1
00:00:22,231 --> 00:00:24,108
MISTROVSTVÍ SVĚTA V ATLETICE
2023

2
00:00:24,192 --> 00:00:27,445
Vítejte na Mistrovství světa 2023
v Budapešti.

3
00:00:28,863 --> 00:00:32,784
Královna sportu
nabízí neočekávanou podívanou.

4
00:00:33,534 --> 00:00:37,497
Kerley s časem 10:02
nepostupuje do finále.

5
00:00:37,580 --> 00:00:40,666
Mistr světa je vyřazen.
Co se stalo s velkým Fredem?

6
00:00:43,753 --> 00:00:46,005
Tisíce diváků na stadioně

7
00:00:46,089 --> 00:00:48,591
čeká fantastická podívaná.

8
00:00:49,467 --> 00:00:51,552
Běh na 100 metrů mužů.

9
00:00:54,388 --> 00:00:57,600
ŠANCE NA DOUBLE

10
00:01:01,938 --> 00:01:05,441
Šokovalo mě,
že se Fred nedostal do finále.

11
00:01:05,525 --> 00:01:07,360
Řekl jsem si: „A do háje.“

12
00:01:08,361 --> 00:01:10,780
Ve finále bude chybět mistr světa.

13
00:01:11,864 --> 00:01:15,868
Jsem jediný Američan s šancí na double,
ale jsou další z jiných zemí.

14
00:01:17,120 --> 00:01:19,038
Akorát si nemyslím, že mě porazí.

15
00:01:22,291 --> 00:01:26,838
Ještě máme chvilku, pojď od bílé lajny
a zaber od žluté po červenou.

16
00:01:26,921 --> 00:01:28,881
Fajn. Kolik máme času?

17
00:01:29,632 --> 00:01:30,800
- Čtyři minuty.
- Jo.

18
00:01:31,592 --> 00:01:35,555
Získat titul na stovce a dvoustovce
je pro sprintera nejvyšší meta.

19
00:01:35,638 --> 00:01:37,682
Znamená to být nejlepší na obou.

20
00:01:38,474 --> 00:01:42,687
Noah si vždycky víc věřil
na dvoustovce než na stovce.

21
00:01:42,770 --> 00:01:44,105
Teď je ve finále

22
00:01:44,188 --> 00:01:47,358
mezi sprintery,
kteří běhají stovku rychleji než on.

23
00:01:48,192 --> 00:01:49,068
Je tu Zharnel,

24
00:01:49,151 --> 00:01:52,947
který dovede zaběhnout pekelnou stovku,
toho bude těžké porazit.

25
00:01:53,739 --> 00:01:55,825
Zharnel Hughes je na mistrovství

26
00:01:55,908 --> 00:01:59,203
nejrychlejší stovkař planety.

27
00:01:59,287 --> 00:02:01,330
Bože můj.

28
00:02:01,414 --> 00:02:03,708
Zharnel Hughes!

29
00:02:03,791 --> 00:02:06,002
Zharnel Hughes má britský rekord!

30
00:02:06,752 --> 00:02:09,255
9:83, letošní nejrychlejší čas.

31
00:02:09,338 --> 00:02:10,923
POKOŘIL LINFORDŮV REKORD

32
00:02:11,007 --> 00:02:12,592
Je to britský rekord.

33
00:02:12,675 --> 00:02:15,845
Když se do finále
nedostal Fred ani Marcell,

34
00:02:15,928 --> 00:02:19,432
je pro Noaha největším soupeřem Zharnel.

35
00:02:20,474 --> 00:02:23,811
Noah Lyles Zharnela porazil v Londýně,

36
00:02:23,895 --> 00:02:26,063
ale minulost nic neznamená.

37
00:02:26,147 --> 00:02:29,025
Na mistrovství světa se může stát cokoli.

38
00:02:29,108 --> 00:02:30,985
MUŽSKÁ STOVKA O TO ZAJÍMAVĚJŠÍ!

39
00:02:31,068 --> 00:02:33,779
Je mi líto, nezajímá mě to.
Teď nastal můj čas.

40
00:02:36,115 --> 00:02:38,284
Noah Lyles je ze všech nejhlasitější.

41
00:02:40,703 --> 00:02:42,622
Jo, co víc vám mám k tomu říct?

42
00:02:42,705 --> 00:02:44,916
On mluví. Prostě mluví.

43
00:02:46,042 --> 00:02:47,585
Jdeme na to.

44
00:02:47,668 --> 00:02:49,921
Noah mluví, ale taky má výsledky.

45
00:02:50,004 --> 00:02:51,464
Devět měsíců jsem makal.

46
00:02:51,547 --> 00:02:55,551
Moc se těším, až s ním změřím síly.

47
00:02:56,469 --> 00:02:58,429
Jsem připraven. Necouvnu.

48
00:02:59,180 --> 00:03:00,389
Nepředběhnou tě.

49
00:03:01,390 --> 00:03:03,392
Nepředběhnou tě, ale ty je ano.

50
00:03:04,060 --> 00:03:07,063
Kdyby něco,
musíš se jich držet jako klíště.

51
00:03:08,230 --> 00:03:10,691
- Běhej, jak umíš. Věř si.
- Díky.

52
00:03:10,775 --> 00:03:11,984
- To dáš.
- Jo.

53
00:03:12,693 --> 00:03:14,904
- Fajn.
- Věř si.

54
00:03:15,947 --> 00:03:18,115
Všechno do sebe hezky zapadá.

55
00:03:18,199 --> 00:03:19,450
Jsem na tom dobře,

56
00:03:19,533 --> 00:03:21,744
psychika je taky dobrá, mám formu.

57
00:03:22,536 --> 00:03:24,538
Těším se na závod,

58
00:03:24,622 --> 00:03:27,041
jak poběžím a užiju si to.

59
00:03:28,793 --> 00:03:29,961
Nemůžu se dočkat.

60
00:03:31,337 --> 00:03:32,922
Až tě příště uvidím,

61
00:03:33,005 --> 00:03:35,424
- budeš mistr světa.
- Mistr světa.

62
00:03:35,508 --> 00:03:38,427
Nejlepší stovkař
je nejrychlejší muž na světě.

63
00:03:38,511 --> 00:03:40,638
Vždy jsem věřil, že na to mám.

64
00:03:41,347 --> 00:03:45,101
Vypadá to, že si půjdeme po krku.

65
00:03:45,184 --> 00:03:48,396
Tím se pro mě nic nemění. Poběžím za sebe.

66
00:03:52,566 --> 00:03:54,193
100 M MUŽŮ
FINÁLE

67
00:03:56,487 --> 00:04:01,200
Stadion s kapacitou 35 000 míst
se chystá uvítat nejrychlejší muže světa.

68
00:04:03,911 --> 00:04:06,455
JE TU FINÁLE!

69
00:04:12,628 --> 00:04:17,591
Pánové, pojďte prosím sem,
seřaďte se podle drah.

70
00:04:18,843 --> 00:04:21,554
Musíš se cítit jako bůh,

71
00:04:21,637 --> 00:04:25,099
abys pokaždé věřil, že vyhraješ.

72
00:04:26,058 --> 00:04:26,934
Věřte mi.

73
00:04:27,018 --> 00:04:28,728
To je naprosto nezbytné.

74
00:04:28,811 --> 00:04:31,397
Je připraveno finále
běhu na 100 metrů mužů.

75
00:04:31,480 --> 00:04:33,065
Představíme si atlety.

76
00:04:33,566 --> 00:04:37,153
Zlatý medailista z Keni,
Ferdinand Omanyala.

77
00:04:37,945 --> 00:04:42,158
Nejrychlejší muž roku
za Velkou Británii a Severní Irsko,

78
00:04:42,241 --> 00:04:45,328
Zharnel Hughes!

79
00:04:49,123 --> 00:04:53,794
Do přípravy na mistrovství světa
jsem dal úplně všechno.

80
00:04:53,878 --> 00:04:56,172
Teď musím věřit, že to dokážu.

81
00:04:56,839 --> 00:05:02,136
V šesté dráze poběží
trojnásobný mistr světa za USA,

82
00:05:02,219 --> 00:05:04,221
Noah Lyles!

83
00:05:06,265 --> 00:05:09,894
Noah Lyles má šanci na první úspěch

84
00:05:09,977 --> 00:05:11,729
ve svém boji o double.

85
00:05:14,982 --> 00:05:19,320
Jeden z nich bude mistr světa.
Finále běhu na 100 m mužů.

86
00:05:25,618 --> 00:05:28,245
Sedím na tribuně celá nervózní

87
00:05:28,329 --> 00:05:31,457
a začínají mi téct slzy.

88
00:05:31,540 --> 00:05:33,542
Nejsem vůbec v pohodě,

89
00:05:33,626 --> 00:05:37,088
protože se neběží dvoustovka,

90
00:05:37,171 --> 00:05:39,632
ale stovka.

