1
00:00:16,101 --> 00:00:17,060
БУДАПЕШТ
УГОРЩИНА

2
00:00:17,143 --> 00:00:19,311
Прекрасний Будапешт.

3
00:00:19,396 --> 00:00:20,646
Свій Париж на Сході.

4
00:00:20,730 --> 00:00:22,400
Неймовірне місто.

5
00:00:23,233 --> 00:00:27,236
Туди запрошують
найкращих легкоатлетів у світі.

6
00:00:27,320 --> 00:00:29,365
Я добралась.

7
00:00:29,446 --> 00:00:31,991
На Чемпіонат світу з легкої атлетики 2023.

8
00:00:32,075 --> 00:00:33,995
Це зовсім інший рівень.

9
00:00:34,076 --> 00:00:35,536
ПРИЗЕМЛИЛАСЬ, В АЕРОПОРТУ

10
00:00:35,620 --> 00:00:37,706
На стадіоні безліч зіркових людей.

11
00:00:40,416 --> 00:00:42,376
Якщо не Олімпійські ігри,

12
00:00:42,460 --> 00:00:44,838
то Чемпіонат світу — найважливіша подія.

13
00:00:44,921 --> 00:00:46,548
ГОНВЕД

14
00:00:49,593 --> 00:00:51,095
-Так має бути.
-Я готовий.

15
00:00:51,176 --> 00:00:52,178
Авжеж, готовий.

16
00:00:52,596 --> 00:00:55,098
На цьому турнірі на кону немало.

17
00:00:55,181 --> 00:00:57,893
Ти маєш уміти показувати себе під тиском.

18
00:01:00,020 --> 00:01:02,565
Ти тепер не просто зі Штатами змагаєшся,

19
00:01:02,646 --> 00:01:04,275
ти змагаєшся з цілим світом.

20
00:01:04,356 --> 00:01:06,651
Усі викладатимуться на повну.

21
00:01:06,735 --> 00:01:08,986
Це зовсім інший рівень тиску.

22
00:01:09,070 --> 00:01:11,156
На чемпіонаті буде запекла боротьба.

23
00:01:16,578 --> 00:01:18,371
БУДАПЕШТ
УЗРІЙ ЧУДО

24
00:01:18,455 --> 00:01:19,873
-Сфотографувати?
-Дякую!

25
00:01:19,956 --> 00:01:22,751
Чемпіонат світу — дуже важлива подія.

26
00:01:22,835 --> 00:01:23,835
-Стань тут.
-Дякую.

27
00:01:23,920 --> 00:01:26,546
Ціле місто просякло
атмосферою легкої атлетики.

28
00:01:26,630 --> 00:01:29,466
Скільки всього на нас чекає
за ці дев'ять днів.

29
00:01:29,550 --> 00:01:32,051
ЗМІ, телебачення.

30
00:01:32,135 --> 00:01:34,008
Я завжди всього важко добивався…

31
00:01:36,140 --> 00:01:38,225
Я належу до найкращих спринтерок…

32
00:01:38,308 --> 00:01:41,020
Така кількість уваги — це неабиякий тиск.

33
00:01:41,101 --> 00:01:44,481
Жарнеле, великі чемпіонати
пройшли не так, як вам хотілося?

34
00:01:44,565 --> 00:01:47,360
Не думаю, що це невдача.
Я ще можу свого добитися.

35
00:01:47,441 --> 00:01:49,236
На сцені Чемпіонату світу,

36
00:01:49,320 --> 00:01:52,571
серед репортерів, умови куди суворіші.

37
00:01:52,656 --> 00:01:53,865
Хтось відсторонюється.

38
00:01:53,950 --> 00:01:58,536
Не можна дозволяти ЗМІ
й аутсайдерам визначати вашу сутність.

39
00:01:58,620 --> 00:01:59,830
Дехто цим живиться.

40
00:01:59,913 --> 00:02:02,625
Переді мною найшвидший чоловік у світі?

41
00:02:02,706 --> 00:02:04,626
-Це він?
-Здається, він.

42
00:02:05,376 --> 00:02:07,336
Ти в центрі уваги. Це нелегко.

43
00:02:07,420 --> 00:02:09,381
Але, врешті-решт, чи зможеш ти

44
00:02:09,465 --> 00:02:12,050
показати себе в умовах
екстремального тиску?

45
00:02:12,133 --> 00:02:13,718
Особливо у важливу мить.

46
00:02:20,350 --> 00:02:22,435
Чемпіонат світу з легкої атлетики

47
00:02:22,520 --> 00:02:25,855
відбудеться на цьому чудовому стадіоні.

48
00:02:34,740 --> 00:02:37,576
Місткість — 35 тисяч. Це вам не жарти.

49
00:02:41,371 --> 00:02:46,960
Понад 2 000 найкращих світових атлетів
з усіх куточків планети

50
00:02:47,043 --> 00:02:50,880
вразять нас своїми захоплюючими виступами.

51
00:02:50,965 --> 00:02:52,048
Стадіон готовий.

52
00:02:52,925 --> 00:02:55,635
Час узріти чудо разом.

53
00:02:56,345 --> 00:02:58,430
Відчуваєте, як трясеться земля?

54
00:02:59,346 --> 00:03:03,851
Пані та панове, наше чудо починається!

55
00:03:04,561 --> 00:03:08,481
СПРИНТ

56
00:03:08,565 --> 00:03:11,360
ЗОЛОТИЙ СТАНДАРТ

57
00:03:17,741 --> 00:03:19,160
Що сьогодні слухаєш?

58
00:03:19,241 --> 00:03:21,161
Музику для змагань.

59
00:03:21,245 --> 00:03:23,413
Стара як світ, але своє робить.

60
00:03:24,581 --> 00:03:27,541
Діджей Ноа Лайлс наживо з Будапешта.

61
00:03:32,380 --> 00:03:35,175
Я вірю, що можу бути найкращим,
і це мене мотивує.

62
00:03:35,258 --> 00:03:36,091
НОА ЛАЙЛС

63
00:03:36,176 --> 00:03:39,721
Я маю досягти усім відомої мети.

64
00:03:43,891 --> 00:03:46,020
Я мічуся на подвійне золото:

65
00:03:46,603 --> 00:03:48,105
за 100 і за 200 метрів.

66
00:03:49,190 --> 00:03:51,150
Мало кому це вдавалося.

67
00:03:52,108 --> 00:03:55,820
Я зроблю все,
щоб опинитися серед числа цих людей.

68
00:03:58,115 --> 00:04:00,785
Але я хочу зробити це по-своєму.

69
00:04:04,913 --> 00:04:07,206
Тримайся доріжки, очисть думки.

70
00:04:07,750 --> 00:04:09,041
ЛЕНС БРАУМАН
ТРЕНЕР НОА

71
00:04:09,125 --> 00:04:09,960
Увага!

72
00:04:13,046 --> 00:04:18,051
Я хочу вийти за рамки спорту.
Заповнити прогалину між легкою атлетикою

73
00:04:18,135 --> 00:04:19,720
та іншими видами спорту.

74
00:04:19,803 --> 00:04:21,263
-Той самий час.
-Гаразд.

75
00:04:21,346 --> 00:04:23,431
Кут гомілки надто гострий.

76
00:04:23,515 --> 00:04:25,891
-Перший крок не такий розмашистий.
-Так.

77
00:04:25,976 --> 00:04:29,436
-Бачиш, як відстає?
-Вона має бути попереду.

78
00:04:29,521 --> 00:04:31,481
-Вона має бути знизу.
-Добре.

79
00:04:31,565 --> 00:04:33,985
Маєш долати кроком більшу дистанцію.

80
00:04:34,066 --> 00:04:36,445
Я б хотів підкорити спорт.

81
00:04:36,528 --> 00:04:41,741
Гадаю, подвійне золото на великій арені
лише допоможе мені в цьому.

82
00:04:41,825 --> 00:04:45,370
Звісно, я маю подолати всіх.

83
00:04:45,453 --> 00:04:47,415
І попереднього чемпіона світу.

84
00:04:47,998 --> 00:04:48,831
А хто це?

85
00:04:48,915 --> 00:04:49,750
Фред Керлі.

86
00:04:54,963 --> 00:04:58,216
ФРЕД КЕРЛІ
ЧЕМПІОН СВІТУ — 100 М

87
00:05:02,430 --> 00:05:03,471
Навряд чи вони готові.

88
00:05:04,015 --> 00:05:05,640
Навряд чи готові до цього.

89
00:05:07,225 --> 00:05:08,768
Я завжди знав, що я швидкий.

90
00:05:09,811 --> 00:05:10,645
Увага.

91
00:05:12,856 --> 00:05:14,356
Ось так. Біжи.

92
00:05:14,441 --> 00:05:15,566
АЛЛЕЙН ФРАНСІК

93
00:05:15,650 --> 00:05:16,485
Гаразд.

94
00:05:17,193 --> 00:05:20,238
Я з Техасу. Футбол — мій перший спорт.

95
00:05:20,321 --> 00:05:21,531
Ти граєш у захисті?

96
00:05:21,615 --> 00:05:23,283
Ні, я корнербек.

97
00:05:23,366 --> 00:05:24,868
З тебе страшний корнербек.

98
00:05:24,951 --> 00:05:26,828
Так, я люблю штовхати людей.

