Budapest xinh đẹp. Paris của miền Đông châu Âu.
Đây quả là thành phố diệu kỳ.
Các vận động viên giỏi nhất trong giới điền kinh quy tụ về đây…
Đến rồi. Tôi đến được đây rồi.
…để tham gia Giải Vô địch Điền kinh Thế giới 2023
và cuộc thi đạt đến đẳng cấp mới.
VỪA HẠ CÁNH XUỐNG SÂN BAY
Trên sàn đấu toàn là ngôi sao.
Khi điền kinh bước vào năm không có Olympic,
Giải Vô địch Thế giới được xem là quan trọng nhất.
13 XE ĐẾN ĐIỂM TẬP / HONVÉD
- Ừ, nên vậy. - Sẵn sàng.
Biết mà.
Họ đánh cược nhiều điều vào cuộc đua này.
Bạn phải chạy tốt vào lúc quan trọng, lúc căng thẳng.
Bạn không chỉ đua với Mỹ, mà giờ đây bạn đua với cả thế giới.
Mọi người sẽ thể hiện hết sức mình.
Điều đó tạo ra áp lực khác hẳn.
Giải Thế giới sẽ rất khốc liệt.
BUDAPEST CHỨNG KIẾN KỲ QUAN
- Tôi chụp nhé? - Cảm ơn!
Giải Vô địch Thế giới hết sức ý nghĩa.
- Bên này. - Cảm ơn.
Thành phố này có mọi thứ dành cho điền kinh.
Rất nhiều điều sẽ mở ra trong chín ngày tường thuật giải đấu.
Giới truyền thông, truyền hình.
Tôi luôn phấn đấu trong mọi việc
và thử thách vận may của mình.
Tôi là vận động viên nước rút giỏi…
Mọi sự chú ý mang đến áp lực khủng khiếp.
Zharnel, giải vô địch lớn không diễn ra như mong đợi nhỉ?
Tôi không xem là thất bại. Tôi vẫn có thành tích.
Tại Giải Vô địch Thế giới,
giới truyền thông ở đây hà khắc hơn nhiều.
Vài người dựng rào chắn.
Tôi sẽ nói là đừng để giới truyền thông hay người ngoài quyết định bạn là ai.
Vài người thì tận dụng.
Mục tiêu là thành người nhanh nhất hành tinh hay sao?
- Anh ấy đây hả? - Tôi nghĩ vậy.
Đứng trước ánh đèn thật không dễ,
nhưng suy cho cùng, vào lúc quan trọng nhất,
bạn có thể hiện tốt trước bao áp lực đó không?
Nhất là thời khắc quan trọng.
Giải Vô địch Điền kinh Thế giới sẽ diễn ra tại sân vận động tuyệt đẹp này.
Sân vận động với 35.000 người đang rất háo hức.
Hơn 2.000 vận động viên giỏi nhất thế giới đến từ bốn góc của địa cầu
sẽ làm chúng ta lóa mắt với phần thể hiện ngoạn mục của họ.
Sân đấu sẵn sàng.
Đã đến lúc ta cùng chiêm ngưỡng kỳ quan này.
Bạn thấy mặt đất rung chuyển chứ?
Quý vị khán giả thân mến, kỳ quan chính thức bắt đầu!
NƯỚC RÚT
TIÊU CHUẨN VÀNG
Hôm nay mở nhạc gì đây?
Đây là danh sách phát cho ngày đua.
Nhạc hơi xưa nhưng nghe tốt.
DJ Noah Lyles, đưa tin trực tiếp tại Budapest.
Niềm tin tôi là người giỏi nhất là nguồn động lực của tôi.
Vì vậy tôi cần đạt thành tích để cho mọi người thấy.
Chắc chắn mục tiêu là hai huy chương vàng. Cả 100 m và 200 m.
Rất ít người thắng cả hai.
Chỉ cần tôi làm được điều đó thì danh sách kia sẽ có tên tôi.
Nhưng tôi muốn làm theo cách hoàn toàn khác.
Vào vị trí, thả lỏng đầu.
LANCE BRAUMAN HLV CỦA NOAH
Chuẩn bị!
Tôi muốn thúc đẩy môn này,
muốn rút ngắn khoảng cách giữa điền kinh với những môn thể thao khác.
- Cùng thời gian. - Được rồi…
Góc của cẳng chân hơi cao khiến cậu
- chạy bước đầu hơi ngắn. - Được rồi.
- Thấy nó ở đằng sau không? - Được, vậy là đưa lên trước.
- Tôi muốn ở ngay bên dưới. - Được.
Tôi muốn tăng khoảng cách của bước chân.
Tôi muốn môn này phát triển cùng tôi
và vì vậy tôi nghĩ hai huy chương vàng
ở sân đấu lớn sẽ có ích cho môn thể thao này.
Tất nhiên, tôi sẽ phải đánh bại những người khác.
Bao gồm nhà vô địch thế giới gần nhất.
Đó là?
Fred Kerley.
FRED KERLEY - 1 LẦN VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI 1 HUY CHƯƠNG OLYMPIC
Họ chưa sẵn sàng đâu.
Họ chưa sẵn sàng cho điều sắp tới.
Tôi luôn biết mình nhanh.
Chuẩn bị.
Đó. Chạy.
Được rồi.
Tôi đến từ Texas. Lựa chọn đầu là chơi bóng bầu dục.
Vị trí hậu vệ sâu hả?