91
00:05:39,715 --> 00:05:43,511
Na stovce není prostor pro chybu.

92
00:05:46,680 --> 00:05:48,140
Připravte se.

93
00:05:50,226 --> 00:05:53,145
Mám nervy na pochodu.

94
00:05:54,271 --> 00:05:56,732
Všechno to nacpeš do jednoho momentu.

95
00:05:56,816 --> 00:05:59,026
Jakmile zazní výstřel,

96
00:05:59,110 --> 00:06:00,986
necháš své tělo dělat, co umí.

97
00:06:02,863 --> 00:06:03,697
Pozor.

98
00:06:11,247 --> 00:06:13,040
Jakmile se ozve výstřel,

99
00:06:13,791 --> 00:06:14,875
je to exploze.

100
00:06:17,753 --> 00:06:20,881
Coleman odstartoval skvěle,
jak jsme u něj zvyklí.

101
00:06:20,965 --> 00:06:23,843
Noah Lyles musí něco vykouzlit!

102
00:06:27,721 --> 00:06:29,181
Prosadí se Lyles?

103
00:06:30,641 --> 00:06:34,061
Je to hodně těsné.
Noah Lyles a Zharnel Hughes!

104
00:06:35,104 --> 00:06:36,480
Je to bitva až do konce!

105
00:06:40,151 --> 00:06:42,111
A byl tam i Hughes!

106
00:06:43,946 --> 00:06:44,947
To bylo těsné!

107
00:06:46,615 --> 00:06:49,827
Vypadá to na Lylese,
ale počkáme si na cílové foto.

108
00:06:54,665 --> 00:06:56,125
Hodně těsné.

109
00:06:57,126 --> 00:06:57,960
Není si jistý.

110
00:06:59,795 --> 00:07:01,589
Někdo nedostane medaili

111
00:07:01,672 --> 00:07:03,382
a někdo jiný je mistr světa.

112
00:07:06,427 --> 00:07:07,678
Je to Noah Lyles!

113
00:07:08,304 --> 00:07:09,972
Mistr světa!

114
00:07:12,516 --> 00:07:13,934
Jo!

115
00:07:14,018 --> 00:07:15,311
Prý že to nejde.

116
00:07:16,187 --> 00:07:17,438
Prý že na to nemám!

117
00:07:17,521 --> 00:07:19,356
Zveřejnil svůj cíl a lidi řekli:

118
00:07:19,440 --> 00:07:22,276
„Ne, 9:6 nezaběhne.“ Co na tom záleží?

119
00:07:22,943 --> 00:07:26,614
Sdělil jim,
že chce být mistr světa na stovce.

120
00:07:26,697 --> 00:07:27,907
To teď dokázal.

121
00:07:29,408 --> 00:07:33,037
Stříbrnou medaili
získává Tebogo z Botswany.

122
00:07:34,497 --> 00:07:37,833
A bronz bere Zharnel Hughes
z Velké Británie.

123
00:07:40,419 --> 00:07:43,881
- Podívejte, jak dojatý je Zharnel Hughes.
- A má být proč.

124
00:07:43,964 --> 00:07:45,174
Gratulace Britům.

125
00:07:45,257 --> 00:07:48,928
První medaile ze stovky
na mistrovství světa za 20 let.

126
00:07:54,767 --> 00:07:57,853
Mistrovství světa
je největší akce hned po olympiádě.

127
00:07:57,937 --> 00:08:02,983
Získat pro Velkou Británii
bronz po dvaceti letech…

128
00:08:04,693 --> 00:08:06,362
Je to splněný sen.

129
00:08:09,073 --> 00:08:10,366
Dobře ty.

130
00:08:10,449 --> 00:08:12,451
A víš co? Nepochybuj o sobě.

131
00:08:12,535 --> 00:08:15,079
- Nikdy o sobě nepochybuj.
- Do prdele…

132
00:08:15,162 --> 00:08:16,247
Jo, nikdy!

133
00:08:17,581 --> 00:08:19,124
- Máme ji!
- Přesně tak!

134
00:08:19,208 --> 00:08:20,334
Máme ji!

135
00:08:27,299 --> 00:08:28,342
Dobře ty!

136
00:08:33,806 --> 00:08:34,640
Pojď, mami!

137
00:08:42,064 --> 00:08:45,067
Noah zaběhl letos nejrychlejší čas.

138
00:08:45,150 --> 00:08:47,194
Dámy a pánové, mistr světa

139
00:08:47,278 --> 00:08:48,112
Noah Lyles!

140
00:08:50,948 --> 00:08:53,617
Nevěřím tomu! Bože.

141
00:08:53,701 --> 00:08:55,619
Tys to dokázal!

142
00:08:56,412 --> 00:08:59,415
Vyhráli jsme stovku!
Ne dvoustovku, ale stovku!

143
00:08:59,498 --> 00:09:01,875
- Vyhráli jsme stovku. My všichni.
- Jo.

144
00:09:01,959 --> 00:09:04,587
Nikomu se nemusíme klanět.

145
00:09:06,755 --> 00:09:07,923
Šance na double!

146
00:09:08,007 --> 00:09:09,842
Šance na double!

147
00:09:09,925 --> 00:09:12,553
- Šance na double!
- To chce oslavit!

148
00:09:12,636 --> 00:09:17,099
Dneska můžeme slavit stovku
a zítřek patří dvoustovce.

149
00:09:17,182 --> 00:09:18,309
Přesně tak.

150
00:09:20,019 --> 00:09:23,397
Medailová ceremonie
běhu na 100 metrů mužů!

151
00:09:23,480 --> 00:09:24,648
ZAŽÍT ZÁZRAK

152
00:09:25,608 --> 00:09:27,443
Zlatá medaile

153
00:09:27,526 --> 00:09:30,821
patří reprezentantovi
Spojených států amerických,

154
00:09:30,904 --> 00:09:34,617
Noahu Lylesovi!

155
00:10:09,652 --> 00:10:12,946
Ty vogo, nevydržel jsem ani,
než dohráli hymnu.

156
00:10:14,281 --> 00:10:16,158
Asi se vyplavil všechen stres,

157
00:10:16,241 --> 00:10:19,119
co jsem si na sebe naložil,
abych to dokázal.

158
00:10:21,747 --> 00:10:23,832
Kdyby mě Zharnel nepřišel obejmout,

159
00:10:23,916 --> 00:10:26,293
asi bych šel do kolen.

160
00:10:29,546 --> 00:10:33,342
Ať to klidně ze sebe všechno dostane.

161
00:10:33,425 --> 00:10:36,178
Makal jak čert, aby to dokázal.

162
00:10:37,554 --> 00:10:38,514
Pusť to ven.

163
00:10:38,597 --> 00:10:40,057
Nevadí mi brečet,

164
00:10:40,140 --> 00:10:42,851
- akorát jsem to nečekal.
- Já nebrečím.

165
00:10:42,935 --> 00:10:44,603
Normálně vůbec nebrečím.

166
00:10:44,687 --> 00:10:46,438
- Ale včera to nešlo.
- Jo.

167
00:10:46,522 --> 00:10:50,109
- Snažil jsem se, ale nešlo to udržet.
- Jen je nech téct.

168
00:10:50,192 --> 00:10:54,613
Jsou to slzy štěstí a zasloužil sis je.
Hodně jsi jim obětoval.

169
00:10:54,697 --> 00:10:57,199
- Stálo to za to.
- To si piš.

170
00:10:57,282 --> 00:10:58,742
Mám tě rád.

171
00:11:00,828 --> 00:11:04,540
- Mám z tebe radost, šampione.
- Já taky. Z nás všech.

172
00:11:04,623 --> 00:11:08,544
- Zasloužil sis to.
- Díky.

173
00:11:08,627 --> 00:11:09,712
Ty jsi taky dobrá.

174
00:11:09,795 --> 00:11:12,381
No jo. Znáš to, snažím se držet krok.

175
00:11:12,464 --> 00:11:14,883
- Uvidíme, co ty a ta stovka.
- Jo…

176
00:11:14,967 --> 00:11:17,302
Protože s titulem přichází zodpovědnost.

177
00:11:17,386 --> 00:11:18,720
Fajn.

178
00:11:18,804 --> 00:11:22,099
- Schválně, jak se s tím popereš.
- Jasně.

179
00:11:22,182 --> 00:11:23,267
Představuji vám

180
00:11:23,350 --> 00:11:25,602
mistra světa Noaha Lylese.

181
00:11:26,603 --> 00:11:28,730
Jaké máte po tom úspěchu pocity?

182
00:11:28,814 --> 00:11:31,233
Šance na double žije, má se k světu.

183
00:11:31,316 --> 00:11:33,986
Také jste řekl, že medaile jsou důležité,

184
00:11:34,069 --> 00:11:35,529
ale zároveň jsou krokem

185
00:11:35,612 --> 00:11:38,740
nebo katalyzátorem pro posunutí sportu.