99
00:05:26,911 --> 00:05:30,290
Але Бог подивився
та сказав, що мій путівник у світ —

100
00:05:30,373 --> 00:05:32,335
це легка атлетика.

101
00:05:34,586 --> 00:05:35,420
Увага.

102
00:05:36,921 --> 00:05:39,506
Керлі рухається рівномірно.Виривається.

103
00:05:39,591 --> 00:05:42,761
Він сьогодні найбільший,
найсильніший, найшвидший.

104
00:05:43,386 --> 00:05:44,221
Час — 9,94!

105
00:05:44,305 --> 00:05:47,933
Фред Керлі — нова американська зірка.

106
00:05:48,016 --> 00:05:49,893
Я знав, що буду найкращим.

107
00:05:49,976 --> 00:05:51,978
Я вигравав кожен турнір.

108
00:05:52,061 --> 00:05:54,898
Я — хлопець із Техасу.
Я для цього народжений.

109
00:05:55,481 --> 00:05:56,441
ФІНАЛ 100 М

110
00:05:56,525 --> 00:05:58,693
Чи відзначиться він в історії?

111
00:06:00,028 --> 00:06:03,448
Найбільша загроза
для подвійної перемоги Ноа — це Фред.

112
00:06:03,531 --> 00:06:05,075
Керлі підтискають!

113
00:06:05,158 --> 00:06:06,785
Цього року він рухається…

114
00:06:06,868 --> 00:06:07,701
ЕЛЛІСОН ФЕЛІКС

115
00:06:07,786 --> 00:06:08,828
…до швидкості.

116
00:06:09,746 --> 00:06:13,541
Керлі вдалося, упевнене золото!

117
00:06:13,625 --> 00:06:17,170
Чемпіонат світу припадає
на найкращий рік його кар'єри.

118
00:06:17,255 --> 00:06:19,631
Фред Керлі буде відстоювати себе.

119
00:06:19,715 --> 00:06:21,883
Фред Керлі — чемпіон світу!

120
00:06:21,966 --> 00:06:23,801
Дев'ять вісімдесят шість!

121
00:06:23,885 --> 00:06:25,511
Побачити, повірити.

122
00:06:28,473 --> 00:06:30,560
Так, це було швидко, кажу як є.

123
00:06:30,641 --> 00:06:32,978
Та не думаю, що я з цим не впораюся.

124
00:06:33,061 --> 00:06:36,315
3 ДНІ ДО ЗАБІГУ НА 100 М

125
00:06:38,233 --> 00:06:41,070
Він має вирушати
на пресконференцію. Дякую.

126
00:06:41,151 --> 00:06:42,988
-Як успіхи з фермою?
-Усе добре.

127
00:06:43,071 --> 00:06:44,281
Яких маєш тварин?

128
00:06:44,365 --> 00:06:46,156
Багато курей, кілька корів.

129
00:06:46,241 --> 00:06:49,120
-Маю медоносних бджіл.
-Як чудово.

130
00:06:49,870 --> 00:06:53,831
Ми на треку на стадіоні.

131
00:06:53,915 --> 00:06:55,916
Гадаємо, де наше місце.

132
00:06:56,001 --> 00:06:56,876
Так, добре.

133
00:06:57,545 --> 00:07:00,213
Щоб бути легкоатлетом,
маєш бути налаштованим.

134
00:07:00,296 --> 00:07:03,425
Ти можеш думати:
«Так, він швидший за мене».

135
00:07:03,508 --> 00:07:07,721
Але ти маєш
щиро вірити в те, що переможеш.

136
00:07:07,805 --> 00:07:09,598
Якщо в тобі немає запалу,

137
00:07:09,681 --> 00:07:11,558
легка атлетика не для тебе.

138
00:07:16,771 --> 00:07:19,691
Я ПРОБІЖУ
9.65 19.10

139
00:07:19,816 --> 00:07:23,653
Я думаю, що мені під силу і 9,65, і 19,10.

140
00:07:24,405 --> 00:07:25,280
На мене вилили…

141
00:07:25,363 --> 00:07:26,240
НЕ ПРОБІЖИТЬ

142
00:07:26,323 --> 00:07:27,365
…тонни бруду.

143
00:07:27,450 --> 00:07:28,491
19.1 — ТАК, АЛЕ 9.65?

144
00:07:28,575 --> 00:07:30,326
ЧЕРЕЗ ЙОГО ДОПИС ПОЧНЕТЬСЯ ТРЕТЯ СВІТОВА

145
00:07:30,410 --> 00:07:31,245
НАСМІШИВ УСЕЙНА

146
00:07:31,328 --> 00:07:34,080
Яке вам діло до того, яка в мене ціль?

147
00:07:34,165 --> 00:07:35,123
ТИ НЕ ПРОБІЖИШ 9.65

148
00:07:35,206 --> 00:07:36,375
9.65 ЦЕ СЕРЙОЗНА ЗАЯВКА

149
00:07:36,458 --> 00:07:38,293
Коли Ноа починає говорити,

150
00:07:38,376 --> 00:07:40,295
він завжди розбурхує людей.

151
00:07:40,378 --> 00:07:43,298
Суперники кажуть,
що його дистанція — 200 метрів.

152
00:07:43,381 --> 00:07:45,966
З чого він узяв, що зможе пробігти 100

153
00:07:46,051 --> 00:07:47,676
й наробити цим шуму?

154
00:07:52,766 --> 00:07:54,643
Схоже на правду. Нас заблокували.

155
00:07:56,061 --> 00:07:57,270
Як життя?

156
00:07:58,730 --> 00:07:59,815
Це у стилі Ноа.

157
00:07:59,898 --> 00:08:02,485
Він цим привертає увагу. Я уваги не шукаю.

158
00:08:02,566 --> 00:08:04,986
Я такий 24 години на добу.

159
00:08:05,736 --> 00:08:07,990
Я пробігаю, і більше мене не цікавить.

160
00:08:12,495 --> 00:08:15,665
Як думаєте, яке нам поставлять
перше дурне питання?

161
00:08:15,746 --> 00:08:16,873
Маю гарне питання.

162
00:08:16,956 --> 00:08:18,166
Якби тебе посадили…

163
00:08:18,250 --> 00:08:19,085
ҐЕББІ ТОМАС

164
00:08:19,166 --> 00:08:22,505
Боже! Чудовий початок.

165
00:08:22,586 --> 00:08:26,175
…і ти мав би сидіти,
поки не складеш кубик Рубіка,

166
00:08:26,258 --> 00:08:29,386
або десять тижнів. Що б ти вибрав?

167
00:08:29,470 --> 00:08:30,595
Скласти кубик Рубіка.

168
00:08:30,680 --> 00:08:31,930
Ого.

169
00:08:32,013 --> 00:08:34,015
Я можу скласти дві сторони.

170
00:08:34,100 --> 00:08:36,101
Думаю, це багато говорить про тебе.

171
00:08:36,185 --> 00:08:38,061
Фреде, розкажи про своїх корів.

172
00:08:38,145 --> 00:08:40,396
-Скільки їх у тебе?
-Три, друже.

173
00:08:40,480 --> 00:08:43,191
-А хто на твоїй фермі найкращий?
-Лише я.

174
00:08:45,026 --> 00:08:47,320
Ми з Фредом дуже різні.

175
00:08:48,446 --> 00:08:51,908
Я не приховую своїх емоцій,
чого не скажеш про нього.

176
00:08:51,991 --> 00:08:54,536
-На два тижні я згоден.
-Без інтернету.

177
00:08:54,620 --> 00:08:56,621
-На два тижні погодився б.
-Десять.

178
00:08:56,705 --> 00:08:57,706
Десять тижнів?

179
00:08:59,000 --> 00:09:00,916
Я краще складу кубик Рубіка.

180
00:09:01,001 --> 00:09:04,170
Фред — дуже тиха людина.

181
00:09:05,590 --> 00:09:07,841
Він не кличе мене нікуди на вихідні.

182
00:09:10,260 --> 00:09:11,636
Такого між нами немає.

183
00:09:12,220 --> 00:09:16,056
Вітаємо на пресконференції команди США.
Почнемо з Фреда Керлі.

184
00:09:16,141 --> 00:09:18,310
Ви наразі найшвидший чоловік у світі.

185
00:09:18,393 --> 00:09:20,270
-І дехто хоче…
-Це не зовсім так.

186
00:09:20,353 --> 00:09:21,438
Титул хочуть забрати.

187
00:09:21,521 --> 00:09:22,981
-Ви небагатослівний.
-Зовсім.

188
00:09:23,065 --> 00:09:27,276
Але що ви можете сказати тим,
хто мітиться на ваш титул?

189
00:09:27,360 --> 00:09:29,070
Я Фред Керлі, і цей титул мій.

190
00:09:30,906 --> 00:09:32,950
Усі так кажуть, і програють.

191
00:09:33,033 --> 00:09:33,910
Як скажеш.

192
00:09:37,036 --> 00:09:38,788
Грати на камеру — це не моє.

193
00:09:38,871 --> 00:09:40,790
Якщо йому це подобається, добре,

194
00:09:40,875 --> 00:09:45,003
але моє завдання — бігти, порвати тебе,
завдати краху й займатися своїм.

195
00:09:46,005 --> 00:09:47,965
Думаєш, пережене тебе на сотні?

196
00:09:48,048 --> 00:09:50,383
Ні. Я за це не переживаю.