Không, thật ra là hậu vệ góc.
Cậu sẽ là hậu vệ góc đáng gờm.
Phải, tôi thích tông người.
Nhưng Chúa chứng giám và mách bảo tôi rằng điền kinh là tấm vé đưa tôi ra thế giới.
Chuẩn bị.
Kerley chạy nhịp nhàng.
Bắt đầu vươn lên.
Anh ấy vạm vỡ nhất, khỏe nhất và nhanh nhất tối nay.
9,94.
Fred Kerley, siêu sao mới của Mỹ.
Tôi biết trước mình sẽ thắng.
Mọi cuộc đua, mọi sự kiện, tôi thắng hết.
Tôi là cậu bé đến từ Texas.
Tôi sinh ra cho việc này.
CHUNG KẾT 100 M
Anh ấy có làm nên lịch sử ngay tại đây không?
Fred sẽ là mối đe dọa lớn nhất cho mục tiêu hai huy chương vàng của Noah.
Kerley chịu sức ép.
Năm nay, cậu ấy đang trên đà thắng
và ngày càng nhanh.
Kerley thắng và đoạt toàn huy chương vàng!
Cậu ấy sẽ tiến vào Giải Vô địch Thế giới và có năm đỉnh cao trong sự nghiệp.
Fred Kerley muốn bảo vệ danh hiệu.
Fred Kerley là nhà vô dịch thế giới.
9,86!
Phải thấy mới tin.
Đúng, phải nói là nhanh đấy.
Không có gì là tôi không vượt qua được.
CÒN 3 NGÀY ĐẾN SỰ KIỆN 100 M
Nhưng anh ấy cần đến buổi họp báo. Cảm ơn nhiều.
- Nông trại thế nào? - Khá tốt.
Anh nuôi con gì?
Khá nhiều gà, vài con bò
- và vài tổ ong mật. - Tuyệt.
Chúng tôi đang ở đường đua tại sân vận động.
Không biết nên đi đâu.
Được, tốt.
Vận động viên điền kinh cần có tư duy khác biệt.
Bạn phải nghĩ: "Mình biết gã này chạy nhanh hơn mình",
nhưng bạn phải thật lòng tin rằng bằng mọi giá bạn sẽ thắng.
Nếu không có quyết tâm như vậy
thì không hợp với điền kinh.
TÔI SẼ CHẠY 9,65 19,10
Tôi đăng là sẽ chạy 9,65 với 19,10.
Bình luận thù ghét…
ĐỜI NÀO
…nhiều vô cùng.
19,1 THÌ ĐƯỢC, CHỨ 9,65?
BÀI NÀY ĐÃ KHƠI MÀO THẾ CHIẾN 3
USAIN CƯỜI LỚN…
Tôi nêu mục tiêu của mình thì liên quan gì đến mấy người?
KHÔNG THỂ CHẠY 9,65
9,65 THÌ THAM VỌNG QUÁ
Việc Noah lên tiếng có gây động chạm không? Tất nhiên.
Đối thủ sẽ nói: "Anh ấy là dân chạy 200 m.
Sao anh ấy nghĩ có thể lấn sân qua 100 m
rồi gây náo động ở đó?"
Cũng hợp lý. Bị nhốt ở ngoài.
Thế nào?
Noah là vậy.
Anh ấy làm thế để gây chú ý. Tôi thì không.
Đây là con người tôi 24/7.
Tôi chạy điền kinh và lo việc của mình.
Mọi người nghĩ họ sẽ hỏi câu ngu ngốc gì trước tiên?
Có câu hỏi hay đây.
Nếu phải đến nhà tù…
Quao! Khởi đầu là thấy ổn áp rồi.
…và phải chọn ở đó trong khoảng thời gian giải khối Rubik
hoặc ở đó mười tuần thì anh chọn cái nào?
Giải khối Rubik.
Ồ.
Tôi giải được hai mặt đấy.
Điều đó nói lên khá nhiều về con người anh.
Fred, tôi muốn nghe về bò nhà anh.
- Giờ anh nuôi mấy con? - Ba con.
- Bao nhiêu GOAT? - Một thôi và đó là tôi.
Fred và tôi khác hẳn nhau.
Tôi thẳng thắn bày tỏ cảm xúc.
Anh ấy thì không.
- Được, có lẽ mất khoảng hai tuần. - Không có Internet.
- Vậy chọn hai tuần. - Mười lận.
Mười tuần sao?
Thế thì chọn khối Rubik.
Fred là người rất trầm tính.
Không phải tuýp gọi nói: "Chào, cuối tuần qua chơi".
Không, chúng tôi không thế.
Chào mừng đến buổi họp báo đội Mỹ.
Ta bắt đầu với Fred Kerley ở cuối đi.
Hiện tại, anh là người nhanh nhất thế giới, Fred.
- Có nhiều người… - Không đúng…
…muốn hạ bệ anh.
- Anh kiệm lời… - …chút nào.
…nhưng có điều gì muốn nói với những người đang theo đuổi danh hiệu đó không?
Danh hiệu đó của tôi, Fred Kerley.
Ai cũng nói thế trước khi bị đánh bại.
Đúng vậy.
Tôi không đến để cười với ống kính.
Anh ấy làm thế cũng được thôi
nhưng tôi đến để chạy nhanh, vượt mặt,
thắng anh và làm việc cần làm.
Anh ấy có thể bắt kịp anh ở 100 m không?