186
00:11:38,824 --> 00:11:42,870
Myslím, že jsem mockrát řekl,
že chci atletiku přetvořit. Takže ano.

187
00:11:42,953 --> 00:11:46,206
Medaile jsou to první,
co potřebuju, protože bez medailí

188
00:11:46,290 --> 00:11:48,250
mě nikdo nebude brát vážně.

189
00:11:48,333 --> 00:11:52,337
Když získám medaile a zaběhnu dobrý čas,

190
00:11:52,421 --> 00:11:56,633
probudím zájem o sport
a hodně ho podpořím.

191
00:11:57,676 --> 00:11:59,636
Víte, co mě nejvíc mrzí?

192
00:11:59,720 --> 00:12:02,598
Sleduju finále NBA

193
00:12:02,681 --> 00:12:05,434
a oni z nich dělají světové šampiony.

194
00:12:06,226 --> 00:12:07,853
Jak světové šampiony? Čeho?

195
00:12:09,938 --> 00:12:11,607
Spojených států?

196
00:12:12,941 --> 00:12:14,443
Nechci nikoho urazit.

197
00:12:14,526 --> 00:12:16,236
Mám rád USA.

198
00:12:16,320 --> 00:12:18,363
Ale není to přece celý svět.

199
00:12:19,364 --> 00:12:23,118
Po pravdě nešlo ani o NBA.
Prostě jsem jim šlápl na kuří oko.

200
00:12:25,412 --> 00:12:27,039
TEN POTŘEBUJE POMOC

201
00:12:27,122 --> 00:12:29,708
Chtěl jsem jediné.

202
00:12:29,791 --> 00:12:30,834
NEPLEŤ SE DO TOHO

203
00:12:30,918 --> 00:12:36,465
Využít příležitost
přitáhnout pozornost k atletice.

204
00:12:36,882 --> 00:12:40,469
GIANNIS ANTETOKOUNMPO
SOUHLASÍ S LYLESEM A VYSMÍVÁ SE NBA

205
00:12:40,552 --> 00:12:42,304
A všichni jsme něco zjistili.

206
00:12:42,387 --> 00:12:43,555
NA ČÍ STRANĚ JSI?

207
00:12:43,639 --> 00:12:45,849
Když se rozhlédnu tady na mistrovství,

208
00:12:45,933 --> 00:12:50,103
vidím tu snad všechny vlajky světa.

209
00:12:50,187 --> 00:12:53,023
My jsme celý svět.

210
00:12:53,106 --> 00:12:55,734
Musíme dělat víc.
Musí nás představit světu.

211
00:13:01,698 --> 00:13:06,161
Noahovi se líbí představa,
že všichni o něm budou mluvit,

212
00:13:06,245 --> 00:13:10,165
že budou mluvit o nás.
A jestli jim může dát nějaké sousto,

213
00:13:10,249 --> 00:13:14,378
třeba že vyhraje stovku i dvoustovku,
tak jim ho rád dá.

214
00:13:14,461 --> 00:13:17,130
Jsi připraven?
Čeká tě dvoustovka, co říkáš?

215
00:13:17,214 --> 00:13:19,216
Jsem připraven a těším se.

216
00:13:19,299 --> 00:13:22,135
Na dvoustovce jsem doma. Tou žiju.

217
00:13:22,219 --> 00:13:26,056
Znám tu zatáčku, znám tu rovinku.
Znám každých deset metrů.

218
00:13:26,139 --> 00:13:28,892
Vím, jak ji chtějí běžet ostatní a jak já.

219
00:13:28,976 --> 00:13:31,562
Zlato na dvoustovku a rekordy.
To bych chtěl.

220
00:13:31,645 --> 00:13:33,855
Když zveřejníš cíl jako 19:10,

221
00:13:33,939 --> 00:13:35,983
- tak to přijde?
- Přijde.

222
00:13:36,066 --> 00:13:38,485
- Třeba i tento víkend?
- To bych chtěl.

223
00:13:38,569 --> 00:13:39,820
Když jdu na dráhu,

224
00:13:39,903 --> 00:13:42,656
řeknu si:
„Jo, jsem v pohodě. Tohle je má chvíle.

225
00:13:42,739 --> 00:13:44,491
A na tuhle chvíli jsem čekal.“

226
00:13:53,041 --> 00:13:57,087
Před semifinálem dvoustovky si Noah věří.

227
00:13:58,005 --> 00:14:01,300
Co začal běhat profesionálně,
jen dvakrát ji nevyhrál.

228
00:14:01,383 --> 00:14:03,010
Nechci znít moc sebejistě,

229
00:14:03,093 --> 00:14:05,929
ale vyprofiloval se

230
00:14:06,013 --> 00:14:08,181
jako pan Dvoustovkař.

231
00:14:08,265 --> 00:14:11,727
Ale získat dvojitý titul
neznamená jen zaběhnout rychle,

232
00:14:11,810 --> 00:14:14,730
musí být rychlý několikrát po sobě

233
00:14:14,813 --> 00:14:19,985
během několika dní
bez pořádného odpočinku.

234
00:14:20,068 --> 00:14:22,070
Takže uvidíme.

235
00:14:27,326 --> 00:14:28,201
Ale ne.

236
00:14:30,787 --> 00:14:32,581
Snad se mu nic nestalo.

237
00:14:36,209 --> 00:14:39,630
Najednou jsme slyšeli ránu a někdo vypadl.

238
00:14:39,713 --> 00:14:43,425
Bylo vidět, že to byla rána jak hrom.

239
00:14:45,135 --> 00:14:47,638
- Takže…
- Někdo vypadl a odkutálel se.

240
00:14:47,721 --> 00:14:49,932
ŠÍLENÁ SRÁŽKA

241
00:14:50,015 --> 00:14:54,394
JAK SE MŮŽOU SRAZIT VOZÍTKA
NA MISTROVSTVÍ SVĚTA…

242
00:14:54,478 --> 00:14:57,856
UVĚDOMUJÍ SI,
ŽE VEZOU NEJRYCHLEJŠÍ MUŽE PLANETY?

243
00:14:58,565 --> 00:15:01,234
Ne, narazili do něj a všechny to zmáčklo.

244
00:15:01,318 --> 00:15:02,611
Snad se nic nestalo.

245
00:15:02,694 --> 00:15:04,780
- Zjistíme to.
- Podíváme se.

246
00:15:07,866 --> 00:15:11,203
Došlo ke srážce dvou golfových vozítek,

247
00:15:11,286 --> 00:15:13,246
v jednom z nich jel Noah Lyles.

248
00:15:13,330 --> 00:15:15,874
Vozítko se srazilo s jiným.

249
00:15:16,583 --> 00:15:18,961
Šel jsem tam, ale nepustili mě.

250
00:15:19,044 --> 00:15:20,253
Mají tam doktora…

251
00:15:20,337 --> 00:15:21,421
- Noah?
- Jo.

252
00:15:21,505 --> 00:15:25,258
- Zranil se?
- Nevím, neviděl jsem to.

253
00:15:25,342 --> 00:15:28,261
S A. Jem to hodilo dopředu,
držel se za oko…

254
00:15:28,345 --> 00:15:31,348
Byl na ošetření, viděl jsem ho. Nepoběží.

255
00:15:31,431 --> 00:15:32,265
Cože?

256
00:15:32,349 --> 00:15:35,560
Ledaže by odložili závod.
Byl zrovna na ošetření.

257
00:15:35,644 --> 00:15:36,687
- A. J.?
- Hudson.

258
00:15:37,938 --> 00:15:42,109
Říkali, že má v oku střep.
Myslím, že to byl Andrew Hudson.

259
00:15:42,192 --> 00:15:44,236
VIDĚL JSEM TO.
HUDSON MÁ STŘEP V OKU

260
00:15:44,319 --> 00:15:46,571
TAK TOHLE JSEM NEČEKAL

261
00:15:47,614 --> 00:15:49,199
Do prdele práce…

262
00:15:53,245 --> 00:15:55,497
Program se nám trochu zahušťuje,

263
00:15:55,580 --> 00:15:59,167
pro vaši informaci se lehce zpozdí start

264
00:15:59,251 --> 00:16:01,378
semifinále běhu na 200 metrů mužů

265
00:16:01,461 --> 00:16:04,256
kvůli nehodě auta, které přiváželo atlety.

266
00:16:07,342 --> 00:16:10,095
Až sem přijde, musíme mu pomoct,

267
00:16:10,178 --> 00:16:12,597
- bude jak po srážce autem.
- To bude.

268
00:16:12,681 --> 00:16:13,765
Ty vole.

269
00:16:15,017 --> 00:16:17,310
Je čas na semifinále běhu na 200 m mužů.

270
00:16:18,061 --> 00:16:20,564
Teď by se běželo druhé semifinále.

271
00:16:20,647 --> 00:16:22,816
Došlo ke změně pořadí kvůli kolizi

272
00:16:22,899 --> 00:16:26,153
mezi golfovými vozítky,
které přiváží atlety z rozcvičení.