197
00:09:51,635 --> 00:09:55,596
Ноа Лайлсе, прес-команда
добре для вас попрацювала.

198
00:09:55,680 --> 00:09:58,225
З язиків не сходять два числа:

199
00:09:58,308 --> 00:10:00,851
19,10 і 9,65.

200
00:10:00,936 --> 00:10:03,855
Ви впевнені, що ми побачимо
такі результати?

201
00:10:03,940 --> 00:10:06,691
Дякую за комплімент
прес-команді. Я постарався.

202
00:10:08,110 --> 00:10:12,865
Ви опублікували бажаний результат
до турніру вперше за кар'єру. Для чого?

203
00:10:12,948 --> 00:10:15,616
Я щиро вірю в силу
втілення слів у реальність.

204
00:10:15,700 --> 00:10:17,661
Якщо я не можу поставити ціль,

205
00:10:17,745 --> 00:10:19,371
то як вона має здійснитися?

206
00:10:20,830 --> 00:10:22,666
Ніхто за це й не хвилюється.

207
00:10:23,541 --> 00:10:26,170
Якщо Ноа пробіжить
за 9,65, я пробіжу швидше.

208
00:10:28,046 --> 00:10:33,551
Олімпійський чемпіон у бігу на 100 м
Марселл Джейкобс повернувся до справи.

209
00:10:33,635 --> 00:10:35,511
Чого ви від нього очікуєте?

210
00:10:36,763 --> 00:10:38,140
Я знаю, у якій він формі.

211
00:10:38,223 --> 00:10:41,435
«Повернувся»? А ви явно вірите в нього.

212
00:10:43,770 --> 00:10:47,315
Думаю, зараз через нього
ми не переживаємо.

213
00:10:48,358 --> 00:10:50,735
Ось і відповідь на питання.

214
00:10:52,236 --> 00:10:53,446
Я не маю, що сказати.

215
00:10:53,530 --> 00:10:56,450
Атлети, успіху вам на змаганнях. Щасти.

216
00:10:56,533 --> 00:10:59,828
Думаю, Джейкобсу треба
попрацювати над рівномірністю.

217
00:10:59,911 --> 00:11:01,288
Він не міг мене здолати.

218
00:11:01,830 --> 00:11:03,831
Така моя думка.

219
00:11:04,541 --> 00:11:07,295
Якщо мене ще раз спитають
про когось, хто не тут…

220
00:11:09,838 --> 00:11:11,381
Я втомився. Байдуже.

221
00:11:12,883 --> 00:11:15,926
ДВА РОКИ ПІСЛЯ МОЄЇ ПЕРЕМОГИ
НА 100 М НА ОЛІМПІЙСЬКИХ ІГРАХ

222
00:11:16,386 --> 00:11:19,390
НЕ ТЕРПИТЬСЯ ПОВЕРНУТИСЬ
І РОЗПАЛИТИ ВОГОНЬ КОНКУРЕНЦІЇ

223
00:11:24,770 --> 00:11:27,063
Мене смішать його коментарі.

224
00:11:27,146 --> 00:11:31,026
Він уважає, що є непереможним.

225
00:11:31,110 --> 00:11:33,986
Лише говорить, це й усе.

226
00:11:34,070 --> 00:11:36,196
Мене це веселить.

227
00:11:36,281 --> 00:11:39,785
Адже настане вирішальна мить,

228
00:11:39,868 --> 00:11:42,203
і медаль опиниться на моїй шиї.

229
00:11:42,286 --> 00:11:45,625
Наразі поїздка триває добре.

230
00:11:48,126 --> 00:11:50,836
Я відчуваю приплив енергії.

231
00:11:52,255 --> 00:11:55,926
Відчуваєш дискомфорт у тілі?

232
00:11:56,010 --> 00:11:58,678
Трохи відчуваю, але все не так погано.

233
00:12:00,263 --> 00:12:05,101
Я не міг змагатися в Рабаті та Флоренції

234
00:12:05,895 --> 00:12:09,898
через те, що останні два роки
мав фізіологічні проблеми.

235
00:12:09,981 --> 00:12:12,441
Але до Чемпіонату світу я готовий,

236
00:12:12,525 --> 00:12:14,070
і це найважливіше.

237
00:12:22,995 --> 00:12:26,040
Робимо малі оберти й поступово збільшуємо.

238
00:12:27,206 --> 00:12:31,628
Мені важко тренуватися так, як хотілося б.

239
00:12:31,711 --> 00:12:36,216
Коли ти тренувався
лише десять днів за три місяці,

240
00:12:36,300 --> 00:12:38,468
готуючись до Чемпіонату світу,

241
00:12:38,551 --> 00:12:42,721
і знаєш, що твої опоненти
підготовані краще… Це важко.

242
00:12:44,600 --> 00:12:50,271
Розташуй ноги трохи ширше,
у тому напрямку.

243
00:12:50,355 --> 00:12:54,943
Я відчуваю те саме, що й учора на початку.

244
00:12:55,026 --> 00:12:56,486
Знеболювальне подіє.

245
00:13:00,240 --> 00:13:01,991
Я знаю, що тут Ноа Лайлс.

246
00:13:03,493 --> 00:13:06,205
Але я тут не через нього й не через інших.

247
00:13:07,246 --> 00:13:10,041
Я тут, щоб підійти до змагання якнайкраще.

248
00:13:10,125 --> 00:13:12,420
І змагатися з опонентами щосили.

249
00:13:17,966 --> 00:13:21,761
ДЕНЬ ЗАБІГУ
100 М

250
00:13:25,473 --> 00:13:27,141
Як вона пахне.

251
00:13:27,225 --> 00:13:28,393
ШЕ-КЕРРІ РІЧАРДСОН

252
00:13:28,476 --> 00:13:31,438
-Пахне, як картопля з МакДональдза.
-Досить. Дякую.

253
00:13:32,731 --> 00:13:33,815
Боже мій.

254
00:13:34,525 --> 00:13:35,901
ДЕННІС МІТЧЕЛЛ
ТРЕНЕР ШЕ-КЕРРІ

255
00:13:35,985 --> 00:13:37,360
-І справді.
-Така свіжа.

256
00:13:37,445 --> 00:13:39,613
Наче щойно з олії витягнули.

257
00:13:39,696 --> 00:13:41,156
Ми їдемо автобусом 525?

258
00:13:42,115 --> 00:13:43,575
Ні, 455.

259
00:13:44,535 --> 00:13:45,451
Щось змінили?

260
00:13:46,370 --> 00:13:47,661
Про це писали в чаті.

261
00:13:47,746 --> 00:13:48,705
Так, 455.

262
00:13:48,955 --> 00:13:54,001
Це мій перший Чемпіонат світу.
Я знаю, що увага світу прикута до мене.

263
00:13:54,085 --> 00:13:57,421
До того стресу,
на який я йду сама, додається ще це.

264
00:14:00,216 --> 00:14:03,470
Це зовсім інший тиск, до якого я…

265
00:14:03,553 --> 00:14:05,471
Не скажу, що я не готова.

266
00:14:07,850 --> 00:14:11,061
Але мене можуть переповнювати емоції.

267
00:14:13,355 --> 00:14:15,440
Це зараз для мене головне —

268
00:14:15,523 --> 00:14:18,193
втягнутися в цю велику гру.

269
00:14:22,948 --> 00:14:26,493
У людей до чемпіона США багато питань.

270
00:14:27,410 --> 00:14:31,081
Чи зможеш ти вийти на Чемпіонат світу
та вперше за шість років

271
00:14:31,165 --> 00:14:32,916
привезти до Сполучених Штатів

272
00:14:33,000 --> 00:14:35,543
медалі за обидві дистанції: 100 м і 200 м?

273
00:14:38,713 --> 00:14:41,633
Вона знає, що люди
триматимуть за неї кулаки.

274
00:14:41,716 --> 00:14:44,470
Але багато хто виступає проти Ше-Керрі.

275
00:14:44,553 --> 00:14:46,555
Увага. Марш!

276
00:14:59,693 --> 00:15:00,860
ЯМАЙКА

277
00:15:00,945 --> 00:15:03,238
ШЕРІКА ДЖЕКСОН

278
00:15:04,531 --> 00:15:06,283
От би встигнути на сніданок.

279
00:15:06,866 --> 00:15:09,326
Якщо не поснідаю, то, мабуть, помру.

280
00:15:09,411 --> 00:15:11,205
Голод мене вб'є.

281
00:15:13,748 --> 00:15:16,001
Я бігала 100, бігла 200.

282
00:15:16,085 --> 00:15:22,006
Я вже хочу вдруге
позмагатися на дистанції 100 метрів.

283
00:15:22,090 --> 00:15:23,841
У 2022-му я фінішувала другою.

284
00:15:23,925 --> 00:15:26,886
І мені дуже хочеться додати до набору

285
00:15:26,970 --> 00:15:28,846
ще й золоту медаль.

286
00:15:34,226 --> 00:15:35,311
У неї гарний голос.

287
00:15:37,188 --> 00:15:40,775
Я б не сказав, що в неї гарний голос,
але якщо ти так вважаєш,

288
00:15:40,860 --> 00:15:41,943
то хай так буде.

289
00:15:42,026 --> 00:15:44,111
ПОЛ ФРЕНСІС
ТРЕНЕР ШЕРІКИ

290
00:15:44,195 --> 00:15:46,823
Скажімо так: я б не пішов на її концерт.