Không. Tôi còn không lo về việc đó.
Noah Lyles, tôi phải khen đội truyền thông của anh
khi công bố hai con số trước thế giới.
19,10 và 9,65.
Anh cảm thấy tự tin đến đâu với những con số đó?
Cảm ơn vì đã khen đội truyền thông. Đó là từ tôi.
Đây là lần đầu tiên trong sự nghiệp, sao đăng thời gian trước cuộc đua như thế?
Tôi có niềm tin rằng nói được thì sẽ làm được.
Vì nếu không thể tự nhủ điều đó thì sao có lòng tin điều đó sẽ xảy ra?
Không ai lo chuyện đó đâu.
Noah chạy 9,65 thì tôi sẽ chạy nhanh hơn thế.
Nhà vô địch Olympic Marcell Jacobs quay lại đường đua 100 m,
anh nghĩ anh ấy sẽ có kết quả thế nào?
Tôi biết phong độ của anh ấy.
Quay lại, thật hả? Người ta có lòng tin với anh ấy đấy.
Lúc này, chúng tôi không quá lo về anh ấy.
Đó là câu trả lời, câu hỏi được giải đáp.
Tôi không còn gì để nói.
Các vận động viên, chúc may mắn. Giữ sức khỏe.
Tôi nghĩ Jacobs chỉ cần phải tìm cách duy trì phong độ.
Trước đây, anh ấy thua tôi.
Đó là suy nghĩ duy nhất của tôi.
Nếu bị hỏi thêm một câu về người không ở đây…
Tôi chán rồi. Sao cũng được.
HAI NĂM TỪ SAU CHIẾN THẮNG 100 M Ở GIẢI OLYMPIC
NÓNG LÒNG QUAY TRỞ LẠI ĐỂ THẮP LẠI NGỌN LỬA THI ĐẤU
Tôi cười khi đọc những bình luận này.
"Nhìn kìa, anh ta tự làm mình thua.
Anh ta chỉ biết nói chứ không làm".
Tôi thấy nó buồn cười
vì thời khắc trọng đại nhất sẽ đến
và tôi sẽ đeo huy chương trên cổ.
Phải nói là đến giờ chuyến đi vẫn thuận lợi.
Tôi bắt đầu cảm nhận được năng lượng.
Cơ thể ngồi có thoải mái không?
Có chút cảm giác nhưng không quá tệ.
Tôi không thể tham dự cuộc đua Rabat và Florence.
Tôi gặp vấn đề thể chất trong hai năm qua,
nhưng giờ chúng tôi sẵn sàng cho Giải Vô địch Thế giới
và nó quan trọng.
Ta chạy vòng nhỏ rồi dần tăng lên.
Lúc này tôi chật vật với mức tập mà tôi mong muốn.
Thật khó khi bạn chỉ tập mười ngày trong ba tháng
để chuẩn bị cho Giải Vô địch Thế giới
trong khi đối thủ chuẩn bị nhiều hơn hẳn.
Đưa chân về phía đó thêm một chút, hướng đó.
Lúc đầu thì cảm giác giống hôm qua.
Thuốc giảm đau sẽ ngấm.
Tôi biết Noah Lyles ở đây.
Nhưng tôi không đến vì cậu ấy hay ai khác.
Tôi đến để thi đấu theo cách tốt nhất có thể.
và cố hết sức đối mặt với đối thủ.
NGÀY THI 100 M
Tôi ngửi thấy
nó, thật đấy.
- Giống mùi khoai tây chiên của McDonald. - Ừ, đủ rồi. Cảm ơn.
Ôi Chúa ơi.
HUẤN LUYỆN VIÊN CỦA SHA'CARRI
- Phải. - Trông tươi thật.
Trông như mới chiên xong.
Ta đi xe buýt 525 đúng không?
Không, 455.
Đổi rồi hả?
Ghi trong nhóm chat.
455.
Lần đầu tham gia Giải Vô địch Thế giới và biết thế giới đang nhìn vào mình,
tôi cảm thấy áp lực chồng lên áp lực tôi đặt ra cho bản thân.
Đây là áp lực ở cấp độ hoàn toàn khác và tôi…
Tôi không nói là chưa sẵn sàng…
nhưng tôi biết tôi đã để áp lực khuất phục tôi.
Đó là vấn đề lớn nhất trong đầu tôi
khi tiến vào những cuộc thi lớn lúc này.
Người ta đặt ra nhiều câu hỏi về Giải Vô địch Hoa Kỳ.
Liệu bạn có thể ra đấu trường thế giới và mang huy chương
ở cả nội dung 100 m và 200 m
về cho Mỹ lần đầu tiên trong sáu năm không?
Cô ấy biết nhiều người xem đang cổ vũ cô ấy
nhưng có nhiều người nhìn và mong Sha'Carri thua.
Chuẩn bị. Xuất phát.
Mong là kịp ăn bữa sáng.
Bỏ bữa sáng thì tôi chết mất.
Chết vì đói.
Tôi chạy 100 m và 200 m.
Đúng là tôi trông đợi thi đấu 100 m lần thứ hai.
Năm 2022, tôi về nhì.
Và tôi mong được đeo huy chương vàng vào cổ.
Cô ấy hát hay.
Tôi không thấy hay nhưng nếu anh thấy vậy thì đó là cảm nhận của anh.
PAUL FRANCIS HLV TRƯỞNG CLB ĐIỀN KINH MVP
Có thể nói tôi sẽ không bỏ tiền mua vé nghe cô ấy hát.