273
00:16:26,236 --> 00:16:28,155
Jak se to vůbec stalo?

274
00:16:28,238 --> 00:16:30,741
Mají jediný úkol. Jediný.

275
00:16:31,658 --> 00:16:34,411
Nenarazit do jiného vozítka. To vážně?

276
00:16:34,494 --> 00:16:37,330
- Já se z toho poseru.
- Klid, to bude dobrý.

277
00:16:42,127 --> 00:16:44,212
Vracíme se na stadion

278
00:16:44,296 --> 00:16:47,549
na další semifinále běhu na 200 m mužů.

279
00:16:47,632 --> 00:16:51,136
Mělo to být třetí semifinále,

280
00:16:51,219 --> 00:16:54,014
ale běží se jako druhé,
protože stále nedorazili

281
00:16:54,097 --> 00:16:55,390
účastníci druhého běhu.

282
00:16:57,017 --> 00:16:59,186
Musíme zjistit,

283
00:16:59,269 --> 00:17:02,731
jestli je schopen hned závodit.

284
00:17:02,814 --> 00:17:06,068
Jestli je podle zdravotníků
schopen závodu, měl by běžet.

285
00:17:19,372 --> 00:17:21,083
Srazila se jim vozítka.

286
00:17:21,166 --> 00:17:24,044
Jeli v tom, co jelo z kopce.

287
00:17:24,127 --> 00:17:26,588
Drží se za záda, jako by mu něco bylo.

288
00:17:29,800 --> 00:17:32,969
Máme tu závěrečné semifinále
běhu na 200 m mužů.

289
00:17:33,053 --> 00:17:36,431
Bylo by to první semifinále,
kdyby nedošlo k nehodě vozítka,

290
00:17:36,515 --> 00:17:40,310
kde byl podle našich informací Noah Lyles.
Snad je v pořádku.

291
00:17:42,979 --> 00:17:44,773
Podle Marka tam je.

292
00:17:44,856 --> 00:17:47,484
Fajn, tak uvidíme.

293
00:17:47,567 --> 00:17:49,694
- Nezbývá než dívat se.
- Jo.

294
00:17:51,321 --> 00:17:54,407
BĚH NA 200 M MUŽŮ
TŘETÍ SEMIFINÁLE

295
00:18:01,957 --> 00:18:04,751
Bylo to dramatické, ale vše dobře dopadlo.

296
00:18:04,835 --> 00:18:06,169
Všichni jsou na startu.

297
00:18:07,420 --> 00:18:08,296
Andrew Hudson.

298
00:18:08,380 --> 00:18:10,340
Byl ošetřen a je v pořádku.

299
00:18:12,342 --> 00:18:14,803
Všichni samozřejmě sledují hlavní hvězdu,

300
00:18:14,886 --> 00:18:18,890
showmana a muže okamžiku Noaha Lylese.

301
00:18:21,101 --> 00:18:25,605
Byl jsem trošku otřesený,
ale věděl jsem, že ostatní to sebere víc.

302
00:18:25,689 --> 00:18:30,026
Jestli mě to sebralo,
tak je dvakrát tolik.

303
00:18:30,944 --> 00:18:33,697
Tak jsem se choval jakoby nic

304
00:18:33,780 --> 00:18:37,367
a počítal s tím, že oni si budou myslet,
že jsem úplně v pohodě.

305
00:18:39,578 --> 00:18:43,707
Že jsem snad nedotknutelný nebo co.

306
00:18:49,212 --> 00:18:50,046
Pozor.

307
00:18:55,927 --> 00:18:57,637
Každý závod je plný očekávání,

308
00:18:58,221 --> 00:18:59,598
když běží Noah Lyles

309
00:19:00,182 --> 00:19:01,892
svou parádní disciplínu.

310
00:19:08,440 --> 00:19:11,693
Úřadující šampion krásně vybíhá zatáčku.

311
00:19:12,277 --> 00:19:13,612
Řítí se do cíle.

312
00:19:15,447 --> 00:19:16,698
Je to rychlé?

313
00:19:16,781 --> 00:19:18,867
Hodně rychlé…

314
00:19:21,328 --> 00:19:23,705
19:75.

315
00:19:25,832 --> 00:19:27,334
Potřebuju poradit.

316
00:19:27,417 --> 00:19:29,461
Nechápu, jak to dělá.

317
00:19:31,671 --> 00:19:34,758
Lyles touží po dvojitém titulu.

318
00:19:35,717 --> 00:19:39,179
Na posledních 30 metrech
se zbavil všech pronásledovatelů.

319
00:19:39,262 --> 00:19:43,183
Snad nebude ta srážka vozítek
mít žádné následky.

320
00:19:45,518 --> 00:19:47,979
Semifinále zaběhl dobře,

321
00:19:48,063 --> 00:19:53,068
ale taková nehoda
se může někdy projevit až později.

322
00:19:53,860 --> 00:19:58,698
Bojím se, že nezaběhne dobře finále.

323
00:19:59,866 --> 00:20:02,327
Je to stresující.

324
00:20:02,410 --> 00:20:04,746
Ten řidič, kdyby se něco stalo Lylesovi,

325
00:20:04,829 --> 00:20:07,666
by musel chodit kanály, to ti povím.

326
00:20:10,418 --> 00:20:13,213
DEN DO SEMIFINÁLE 200 M ŽEN

327
00:20:21,263 --> 00:20:24,307
Už máš medaili?
Ukaž mi ji. Proč ji strkáš do batohu?

328
00:20:24,391 --> 00:20:25,642
Pojď sem.

329
00:20:25,725 --> 00:20:26,726
Ukaž, Tajay!

330
00:20:28,270 --> 00:20:30,689
Ukaž mi tu medaili. Nehádej se se mnou.

331
00:20:30,772 --> 00:20:32,107
Nenechám toho.

332
00:20:33,108 --> 00:20:35,860
Na stovce jsem vybouchla,
mám z ní jen stříbro.

333
00:20:35,944 --> 00:20:40,240
Ve srovnání se semifinálem
jsem neběžela tak dobře,

334
00:20:40,824 --> 00:20:42,617
a stálo mě to zlatou medaili.

335
00:20:42,701 --> 00:20:43,868
Je ale pěkná.

336
00:20:43,952 --> 00:20:46,496
Máš další medaili do sbírky. Konečně.

337
00:20:46,579 --> 00:20:48,540
- Víš, jakou má cenu?
- Velkou.

338
00:20:48,623 --> 00:20:52,252
Když si na to vzpomenu,
jsem z toho všeho naměkko.

339
00:20:54,754 --> 00:20:56,464
Jsem ráda, že mám medaili,

340
00:20:56,548 --> 00:21:00,552
ale zároveň smutná,
protože jsem neběžela tak, jak jsem měla.

341
00:21:02,178 --> 00:21:03,722
Ale musím se vrátit

342
00:21:03,805 --> 00:21:07,600
na stadion a soustředit se,
abych vyhrála zlato na dvoustovce…

343
00:21:08,643 --> 00:21:11,896
- Pořád útočíš na světový rekord?
- Rozhodně.

344
00:21:11,980 --> 00:21:15,358
A nastupuje Shericka Jackson
s Shelly-Ann Fracer-Pryce!

345
00:21:15,442 --> 00:21:19,571
Vítězí Jackson, 21:46!

346
00:21:19,654 --> 00:21:22,741
Na dvoustovku mám
druhý nejlepší čas všech dob

347
00:21:22,824 --> 00:21:25,493
za držitelkou světového rekordu, Flo-Jo.

348
00:21:25,577 --> 00:21:29,956
Je nejrychlejší žijící žena na světě.

349
00:21:30,040 --> 00:21:34,002
Jen málo jí chybělo
k překonání světového rekordu.

350
00:21:40,925 --> 00:21:43,928
Florence Griffith Joyner, USA.

351
00:21:46,389 --> 00:21:48,183
Myslím, že hodně lidí očekává,

352
00:21:48,266 --> 00:21:51,019
že na dvoustovce
na letošním mistrovství světa…

353
00:21:51,102 --> 00:21:52,312
Pozor!

354
00:21:52,395 --> 00:21:54,356
…Shericka překoná světový rekord,

355
00:21:54,439 --> 00:21:56,733
který drží už od roku 1988 Flo-Jo.

356
00:22:00,695 --> 00:22:02,614
Ten světový rekord platí

357
00:22:02,697 --> 00:22:05,325
už 35 let.

358
00:22:06,326 --> 00:22:08,870
Shericka se tomuto času přiblížila

359
00:22:08,953 --> 00:22:11,623
nejvíckrát ze všech v historii.

360
00:22:15,960 --> 00:22:19,297
Shericka Jackson je jako blesk.
Vyhrává v čase 22:5.