291
00:15:48,116 --> 00:15:50,035
Чемпіонат світу.

292
00:15:50,118 --> 00:15:52,455
Так, люди нервують.

293
00:15:52,536 --> 00:15:54,581
Я вже кілька років у цьому,

294
00:15:54,665 --> 00:15:56,500
тож я вже не нервую.

295
00:15:56,583 --> 00:16:00,836
Лише сподіваюся, що у вирішальну мить
наша підготовка дасться взнаки

296
00:16:00,921 --> 00:16:03,590
й людина покаже себе так,
як на тренуванні.

297
00:16:04,633 --> 00:16:06,760
Якщо так буде, то все добре.

298
00:16:07,470 --> 00:16:08,886
Окуляри погано сидять.

299
00:16:09,888 --> 00:16:11,598
Це окуляри гарячої дівчини.

300
00:16:11,681 --> 00:16:14,685
-Лінзи не тим боком стоять.
-Він таких не любить.

301
00:16:18,688 --> 00:16:21,608
Очікування цього всього
мене заганяє у стрес.

302
00:16:22,275 --> 00:16:24,195
Але я не відволікаюся.

303
00:16:24,276 --> 00:16:28,365
Я не гублюся.

304
00:16:28,990 --> 00:16:31,410
Увага. Марш!

305
00:16:32,370 --> 00:16:35,538
Зараз я у своїй найкращій формі.

306
00:16:35,621 --> 00:16:39,000
Сподіваюся, мені вдасться
здобути цю сотню.

307
00:16:39,085 --> 00:16:41,045
Так, прямо.

308
00:16:41,122 --> 00:16:42,668
Про це подумаємо завтра.

309
00:16:42,755 --> 00:16:45,298
Ох. Так.

310
00:16:46,050 --> 00:16:47,760
Так, я голодна.

311
00:16:48,343 --> 00:16:49,386
Агов.

312
00:16:49,470 --> 00:16:52,346
Я хочу наґетсів.
На голодний шлунок не поїду.

313
00:16:53,015 --> 00:16:55,516
-Я їду до МакДональдза.
-Що?

314
00:16:55,600 --> 00:16:58,103
-Їду до МакДональдза.
-Купиш мені щось?

315
00:17:00,981 --> 00:17:02,900
ЧОЛОВІКИ — 100 М
ПІВФІНАЛ

316
00:17:02,983 --> 00:17:05,695
Скоро почнеться півфінал —
100 м серед чоловіків.

317
00:17:12,366 --> 00:17:14,035
Будуть три півфінали.

318
00:17:14,120 --> 00:17:16,788
Двоє переможців із кожного забігу

319
00:17:16,871 --> 00:17:19,000
автоматично потраплять до фіналу.

320
00:17:20,166 --> 00:17:22,920
З кожного забігу по двоє найшвидших невдах

321
00:17:23,003 --> 00:17:25,255
потраплять до фіналу.

322
00:17:26,798 --> 00:17:28,633
Якщо Ноа Лайлс не вийде у фінал,

323
00:17:28,716 --> 00:17:30,720
його шанси на подвійну перемогу

324
00:17:30,801 --> 00:17:31,886
просто розчиняться.

325
00:17:33,055 --> 00:17:34,556
Змагатимуться Фред і Ноа.

326
00:17:34,640 --> 00:17:38,060
Цього протистояння чекали всі.

327
00:17:38,143 --> 00:17:41,230
Фред — чинний чемпіон світу
в бігу на 100 метрів.

328
00:17:41,313 --> 00:17:43,940
Він, звісно ж,
захоче захистити свій титул.

329
00:17:44,481 --> 00:17:46,651
Дистанція 100 м — це безжальна гонка.

330
00:17:46,735 --> 00:17:48,945
Ти маєш стартувати добре.

331
00:17:50,030 --> 00:17:52,198
Якщо ж ні, то ти програв.

332
00:18:02,500 --> 00:18:06,713
Настав час півфіналу —
забіг на 100 м серед чоловіків.

333
00:18:10,635 --> 00:18:12,720
Це перший із трьох забігів.

334
00:18:16,640 --> 00:18:20,560
На третій доріжці
Олімпійський чемпіон від Італії!

335
00:18:24,690 --> 00:18:27,943
Олімпійський чемпіон Джейкобс
претендує на місце у фіналі.

336
00:18:30,655 --> 00:18:34,658
На четвертій доріжці
триразовий чемпіон світу від США.

337
00:18:37,076 --> 00:18:39,663
Ця суперзірка — дуже гучний хлопець.

338
00:18:39,746 --> 00:18:42,666
Один із найкращих бігунів світу
на дистанції 200 м.

339
00:18:42,750 --> 00:18:45,501
Але це забіг на 100 м.

340
00:18:47,630 --> 00:18:50,423
Я не маю уявлення,
хто з чоловіків переможе

341
00:18:50,506 --> 00:18:53,676
у цих трьох забігах на 100 м у півфіналі.

342
00:18:53,760 --> 00:18:55,930
Мовчу вже про те, хто вийде до фіналу.

343
00:18:56,846 --> 00:19:01,518
Перший забіг півфіналу.
Лише першим двом гарантоване місце.

344
00:19:07,816 --> 00:19:09,985
НІКОЛЬ ДАЦА ДЖЕЙКОБС
ДРУЖИНА МАРСЕЛЛА

345
00:19:10,110 --> 00:19:12,736
Яку форму продемонструє
Олімпійський чемпіон,

346
00:19:12,821 --> 00:19:15,575
чемпіон Європи,
чемпіон світу з бігу в приміщенні?

347
00:19:15,656 --> 00:19:18,493
У Джейкобса був дуже тихий сезон.

348
00:19:28,378 --> 00:19:30,213
На старт.

349
00:19:40,806 --> 00:19:42,100
Увага.

350
00:19:48,523 --> 00:19:49,858
Вони явно відриваються.

351
00:19:49,941 --> 00:19:51,151
Гарно почав Оманьяла.

352
00:19:51,235 --> 00:19:53,986
Лайлс досі не включився в біг.

353
00:19:55,446 --> 00:19:59,241
Ось тепер ми бачимо
вогонь в очах Ноа Лайлса.

354
00:20:07,000 --> 00:20:09,376
Лайлс і Сані Браун. Чудовий біг.

355
00:20:09,461 --> 00:20:13,465
Ноа Лайлс — 9,87.

356
00:20:13,548 --> 00:20:17,470
Він помахав рукою
ще за 20 метрів до фінішу.

357
00:20:17,551 --> 00:20:19,930
Фантастична перемога.

358
00:20:24,060 --> 00:20:25,518
Він прийшов четвертим.

359
00:20:26,228 --> 00:20:27,270
Може, й п'ятим.

360
00:20:29,815 --> 00:20:34,151
Олімпійський чемпіон Джейкобс мав
надто багато проблем цього сезону.

361
00:20:34,236 --> 00:20:37,196
Не дивно, що до фіналу він не потрапив.

362
00:20:39,991 --> 00:20:41,451
Пасе задніх, прокляття.

363
00:20:51,001 --> 00:20:52,255
Цього я й очікував.

364
00:20:52,336 --> 00:20:55,631
Отже, я стартував.

365
00:20:55,715 --> 00:20:59,761
Побачив, де біжить Оманьяла,
і зрозумів: він не викладається як слід.

366
00:21:00,930 --> 00:21:03,431
Він від мене не відставав —
це його проблема.

367
00:21:03,515 --> 00:21:08,061
Знаю, тренер мене з'їсть за те,
що махав пальцем,

368
00:21:08,145 --> 00:21:10,940
що стрибнув на фініш.
Ну, вибачте. Усе вийде.

369
00:21:14,776 --> 00:21:18,113
Я знав, що потрапити
до фіналу було б чудово,

370
00:21:18,196 --> 00:21:21,575
але також знав, що це буде вкрай складно.

371
00:21:21,658 --> 00:21:25,620
Відомо, що 100 метрів —
непроста дистанція.

372
00:21:25,705 --> 00:21:27,038
Вдати успіх не вийде.

373
00:21:29,875 --> 00:21:34,671
Це був дуже важкий момент.
Я найбільше страждав на психічному рівні.

374
00:21:34,755 --> 00:21:37,756
Пройшов цілий сезон.
Ми раді вас бачити на треку.

375
00:21:37,841 --> 00:21:39,510
Я мав фізіологічні проблеми.

376
00:21:39,593 --> 00:21:42,511
Але, думаю, такі проблеми
завжди з чимось пов'язані.

377
00:21:42,596 --> 00:21:47,766
Психологічно я не був налаштований.
Мене щось з'їдало зсередини.

378
00:21:53,356 --> 00:21:55,566
Було важко. Було справді важко.

379
00:21:55,650 --> 00:21:57,068
Це не мій рік.

380
00:21:57,151 --> 00:22:00,946
Сотня дається важко,
якщо не викладаєшся на повну.

381
00:22:01,031 --> 00:22:05,201
Так, до біса.

382
00:22:07,036 --> 00:22:10,540
Маю сказати, що коли
я виграв Олімпійські ігри,

383
00:22:10,625 --> 00:22:15,211
думав, що здобув усе,
що мені було потрібно,

384
00:22:15,295 --> 00:22:17,171
і треба лише не збавляти темпу.

