK
Zlatá medaile
patří reprezentantovi Spojených států amerických,
Noahu Lylesovi!
Ty vogo, nevydržel jsem ani, než dohráli hymnu.
Asi se vyplavil všechen stres,
co jsem si na sebe naložil, abych to dokázal.
Kdyby mě Zharnel nepřišel obejmout,
asi bych šel do kolen.
Ať to klidně ze sebe všechno dostane.
Makal jak čert, aby to dokázal.
Pusť to ven.
Nevadí mi brečet,
- akorát jsem to nečekal. - Já nebrečím.
Normálně vůbec nebrečím.
- Ale včera to nešlo. - Jo.
- Snažil jsem se, ale nešlo to udržet. - Jen je nech téct.
Jsou to slzy štěstí a zasloužil sis je. Hodně jsi jim obětoval.
- Stálo to za to. - To si piš.
Mám tě rád.
- Mám z tebe radost, šampione. - Já taky. Z nás všech.
- Zasloužil sis to. - Díky.
Ty jsi taky dobrá.
No jo. Znáš to, snažím se držet krok.
- Uvidíme, co ty a ta stovka. - Jo…
Protože s titulem přichází zodpovědnost.
Fajn.
- Schválně, jak se s tím popereš. - Jasně.
Představuji vám
mistra světa Noaha Lylese.
Jaké máte po tom úspěchu pocity?
Šance na double žije, má se k světu.
Také jste řekl, že medaile jsou důležité,
ale zároveň jsou krokem
nebo katalyzátorem pro posunutí sportu.
Myslím, že jsem mockrát řekl, že chci atletiku přetvořit. Takže ano.
Medaile jsou to první, co potřebuju, protože bez medailí
mě nikdo nebude brát vážně.
Když získám medaile a zaběhnu dobrý čas,
probudím zájem o sport a hodně ho podpořím.
Víte, co mě nejvíc mrzí?
Sleduju finále NBA
a oni z nich dělají světové šampiony.
Jak světové šampiony? Čeho?
Spojených států?
Nechci nikoho urazit.
Mám rád USA.
Ale není to přece celý svět.
Po pravdě nešlo ani o NBA. Prostě jsem jim šlápl na kuří oko.
TEN POTŘEBUJE POMOC
Chtěl jsem jediné.
NEPLEŤ SE DO TOHO
Využít příležitost přitáhnout pozornost k atletice.
GIANNIS ANTETOKOUNMPO SOUHLASÍ S LYLESEM A VYSMÍVÁ SE NBA
A všichni jsme něco zjistili.
NA ČÍ STRANĚ JSI?
Když se rozhlédnu tady na mistrovství,
vidím tu snad všechny vlajky světa.
My jsme celý svět.
Musíme dělat víc. Musí nás představit světu.
Noahovi se líbí představa, že všichni o něm budou mluvit,
že budou mluvit o nás. A jestli jim může dát nějaké sousto,
třeba že vyhraje stovku i dvoustovku, tak jim ho rád dá.
Jsi připraven? Čeká tě dvoustovka, co říkáš?
Jsem připraven a těším se.
Na dvoustovce jsem doma. Tou žiju.
Znám tu zatáčku, znám tu rovinku. Znám každých deset metrů.
Vím, jak ji chtějí běžet ostatní a jak já.
Zlato na dvoustovku a rekordy. To bych chtěl.
Když zveřejníš cíl jako 19:10,
- tak to přijde? - Přijde.
- Třeba i tento víkend? - To bych chtěl.
Když jdu na dráhu,
řeknu si: „Jo, jsem v pohodě. Tohle je má chvíle.
A na tuhle chvíli jsem čekal.“
Před semifinálem dvoustovky si Noah věří.
Co začal běhat profesionálně, jen dvakrát ji nevyhrál.
Nechci znít moc sebejistě,
ale vyprofiloval se
jako pan Dvoustovkař.
Ale získat dvojitý titul neznamená jen zaběhnout rychle,
musí být rychlý několikrát po sobě
během několika dní bez pořádného odpočinku.
Takže uvidíme.
Ale ne.
Snad se mu nic nestalo.
Najednou jsme slyšeli ránu a někdo vypadl.
Bylo vidět, že to byla rána jak hrom.
- Takže… - Někdo vypadl a odkutálel se.
ŠÍLENÁ SRÁŽKA
JAK SE MŮŽOU SRAZIT VOZÍTKA NA MISTROVSTVÍ SVĚTA…
UVĚDOMUJÍ SI, ŽE VEZOU NEJRYCHLEJŠÍ MUŽE PLANETY?