Giải Vô địch Thế giới.
Đúng vậy, ai cũng căng thẳng.
Và trải qua vài năm rồi thì tôi không hẳn thấy căng thẳng.
Tôi chỉ mong là khi thời điểm đó đến thì sự chuẩn bị trước đó của chúng tôi
giúp họ thể hiện đúng như trong lúc tập.
Họ làm được vậy thì không phải lo.
Đeo kính ngược kìa.
Mấy cô gái nóng bỏng đeo thế này.
- Tròng bị ngược kìa. - Bigs không thích mấy thứ đó.
Niềm kỳ vọng với giải gây nhiều áp lực lên tôi,
nhưng nó không khiến tôi phân tâm
hay khiến tôi đánh mất chính mình.
Chuẩn bị… hù!
Lúc này, tôi đang ở phong độ tốt nhất.
Tôi mong có thêm một lần thắng 100 m nữa.
Thẳng, đúng rồi.
Chuyện này để tối mai lo.
Chào. Ừ.
Ừ, tôi đói rồi.
Chào.
Tôi muốn ăn gà viên. Không đi với cái bụng đói đâu.
- Tôi đến McDonald. - Sao?
- Tôi ghé McDonald… - Mua cho tôi với nhé?
CÁC TRẬN BÁN KẾT 100 M NAM
Các trận bán kết 100 m nam sắp bắt đầu.
Có ba trận bán kết nam.
Hai người nhanh nhất ở mỗi trận
sẽ được vào thẳng vòng chung kết.
Sau đó, hai người thua có thời gian ngắn nhất
sẽ được vé vớt vào chung kết.
Với Noah Lyles, không vào chung kết
thì tạm biệt cơ hội thắng hai nội dung chạy nước rút.
Fred và Noah thi với nhau,
đó là cặp đấu mà ai cũng mong được xem.
Fred là đương kim vô địch 100 m thế giới
nên tất nhiên sẽ muốn bảo vệ danh hiệu đó.
100 m là cuộc đua không khoan nhượng.
Bạn phải xuất phát tốt.
Không thì gần như thua chắc.
Trận bán kết 100 m nam chính thức bắt đầu.
Trận bán kết đầu tiên trong bộ ba.
Nhà vô địch dẫn đầu Olympic đến từ Ý ở làn ba!
Nhà vô địch Olympic, Jacobs, cố đoạt vé vào chung kết.
Tại làn bốn là người từng ba lần vô địch thế giới đến từ đội Mỹ.
Siêu sao này không hề trầm tính.
Một trong những chân chạy 200 m giỏi nhất thế giới,
nhưng đây là cuộc đua 100 m.
Tôi thật sự không biết ai sẽ chiến thắng
trong ba trận bán kết 100 m nam tối nay,
chứ khoan nói đến vào được chung kết.
Trận bán kết đầu tiên, chỉ hai người nhanh nhất được vào thẳng chung kết.
NICOLE DAZA JACOBS VỢ CỦA MARCELL
Ta sẽ nhìn thấy phong độ nào từ nhà vô địch Olympic,
nhà vô địch châu Âu, nhà vô địch thế giới môn chạy trong nhà?
Jacobs đã có mùa giải hết sức nhạt nhòa.
Vào vị trí.
Chuẩn bị.
Họ lao đi.
Omanyala xuất phát tốt.
Ta vẫn chưa thấy Lyles thể hiện khả năng chạy.
Giờ thì ta đã thấy chút lửa từ Noah Lyles.
Lyles và Sani Brown. Phần chạy rất hay.
Noah Lyles: 9,87.
Anh ấy giơ nắm đấm suốt 20 mét.
Đúng là chiến thắng mãn nhãn.
Anh ấy về thứ tư.
Có thể là năm à?
Nhà vô địch Olympic, Jacobs, gặp quá nhiều rắc rối trong mùa giải này
và không ngạc nhiên khi anh không vào được chung kết.
Tít đằng sau, chết thật.
Đúng như mong đợi.
Ôi trời, vươn lên dẫn trước.
Tôi thấy chỗ của Omanyala và nói: "Anh chưa đủ xa đâu".
Đừng gần tôi thế là có rắc rối đấy.
Tôi biết huấn luyện viên sẽ mắng vì việc giơ ngón tay,
nhảy qua vạch, nhưng rất tiếc. Không thể không làm.
Vào được chung kết thì quá tốt,
nhưng tôi biết việc đó cực kỳ khó và phức tạp.
Ai cũng biết 100 m đòi hỏi cao về mặt kỷ luật.
Không có đường tắt.
Đó là thời điểm rất khó khăn. Ảnh hưởng lớn nhất là về mặt tinh thần.
Một mùa giải trôi qua. Thật tuyệt khi thấy anh xuất hiện.
Phải, có những vấn đề về thể chất,
nhưng tôi nghĩ vấn đề thể chất luôn có lý do.
Vẫn còn vấn đề tư duy khiến tâm trí tôi không bình ổn.
Khó. Thật sự khó.
Không phải năm của tôi.
Phong độ không 100% thì thi 100 m sẽ rất tệ.
Nhưng mà… thôi kệ đi.
Phải nói là khi thắng Olympic,
bạn sẽ nghĩ: "Được rồi, mình đã đạt được mọi thứ,
chỉ cần tiếp tục như vậy…"
Trong khi tôi phải nỗ lực gấp đôi.