385
00:22:19,925 --> 00:22:21,843
Слід було працювати вдвічі краще.

386
00:22:25,931 --> 00:22:30,018
Попереду другий забіг півфіналу,
атлети вже на треку.

387
00:22:30,101 --> 00:22:35,231
На сьомій доріжці
найшвидший чоловік світу цьогоріч — 9,83.

388
00:22:35,315 --> 00:22:39,110
Велику Британію та Північну Ірландію
представляє Жарнел Г'юз.

389
00:22:39,236 --> 00:22:40,528
Уперед, Жарнеле.

390
00:22:40,611 --> 00:22:41,696
Уперед, Жарнеле!

391
00:22:42,530 --> 00:22:43,365
Увага.

392
00:22:45,825 --> 00:22:46,868
Вони стартували.

393
00:22:46,951 --> 00:22:49,080
Коулмен почав чудово.

394
00:22:49,161 --> 00:22:51,081
Хто ж вирветься та доєднається?

395
00:22:51,790 --> 00:22:52,916
ЮДЖИН ЕМО-ДЕДЗІ

396
00:22:53,000 --> 00:22:53,875
Ну ж бо, Жарнеле!

397
00:22:54,793 --> 00:22:56,753
Г'юз увійшов у смак.

398
00:23:00,131 --> 00:23:03,885
Здається, за Коулменом і Г'юзом Рієм Форд.

399
00:23:05,136 --> 00:23:07,640
Дуже добре себе показав Жарнел Г'юз.

400
00:23:08,348 --> 00:23:09,600
Він дав собі шанс.

401
00:23:09,683 --> 00:23:11,560
Вийшов у фінал Чемпіонату світу.

402
00:23:12,435 --> 00:23:14,145
Я почуваюся впевнено.

403
00:23:14,230 --> 00:23:16,440
Я розслабився та насолоджусь миттю.

404
00:23:16,523 --> 00:23:18,441
Я беру своє крок за кроком.

405
00:23:18,525 --> 00:23:20,570
Стараюся не забігати наперед,

406
00:23:20,651 --> 00:23:24,115
адже хоч мене й уважають
одним із найшвидших у світі,

407
00:23:24,196 --> 00:23:27,826
можна легко збитися з курсу.
Я роблю все, щоб цього не сталося.

408
00:23:29,828 --> 00:23:31,538
ЧОЛОВІКИ — 100 М
ПІВФІНАЛ 3

409
00:23:31,621 --> 00:23:35,208
Настав час останнього забігу
на 100 м у півфіналі для чоловіків.

410
00:23:35,875 --> 00:23:37,626
Привітаймо з поверненням

411
00:23:37,711 --> 00:23:40,715
володаря титулу чемпіона світу від США

412
00:23:40,796 --> 00:23:41,965
Фреда Керлі.

413
00:23:48,430 --> 00:23:51,600
Фред Керлі цього сезону в розкішній формі.

414
00:23:55,478 --> 00:23:59,025
Він досі є володарем титулу.

415
00:24:00,650 --> 00:24:03,111
Гляньмо, чи напартачить він
у першому забігу.

416
00:24:08,241 --> 00:24:10,995
Усі мітяться на трон Фреда Керлі.

417
00:24:12,536 --> 00:24:14,415
Чи вдасться йому захистити титул?

418
00:24:28,220 --> 00:24:29,055
Увага.

419
00:24:31,723 --> 00:24:33,433
Останній забіг у півфіналі.

420
00:24:34,016 --> 00:24:35,226
Ми почали!

421
00:24:37,436 --> 00:24:39,731
Фред Керлі довго втягується у процес.

422
00:24:39,815 --> 00:24:40,815
О, Фреде.

423
00:24:41,858 --> 00:24:43,818
Ямаєць Севілл рухається добре.

424
00:24:43,901 --> 00:24:46,446
Керлі треба постаратися,
щоб вибитися вперед.

425
00:24:46,946 --> 00:24:47,781
Ой-ой.

426
00:24:48,573 --> 00:24:50,450
Керлі старається!

427
00:24:50,533 --> 00:24:51,410
Ох, хлопче!

428
00:24:53,578 --> 00:24:54,411
О, Фреде.

429
00:24:55,621 --> 00:24:56,540
Це дуже близько.

430
00:24:56,623 --> 00:24:57,706
Ямаєць переміг!

431
00:24:58,208 --> 00:24:59,960
Яким фінішував чемпіон світу?

432
00:25:04,046 --> 00:25:08,176
Севілл і Тебоґо своє місце отримали.

433
00:25:08,260 --> 00:25:09,928
Керлі — побачимо.

434
00:25:12,096 --> 00:25:14,100
-Думаю, не пройшов.
-Десь четвертий.

435
00:25:14,683 --> 00:25:16,726
Здається, Фред Керлі пролітає.

436
00:25:17,435 --> 00:25:19,355
Схоже, Керлі прийшов третім.

437
00:25:19,436 --> 00:25:24,066
Це не схоже на Фреда Керлі, який
минулоріч переміг на Чемпіонаті світу.

438
00:25:24,150 --> 00:25:25,485
Так, певно, не пройшов.

439
00:25:26,320 --> 00:25:29,906
Час фінішу Керлі — 10,02.
Він не проходить до фіналу.

440
00:25:31,156 --> 00:25:32,075
Він вилітає.

441
00:25:33,743 --> 00:25:35,036
Він так собі пробіг.

442
00:25:36,580 --> 00:25:39,666
Це було неочікувано.
Я думав, що він стане переможцем.

443
00:25:39,750 --> 00:25:42,168
Який горе-півфінал.

444
00:25:42,251 --> 00:25:43,295
Оце так!

445
00:25:44,255 --> 00:25:46,256
Чемпіон світу вилітає.

446
00:25:47,006 --> 00:25:48,550
Що сталося з Фредом?

447
00:25:50,510 --> 00:25:53,721
З самого початку
він біг не так агресивно, як слід було,

448
00:25:54,515 --> 00:25:57,350
і в процесі він не адаптувався.

449
00:25:59,770 --> 00:26:01,186
Тому він і програв.

450
00:26:03,900 --> 00:26:05,358
Ні!

451
00:26:05,441 --> 00:26:07,445
Ні. Ви маєте йти…

452
00:26:07,526 --> 00:26:09,111
Він хоче вийти звідси.

453
00:26:09,195 --> 00:26:11,490
Його хочуть вивести через головну зону.

454
00:26:11,573 --> 00:26:14,035
Він хоче вийти так, як зайшов.

455
00:26:14,743 --> 00:26:17,078
Прошу, зупиніться.

456
00:26:17,161 --> 00:26:18,538
Я йду.

457
00:26:19,581 --> 00:26:20,415
Чорт!

458
00:26:29,883 --> 00:26:31,801
Що сталося, Фреде?

459
00:26:31,885 --> 00:26:33,136
Не пропускайте його.

460
00:26:37,015 --> 00:26:39,976
-Ти пройшов до фіналу, адже так?
-Ні.

461
00:26:49,903 --> 00:26:52,530
Мені це знайомо.
Розкажи про свій сезон, друже.

462
00:26:52,615 --> 00:26:53,573
Що сталося?

463
00:26:53,656 --> 00:26:54,575
ВОЛЛЕС СПІРМОН МОЛОДШИЙ

464
00:26:54,658 --> 00:26:56,951
Я мав подолати позначку 9,88 —

465
00:26:57,620 --> 00:27:01,040
мій час фінішу
на Чемпіонатах світу та США —

466
00:27:01,121 --> 00:27:02,916
але не сталось, як гадалось.

467
00:27:03,000 --> 00:27:05,210
-Ти не розлютився?
-Авжеж, розлютився.

468
00:27:05,293 --> 00:27:07,086
-Гаразд.
-Звісно, я розлютився.

469
00:27:07,170 --> 00:27:08,880
-Ви ж розумієте.
-Гаразд.

470
00:27:08,965 --> 00:27:11,633
Але принижувати себе не збираюся.

471
00:27:11,716 --> 00:27:14,301
Уже почався 2024-й рік.

472
00:27:14,386 --> 00:27:17,765
Я маю стати сильнішим, швидшим.

473
00:27:17,846 --> 00:27:20,850
Сісти на дієту, піти до спортзалу.

474
00:27:20,935 --> 00:27:22,226
Не їстимеш солодке?

475
00:27:23,520 --> 00:27:27,525
-Золота медаль того варта?
-Так.

476
00:27:28,400 --> 00:27:31,528
Red Bull, усе таке.
Треба чимось жертвувати.

477
00:27:31,611 --> 00:27:34,740
Я маю відвоювати своє.
Це моя золота медаль.

478
00:27:34,823 --> 00:27:36,991
-Це новий ти?
-Так.

479
00:27:37,075 --> 00:27:37,910
Чудово.

480
00:27:38,410 --> 00:27:39,370
Закінчу справу.

481
00:27:42,496 --> 00:27:45,083
ГОТЕЛЬ HELIA

482
00:27:49,505 --> 00:27:54,593
1 ДЕНЬ ДО ЗМАГАНЬ
ЖІНКИ — 100 М

483
00:27:55,886 --> 00:27:58,471
Півтори години, щоб причепуритися.

