БУДАПЕШТ УГОРЩИНА
Прекрасний Будапешт.
Свій Париж на Сході.
Неймовірне місто.
Туди запрошують найкращих легкоатлетів у світі.
Я добралась.
На Чемпіонат світу з легкої атлетики 2023.
Це зовсім інший рівень.
ПРИЗЕМЛИЛАСЬ, В АЕРОПОРТУ
На стадіоні безліч зіркових людей.
Якщо не Олімпійські ігри,
то Чемпіонат світу — найважливіша подія.
ГОНВЕД
-Так має бути. -Я готовий.
Авжеж, готовий.
На цьому турнірі на кону немало.
Ти маєш уміти показувати себе під тиском.
Ти тепер не просто зі Штатами змагаєшся,
ти змагаєшся з цілим світом.
Усі викладатимуться на повну.
Це зовсім інший рівень тиску.
На чемпіонаті буде запекла боротьба.
БУДАПЕШТ УЗРІЙ ЧУДО
-Сфотографувати? -Дякую!
Чемпіонат світу — дуже важлива подія.
-Стань тут. -Дякую.
Ціле місто просякло атмосферою легкої атлетики.
Скільки всього на нас чекає за ці дев'ять днів.
ЗМІ, телебачення.
Я завжди всього важко добивався…
Я належу до найкращих спринтерок…
Така кількість уваги — це неабиякий тиск.
Жарнеле, великі чемпіонати пройшли не так, як вам хотілося?
Не думаю, що це невдача. Я ще можу свого добитися.
На сцені Чемпіонату світу,
серед репортерів, умови куди суворіші.
Хтось відсторонюється.
Не можна дозволяти ЗМІ й аутсайдерам визначати вашу сутність.
Дехто цим живиться.
Переді мною найшвидший чоловік у світі?
-Це він? -Здається, він.
Ти в центрі уваги. Це нелегко.
Але, врешті-решт, чи зможеш ти
показати себе в умовах екстремального тиску?
Особливо у важливу мить.
Чемпіонат світу з легкої атлетики
відбудеться на цьому чудовому стадіоні.
Місткість — 35 тисяч. Це вам не жарти.
Понад 2 000 найкращих світових атлетів з усіх куточків планети
вразять нас своїми захоплюючими виступами.
Стадіон готовий.
Час узріти чудо разом.
Відчуваєте, як трясеться земля?
Пані та панове, наше чудо починається!
СПРИНТ
ЗОЛОТИЙ СТАНДАРТ
Що сьогодні слухаєш?
Музику для змагань.
Стара як світ, але своє робить.
Діджей Ноа Лайлс наживо з Будапешта.
Я вірю, що можу бути найкращим, і це мене мотивує.
НОА ЛАЙЛС
Я маю досягти усім відомої мети.
Я мічуся на подвійне золото:
за 100 і за 200 метрів.
Мало кому це вдавалося.
Я зроблю все, щоб опинитися серед числа цих людей.
Але я хочу зробити це по-своєму.
Тримайся доріжки, очисть думки.
ЛЕНС БРАУМАН ТРЕНЕР НОА
Увага!
Я хочу вийти за рамки спорту. Заповнити прогалину між легкою атлетикою
та іншими видами спорту.
-Той самий час. -Гаразд.
Кут гомілки надто гострий.
-Перший крок не такий розмашистий. -Так.
-Бачиш, як відстає? -Вона має бути попереду.
-Вона має бути знизу. -Добре.
Маєш долати кроком більшу дистанцію.
Я б хотів підкорити спорт.
Гадаю, подвійне золото на великій арені лише допоможе мені в цьому.
Звісно, я маю подолати всіх.
І попереднього чемпіона світу.
А хто це?
Фред Керлі.
ФРЕД КЕРЛІ ЧЕМПІОН СВІТУ — 100 М
Навряд чи вони готові.
Навряд чи готові до цього.
Я завжди знав, що я швидкий.
Увага.
Ось так. Біжи.
АЛЛЕЙН ФРАНСІК
Гаразд.
Я з Техасу. Футбол — мій перший спорт.
Ти граєш у захисті?
Ні, я корнербек.
З тебе страшний корнербек.
Так, я люблю штовхати людей.
Але Бог подивився та сказав, що мій путівник у світ —
це легка атлетика.
Увага.
Керлі рухається рівномірно.Виривається.
Він сьогодні найбільший, найсильніший, найшвидший.
Час — 9,94!
Фред Керлі — нова американська зірка.
Я знав, що буду найкращим.
Я вигравав кожен турнір.
Я — хлопець із Техасу. Я для цього народжений.
ФІНАЛ 100 М
Чи відзначиться він в історії?
Найбільша загроза для подвійної перемоги Ноа — це Фред.
Керлі підтискають!
Цього року він рухається…
ЕЛЛІСОН ФЕЛІКС
…до швидкості.
Керлі вдалося, упевнене золото!
Чемпіонат світу припадає на найкращий рік його кар'єри.
Фред Керлі буде відстоювати себе.
Фред Керлі — чемпіон світу!
Дев'ять вісімдесят шість!
Побачити, повірити.
Так, це було швидко, кажу як є.
Та не думаю, що я з цим не впораюся.
3 ДНІ ДО ЗАБІГУ НА 100 М
Він має вирушати на пресконференцію. Дякую.
-Як успіхи з фермою? -Усе добре.
Яких маєш тварин?
Багато курей, кілька корів.
-Маю медоносних бджіл. -Як чудово.
Ми на треку на стадіоні.
Гадаємо, де наше місце.