Ne, narazili do něj a všechny to zmáčklo.
Snad se nic nestalo.
- Zjistíme to. - Podíváme se.
Došlo ke srážce dvou golfových vozítek,
v jednom z nich jel Noah Lyles.
Vozítko se srazilo s jiným.
Šel jsem tam, ale nepustili mě.
Mají tam doktora…
- Noah? - Jo.
- Zranil se? - Nevím, neviděl jsem to.
S A. Jem to hodilo dopředu, držel se za oko…
Byl na ošetření, viděl jsem ho. Nepoběží.
Cože?
Ledaže by odložili závod. Byl zrovna na ošetření.
- A. J.? - Hudson.
Říkali, že má v oku střep. Myslím, že to byl Andrew Hudson.
VIDĚL JSEM TO. HUDSON MÁ STŘEP V OKU
TAK TOHLE JSEM NEČEKAL
Do prdele práce…
Program se nám trochu zahušťuje,
pro vaši informaci se lehce zpozdí start
semifinále běhu na 200 metrů mužů
kvůli nehodě auta, které přiváželo atlety.
Až sem přijde, musíme mu pomoct,
- bude jak po srážce autem. - To bude.
Ty vole.
Je čas na semifinále běhu na 200 m mužů.
Teď by se běželo druhé semifinále.
Došlo ke změně pořadí kvůli kolizi
mezi golfovými vozítky, které přiváží atlety z rozcvičení.
Jak se to vůbec stalo?
Mají jediný úkol. Jediný.
Nenarazit do jiného vozítka. To vážně?
- Já se z toho poseru. - Klid, to bude dobrý.
Vracíme se na stadion
na další semifinále běhu na 200 m mužů.
Mělo to být třetí semifinále,
ale běží se jako druhé, protože stále nedorazili
účastníci druhého běhu.
Musíme zjistit,
jestli je schopen hned závodit.
Jestli je podle zdravotníků schopen závodu, měl by běžet.
Srazila se jim vozítka.
Jeli v tom, co jelo z kopce.
Drží se za záda, jako by mu něco bylo.
Máme tu závěrečné semifinále běhu na 200 m mužů.
Bylo by to první semifinále, kdyby nedošlo k nehodě vozítka,
kde byl podle našich informací Noah Lyles. Snad je v pořádku.
Podle Marka tam je.
Fajn, tak uvidíme.
- Nezbývá než dívat se. - Jo.
BĚH NA 200 M MUŽŮ TŘETÍ SEMIFINÁLE
Bylo to dramatické, ale vše dobře dopadlo.
Všichni jsou na startu.
Andrew Hudson.
Byl ošetřen a je v pořádku.
Všichni samozřejmě sledují hlavní hvězdu,
showmana a muže okamžiku Noaha Lylese.
Byl jsem trošku otřesený, ale věděl jsem, že ostatní to sebere víc.
Jestli mě to sebralo, tak je dvakrát tolik.
Tak jsem se choval jakoby nic
a počítal s tím, že oni si budou myslet, že jsem úplně v pohodě.
Že jsem snad nedotknutelný nebo co.
Pozor.
Každý závod je plný očekávání,
když běží Noah Lyles
svou parádní disciplínu.
Úřadující šampion krásně vybíhá zatáčku.
Řítí se do cíle.
Je to rychlé?
Hodně rychlé…
19:75.
Potřebuju poradit.
Nechápu, jak to dělá.
Lyles touží po dvojitém titulu.
Na posledních 30 metrech se zbavil všech pronásledovatelů.
Snad nebude ta srážka vozítek mít žádné následky.
Semifinále zaběhl dobře,
ale taková nehoda se může někdy projevit až později.
Bojím se, že nezaběhne dobře finále.
Je to stresující.
Ten řidič, kdyby se něco stalo Lylesovi,
by musel chodit kanály, to ti povím.
DEN DO SEMIFINÁLE 200 M ŽEN
Už máš medaili? Ukaž mi ji. Proč ji strkáš do batohu?
Pojď sem.
Ukaž, Tajay!
Ukaž mi tu medaili. Nehádej se se mnou.
Nenechám toho.
Na stovce jsem vybouchla, mám z ní jen stříbro.
Ve srovnání se semifinálem jsem neběžela tak dobře,
a stálo mě to zlatou medaili.