484
00:28:00,765 --> 00:28:03,560
Ми атлети, і добряче пітніємо,

485
00:28:03,643 --> 00:28:06,186
тож я хочу накласти з чотири шари клею,

486
00:28:06,271 --> 00:28:09,858
щоб під час бігу перука з неї не злетіла.

487
00:28:09,941 --> 00:28:11,276
ДЖУНЕЛЛ БРОМФІЛД

488
00:28:13,820 --> 00:28:19,366
У деяких умикається альтер-его,
коли вони надягають перуки,

489
00:28:19,451 --> 00:28:21,076
але це не випадок Шеріки.

490
00:28:21,161 --> 00:28:23,330
У неї є кілька чорних перук.

491
00:28:23,413 --> 00:28:26,166
Джунелл хоче, щоб я урізноманітнилася.

492
00:28:26,250 --> 00:28:28,251
Але я не люблю кольорове.

493
00:28:28,335 --> 00:28:30,211
Який колір вибрала Джунелл?

494
00:28:30,795 --> 00:28:32,046
Бордовий.

495
00:28:32,796 --> 00:28:35,008
Я нервую.

496
00:28:35,091 --> 00:28:36,676
Бордовий.

497
00:28:37,928 --> 00:28:39,763
Не хвилюйся, Шеріко, я впораюся.

498
00:28:41,765 --> 00:28:43,725
Якщо я погано виступаю,

499
00:28:44,310 --> 00:28:48,021
на мене це дуже впливає психологічно.

500
00:28:48,105 --> 00:28:51,316
Думаю, Олімпійські ігри мене виснажили.

501
00:28:51,400 --> 00:28:56,280
Не виграти дистанцію 200 метрів —
це багато негативних наслідків.

502
00:28:58,031 --> 00:29:03,828
Це мене день у день мучило,
але тоді я сказала собі: «Ні. Я не з тих».

503
00:29:05,330 --> 00:29:08,083
Я почала відсторонюватися.

504
00:29:08,916 --> 00:29:11,461
У мене велика сила думки.

505
00:29:12,086 --> 00:29:13,255
Маю використовувати.

506
00:29:15,550 --> 00:29:16,883
Які в тебе очікування?

507
00:29:16,966 --> 00:29:21,471
Сьогодні вранці було тренування.
І попри дощ воно пройшло успішно.

508
00:29:21,555 --> 00:29:22,471
Я роблю зачіску.

509
00:29:22,556 --> 00:29:24,431
-Хоч і нервую.
-Годі тобі.

510
00:29:24,516 --> 00:29:27,851
Шеріка — моя улюблениця.
Я триматиму кулаки за неї.

511
00:29:29,105 --> 00:29:29,980
Атож.

512
00:29:39,115 --> 00:29:40,906
Час настав.

513
00:29:40,991 --> 00:29:45,078
Ще недовго нам чекати до початку

514
00:29:45,161 --> 00:29:48,040
забігу на 100 метрів
у півфіналі для жінок.

515
00:29:48,123 --> 00:29:51,210
Питання до Ше-Керрі.
Сезон 2022-го дався вам важко.

516
00:29:51,293 --> 00:29:54,211
Ви навіть не ввійшли
до півфіналу Чемпіонату США.

517
00:29:54,296 --> 00:29:56,923
Скажіть, які зміни у спорті чи поза ним

518
00:29:57,006 --> 00:30:00,051
допомогли вам цього року
працювати рівномірно?

519
00:30:00,720 --> 00:30:02,930
Минулого року я, очевидно, не пройшла.

520
00:30:03,013 --> 00:30:08,018
Не варто було цього згадувати.
Але зараз я сиджу тут.

521
00:30:08,101 --> 00:30:11,855
Різниця між мною зараз і мною тоді —
у відданості й зосередженості.

522
00:30:11,938 --> 00:30:14,816
Я відсторонилася від шуму,
ЗМІ — таких, як ви.

523
00:30:17,945 --> 00:30:20,363
Гадаю, коли Ше-Керрі прийшла у цей спорт,

524
00:30:20,446 --> 00:30:24,535
вона не знала, як справлятися з негативом.

525
00:30:24,618 --> 00:30:28,455
Якщо ти цього не вмієш,
ЗМІ тебе з'їдять заживо.

526
00:30:28,996 --> 00:30:30,206
Як ви налаштована?

527
00:30:30,290 --> 00:30:32,626
У травні ви нервували, успіху не досягли.

528
00:30:32,710 --> 00:30:36,086
Дякую, що згадали очевидне —
що я не досягла успіху.

529
00:30:40,800 --> 00:30:45,055
Усім ненависникам хочу сказати,
що сюди мене привела моя мотивація.

530
00:30:45,138 --> 00:30:47,556
Вона допомогла мені прорватися.

531
00:30:47,641 --> 00:30:51,228
І зараз я почуваюся чудово.

532
00:30:52,270 --> 00:30:54,773
Здається, ніби ЗМІ розводять шум

533
00:30:54,856 --> 00:30:56,566
навколо кожного мого руху.

534
00:30:56,650 --> 00:30:59,320
Що посієш, те й пожнеш.
Що буде, те й буде.

535
00:30:59,401 --> 00:31:01,071
Я така, яка є.

536
00:31:02,781 --> 00:31:04,450
Пані та панове, щиро дякую.

537
00:31:05,200 --> 00:31:10,371
Атлети переживають про цей єдиний момент —
коли лунає звук пострілу.

538
00:31:11,206 --> 00:31:15,460
Як тренери, ми маємо знаходити способи

539
00:31:15,543 --> 00:31:18,088
зняти цей стрес із атлета.

540
00:31:25,680 --> 00:31:28,431
ЖІНКИ — 100 М
ПІВФІНАЛ

541
00:31:29,516 --> 00:31:31,810
Ше-Керрі Річардсон, ми тебе почули.

542
00:31:32,395 --> 00:31:37,900
Та чи зможеш ти поглянути
цим ямайкам у вічі та побороти їх?

543
00:31:37,983 --> 00:31:41,778
Якщо вона не отримає
на Чемпіонаті світу золоту медаль,

544
00:31:42,530 --> 00:31:45,156
люди почнуть сумніватися в її здібностях.

545
00:31:45,781 --> 00:31:46,616
Увага.

546
00:31:49,828 --> 00:31:52,956
Шеллі-Енн Фрейзер-Прайс
заробила собі репутацію

547
00:31:53,040 --> 00:31:54,666
серйозної спортсменки.

548
00:31:54,750 --> 00:31:57,420
Багато хто очікує від неї перемоги,

549
00:31:57,501 --> 00:31:59,255
адже вона перемагала багато.

550
00:32:00,630 --> 00:32:03,341
Ми з Шеллі почали десь у той самий період.

551
00:32:03,425 --> 00:32:05,760
Я спостерігаю за тим, як вона продовжує.

552
00:32:05,845 --> 00:32:08,513
Мене вражає рівень,
на якому вона тримається.

553
00:32:08,596 --> 00:32:10,015
І я питаю себе:

554
00:32:10,098 --> 00:32:12,935
«Може, й мені слід було
затриматися на довше?»

555
00:32:14,145 --> 00:32:18,148
Багато хто каже, що я вже й так
п'ять разів стала чемпіонкою світу.

556
00:32:18,231 --> 00:32:20,316
Мовляв, навіщо мені ще один титул?

557
00:32:20,400 --> 00:32:22,570
Як це навіщо?

558
00:32:22,651 --> 00:32:23,820
Я хочу ще один титул.

559
00:32:25,071 --> 00:32:26,071
ШЕЛЛІ-ЕНН ФРЕЙЗЕР-ПРАЙС

560
00:32:26,156 --> 00:32:27,575
Не хочу себе обмежувати.

561
00:32:27,656 --> 00:32:29,910
На цій арені мені ще небагато лишилося.

562
00:32:29,993 --> 00:32:32,746
Я не можу собі
дозволити припуститися помилки.

563
00:32:32,830 --> 00:32:35,956
Я не чекатиму
на наступний шанс ще п'ять років.

564
00:32:38,043 --> 00:32:40,336
Хто ж королева ямайського спринту?

565
00:32:40,921 --> 00:32:44,050
Шеріка точно вважає, що це її титул.

566
00:32:44,131 --> 00:32:48,930
Що вона — перша серед ямайок
на дистанції 100 метрів.

567
00:32:49,011 --> 00:32:53,308
Але враховуючи те, скільки часу
займає титул королеви Шеллі-Енн,

568
00:32:53,391 --> 00:32:54,601
і вона має всі шанси.

569
00:32:54,685 --> 00:32:57,061
Вона ж бо захищає титул чемпіонки світу.

570
00:32:57,145 --> 00:33:00,315
Я ще не бачив, щоб король або королева

571
00:33:00,398 --> 00:33:02,566
легко здавали свій трон.

572
00:33:06,155 --> 00:33:07,865
Коли я приходжу на тренування,

573
00:33:08,906 --> 00:33:10,700
і мене бачать інші атлети,

574
00:33:11,493 --> 00:33:15,330
я хочу, щоб вони знали,
що попереду боротьба.

575
00:33:15,413 --> 00:33:19,000
Їм доведеться добряче поборотися
з кожним моїм атлетом.

576
00:33:19,876 --> 00:33:20,920
Марш!

577
00:33:26,508 --> 00:33:27,676
Це війна.