Đến trận bán kết thứ hai và các vận động viên ở trên đường đua.
Ở làn bảy là người nhanh nhất thế giới năm nay với mốc thời gian 9,83.
Đại diện cho Anh và Bắc Ireland, Zharnel Hughes.
Cố lên, Zharnel.
Cố lên, Zharnel!
Chuẩn bị.
Họ đã xuất phát.
Coleman xuất phát rất tốt.
Ai sẽ vượt lên ngang với anh ấy?
Cố lên, Zharnel!
Hughes lao lên.
Có vẻ Coleman và Hughes về đích cùng lúc với Ryiem Forde.
Phần chạy rất tốt từ Zharnel Hughes.
Anh ấy tự tạo cơ hội.
Anh ấy vào chung kết Giải Vô địch Thế giới.
Tôi đang cảm thấy rất tự tin.
Tôi thả lỏng và tận hưởng khoảnh khắc này.
Tôi sẽ thắng từng trận một.
Tôi cố gắng không nghĩ quá xa xôi
vì dù có là một trong những người nhanh nhất thế giới
thì bạn vẫn dễ bị phân tâm và tôi cố không để mình bị như thế.
TRẬN BÁN KẾT 100 M NAM THỨ BA
Đây là trận bán kết số ba và cuối cùng của nội dung 100 m nam.
Hãy chào đón thành viên đội Mỹ đang bảo vệ chức vô địch thế giới ra sân,
Fred Kerley.
Fred Kerley ở phong độ đỉnh cao trong mùa giải này.
Người vẫn đang nắm giữ danh hiệu.
Để xem anh chàng có bị loại từ đầu không.
Tất cả nhắm đến vương miện Fred Kerley đang đội.
Liệu Fred có bảo vệ được danh hiệu đó?
Chuẩn bị.
Trận bán kết 100 m nam cuối cùng.
Bắt đầu rồi đây!
Fred Kerley mất một lúc để vào đà chạy.
Ôi Fred ơi.
Seville đội Jamaica đang chạy rất tốt
và Kerley sẽ phải nỗ lực để vươn lên.
Có điềm.
Kerley phải cố gắng lên!
Ôi trời.
Ôi Fred ơi.
Rất sát sao.
Tuyển thủ Jamaica thắng.
Nhưng nhà vô địch thế giới thì sao?
Seville và Tebogo vào thẳng chung kết.
Kerley phải đợi xem kết quả.
- Chắc trượt rồi. - Gần hạng tư mà.
Tôi nghĩ Fred Kerley bị loại.
Có vẻ Kerley về ba.
Thật khác so với Fred Kerley vô địch thế giới năm ngoái.
Ừ, chắc trượt rồi.
Mốc thời gian của Kerley là 10,02 và không vào được chung kết.
Anh ấy bị loại.
Ừ, chạy không tốt.
Việc này quá bất ngờ. Tôi đã nghĩ anh ấy sẽ thắng tuyệt đối.
Trận bán kết đúng là thảm họa.
Ôi chà!
Nhà vô địch thế giới bị loại. Có chuyện gì với Fred vạm vỡ vậy?
Anh ấy không đủ bùng nổ ngay từ đầu
và về sau cũng không cố gắng điều chỉnh.
Điều đó khiến anh ấy trả giá.
Không.
Không. Anh phải…
Anh ấy muốn rời khỏi đây.
Họ muốn anh ấy đi qua khu giao lưu.
Anh ấy muốn đi ra bằng lối anh ấy đi vào.
Vui lòng dừng lại.
Tôi đi đây.
Chết tiệt!
Có chuyện gì ngoài đó vậy, Fred?
Đừng để anh ấy đi qua.
- Anh vào chung kết hả? - Không.
Được rồi, ngôi sao. Nói tôi nghe về mùa giải này đi.
Có chuyện gì vậy?
Tôi biết mình có thể
vượt qua mốc 9,88.
Mốc thời gian ở Giải Mỹ và Vô địch Thế giới,
nhưng việc đó bất thành.
- Cậu không giận hả? - Tất nhiên tôi giận.
- Ừ. - Tất nhiên là giận rồi.
- Anh hiểu ý tôi chứ? - Ừ.
Tôi không cần trách móc bản thân.
2024 đã qua rồi.
Tôi biết mình phải làm gì để mạnh hơn, nhanh hơn.
Ăn kiêng, đến phòng tập.
Cậu sẽ bỏ kẹo chứ?
- Huy chương vàng có đáng để bỏ kẹo không? - Có.
Red Bull, tất cả. Hy sinh hết.
Tôi sẽ lấy thứ thuộc về tôi và đó là huy chương vàng.
- Vậy cậu sẽ thành con người khác? - Phải.
Được đấy.
Hoàn thành việc này.
KHÁCH SẠN HELIA
CÒN 1 NGÀY ĐẾN CUỘC ĐUA 100 M NỮ
Chỉ một tiếng rưỡi là thành mỹ nữ.
Vì vận động viên đổ rất nhiều mồ hôi
nên tôi muốn dùng bốn lớp keo
để tóc giả không rơi ra khi cô ấy chạy.
Vài người như trở thành con người khác khi đội tóc giả,
nhưng Shericka không như thế.
Cô ấy có nhiều bộ tóc giả màu đen.
Junelle muốn tôi thử điều mới lạ.
Nhưng tôi không thích màu mè.