361
00:22:20,882 --> 00:22:22,842
Běhá časy, které jsme

362
00:22:22,926 --> 00:22:25,720
na této disciplíně neviděli hodně dlouho.

363
00:22:25,804 --> 00:22:27,597
Shericka Jackson jde dopředu!

364
00:22:27,680 --> 00:22:30,266
Podle mě může
svěťák na dvoustovku překonat.

365
00:22:30,350 --> 00:22:32,352
Všechno k tomu směřuje.

366
00:22:32,435 --> 00:22:34,229
Vidíte ten čas?

367
00:22:34,312 --> 00:22:36,439
21:55.

368
00:22:36,523 --> 00:22:39,067
21:4. No tohle!

369
00:22:39,150 --> 00:22:42,320
Shericka Jackson je ve světle reflektorů.

370
00:22:45,406 --> 00:22:48,868
Dnes tu hostíme atletku,

371
00:22:48,952 --> 00:22:53,957
která má na dosah světový rekord Flo-Jo.
Přivítejte prosím Shericku Jackson.

372
00:22:57,502 --> 00:22:59,087
Každý se ptá:

373
00:22:59,170 --> 00:23:02,132
Světový rekord Flo-Jo…
Co dalšího můžeme čekat?

374
00:23:02,215 --> 00:23:06,094
Možné je všechno. Loni jsem zaběhla 21:45

375
00:23:06,177 --> 00:23:09,472
a letos běhám rychleji,

376
00:23:09,556 --> 00:23:12,100
takže věřím, že patřím k nejlepším.

377
00:23:13,351 --> 00:23:16,604
Musíš to chtít a musíš tomu věřit.

378
00:23:16,688 --> 00:23:19,983
Musíš věřit,
že dokážeš překonat světový rekord.

379
00:23:20,066 --> 00:23:21,526
Pak to může vyjít.

380
00:23:21,609 --> 00:23:24,696
Napsala jsem si čas, který chci zaběhnout.

381
00:23:24,779 --> 00:23:28,032
- Smím se zeptat kolik?
- Rozhodně to nikomu neřeknu.

382
00:23:28,116 --> 00:23:30,493
Ale po závodě to určitě zveřejním.

383
00:23:30,577 --> 00:23:33,788
Někdo tvrdí, že Shericka je favoritka

384
00:23:33,872 --> 00:23:36,291
a nevíme, kdo jí vůbec může stačit.

385
00:23:36,374 --> 00:23:37,500
Já k nim nepatřím.

386
00:23:37,584 --> 00:23:40,920
Víte, kdo je
v tom závodu nejnebezpečnější?

387
00:23:41,880 --> 00:23:45,800
Na Shericku Jackson
čeká Gabby Thomas z USA.

388
00:23:48,011 --> 00:23:49,345
MUSÍ PORAZIT SHERICKU

389
00:23:49,429 --> 00:23:52,348
Právě zaběhla
letošní nejrychlejší dvoustovku.

390
00:23:52,432 --> 00:23:55,310
SNADNÉ TO NEBUDE.
GABBY MUSÍ V BUDAPEŠTI ZABRAT

391
00:23:55,393 --> 00:23:59,731
Jestli změří síly ty dvě,
čeká nás super dvoustovka.

392
00:24:02,150 --> 00:24:04,694
Jamajští fandové jsou skvělí,
mám je ráda.

393
00:24:04,777 --> 00:24:07,864
Cestou sem, pokaždé,
když je potkám, tak říkají:

394
00:24:07,947 --> 00:24:09,824
„Zlom vaz, ale ne proti Sherice.“

395
00:24:09,908 --> 00:24:12,452
- A já: „Jste skvělí.“
- Zlom vaz, trošku.

396
00:24:14,662 --> 00:24:16,664
Po pravdě jsem se ještě

397
00:24:16,748 --> 00:24:18,833
v žádné sezóně neutkala s Sherickou.

398
00:24:18,917 --> 00:24:20,501
Bude to pro nás obě poprvé.

399
00:24:20,585 --> 00:24:23,546
Na olympiádě Shericka
nepostoupila z rozběhu

400
00:24:23,630 --> 00:24:25,882
a další rok jsem byla zraněná.

401
00:24:25,965 --> 00:24:28,843
Takže letos se poprvé
utkáme na dvoustovce,

402
00:24:28,927 --> 00:24:30,595
na což se moc těším.

403
00:24:34,015 --> 00:24:37,727
Sledujte Gabby Thomas,
běží fantastickou dvoustovku.

404
00:24:37,810 --> 00:24:40,396
Vítězství za vítězstvím.

405
00:24:40,480 --> 00:24:44,817
Gabby Thomas je teď
suverénně nejlepší americká dvoustovkařka.

406
00:24:45,610 --> 00:24:48,071
Už je to dávno, co jsem viděl Gabby Thomas

407
00:24:48,154 --> 00:24:51,115
běžet dvoustovku a nevyhrát.

408
00:24:52,116 --> 00:24:53,785
Mimo stadion

409
00:24:53,868 --> 00:24:55,995
se usmívám a ráda si pokecám.

410
00:24:56,079 --> 00:24:57,956
Ale když jsem na startovní čáře,

411
00:24:58,039 --> 00:25:00,333
je ze mě někdo jiný, úplně jiný člověk.

412
00:25:01,251 --> 00:25:02,335
Urvu ti hlavu.

413
00:25:04,504 --> 00:25:06,756
Shericka je rozhodně skvělá.

414
00:25:06,839 --> 00:25:09,425
Nevím, co se stane,
až se postavím proti ní.

415
00:25:09,509 --> 00:25:14,222
Na olympiádě jsem zaběhla neskutečně,
ona běžela neskutečně loni.

416
00:25:14,305 --> 00:25:17,183
Teď se setkáme a uvidíme, jak to dopadne.

417
00:25:20,436 --> 00:25:21,437
Do toho, USA!

418
00:25:24,357 --> 00:25:26,651
Jak prožíváš mistrovství ty?

419
00:25:26,734 --> 00:25:28,278
- Mám z toho stres.
- Stres?

420
00:25:28,361 --> 00:25:30,905
Sedím tam mezi lidmi,

421
00:25:31,531 --> 00:25:33,157
co ti nefandí.

422
00:25:33,825 --> 00:25:35,827
- Fandí jiným.
- Jo, to…

423
00:25:35,910 --> 00:25:38,246
Což znamená, že je chci zbít. Všechny.

424
00:25:38,329 --> 00:25:42,083
To tam mám sedět… a nic po nich nehodit,

425
00:25:42,166 --> 00:25:44,294
když fandí jiným?

426
00:25:55,680 --> 00:25:57,056
Babi!

427
00:25:57,140 --> 00:25:58,391
Jak se cítíš?

428
00:25:58,474 --> 00:25:59,684
Moc dobře.

429
00:25:59,767 --> 00:26:01,769
Nemůžu si stěžovat.

430
00:26:02,353 --> 00:26:03,479
Byl to super závod.

431
00:26:04,564 --> 00:26:07,942
Dnes odpoledne budu odpočívat
a chystat se na zítřek.

432
00:26:08,026 --> 00:26:09,694
Musím nasbírat energii.

433
00:26:09,777 --> 00:26:11,779
Abych to dobře zaběhla.

434
00:26:11,863 --> 00:26:14,824
- Ať se ti dál daří.
- Díky.

435
00:26:14,907 --> 00:26:16,617
Jak jsem říkala.

436
00:26:16,701 --> 00:26:20,204
Ať si tě komentují, buď odhodlaná.

437
00:26:20,288 --> 00:26:21,122
Odhodlaná.

438
00:26:21,205 --> 00:26:24,083
- Jsi skvělá.
- Jo…

439
00:26:24,834 --> 00:26:25,877
Myslíš tu stovku.

440
00:26:25,960 --> 00:26:29,505
Na to teď nesmím myslet, babi,
to musím pustit k ledu.

441
00:26:29,589 --> 00:26:31,632
Teď se soustředím na dvoustovku.

442
00:26:32,675 --> 00:26:38,473
Po té stovce jsem natěšená na dvoustovku.

443
00:26:38,556 --> 00:26:41,309
Třeba se mi podaří
přivézt domů další medaili.

444
00:26:41,392 --> 00:26:43,144
Chci dál závodit,

445
00:26:43,227 --> 00:26:46,022
už chápu, proč lidi nemají dost.

446
00:26:46,105 --> 00:26:46,939
Chápeš?

447
00:26:47,607 --> 00:26:50,485
Když otevřeš pytlík chipsů,
taky nepřestaneš.

448
00:26:51,486 --> 00:26:53,863
Chci dál ten pocit. To hlavní mi vyšlo.

449
00:26:53,946 --> 00:26:57,617
Jako když splníš úkol ve škole
a pak dostaneš něco navíc.

450
00:26:57,700 --> 00:26:59,994
Teď je čas na něco navíc.

451
00:27:13,508 --> 00:27:15,927
Je čas zahodit rukavice.