578
00:33:31,805 --> 00:33:35,100
Ти маєш поважати той факт, що кожен атлет

579
00:33:35,183 --> 00:33:39,020
на лінії з тобою зробив усе
фізично необхідне, щоб потрапити туди,

580
00:33:39,105 --> 00:33:40,771
адже ви стоїте поруч.

581
00:33:40,855 --> 00:33:44,651
Тож треба живитися
з чогось поза рамками фізичного.

582
00:33:44,735 --> 00:33:46,903
Відрізнятиме вас лише те, що в голові.

583
00:33:49,531 --> 00:33:51,491
Це важливо. Розумієш?

584
00:33:51,991 --> 00:33:53,618
Ми їм нічого не віддамо.

585
00:33:53,701 --> 00:33:54,911
Ми візьмемо своє.

586
00:33:55,495 --> 00:33:56,330
Зрозуміла?

587
00:33:56,413 --> 00:33:59,833
У тебе є здатність, уміння, жага.

588
00:33:59,916 --> 00:34:01,335
Покажи, на що здатна.

589
00:34:01,418 --> 00:34:03,045
Випусти всі свої емоції.

590
00:34:03,628 --> 00:34:04,505
Розумієш?

591
00:34:04,588 --> 00:34:06,715
Треба відпустити все з голови.

592
00:34:06,798 --> 00:34:08,966
Ясно? Попереду дві боротьби.

593
00:34:09,050 --> 00:34:10,510
Попереду два забіги.

594
00:34:10,595 --> 00:34:11,678
Це 20 секунд роботи.

595
00:34:12,470 --> 00:34:14,640
Гаразд, зробімо це.

596
00:34:14,723 --> 00:34:17,810
Попрацюймо ще один раз над твоєю реакцією.

597
00:34:17,893 --> 00:34:19,811
-І закінчуємо.
-Так, сер.

598
00:34:25,901 --> 00:34:30,740
Це спортивна арена мрій.

599
00:34:32,281 --> 00:34:34,743
ЖІНКИ — 100 М
ПІВФІНАЛ 1

600
00:34:39,623 --> 00:34:42,208
Чинна володарка титулу —
Шеллі-Енн Фрейзер-Прайс.

601
00:34:42,291 --> 00:34:45,086
Ще два забіги,
і вона зрівняється з Сергієм Бубкою

602
00:34:46,421 --> 00:34:48,965
як шестиразова переможиця однієї події.

603
00:34:50,466 --> 00:34:52,801
Та спершу вона має потрапити до фіналу.

604
00:34:54,386 --> 00:34:55,721
Вони стартували.

605
00:34:55,805 --> 00:34:57,975
Шеллі-Енн Фрейзер-Прайс ще надолужити.

606
00:34:58,058 --> 00:34:59,851
Тамарі Дейвіс біжить добре.

607
00:34:59,935 --> 00:35:03,646
Але моторна ямайка включається у процес.

608
00:35:04,565 --> 00:35:07,441
Шеллі-Енн Фрейзер-Прайс — 10,89.

609
00:35:07,525 --> 00:35:09,110
Вона увійшла до фіналу.

610
00:35:13,115 --> 00:35:16,868
Чинна чемпіонка отримує
шанс захистити свій трон.

611
00:35:20,790 --> 00:35:22,625
ЖІНКИ — 100 М
ПІВФІНАЛ 2

612
00:35:28,546 --> 00:35:31,550
Ого. Ми говорили
про цю команду в півфіналі.

613
00:35:31,633 --> 00:35:33,010
Ше-Керрі Річардсон.

614
00:35:33,135 --> 00:35:36,638
Серйозний їй трапився забіг у півфіналі:

615
00:35:36,721 --> 00:35:41,141
поряд із нею
Шеріка Джексон і Марі-Жозе Та Лу.

616
00:35:41,226 --> 00:35:45,940
Це найважливіший момент
у спортивному житті цієї юної пані.

617
00:35:52,905 --> 00:35:54,321
Просто черговий забіг.

618
00:36:03,915 --> 00:36:05,416
Напруга в повітрі.

619
00:36:06,041 --> 00:36:09,005
На кону два місця до фіналу.

620
00:36:09,086 --> 00:36:11,381
ТВАНІША «ТІ-ТІ» ТЕРРІ
СВІТОВА МЕДАЛІСТКА

621
00:36:13,633 --> 00:36:14,718
Готуйся завчасно.

622
00:36:17,971 --> 00:36:18,805
Увага.

623
00:36:22,435 --> 00:36:24,395
Повільно почала Ше-Керрі Річардсон.

624
00:36:24,476 --> 00:36:26,521
Погано відреагувала на постріл.

625
00:36:26,605 --> 00:36:27,480
Вона позаду.

626
00:36:27,565 --> 00:36:28,398
Чорт.

627
00:36:29,816 --> 00:36:33,236
Чи впорається вона з тиском?
Тепер вона має їх наздогнати.

628
00:36:33,320 --> 00:36:36,823
Лідирує Шеріка Джексон —
атлетка світового рівня.

629
00:36:37,700 --> 00:36:39,366
Чиста перемога!

630
00:36:39,451 --> 00:36:40,620
Бах.

631
00:36:40,701 --> 00:36:42,830
Мила, вона твоя.

632
00:36:46,333 --> 00:36:51,505
Це була помилка.
Не хочу розкидатися важкими словами,

633
00:36:51,588 --> 00:36:54,633
але Ше-Керрі Річардсон стартувала
не дуже добре.

634
00:36:54,716 --> 00:36:58,470
Видно, що вона стурбована тим,
що її час може бути недостатнім.

635
00:36:58,553 --> 00:36:59,596
Який ризик.

636
00:37:01,140 --> 00:37:02,015
Якщо в півфіналі

637
00:37:02,098 --> 00:37:05,518
ти не фінішуєш першим або другим,

638
00:37:06,436 --> 00:37:07,270
треба чекати.

639
00:37:07,938 --> 00:37:09,521
Якщо твій час підходящий,

640
00:37:09,606 --> 00:37:11,525
то ти у вісімці фіналістів.

641
00:37:12,108 --> 00:37:15,946
Але якщо у третьому забігу
хтось пробіжить швидше, вона вилітає.

642
00:37:16,946 --> 00:37:19,325
-Який час першої?
-Здається, 10,79.

643
00:37:21,660 --> 00:37:24,746
Зараз з'явиться час Ше-Керрі Річардсон —

644
00:37:24,830 --> 00:37:26,456
10,84.

645
00:37:29,125 --> 00:37:31,586
Я була недостатньо зосереджена,

646
00:37:31,670 --> 00:37:33,630
а тому стартувала погано.

647
00:37:34,590 --> 00:37:38,135
Це показало мені
новий рівень реальності: усе можливо.

648
00:37:38,635 --> 00:37:41,971
Ніяких гарантій немає,
і другого шансу не буде.

649
00:37:43,765 --> 00:37:46,768
Ох. Ще один забіг у півфіналі.

650
00:37:51,815 --> 00:37:54,276
ЖІНКИ — 100 М
ПІВФІНАЛ 3

651
00:37:54,360 --> 00:37:55,360
Увага.

652
00:37:57,405 --> 00:37:58,946
Цього разу почали гарно.

653
00:37:59,030 --> 00:38:01,156
Добре стартувала Діна Ешер-Сміт.

654
00:38:01,241 --> 00:38:03,201
Ямайка Моррісон має надолужити.

655
00:38:03,285 --> 00:38:04,870
Добре рухається британка.

656
00:38:04,953 --> 00:38:07,330
Сентлюсійка виривається…

657
00:38:07,415 --> 00:38:08,248
Ого!

658
00:38:08,331 --> 00:38:11,293
Альфред перша, за нею Бріттані Браун.

659
00:38:17,048 --> 00:38:18,966
Ну, де час?

660
00:38:24,055 --> 00:38:25,806
ПІДСУМОК КВАЛІФІКАЦІЇ
ЖІНКИ — 100 М

661
00:38:25,931 --> 00:38:28,560
Час Ше-Керрі Річардсон —
10,84 — підходить.

662
00:38:28,643 --> 00:38:29,520
Так!

663
00:38:31,438 --> 00:38:33,106
Чудовий час.

664
00:38:33,190 --> 00:38:34,900
Я хочу знати, чи я пройшла.

665
00:38:34,983 --> 00:38:36,066
Так, пройшла.

666
00:38:37,526 --> 00:38:38,653
Молодець, Ше-Керрі!

667
00:38:38,736 --> 00:38:39,571
Вітаю.

668
00:38:40,946 --> 00:38:42,073
Молодець. Люблю тебе.

669
00:38:42,156 --> 00:38:45,493
Джексон, Та Лу, Річардсон, Фрейзер-Прайс.

670
00:38:46,536 --> 00:38:50,290
Чотири з восьми
найшвидших жінок за весь час.

671
00:38:51,250 --> 00:38:53,043
Ось, що на нас чекає у фіналі.

672
00:38:56,671 --> 00:39:00,885
Попереду невелика перерва.
Незабаром ми знову побачимо цих жінок.

673
00:39:06,181 --> 00:39:09,726
Щоб підготуватися
до фіналу Чемпіонату світу,

674
00:39:09,810 --> 00:39:11,436
у нас є десь 20 хвилин.