Junelle muốn cô đội tóc màu gì?
Màu đỏ rượu.
Tôi thấy lo lắng.
Màu đỏ rượu.
Yên tâm, cứ giao cho tôi, Shericka.
Nếu thi đấu không tốt
thì tinh thần thường bị lung lay
vì Olympic đã làm tôi rất mệt mỏi,
vì có nhiều lời tiêu cực về việc không thắng nội dung 200 m.
Tinh thần bị ảnh hưởng trong ngày thi đấu, nhưng tôi nghĩ: "Không. Mình không vậy".
Tôi bắt đầu xây dựng hàng rào tinh thần.
Tinh thần tôi rất mạnh mẽ. Tôi phải dùng sức mạnh đó.
Cô nghĩ sao về ngày mai?
Ừ, sáng nay tôi đi tập,
dù trời mưa nhưng vẫn suôn sẻ. Tập rất tốt.
Tôi đang làm tóc
- dù thấy hơi lo. - Thôi nào.
Nhưng tôi thích Shericka nhất nên biết tôi ủng hộ ai rồi đấy.
Nên là vậy.
Sắp đến giờ thi đấu rồi.
Một chút nữa thôi là chính thức bắt đầu
các trận bán kết 100 m nữ.
Câu hỏi cho Sha'Carri. Năm ngoái, mùa giải 2022 của cô khá gian nan.
Cô thậm chí không vào được bán kết ở Giải Vô địch Hoa Kỳ.
Tôi muốn hỏi cô đã thay đổi điều gì
trong và ngoài đường đua để có phong độ ổn định như năm nay?
Rõ ràng là năm ngoái tôi không được vào đội tuyển.
Anh đâu cần nhắc lại. Sự thật là tôi đang ngồi đây lúc này,
khác biệt giữa bây giờ và lúc đó là tiếp tục nỗ lực và tập trung.
Chặn lời quấy nhiễu, chặn phóng viên giống anh.
Tôi nghĩ Sha'Carri khi bước vào bộ môn này
đã không học cách đối mặt với điều tiêu cực.
Nếu không học cách đối mặt thì sẽ bị truyền thông ăn tươi nuốt sống.
Nói về tư duy của cô đi.
Cô căng thẳng, không thể hiện tốt vào tháng Năm.
Cảm ơn anh đã nhắc tôi không làm tốt, điều đó khá hiển nhiên.
Tôi muốn gửi đến bọn ghen ghét rằng động lực đã đưa tôi đến đây hôm nay.
Nó giúp tôi vượt qua và vượt lên.
Và cứ tiếp tục tiến về phía trước, tôi thấy rất tuyệt.
Tôi thấy mọi việc tôi làm đều bị giới truyền thông làm ầm lên.
Thứ gì của bạn là của bạn, cho đi là nhận lại.
Được rồi, chỉ tôi thấy vậy.
Cảm ơn mọi người rất nhiều.
Các vận động viên đều lo về thời khắc đó, lần đầu tiếng súng vang lên.
Nhưng huấn luyện viên chúng tôi cần tìm cách
để xoa dịu nỗi lo của vận động viên.
CÁC TRẬN BÁN KẾT 100 M NỮ
Sha'Carri Richardson, ta đã nghe cô ấy nói.
Giờ thì bạn có thể nhìn những người phụ nữ Jamaica đó
thẳng vào mắt và đánh bại họ không?
Nếu cô ấy không đoạt được huy chương vàng tại Giải Vô địch Thế giới,
người ta sẽ bắt đầu nghi ngờ năng lực của cô ấy.
Chuẩn bị.
Shelly-Ann Fraser-Pryce, cô ấy tạo được danh tiếng
là chân chạy huyền thoại.
Vì vậy rất nhiều người luôn kỳ vọng cô ấy thắng
vì cô ấy đã thắng rất nhiều lần.
Shelly và tôi bắt đầu thi đấu gần như cùng thời điểm.
Vì vậy khi thấy cô ấy vẫn thi đấu,
phong độ tuyệt vời của cô ấy hiện tại,
khiến tôi tự hỏi
lẽ ra tôi nên ở lại lâu hơn một chút nhỉ?
Nhiều người nói tôi vô địch thế giới năm lần rồi,
thắng thêm lần nữa để làm gì?
Nói vậy là sao? Thắng thêm để làm gì hả?
Tôi muốn thắng lần nữa.
Tôi không muốn giới hạn mình.
Đến lúc này, tôi không còn nhiều thời gian.
Tôi không thể nói: "Nếu thất bại
thì năm năm sau quay lại thi tiếp". Đâu có được.
Ai là nữ hoàng thật sự trong làng nước rút Jamaica?
Shericka chắc chắn sẽ thấy: "Người đó nên là tôi".
Và cô ấy có thể là người cầm đuốc cho đội Jamaica trong nội dung 100 m,
nhưng Shelly-Ann đã làm nữ hoàng rất lâu rồi
nên không thể loại trừ cô ấy.
Cô ấy cũng đang bảo vệ chức vô địch thế giới.
Tôi chưa từng thấy vua hay nữ hoàng nào dễ dàng trao đi vương miện của mình.
Khi tôi bước vào khu khởi động và các vận động viên đó nhìn thấy tôi,
tôi muốn họ biết cuộc chiến sắp bắt đầu
và các bạn sẽ phải đối đầu với các vận động viên đứng sau tôi.
Chạy!
Đây là cuộc chiến.