452
00:27:16,010 --> 00:27:17,303
Budeme bojovat

453
00:27:17,387 --> 00:27:19,555
o vedoucí pozici na mistrovství světa.

454
00:27:19,639 --> 00:27:22,850
Sleduju internet a vidím,
co všichni říkají.

455
00:27:22,934 --> 00:27:25,061
Chci být nejlepší.

456
00:27:25,144 --> 00:27:26,646
PŘICHÁZÍ HURIKÁN JACKSON

457
00:27:26,729 --> 00:27:29,440
Je připraveno semifinále
běhu na 200 m žen.

458
00:27:29,524 --> 00:27:31,901
První dvě z každého ze tří semifinále

459
00:27:31,984 --> 00:27:34,487
automaticky postupují
do zítřejšího finále.

460
00:27:34,570 --> 00:27:36,447
Další dvě postupují na čas.

461
00:27:37,490 --> 00:27:40,326
Představme si atletky semifinále na 200 m.

462
00:27:40,410 --> 00:27:44,580
V dráze číslo osm poběží držitelka
bronzové olympijské medaile za USA,

463
00:27:44,664 --> 00:27:46,332
Gabby Thomas.

464
00:27:46,916 --> 00:27:50,169
Čtvrtá nejrychlejší sprinterka
historie na této trati.

465
00:27:50,253 --> 00:27:51,754
Je svěží a připravená.

466
00:27:51,838 --> 00:27:53,339
Pozor.

467
00:27:55,091 --> 00:27:57,427
Zatáčku nejlépe běhá Dina Asher-Smith.

468
00:27:57,510 --> 00:28:00,221
Gabby Thomas musí reagovat.

469
00:28:00,972 --> 00:28:02,723
Ale Američanka už nastupuje.

470
00:28:02,807 --> 00:28:05,268
Gabby Thomas prostě
zařazuje vyšší rychlost

471
00:28:05,351 --> 00:28:08,271
a postupuje přímo do světového finále.

472
00:28:08,896 --> 00:28:11,732
Gabby je připravená
a všechny převálcovala.

473
00:28:12,567 --> 00:28:15,278
Myslím, že má na to, bojovat

474
00:28:15,361 --> 00:28:17,655
nejen o medaili, ale i o zlato.

475
00:28:17,738 --> 00:28:18,698
Gabby!

476
00:28:20,908 --> 00:28:24,162
Je tu poslední semifinále dvoustovky žen,

477
00:28:24,245 --> 00:28:27,915
v němž nastoupí atletka,
která právě způsobila senzaci

478
00:28:27,999 --> 00:28:29,959
v médiích celého světa.

479
00:28:30,042 --> 00:28:31,043
TŘETÍ SEMIFINÁLE

480
00:28:31,127 --> 00:28:34,672
Sha'Carri Richardson,
Shericka Jackson a Marie-José Ta Lou.

481
00:28:34,755 --> 00:28:36,674
Jak se tomu říká? Semifinále…

482
00:28:36,757 --> 00:28:38,134
Finále smrti.

483
00:28:38,217 --> 00:28:40,887
Protože jedna z nich
nepostoupí automaticky.

484
00:28:42,054 --> 00:28:43,014
Pozor.

485
00:28:45,516 --> 00:28:47,602
Poslední semifinále dvoustovky žen.

486
00:28:47,685 --> 00:28:50,354
Sha'Carri Richardson běží druhá zprava.

487
00:28:50,438 --> 00:28:54,650
Světová šampionka si pohlídala zatáčku.

488
00:28:54,734 --> 00:28:57,028
Richardson ještě nemá nic jisté.

489
00:28:57,111 --> 00:28:59,614
A je to tady, musí se spolehnout na finiš.

490
00:28:59,697 --> 00:29:01,866
Sha'Carri Richardson má problém.

491
00:29:03,785 --> 00:29:05,536
Ale začíná se dotahovat.

492
00:29:05,620 --> 00:29:09,040
Předbíhá Ta Lou a vyjde jí to.

493
00:29:11,542 --> 00:29:13,377
Shericka Jackson vyhrává.

494
00:29:13,461 --> 00:29:15,713
Sha'Carri tentokrát nemusí čekat,

495
00:29:15,797 --> 00:29:17,298
je ve finále.

496
00:29:18,007 --> 00:29:20,176
Jen dvě postupují

497
00:29:20,259 --> 00:29:24,096
do jednoho z nejslibnějších finále
tohoto týdne.

498
00:29:27,767 --> 00:29:28,810
Postoupila jsem!

499
00:29:29,560 --> 00:29:30,895
Jsem nadšená.

500
00:29:31,646 --> 00:29:33,481
Mám šanci na další medaili.

501
00:29:41,531 --> 00:29:43,699
- Kdy běžíš?
- Zítra.

502
00:29:44,784 --> 00:29:46,285
2 X OLYMPIJSKÝ MEDAILISTA

503
00:29:46,369 --> 00:29:48,621
- Super, chlape.
- Díky.

504
00:29:48,704 --> 00:29:52,083
- To byl parádní závod.
- Díky.

505
00:29:52,166 --> 00:29:53,543
Dokázals zázrak.

506
00:29:53,626 --> 00:29:55,628
Ať ti vyjde double.

507
00:29:55,711 --> 00:29:58,089
- Každej v tom vidí zázrak.
- Držím palce.

508
00:29:58,172 --> 00:30:01,008
- Ještě dvoustovku.
- To přijde.

509
00:30:01,092 --> 00:30:03,803
Trochu jsem se protáhl,

510
00:30:03,886 --> 00:30:04,720
jdu na to.

511
00:30:06,722 --> 00:30:10,226
DEN ZÁVODU
FINÁLE 200 M

512
00:30:15,565 --> 00:30:17,650
Všimněte si těch vějířů,

513
00:30:17,733 --> 00:30:20,695
v Budapešti je pěkné horko.

514
00:30:20,778 --> 00:30:23,739
32 stupňů a vysoká vlhkost.

515
00:30:23,823 --> 00:30:25,616
Atleti to nemají lehké.

516
00:30:29,078 --> 00:30:31,706
Fakt je, že je tak 30, 32.

517
00:30:31,789 --> 00:30:33,082
- Celsia.
- Na hovno.

518
00:30:33,165 --> 00:30:34,667
Pardon.

519
00:30:34,750 --> 00:30:37,086
Na stovce bylo snad 40.

520
00:30:37,169 --> 00:30:39,547
Šílený. V tomto jsem snad nikdy neběžela.

521
00:30:40,965 --> 00:30:44,594
Počasí v Budapešti je na vlastní kapitolu.

522
00:30:44,677 --> 00:30:46,470
Je tu horko!

523
00:30:46,554 --> 00:30:48,806
A nejen horko, je vlhko.

524
00:30:48,890 --> 00:30:51,559
Kdo v tomto počasí trénuje
a nepije dost vody,

525
00:30:51,642 --> 00:30:53,519
dostane křeče a padne jak moucha.

526
00:30:55,354 --> 00:30:58,691
Dívej, co mám.

527
00:30:59,817 --> 00:31:00,902
Jsi připravená.

528
00:31:02,320 --> 00:31:06,616
„Možné přerušení
kvůli extrémně vysokým teplotám.“ Ha!

529
00:31:06,699 --> 00:31:10,161
- Přerušení čeho?
- Nevím. Života. Asi života.

530
00:31:15,082 --> 00:31:18,002
To slunko je… únavné.

531
00:31:18,085 --> 00:31:21,047
Co je to? Jak v tom mám běžet?

532
00:31:24,634 --> 00:31:27,511
ČTYŘI HODINY DO FINÁLE 200 M

533
00:31:27,595 --> 00:31:32,224
Podle mě si mohl Noah
po semifinále trochu lépe odpočinout.

534
00:31:33,684 --> 00:31:35,019
Je trochu unavený.

535
00:31:35,102 --> 00:31:37,063
Začíná pociťovat ty závody.

536
00:31:37,730 --> 00:31:41,567
Usnul na trenérské lavičce,
než jsme začali s rozcvičkou,

537
00:31:41,651 --> 00:31:43,235
to je taky neobvyklé.

538
00:31:45,321 --> 00:31:47,031
Pokud jde o dvojitý titul,

539
00:31:47,114 --> 00:31:51,410
je náročné se celý týden
naplno soustředit.

540
00:31:53,329 --> 00:31:56,332
Když fouká z větráku
chladnější vzduch, než je venku,

541
00:31:57,166 --> 00:31:58,000
je to blbý.

542
00:31:58,709 --> 00:32:01,545
Je horko, běží hodně kol,

543
00:32:01,629 --> 00:32:04,173
má tiskové konference, ta nehoda.

544
00:32:04,256 --> 00:32:06,592
To všechno dohromady se začíná nabalovat.

545
00:32:06,676 --> 00:32:10,763
Zkus s tím větrat trošku víc. Jen trošku.