Je ale pěkná.
Máš další medaili do sbírky. Konečně.
- Víš, jakou má cenu? - Velkou.
Když si na to vzpomenu, jsem z toho všeho naměkko.
Jsem ráda, že mám medaili,
ale zároveň smutná, protože jsem neběžela tak, jak jsem měla.
Ale musím se vrátit
na stadion a soustředit se, abych vyhrála zlato na dvoustovce…
- Pořád útočíš na světový rekord? - Rozhodně.
A nastupuje Shericka Jackson s Shelly-Ann Fracer-Pryce!
Vítězí Jackson, 21:46!
Na dvoustovku mám druhý nejlepší čas všech dob
za držitelkou světového rekordu, Flo-Jo.
Je nejrychlejší žijící žena na světě.
Jen málo jí chybělo k překonání světového rekordu.
Florence Griffith Joyner, USA.
Myslím, že hodně lidí očekává,
že na dvoustovce na letošním mistrovství světa…
Pozor!
…Shericka překoná světový rekord,
který drží už od roku 1988 Flo-Jo.
Ten světový rekord platí
už 35 let.
Shericka se tomuto času přiblížila
nejvíckrát ze všech v historii.
Shericka Jackson je jako blesk. Vyhrává v čase 22:5.
Běhá časy, které jsme
na této disciplíně neviděli hodně dlouho.
Shericka Jackson jde dopředu!
Podle mě může svěťák na dvoustovku překonat.
Všechno k tomu směřuje.
Vidíte ten čas?
21:55.
21:4. No tohle!
Shericka Jackson je ve světle reflektorů.
Dnes tu hostíme atletku,
která má na dosah světový rekord Flo-Jo. Přivítejte prosím Shericku Jackson.
Každý se ptá:
Světový rekord Flo-Jo… Co dalšího můžeme čekat?
Možné je všechno. Loni jsem zaběhla 21:45
a letos běhám rychleji,
takže věřím, že patřím k nejlepším.
Musíš to chtít a musíš tomu věřit.
Musíš věřit, že dokážeš překonat světový rekord.
Pak to může vyjít.
Napsala jsem si čas, který chci zaběhnout.
- Smím se zeptat kolik? - Rozhodně to nikomu neřeknu.
Ale po závodě to určitě zveřejním.
Někdo tvrdí, že Shericka je favoritka
a nevíme, kdo jí vůbec může stačit.
Já k nim nepatřím.
Víte, kdo je v tom závodu nejnebezpečnější?
Na Shericku Jackson čeká Gabby Thomas z USA.
MUSÍ PORAZIT SHERICKU
Právě zaběhla letošní nejrychlejší dvoustovku.
SNADNÉ TO NEBUDE. GABBY MUSÍ V BUDAPEŠTI ZABRAT
Jestli změří síly ty dvě, čeká nás super dvoustovka.
Jamajští fandové jsou skvělí, mám je ráda.
Cestou sem, pokaždé, když je potkám, tak říkají:
„Zlom vaz, ale ne proti Sherice.“
- A já: „Jste skvělí.“ - Zlom vaz, trošku.
Po pravdě jsem se ještě
v žádné sezóně neutkala s Sherickou.
Bude to pro nás obě poprvé.
Na olympiádě Shericka nepostoupila z rozběhu
a další rok jsem byla zraněná.
Takže letos se poprvé utkáme na dvoustovce,
na což se moc těším.
Sledujte Gabby Thomas, běží fantastickou dvoustovku.
Vítězství za vítězstvím.
Gabby Thomas je teď suverénně nejlepší americká dvoustovkařka.
Už je to dávno, co jsem viděl Gabby Thomas
běžet dvoustovku a nevyhrát.
Mimo stadion
se usmívám a ráda si pokecám.
Ale když jsem na startovní čáře,
je ze mě někdo jiný, úplně jiný člověk.
Urvu ti hlavu.
Shericka je rozhodně skvělá.
Nevím, co se stane, až se postavím proti ní.
Na olympiádě jsem zaběhla neskutečně, ona běžela neskutečně loni.
Teď se setkáme a uvidíme, jak to dopadne.
Do toho, USA!
Jak prožíváš mistrovství ty?
- Mám z toho stres. - Stres?
Sedím tam mezi lidmi,
co ti nefandí.
- Fandí jiným. - Jo, to…
Což znamená, že je chci zbít. Všechny.
To tam mám sedět… a nic po nich nehodit,
když fandí jiným?