675
00:39:13,855 --> 00:39:17,360
Як тренер, я маю підібрати правильні речі,

676
00:39:17,441 --> 00:39:21,238
які зарядять мого атлета

677
00:39:21,321 --> 00:39:24,531
за ці 20 хвилин
і приведуть його до перемоги.

678
00:39:26,951 --> 00:39:30,621
Я вирішив зайнятись її стартом.

679
00:39:30,705 --> 00:39:32,958
До фіналу він має бути відпрацьованим.

680
00:39:39,046 --> 00:39:41,841
Я готова до сотні.

681
00:39:42,760 --> 00:39:45,178
Коли ти доходиш до фіналу,

682
00:39:45,261 --> 00:39:47,681
увесь наш внутрішній запал…

683
00:39:47,765 --> 00:39:49,975
Ми зберемося на старті, і буде війна.

684
00:39:50,058 --> 00:39:53,311
А на війні треба себе показати якнайкраще.

685
00:39:57,440 --> 00:40:00,695
-Слухай, це просто черговий забіг.
-Просто черговий забіг.

686
00:40:08,118 --> 00:40:09,245
Щасти.

687
00:40:09,326 --> 00:40:12,746
Я маю до тебе питання.
Скажу, коли прийдемо.

688
00:40:18,128 --> 00:40:19,421
Не відповідай мені.

689
00:40:19,505 --> 00:40:21,381
-Продемонструй мені.
-Так, сер.

690
00:40:22,300 --> 00:40:23,133
Ну ж бо.

691
00:40:24,718 --> 00:40:25,720
Хто найшвидша?

692
00:40:31,725 --> 00:40:32,601
Я.

693
00:40:32,685 --> 00:40:33,643
-Зрозуміла?
-Так.

694
00:40:33,726 --> 00:40:34,561
До справи.

695
00:40:37,440 --> 00:40:39,065
ЖІНКИ — 100 М
ФІНАЛ

696
00:40:39,816 --> 00:40:43,028
Настав час фіналу —
забіг на 100 м серед жінок.

697
00:40:49,160 --> 00:40:51,620
На дев'ятій доріжці найшвидша жінка року

698
00:40:51,703 --> 00:40:54,998
із США з часом 10,71 —

699
00:40:55,081 --> 00:40:56,458
Ше-Керрі Річардсон.

700
00:41:00,545 --> 00:41:03,506
Ну ж бо, дівчино. Пробіжи, як умієш.

701
00:41:06,468 --> 00:41:10,596
На четвертій доріжці триразова
чемпіонка світу на 200 м із Ямайки —

702
00:41:10,680 --> 00:41:12,431
Шеріка Джексон.

703
00:41:17,061 --> 00:41:20,900
На п'ятій доріжці
десятиразова чемпіонка світу,

704
00:41:20,981 --> 00:41:24,320
триразова Олімпійська чемпіонка з Ямайки —

705
00:41:24,401 --> 00:41:26,280
Шеллі-Енн Фрейзер-Прайс!

706
00:41:32,118 --> 00:41:35,080
Хто ж найшвидша жінка
на світі? Зараз з'ясуємо.

707
00:41:59,980 --> 00:42:01,606
На старт…

708
00:42:05,860 --> 00:42:07,486
Приготуйся відразу.

709
00:42:17,371 --> 00:42:18,540
Увага.

710
00:42:19,791 --> 00:42:21,626
Уперед, люба. Уперед!

711
00:42:25,130 --> 00:42:26,881
Вони стартували.

712
00:42:26,965 --> 00:42:31,345
Що покаже Шеллі-Енн Фрейзер-Прайс?
Вона почала добре, але є Шеріка Джексон!

713
00:42:37,391 --> 00:42:39,728
Виривається вперед Ше-Керрі Річардсон!

714
00:42:41,101 --> 00:42:41,852
Ну ж бо, люба!

715
00:42:41,938 --> 00:42:43,940
Чи переможе вона?

716
00:42:44,025 --> 00:42:45,610
Ну ж бо, люба!

717
00:42:47,861 --> 00:42:50,821
Як грім з ясного неба! Ше-Керрі Річардсон!

718
00:42:50,906 --> 00:42:54,116
Ше-Керрі Річардсон стала чемпіонкою світу!

719
00:42:54,200 --> 00:42:55,745
Так!

720
00:42:56,578 --> 00:42:58,205
Неймовірний виступ!

721
00:42:58,288 --> 00:43:00,790
Річардсон вирвалася, мов ракета!

722
00:43:04,461 --> 00:43:06,671
За 40 років історії

723
00:43:06,755 --> 00:43:10,885
ще не було жодної людини,
яка б увійшла до фіналу через час

724
00:43:10,966 --> 00:43:13,553
і стала чемпіоном світу
на дистанції 100 м.

725
00:43:13,636 --> 00:43:16,096
Саме це щойно зробила Ше-Керрі Річардсон.

726
00:43:23,688 --> 00:43:26,025
Ямайки вражені!

727
00:43:31,321 --> 00:43:33,323
Річардсон повірити не може.

728
00:43:43,375 --> 00:43:45,585
Вона обожнює спорт! Спорт обожнює її!

729
00:43:45,670 --> 00:43:48,965
Нова чемпіонка світу
з особистим рекордом —

730
00:43:49,046 --> 00:43:51,341
Ше-Керрі Річардсон!

731
00:43:55,720 --> 00:43:57,471
Це феєрична перемога.

732
00:43:57,556 --> 00:44:00,141
Це результат усіх моїх старань,

733
00:44:00,225 --> 00:44:02,561
хоч би що у світі не казали й не думали.

734
00:44:03,936 --> 00:44:06,523
Кажу тобі, ця дівчина…

735
00:44:09,776 --> 00:44:12,655
Ця дівчина заслуговує на це все.

736
00:44:14,365 --> 00:44:16,533
Вона на це все заслуговує.

737
00:44:16,616 --> 00:44:20,580
Це найшвидший фініш
за 40 років історії Чемпіонатів світу,

738
00:44:20,661 --> 00:44:22,540
починаючи з 1983-го.

739
00:44:25,083 --> 00:44:27,836
Я знаю, як давно
ти добивалася золотої медалі.

740
00:44:28,836 --> 00:44:31,131
Це все через тебе! І через тебе!

741
00:44:33,091 --> 00:44:34,175
Королева світу!

742
00:44:35,218 --> 00:44:36,970
Моя самопожертва,

743
00:44:37,053 --> 00:44:39,015
витрачений час,

744
00:44:39,096 --> 00:44:40,975
вкладені сили —

745
00:44:41,056 --> 00:44:45,855
це відображення того,
що все, над чим я трудилася, дало плоди.

746
00:44:47,021 --> 00:44:48,481
Ходи обійму.

747
00:44:48,565 --> 00:44:50,735
-Так. Дякую тобі.
-Гарна робота.

748
00:44:50,816 --> 00:44:51,818
Так, точно.

749
00:45:07,250 --> 00:45:08,168
Щиро дякую!

750
00:45:08,251 --> 00:45:09,336
ШАЯРІЯ РІЧАРДСОН

751
00:45:09,420 --> 00:45:13,006
Я чемпіонка світу!

752
00:45:19,846 --> 00:45:21,348
Ти їм показала, люба!

753
00:45:21,431 --> 00:45:23,100
Ось так це робиться!

754
00:45:23,183 --> 00:45:25,851
Як це робиться?

755
00:45:25,936 --> 00:45:27,605
Я в захваті.

756
00:45:40,951 --> 00:45:42,826
Мила, я тебе обожнюю!

757
00:45:42,911 --> 00:45:45,205
Ти це зробила.

758
00:45:46,415 --> 00:45:48,208
Ти так важко цього добивалася.

759
00:45:48,791 --> 00:45:51,001
Ти заслуговуєш на це все.

760
00:45:51,086 --> 00:45:52,796
Насолодися завтрашнім днем.

761
00:45:52,880 --> 00:45:55,048
-І наступним теж.
-Так, сер.

762
00:45:55,131 --> 00:45:56,800
Люба, ти заслужила.

763
00:45:56,883 --> 00:45:58,760
Розпочинається твій шлях.

764
00:45:58,843 --> 00:46:01,388
-А я просто радий бути поруч.
-Я люблю тебе.

765
00:46:05,935 --> 00:46:07,060
Так, уперед!

766
00:46:07,895 --> 00:46:10,355
Це фінальний забіг
на 100 м серед чоловіків.

767
00:46:10,438 --> 00:46:11,856
НАСТАВ ЧАС ФІНАЛУ!

768
00:46:12,900 --> 00:46:16,986
Восьмеро атлетів вкладуть серце й душу
в боротьбу за світову славу.

769
00:46:18,030 --> 00:46:20,323
Вони пробігають сотню швидше,
ніж Ноа цьогоріч.

770
00:46:20,406 --> 00:46:22,866
Я нервую. Дуже нервую.

771
00:46:22,951 --> 00:46:24,620
На старт.

772
00:46:25,203 --> 00:46:27,415
Так буває: іноді у спорті настає мить

773
00:46:27,496 --> 00:46:29,331
така карколомна та непевна.

774
00:46:29,416 --> 00:46:30,835
Увага.

775
00:46:31,793 --> 00:46:33,670
Світ умить завмирає.

776
00:46:33,753 --> 00:46:35,213
Це саме та мить.

777
00:47:03,866 --> 00:47:08,871
Переклад субтитрів: Данило Качмарський