Về thể chất, bạn phải công nhận rằng các vận động viên
ở vạch xuất phát cùng với bạn đã rèn luyện cơ thể đủ để có mặt ở đó
vì họ đang đứng bên cạnh bạn.
Vì vậy bạn cần đến thứ không phải thể lực
và tinh thần mới là thứ tạo nên sự khác biệt.
Này, đó là tiền bạc. Được chứ?
Hôm nay, ta không để họ lấy gì hết.
Ta sẽ lấy mọi thứ ta muốn.
Hiểu chưa?
Cô có năng lực, có kỹ năng, có nhiệt huyết.
Trút toàn bộ trên sân.
Những cảm xúc của cô lúc nãy.
Hiểu chưa?
Trút hết tất cả ra ngoài đó.
Được chưa? Hôm nay có hai lần đua.
Được chứ, hai lần chạy tối nay.
Hai mươi giây làm việc.
Được rồi, tiến hành thôi.
Về đó chạy một lần nữa, ở vạch xuất phát, tập phản ứng
- rồi ta đi. - Vâng.
Đây là đấu trường của giấc mơ trong giới thể thao.
TRẬN BÁN KẾT 100 M NỮ THỨ NHẤT
Người muốn bảo vệ ngôi vô địch, Shelly-Ann Fraser-Pryce.
Hai lần đua nữa là san bằng tỷ số với Sergey Bubka
với sáu lần vô địch trong phần thi cá nhân.
Trước tiên, cô phải vào được chung kết.
Họ xuất phát đầu tiên.
Shelly-Ann Fraser-Pryce cần tăng tốc.
Tamari Davis chạy tốt.
Nhưng vận động viên Jamaica bắt đầu thay đổi tốc độ chạy.
Shelly-Ann Fraser-Pryce với 10,89 giây.
Cô ấy bước vào chung kết.
Nhà đương kim vô địch có cơ hội để giữ vững vương miện của mình.
TRẬN BÁN KẾT 100 M NỮ THỨ HAI
Trận này phải nhắc đến hàng dự thi.
Sha'Carri Richardson.
Cô ấy bước vào trận bán kết thứ hai khó nhằn
khi đứng kẹp giữa Shericka Jackson và Marie-Josée Ta Lou.
Đây là thời khắc quan trọng nhất trong sự nghiệp thể thao của cô gái trẻ này.
Như bao cuộc đua khác. Cố lên.
Bầu không khí căng thẳng.
Chỉ hai người dẫn đầu được vào chung kết.
TWANISHA TERRY "TEETEE" 1 HUY CHƯƠNG VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI
Vào vòng trong sớm.
Chuẩn bị.
Xuất phát chậm từ phía Sha'Carri Richardson.
Cô ấy phản ứng kém với tiếng súng.
Cô ấy bị tụt lại.
Chết tiệt.
Cô ấy có thể đối mặt với áp lực không? Cô ấy biết mình phải bắt kịp họ.
Vận động viên hàng đầu thế giới Shericka Jackson đang chạy băng băng.
Cô ấy mạnh mẽ về đích!
Bùm.
Chậm lại, cô gái. Chậm lại.
Đó là sơ suất. Tôi không muốn nặng lời
nhưng Sha'Carri Richardson xuất phát không tốt
và bạn có thể thấy cô ấy lo lắng rằng thời gian không đủ để vào chung kết.
Cô ấy ngồi ghế nóng.
Trong trận bán kết, nếu không nằm trong tốp hai người về đích đầu tiên
thì bạn phải đợi.
Nếu thời gian đủ tốt thì được vé vớt vào đội tám người thi chung kết.
Nếu trong trận bán kết thứ ba có ai chạy nhanh hơn thì cô ấy ra về.
- Thời gian thắng là bao nhiêu? - Hình như 10,79.
Thời gian của Sha'Carri Richardson đang được công bố,
10,84.
Vì tôi không đạt được độ tập trung cần thiết
nên xuất phát tệ.
Điều đó cho thấy một điều nữa ở đời, chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Không có gì là đảm bảo và bạn không có cơ hội thứ hai.
Còn một trận bán kết nữa.
Cố lên!
TRẬN BÁN KẾT 100 M NỮ THỨ 3
Chuẩn bị.
Lần này, họ xuất phát an toàn.
Dina Asher-Smith xuất phát tốt.
Morrison của đội Jamaica cần cố thêm một chút.
Briton thể hiện tốt.
Giờ đến Saint Lucian vượt lên…
Alfred vượt lên và cả Brittany Brown.
Thời gian đâu?
TÓM TẮT KẾT QUẢ THI ĐẤU 100 M NỮ
Sha'Carri Richardson ở mức 10,84 nên an toàn.
Được lắm!
Hoàn hảo.
Cho hỏi tôi có đậu không?
Cô đậu rồi.
Giỏi lắm, Sha'Carri!
Chúc mừng nhé.
Thi tốt lắm. Yêu cô.
Jackson, Ta Lou, Richardson, Fraser-Pryce.
Bốn trong tám người phụ nữ nhanh nhất trong lịch sử.
Trận chung kết hấp dẫn đến thế đấy.
Tám vận động viên được nghỉ một lúc. Chỉ vài phút trước khi họ ra sân.
Thời gian mà chúng tôi có để chuẩn bị cho chung kết Giải Vô địch Thế giới.
là khoảng 20 phút.