Babi!
Jak se cítíš?
Moc dobře.
Nemůžu si stěžovat.
Byl to super závod.
Dnes odpoledne budu odpočívat a chystat se na zítřek.
Musím nasbírat energii.
Abych to dobře zaběhla.
- Ať se ti dál daří. - Díky.
Jak jsem říkala.
Ať si tě komentují, buď odhodlaná.
Odhodlaná.
- Jsi skvělá. - Jo…
Myslíš tu stovku.
Na to teď nesmím myslet, babi, to musím pustit k ledu.
Teď se soustředím na dvoustovku.
Po té stovce jsem natěšená na dvoustovku.
Třeba se mi podaří přivézt domů další medaili.
Chci dál závodit,
už chápu, proč lidi nemají dost.
Chápeš?
Když otevřeš pytlík chipsů, taky nepřestaneš.
Chci dál ten pocit. To hlavní mi vyšlo.
Jako když splníš úkol ve škole a pak dostaneš něco navíc.
Teď je čas na něco navíc.
Je čas zahodit rukavice.
Budeme bojovat
o vedoucí pozici na mistrovství světa.
Sleduju internet a vidím, co všichni říkají.
Chci být nejlepší.
PŘICHÁZÍ HURIKÁN JACKSON
Je připraveno semifinále běhu na 200 m žen.
První dvě z každého ze tří semifinále
automaticky postupují do zítřejšího finále.
Další dvě postupují na čas.
Představme si atletky semifinále na 200 m.
V dráze číslo osm poběží držitelka bronzové olympijské medaile za USA,
Gabby Thomas.
Čtvrtá nejrychlejší sprinterka historie na této trati.
Je svěží a připravená.
Pozor.
Zatáčku nejlépe běhá Dina Asher-Smith.
Gabby Thomas musí reagovat.
Ale Američanka už nastupuje.
Gabby Thomas prostě zařazuje vyšší rychlost
a postupuje přímo do světového finále.
Gabby je připravená a všechny převálcovala.
Myslím, že má na to, bojovat
nejen o medaili, ale i o zlato.
Gabby!
Je tu poslední semifinále dvoustovky žen,
v němž nastoupí atletka, která právě způsobila senzaci
v médiích celého světa.
TŘETÍ SEMIFINÁLE
Sha'Carri Richardson, Shericka Jackson a Marie-José Ta Lou.
Jak se tomu říká? Semifinále…
Finále smrti.
Protože jedna z nich nepostoupí automaticky.
Pozor.
Poslední semifinále dvoustovky žen.
Sha'Carri Richardson běží druhá zprava.
Světová šampionka si pohlídala zatáčku.
Richardson ještě nemá nic jisté.
A je to tady, musí se spolehnout na finiš.
Sha'Carri Richardson má problém.
Ale začíná se dotahovat.
Předbíhá Ta Lou a vyjde jí to.
Shericka Jackson vyhrává.
Sha'Carri tentokrát nemusí čekat,
je ve finále.
Jen dvě postupují
do jednoho z nejslibnějších finále tohoto týdne.
Postoupila jsem!
Jsem nadšená.
Mám šanci na další medaili.
- Kdy běžíš? - Zítra.
2 X OLYMPIJSKÝ MEDAILISTA
- Super, chlape. - Díky.
- To byl parádní závod. - Díky.
Dokázals zázrak.
Ať ti vyjde double.
- Každej v tom vidí zázrak. - Držím palce.
- Ještě dvoustovku. - To přijde.
Trochu jsem se protáhl,
jdu na to.
DEN ZÁVODU FINÁLE 200 M
Všimněte si těch vějířů,
v Budapešti je pěkné horko.
32 stupňů a vysoká vlhkost.
Atleti to nemají lehké.
Fakt je, že je tak 30, 32.
- Celsia. - Na hovno.
Pardon.
Na stovce bylo snad 40.
Šílený. V tomto jsem snad nikdy neběžela.
Počasí v Budapešti je na vlastní kapitolu.
Je tu horko!
A nejen horko, je vlhko.
Kdo v tomto počasí trénuje a nepije dost vody,
dostane křeče a padne jak moucha.
Dívej, co mám.
Jsi připravená.
„Možné přerušení kvůli extrémně vysokým teplotám.“ Ha!
- Přerušení čeho? - Nevím. Života. Asi života.
To slunko je… únavné.
Co je to? Jak v tom mám běžet?