546
00:32:10,846 --> 00:32:12,807
Dobře, zaber. Osvěž ho!

547
00:32:14,100 --> 00:32:17,603
Těch činností je hodně, o to je to těžší.

548
00:32:17,687 --> 00:32:18,729
Dráha číslo čtyři!

549
00:32:20,439 --> 00:32:24,485
Je to první mistrovství světa,
kde jsem šel dvě disciplíny.

550
00:32:25,695 --> 00:32:30,574
Ráno dne, kdy se běžela dvoustovka,
pálilo slunce.

551
00:32:30,658 --> 00:32:33,411
Měl jsem těžký nohy,

552
00:32:33,494 --> 00:32:36,330
jako kdyby byly plný nějakýho sajrajtu.

553
00:32:37,748 --> 00:32:41,836
Snažím se přimět tělo, aby se probralo.

554
00:32:43,254 --> 00:32:47,383
Protože máme pořád před sebou úkol
vyhrát dvojité zlato.

555
00:32:49,176 --> 00:32:50,845
Rozcvička byla trochu pomalá.

556
00:32:51,721 --> 00:32:57,643
Jsem… o něco méně jistý,
než jsem byl dřív.

557
00:33:00,062 --> 00:33:02,106
Mluví se o světovém rekordu.

558
00:33:02,189 --> 00:33:05,192
Je unavený a bude stačit vyhrát.

559
00:33:05,276 --> 00:33:06,652
To je jediný cíl.

560
00:33:07,987 --> 00:33:10,781
Tu disciplínu běhá
spousta talentovaných atletů

561
00:33:10,865 --> 00:33:13,492
a někdy je třeba, aby se všechno sešlo.

562
00:33:19,331 --> 00:33:20,541
Je to skvělý večer.

563
00:33:20,624 --> 00:33:26,047
Čeká nás ještě
finále dvoustovky mužů i žen.

564
00:33:26,130 --> 00:33:27,965
Dvě velká dramata.

565
00:33:31,260 --> 00:33:33,304
Mám ti zaplést ten druhý nebo…

566
00:33:33,387 --> 00:33:35,973
Myslím, že chce jít sem.
Udělej nejdřív ten a…

567
00:33:36,057 --> 00:33:37,349
Fajn, udělám to hned.

568
00:33:37,433 --> 00:33:38,768
Uf! Je horko.

569
00:33:40,269 --> 00:33:41,270
Je dusno.

570
00:33:43,939 --> 00:33:48,652
Finalistky závodu na 200 m žen
ať se dostaví na shromaždiště.

571
00:33:49,612 --> 00:33:51,280
Je čas dát se do práce.

572
00:33:53,824 --> 00:33:56,660
- Pozor, teď!
- Jsi dobrá. Ukaž jim to.

573
00:33:59,038 --> 00:34:02,458
Shericka často mluví
o dvoustovce jako o svém dítěti.

574
00:34:03,584 --> 00:34:08,089
Ale na dvoustovce
je spousta dalších s dobrými časy.

575
00:34:09,256 --> 00:34:10,466
Například Gabby.

576
00:34:11,675 --> 00:34:14,595
Sha'Carri bude taky patřit
k největším konkurentkám.

577
00:34:14,678 --> 00:34:20,226
Bude to opravdová lahůdka pro fajnšmekry.

578
00:34:20,935 --> 00:34:23,479
Rekordy se mají překonávat.

579
00:34:26,440 --> 00:34:27,775
Tak jo, jdeme na to.

580
00:34:27,858 --> 00:34:29,235
Zaber, jo?

581
00:34:33,781 --> 00:34:34,657
Do toho, bejby.

582
00:34:37,076 --> 00:34:39,078
Víš, co dělat. Prostě to udělej.

583
00:34:39,161 --> 00:34:40,788
- Ještě jednou, bejby.
- Ano.

584
00:34:40,871 --> 00:34:43,290
- Ještě jednou. Kdo je nejrychlejší?
- Já.

585
00:34:44,500 --> 00:34:46,502
- Zaber, holka.
- Tak jo.

586
00:35:00,391 --> 00:35:02,518
200 M ŽEN
FINÁLE

587
00:35:06,147 --> 00:35:10,776
Myslím, že to bude jedna
z nejlepších dvoustovek žen,

588
00:35:10,860 --> 00:35:13,070
jaké jsme kdy viděli.

589
00:35:13,154 --> 00:35:15,030
Může padnout světový rekord?

590
00:35:15,114 --> 00:35:17,116
Rozhodně ano.

591
00:35:17,199 --> 00:35:19,785
Shericka Jackson
má zálusk na rekord Flo-Jo.

592
00:35:21,036 --> 00:35:25,499
A taky je tu
zabijácký instinkt Gabby Thomas,

593
00:35:25,583 --> 00:35:29,003
která bude chtít své rivalce
z Jamajky poslat zprávu.

594
00:35:29,086 --> 00:35:31,463
Může to být lepší než stovka,
a laťka je vysoko.

595
00:35:33,507 --> 00:35:35,593
Navíc do závodu promluví Sha'Carri,

596
00:35:35,676 --> 00:35:37,636
a řekne tohle: „Víte co?

597
00:35:37,720 --> 00:35:40,681
Tak vás proženu,

598
00:35:40,764 --> 00:35:44,518
že budete muset Flo-Jo překonat,
jestli mě chcete porazit.“

599
00:35:53,903 --> 00:35:57,239
Úřadující mistryní světa
této tratě je Shericka Jackson.

600
00:35:57,323 --> 00:36:02,536
Ale na Jamajce se debatuje,
jestli Sherice vrtá hlavou Sha'Carri.

601
00:36:02,620 --> 00:36:05,623
Sha'Carri totiž Shericku

602
00:36:05,706 --> 00:36:08,250
letos pokaždé porazila na stovku.

603
00:36:08,334 --> 00:36:13,130
Pojďme si představit
finalistky závodu na 200 m žen!

604
00:36:18,135 --> 00:36:19,929
Úžasná chvíle. Úžasný večer.

605
00:36:21,430 --> 00:36:22,973
Úžasné finále.

606
00:36:23,057 --> 00:36:25,809
Běh na 200 m žen může být velká senzace.

607
00:36:27,895 --> 00:36:29,939
Nepřeháním, když tvrdím,

608
00:36:30,022 --> 00:36:34,276
že skoro slyším, jak se všem zrychlil tep.

609
00:36:34,860 --> 00:36:39,365
Taková jsou očekávání tady v Budapešti.

610
00:36:40,199 --> 00:36:43,619
Vítězka tohoto finále
se možná velmi přiblíží

611
00:36:43,702 --> 00:36:46,705
35letému světovému rekordu.

612
00:36:48,666 --> 00:36:53,045
Finále mistrovství světa
běhu na 200 m žen.

613
00:37:10,312 --> 00:37:11,438
Pozor.

614
00:37:13,774 --> 00:37:16,610
A finále je konečně odstartováno.

615
00:37:22,741 --> 00:37:24,368
Ve vnější dráze Richardson.

616
00:37:25,744 --> 00:37:29,248
Gabby Thomas, letos nejrychlejší atletka,
v dráze číslo osm.

617
00:37:31,208 --> 00:37:33,294
Jackson si vede dobře uprostřed.

618
00:37:35,796 --> 00:37:39,133
Thomas se jí snaží držet,
ale Shericka Jackson zatím vede.

619
00:37:39,800 --> 00:37:40,676
Udrží náskok?

620
00:37:42,761 --> 00:37:43,762
Pojď, Shericko.

621
00:37:46,140 --> 00:37:48,267
Ale Shericka je nezastavitelná!

622
00:37:59,320 --> 00:38:03,824
Řítí se pro vítězství,
co čas? Je to hodně rychlé.

623
00:38:17,755 --> 00:38:20,466
Nádherně obhájila titul!

624
00:38:22,134 --> 00:38:25,721
Potvrzený čas Shericky Jackson je 21:41.

625
00:38:25,804 --> 00:38:29,933
O pouhých sedm setin
více než světový rekord Flo-Jo.

626
00:38:32,978 --> 00:38:35,022
A známkou jejího sebevědomí je,

627
00:38:35,105 --> 00:38:37,483
že na okamžik vypadala zklamaně.

628
00:38:39,610 --> 00:38:44,656
Dnes si kromě zlata opravdu moc přála
zaběhnout světový rekord.

629
00:38:47,368 --> 00:38:50,579
Blíží se mu, blíží se.

630
00:38:52,623 --> 00:38:56,919
Životní výkon pro třetí Richardson,
její druhá medaile na tomto mistrovství.

631
00:39:03,008 --> 00:39:05,928
A olympijská bronzová medailistka
Gabby Thomas

632
00:39:06,011 --> 00:39:08,013
přidává do své sbírky stříbro.

633
00:39:10,474 --> 00:39:12,935
Získat medaili je fantastický pocit.