Thân là huấn luyện viên, tôi phải chắt lọc những thứ
mà tôi biết vận động viên sẽ tiếp nhận
trong 20 phút đó để đưa cô ấy đến thành công trong thời khắc này.
Vì vậy tôi chọn tập lại cách xuất phát.
Chúng tôi cần xuất phát tốt khi vào chung kết.
Tôi đã sẵn sàng cho 100 m.
Một khi vào đến chung kết,
lòng quyết tâm của tất cả chúng tôi, tôi nghĩ…
Ra vạch xuất phát thì đó là chiến trường
và bạn phải có phong độ tốt nhất khi ra chiến trường.
- Này, như bao cuộc đua khác. - Như bao cuộc đua khác.
Chúc may mắn.
Tôi có một câu muốn hỏi cô. Đến nơi rồi tôi sẽ hỏi.
Tôi không cần cô trả lời.
- Thể hiện cho tôi thấy, được chứ? - Vâng.
Đến đây.
Ai chạy nhanh nhất?
Là tôi.
- Hiểu chứ? - Tôi hiểu.
Tiến hành thôi.
CHUNG KẾT 100 M NỮ
Đây là vòng chung kết 100 m nữ.
Tại làn chín là người nhanh nhất thế giới năm nay
với 10,71 giây, đại diện cho Mỹ,
Sha'Carri Richardson.
Cố lên nào. Chạy đi, cuộc đua này là của cô.
Làn bốn là người ba lần vô địch thế giới ở nội dung 200 m đại diện cho Jamaica,
Shericka Jackson.
Và tại làn năm là người mười lần vô địch thế giới,
ba lần vô địch Olympic trong màu áo Jamaica!
Shelly-Ann Fraser-Pryce.
Ai là người phụ nữ nhanh nhất thế giới? Ta cùng xem nào.
Vào vị trí.
Vào vị trí sớm, vào đi.
Chuẩn bị.
Cố lên nào. Cố lên!
Họ lập tức lao đi.
Shelly-Ann Fraser-Pryce có thể thắng không?
Cô ấy khởi đầu tốt nhưng xem Shericka Jackson kìa!
Sha'Carri Richardson vươn lên!
Cố lên!
Cô ấy có thể thắng không?
Cố lên nào, cô gái!
Sha'Carri Richardson bất ngờ vượt lên!
Sha'Carri Richardson vô địch thế giới!
Hay lắm!
Phần thi hết sức ngoạn mục!
Richardson vượt lên như tên lửa!
Trong 40 năm lịch sử,
chưa từng có đàn ông hay người phụ nữ nào
nhận vé vớt vào chung kết
rồi sau đó vô địch thế giới ở nội dung 100 m.
Đó là điều Sha'Carri Richardson vừa thực hiện.
Đội Jamaica lặng người!
Richardson cũng khó lòng tin nổi.
Cô ấy yêu điền kinh và điền kinh yêu cô ấy!
Nhà vô địch thế giới mới của Giải Vô địch với phần chạy kỷ lục:
Sha'Carri Richardson!
Chiến thắng đó quả là phi thường.
Đó là sự công nhận cho mọi nỗ lực tôi bỏ ra,
bất chấp thế giới nhìn nhận hay nói gì.
Phải nói là cô gái này…
cô gái này xứng đáng có được chiến thắng tối nay.
Cô ấy xứng đáng có mọi thứ.
Mốc thời gian nhanh nhất trong 40 năm lịch sử Giải Vô địch Thế giới
tính từ năm 1983.
Tôi biết cô cố đoạt huy chương vàng từ rất lâu rồi.
Lâu là tại cô! Và cô nữa!
Nữ hoàng của thế giới!
Những hy sinh,
thời gian,
nỗ lực tôi đầu tư vào việc này,
nói lên được một điều là mọi nỗ lực sẽ mang đến kết quả xứng đáng.
Ôm tôi một cái nào.
- Ôm liền. Cảm ơn nhé. - Tối nay làm tốt lắm.
- Đúng vậy. - Đúng vậy.
Cảm ơn rất nhiều!
MẸ CỦA SHA'CARRI
Ta là nhà vô địch thế giới!
Phải thế chứ.
Phải chạy như thế chứ!
Phải chạy như thế hả?
Tôi mừng quá!
Cô gái, tôi yêu cô chết mất!
Cô làm được rồi!
Cô đã rất nỗ lực cho việc này.
Cô xứng đáng có được tất cả.
Hãy tận hưởng ngày mai.
- Và cả ngày sau đó nữa. - Vâng.
Cô xứng đáng, cô gái.
Giờ thì hành trình của cô bắt đầu.
- Và tôi rất mừng vì được theo sau hỗ trợ. - Tôi yêu ông.
Được rồi, đi thôi!
Đây là chung kết 100 m nam tại Giải Vô địch Thế giới.
TRẬN CHUNG KẾT LÀ ĐÂY!
Tám vận động viên sắp dồn hết tâm huyết vào cuộc đua đoạt lấy vinh quang thế giới.
Họ đều chạy nhanh hơn Noah ở nội dung 100 m năm nay.
Tôi bồn chồn. Rất bồn chồn.
Vào vị trí.
Đôi lúc ở đời, thể thao xuất hiện khoảnh khắc hấp dẫn và bất định.
Chuẩn bị.
Điều đó khiến Trái Đất ngừng quay.
Đây là khoảnh khắc giống như vậy.
Biên dịch: Rachel Phạm