ČTYŘI HODINY DO FINÁLE 200 M
Podle mě si mohl Noah po semifinále trochu lépe odpočinout.
Je trochu unavený.
Začíná pociťovat ty závody.
Usnul na trenérské lavičce, než jsme začali s rozcvičkou,
to je taky neobvyklé.
Pokud jde o dvojitý titul,
je náročné se celý týden naplno soustředit.
Když fouká z větráku chladnější vzduch, než je venku,
je to blbý.
Je horko, běží hodně kol,
má tiskové konference, ta nehoda.
To všechno dohromady se začíná nabalovat.
Zkus s tím větrat trošku víc. Jen trošku.
Dobře, zaber. Osvěž ho!
Těch činností je hodně, o to je to těžší.
Dráha číslo čtyři!
Je to první mistrovství světa, kde jsem šel dvě disciplíny.
Ráno dne, kdy se běžela dvoustovka, pálilo slunce.
Měl jsem těžký nohy,
jako kdyby byly plný nějakýho sajrajtu.
Snažím se přimět tělo, aby se probralo.
Protože máme pořád před sebou úkol vyhrát dvojité zlato.
Rozcvička byla trochu pomalá.
Jsem… o něco méně jistý, než jsem byl dřív.
Mluví se o světovém rekordu.
Je unavený a bude stačit vyhrát.
To je jediný cíl.
Tu disciplínu běhá spousta talentovaných atletů
a někdy je třeba, aby se všechno sešlo.
Je to skvělý večer.
Čeká nás ještě finále dvoustovky mužů i žen.
Dvě velká dramata.
Mám ti zaplést ten druhý nebo…
Myslím, že chce jít sem. Udělej nejdřív ten a…
Fajn, udělám to hned.
Uf! Je horko.
Je dusno.
Finalistky závodu na 200 m žen ať se dostaví na shromaždiště.
Je čas dát se do práce.
- Pozor, teď! - Jsi dobrá. Ukaž jim to.
Shericka často mluví o dvoustovce jako o svém dítěti.
Ale na dvoustovce je spousta dalších s dobrými časy.
Například Gabby.
Sha'Carri bude taky patřit k největším konkurentkám.
Bude to opravdová lahůdka pro fajnšmekry.
Rekordy se mají překonávat.
Tak jo, jdeme na to.
Zaber, jo?
Do toho, bejby.
Víš, co dělat. Prostě to udělej.
- Ještě jednou, bejby. - Ano.
- Ještě jednou. Kdo je nejrychlejší? - Já.
- Zaber, holka. - Tak jo.
200 M ŽEN FINÁLE
Myslím, že to bude jedna z nejlepších dvoustovek žen,
jaké jsme kdy viděli.
Může padnout světový rekord?
Rozhodně ano.
Shericka Jackson má zálusk na rekord Flo-Jo.
A taky je tu zabijácký instinkt Gabby Thomas,
která bude chtít své rivalce z Jamajky poslat zprávu.
Může to být lepší než stovka, a laťka je vysoko.
Navíc do závodu promluví Sha'Carri,
a řekne tohle: „Víte co?
Tak vás proženu,
že budete muset Flo-Jo překonat, jestli mě chcete porazit.“
Úřadující mistryní světa této tratě je Shericka Jackson.
Ale na Jamajce se debatuje, jestli Sherice vrtá hlavou Sha'Carri.
Sha'Carri totiž Shericku
letos pokaždé porazila na stovku.
Pojďme si představit finalistky závodu na 200 m žen!
Úžasná chvíle. Úžasný večer.
Úžasné finále.
Běh na 200 m žen může být velká senzace.
Nepřeháním, když tvrdím,
že skoro slyším, jak se všem zrychlil tep.
Taková jsou očekávání tady v Budapešti.
Vítězka tohoto finále se možná velmi přiblíží
35letému světovému rekordu.
Finále mistrovství světa běhu na 200 m žen.
Pozor.
A finále je konečně odstartováno.
Ve vnější dráze Richardson.
Gabby Thomas, letos nejrychlejší atletka, v dráze číslo osm.
Jackson si vede dobře uprostřed.
Thomas se jí snaží držet, ale Shericka Jackson zatím vede.
Udrží náskok?
Pojď, Shericko.
Ale Shericka je nezastavitelná!
Řítí se pro vítězství, co čas? Je to hodně rychlé.
Nádherně obhájila titul!
Potvrzený čas Shericky Jackson je 21:41.