634
00:39:13,018 --> 00:39:16,146
Ženský sprint je opravdu
na vynikající úrovni.

635
00:39:16,230 --> 00:39:17,815
Shericku je těžké porazit.

636
00:39:17,898 --> 00:39:21,068
A vím jistě, že za rok
to nebude má jediná soupeřka.

637
00:39:21,151 --> 00:39:23,529
To je ono! Krása, dámy!

638
00:39:23,612 --> 00:39:25,155
Mám z bronzu velkou radost.

639
00:39:25,239 --> 00:39:26,448
Jo, dala jsem to.

640
00:39:26,532 --> 00:39:29,243
Sama sebe jsem za to pochválila.

641
00:39:29,326 --> 00:39:31,537
Ty jo, mám dvě medaile.

642
00:39:31,620 --> 00:39:34,498
Dvojitý úspěch.
Mám dvě medaile ze dvou disciplín.

643
00:39:37,418 --> 00:39:39,920
Už dvakrát jsem sahala
po světovém rekordu.

644
00:39:40,003 --> 00:39:41,839
Je to dobrý pocit.

645
00:39:42,673 --> 00:39:45,509
Znamená to, že na to mám,

646
00:39:45,592 --> 00:39:48,178
že musím jen spravit pár chyb.

647
00:39:49,471 --> 00:39:51,181
Vrátit se na začátek.

648
00:39:51,265 --> 00:39:54,977
Zabereme na tom,
co je třeba, a za rok se vrátíme.

649
00:40:06,530 --> 00:40:09,700
Závod žen více než splnil
veškerá očekávání.

650
00:40:11,076 --> 00:40:12,744
Teď přicházejí muži.

651
00:40:12,828 --> 00:40:16,206
200 M MUŽŮ
FINÁLE

652
00:40:23,255 --> 00:40:27,050
Je připraveno finále mistrovství světa
běhu na 100 m mužů.

653
00:40:27,551 --> 00:40:31,597
Lidi se často ptají, jestli jsem nervózní.
Vždyť vím, že Noah vyhraje.

654
00:40:31,680 --> 00:40:35,976
Ne, nevím, jestli vyhraje,
může se stát cokoli.

655
00:40:36,059 --> 00:40:37,519
To je vše, co umíte?

656
00:40:42,816 --> 00:40:45,944
Jediné, co ti může zabránit
dokázat velké věci, jsi ty.

657
00:40:46,570 --> 00:40:48,197
Soutěžíš sám se sebou.

658
00:40:48,280 --> 00:40:50,365
Tak se denně pozoruj v zrcadle.

659
00:40:50,449 --> 00:40:52,451
Musíš si připomínat, kdo jsi

660
00:40:52,534 --> 00:40:55,579
a jaké máš cíle a to, že tvoje nasazení

661
00:40:55,662 --> 00:40:58,832
a tvé oběti se jednou musejí vyplatit.

662
00:40:59,625 --> 00:41:01,627
Zharnel Hughes!

663
00:41:03,504 --> 00:41:06,340
A nyní hvězda této show,

664
00:41:07,007 --> 00:41:11,553
úřadující mistr
a nově korunovaný král stovky.

665
00:41:11,637 --> 00:41:13,472
Noah Lyles!

666
00:41:21,647 --> 00:41:22,773
Je to otázka víry.

667
00:41:22,856 --> 00:41:28,278
Je to přesvědčení, že něco se stane,
aniž bys pro to měl důkaz.

668
00:41:29,029 --> 00:41:30,864
A takový je celý můj život.

669
00:41:33,742 --> 00:41:35,702
Jako dítě jsem měl silné astma.

670
00:41:36,370 --> 00:41:38,580
Musel jsem věřit, že to není navždy.

671
00:41:41,166 --> 00:41:43,502
A že se po střední stanu profesionálem.

672
00:41:44,378 --> 00:41:46,964
Věřil jsem, že překonám rekordy.

673
00:41:48,006 --> 00:41:49,132
Celý život věřím.

674
00:41:50,968 --> 00:41:53,095
A díky tomu vím,

675
00:41:53,178 --> 00:41:54,763
že ani teď to není jiné.

676
00:41:56,306 --> 00:41:59,768
Nemusím být dokonalý, aby se stal zázrak.

677
00:42:01,895 --> 00:42:03,146
NOAHU, JSI JEDNIČKA!

678
00:42:06,441 --> 00:42:07,276
Pozor.

679
00:42:13,657 --> 00:42:15,075
Pojď, chlape, pojď!

680
00:42:15,158 --> 00:42:16,827
Zatáčka běžce katapultuje.

681
00:42:16,910 --> 00:42:19,788
Tobago ve vnější dráze bojuje jako lev.

682
00:42:19,871 --> 00:42:21,331
Bože můj!

683
00:42:21,415 --> 00:42:25,294
Hughes běží dobře uprostřed.
Lyles musí vydržet uvolněný.

684
00:42:28,088 --> 00:42:29,131
Nevěřím na idoly.

685
00:42:30,132 --> 00:42:31,466
Věřím sobě.

686
00:42:31,550 --> 00:42:32,718
Věřím v to, co umím.

687
00:42:33,468 --> 00:42:35,304
Nemusím lámat světové rekordy.

688
00:42:36,179 --> 00:42:37,347
Musím jen vyhrát.

689
00:42:38,682 --> 00:42:39,600
Být sám sebou.

690
00:42:42,644 --> 00:42:43,937
A teď…

691
00:42:47,316 --> 00:42:49,359
Lyles získává náskok.

692
00:42:50,527 --> 00:42:51,778
Pojď!

693
00:42:56,658 --> 00:42:58,243
A je to další zlato!

694
00:42:58,952 --> 00:43:03,624
Největší showman
zařídil v Budapešti fantastický finiš!

695
00:43:07,127 --> 00:43:11,256
Ale znovu dokázal pod obrovským tlakem,

696
00:43:12,257 --> 00:43:14,426
že je nejlepší,

697
00:43:15,052 --> 00:43:17,346
že je hvězda okamžiku.

698
00:43:19,598 --> 00:43:20,766
Zbyla na mě brambora.

699
00:43:21,850 --> 00:43:22,684
Štvalo mě to.

700
00:43:23,810 --> 00:43:26,021
Protože mi unikla další medaile,

701
00:43:26,104 --> 00:43:30,776
ale slibuju, že až se příště vrátím,

702
00:43:30,859 --> 00:43:32,110
bude to jinak.

703
00:43:32,194 --> 00:43:35,572
Knighton má stříbro, Tebogo skvělý bronz,

704
00:43:35,656 --> 00:43:38,158
ale po zatáčce už bylo vše jasné.

705
00:43:38,241 --> 00:43:40,452
Když se dnes řekne dvoustovka,

706
00:43:40,535 --> 00:43:43,121
vybaví se tři jména,
která tu budou navždy.

707
00:43:43,205 --> 00:43:46,124
Michael Johnson, Usain Bolt a Noah Lyles.

708
00:43:49,544 --> 00:43:50,879
- Ty vole.
- Skvělý.

709
00:43:51,463 --> 00:43:53,465
Hej, tohle nevidíš každý den.

710
00:43:54,841 --> 00:43:55,801
Až tady skončíš,

711
00:43:55,884 --> 00:43:57,427
- počkám dole.
- Tak jo.

712
00:43:57,511 --> 00:43:58,387
- Dobrý?
- Jo.

713
00:44:01,306 --> 00:44:02,808
Co říkáš na dvojitý titul?

714
00:44:04,601 --> 00:44:06,103
Cítím se jako jednička.

715
00:44:06,186 --> 00:44:08,146
Teď už mi nikdo nemůže nic říkat.

716
00:44:08,230 --> 00:44:10,232
Jsem sprintérský bůh.

717
00:44:10,315 --> 00:44:13,610
Jsem mistr světa na stovce i dvoustovce.

718
00:44:13,694 --> 00:44:17,989
Každý může říct, že je nejrychlejší.
Ne, nejrychlejší jsem já.

719
00:44:18,073 --> 00:44:20,075
A jako důkaz mám medaile.

720
00:44:22,869 --> 00:44:25,831
Nejrychlejší muž světa. Už bylo na čase.

721
00:44:26,915 --> 00:44:32,254
Dvojitý král, ten jediný, Noah Lyles!

722
00:44:32,337 --> 00:44:35,757
Je mu 26. Je na vrcholu sil.

723
00:44:36,383 --> 00:44:39,678
A ani ne za rok ho čeká olympiáda.

724
00:44:45,475 --> 00:44:47,018
Nechápu, jak tohle děláte.

725
00:44:48,437 --> 00:44:50,605
Za rok se vracíte na olympiádu?

726
00:44:50,689 --> 00:44:51,606
To ne.

727
00:44:53,650 --> 00:44:54,985
Musím začít trénovat.

728
00:45:18,383 --> 00:45:23,346
Překlad titulků: Marie Pavlů