O pouhých sedm setin více než světový rekord Flo-Jo.
A známkou jejího sebevědomí je,
že na okamžik vypadala zklamaně.
Dnes si kromě zlata opravdu moc přála zaběhnout světový rekord.
Blíží se mu, blíží se.
Životní výkon pro třetí Richardson, její druhá medaile na tomto mistrovství.
A olympijská bronzová medailistka Gabby Thomas
přidává do své sbírky stříbro.
Získat medaili je fantastický pocit.
Ženský sprint je opravdu na vynikající úrovni.
Shericku je těžké porazit.
A vím jistě, že za rok to nebude má jediná soupeřka.
To je ono! Krása, dámy!
Mám z bronzu velkou radost.
Jo, dala jsem to.
Sama sebe jsem za to pochválila.
Ty jo, mám dvě medaile.
Dvojitý úspěch. Mám dvě medaile ze dvou disciplín.
Už dvakrát jsem sahala po světovém rekordu.
Je to dobrý pocit.
Znamená to, že na to mám,
že musím jen spravit pár chyb.
Vrátit se na začátek.
Zabereme na tom, co je třeba, a za rok se vrátíme.
Závod žen více než splnil veškerá očekávání.
Teď přicházejí muži.
200 M MUŽŮ FINÁLE
Je připraveno finále mistrovství světa běhu na 100 m mužů.
Lidi se často ptají, jestli jsem nervózní. Vždyť vím, že Noah vyhraje.
Ne, nevím, jestli vyhraje, může se stát cokoli.
To je vše, co umíte?
Jediné, co ti může zabránit dokázat velké věci, jsi ty.
Soutěžíš sám se sebou.
Tak se denně pozoruj v zrcadle.
Musíš si připomínat, kdo jsi
a jaké máš cíle a to, že tvoje nasazení
a tvé oběti se jednou musejí vyplatit.
Zharnel Hughes!
A nyní hvězda této show,
úřadující mistr a nově korunovaný král stovky.
Noah Lyles!
Je to otázka víry.
Je to přesvědčení, že něco se stane, aniž bys pro to měl důkaz.
A takový je celý můj život.
Jako dítě jsem měl silné astma.
Musel jsem věřit, že to není navždy.
A že se po střední stanu profesionálem.
Věřil jsem, že překonám rekordy.
Celý život věřím.
A díky tomu vím,
že ani teď to není jiné.
Nemusím být dokonalý, aby se stal zázrak.
NOAHU, JSI JEDNIČKA!
Pozor.
Pojď, chlape, pojď!
Zatáčka běžce katapultuje.
Tobago ve vnější dráze bojuje jako lev.
Bože můj!
Hughes běží dobře uprostřed. Lyles musí vydržet uvolněný.
Nevěřím na idoly.
Věřím sobě.
Věřím v to, co umím.
Nemusím lámat světové rekordy.
Musím jen vyhrát.
Být sám sebou.
A teď…
Lyles získává náskok.
Pojď!
A je to další zlato!
Největší showman zařídil v Budapešti fantastický finiš!
Ale znovu dokázal pod obrovským tlakem,
že je nejlepší,
že je hvězda okamžiku.
Zbyla na mě brambora.
Štvalo mě to.
Protože mi unikla další medaile,
ale slibuju, že až se příště vrátím,
bude to jinak.
Knighton má stříbro, Tebogo skvělý bronz,
ale po zatáčce už bylo vše jasné.
Když se dnes řekne dvoustovka,
vybaví se tři jména, která tu budou navždy.
Michael Johnson, Usain Bolt a Noah Lyles.
- Ty vole. - Skvělý.
Hej, tohle nevidíš každý den.
Až tady skončíš,
- počkám dole. - Tak jo.
- Dobrý? - Jo.
Co říkáš na dvojitý titul?
Cítím se jako jednička.
Teď už mi nikdo nemůže nic říkat.
Jsem sprintérský bůh.
Jsem mistr světa na stovce i dvoustovce.
Každý může říct, že je nejrychlejší. Ne, nejrychlejší jsem já.
A jako důkaz mám medaile.
Nejrychlejší muž světa. Už bylo na čase.
Dvojitý král, ten jediný, Noah Lyles!
Je mu 26. Je na vrcholu sil.
A ani ne za rok ho čeká olympiáda.
Nechápu, jak tohle děláte.
Za rok se vracíte na olympiádu?
To ne.
Musím začít trénovat.
Překlad titulků: Marie Pavlů