Так, добре.
Щоб бути легкоатлетом, маєш бути налаштованим.
Ти можеш думати: «Так, він швидший за мене».
Але ти маєш щиро вірити в те, що переможеш.
Якщо в тобі немає запалу,
легка атлетика не для тебе.
Я ПРОБІЖУ 9.65 19.10
Я думаю, що мені під силу і 9,65, і 19,10.
На мене вилили…
НЕ ПРОБІЖИТЬ
…тонни бруду.
19.1 — ТАК, АЛЕ 9.65?
ЧЕРЕЗ ЙОГО ДОПИС ПОЧНЕТЬСЯ ТРЕТЯ СВІТОВА
НАСМІШИВ УСЕЙНА
Яке вам діло до того, яка в мене ціль?
ТИ НЕ ПРОБІЖИШ 9.65
9.65 ЦЕ СЕРЙОЗНА ЗАЯВКА
Коли Ноа починає говорити,
він завжди розбурхує людей.
Суперники кажуть, що його дистанція — 200 метрів.
З чого він узяв, що зможе пробігти 100
й наробити цим шуму?
Схоже на правду. Нас заблокували.
Як життя?
Це у стилі Ноа.
Він цим привертає увагу. Я уваги не шукаю.
Я такий 24 години на добу.
Я пробігаю, і більше мене не цікавить.
Як думаєте, яке нам поставлять перше дурне питання?
Маю гарне питання.
Якби тебе посадили…
ҐЕББІ ТОМАС
Боже! Чудовий початок.
…і ти мав би сидіти, поки не складеш кубик Рубіка,
або десять тижнів. Що б ти вибрав?
Скласти кубик Рубіка.
Ого.
Я можу скласти дві сторони.
Думаю, це багато говорить про тебе.
Фреде, розкажи про своїх корів.
-Скільки їх у тебе? -Три, друже.
-А хто на твоїй фермі найкращий? -Лише я.
Ми з Фредом дуже різні.
Я не приховую своїх емоцій, чого не скажеш про нього.
-На два тижні я згоден. -Без інтернету.
-На два тижні погодився б. -Десять.
Десять тижнів?
Я краще складу кубик Рубіка.
Фред — дуже тиха людина.
Він не кличе мене нікуди на вихідні.
Такого між нами немає.
Вітаємо на пресконференції команди США. Почнемо з Фреда Керлі.
Ви наразі найшвидший чоловік у світі.
-І дехто хоче… -Це не зовсім так.
Титул хочуть забрати.
-Ви небагатослівний. -Зовсім.
Але що ви можете сказати тим, хто мітиться на ваш титул?
Я Фред Керлі, і цей титул мій.
Усі так кажуть, і програють.
Як скажеш.
Грати на камеру — це не моє.
Якщо йому це подобається, добре,
але моє завдання — бігти, порвати тебе, завдати краху й займатися своїм.
Думаєш, пережене тебе на сотні?
Ні. Я за це не переживаю.
Ноа Лайлсе, прес-команда добре для вас попрацювала.
З язиків не сходять два числа:
19,10 і 9,65.
Ви впевнені, що ми побачимо такі результати?
Дякую за комплімент прес-команді. Я постарався.
Ви опублікували бажаний результат до турніру вперше за кар'єру. Для чого?
Я щиро вірю в силу втілення слів у реальність.
Якщо я не можу поставити ціль,
то як вона має здійснитися?
Ніхто за це й не хвилюється.
Якщо Ноа пробіжить за 9,65, я пробіжу швидше.
Олімпійський чемпіон у бігу на 100 м Марселл Джейкобс повернувся до справи.
Чого ви від нього очікуєте?
Я знаю, у якій він формі.
«Повернувся»? А ви явно вірите в нього.
Думаю, зараз через нього ми не переживаємо.
Ось і відповідь на питання.
Я не маю, що сказати.
Атлети, успіху вам на змаганнях. Щасти.
Думаю, Джейкобсу треба попрацювати над рівномірністю.
Він не міг мене здолати.
Така моя думка.
Якщо мене ще раз спитають про когось, хто не тут…
Я втомився. Байдуже.
ДВА РОКИ ПІСЛЯ МОЄЇ ПЕРЕМОГИ НА 100 М НА ОЛІМПІЙСЬКИХ ІГРАХ
НЕ ТЕРПИТЬСЯ ПОВЕРНУТИСЬ І РОЗПАЛИТИ ВОГОНЬ КОНКУРЕНЦІЇ
Мене смішать його коментарі.
Він уважає, що є непереможним.
Лише говорить, це й усе.
Мене це веселить.
Адже настане вирішальна мить,
і медаль опиниться на моїй шиї.
Наразі поїздка триває добре.
Я відчуваю приплив енергії.
Відчуваєш дискомфорт у тілі?
Трохи відчуваю, але все не так погано.
Я не міг змагатися в Рабаті та Флоренції
через те, що останні два роки мав фізіологічні проблеми.
Але до Чемпіонату світу я готовий,
і це найважливіше.
Робимо малі оберти й поступово збільшуємо.
Мені важко тренуватися так, як хотілося б.
Коли ти тренувався лише десять днів за три місяці,
готуючись до Чемпіонату світу,
і знаєш, що твої опоненти підготовані краще… Це важко.
Розташуй ноги трохи ширше, у тому напрямку.
Я відчуваю те саме, що й учора на початку.
Знеболювальне подіє.
Я знаю, що тут Ноа Лайлс.
Але я тут не через нього й не через інших.
Я тут, щоб підійти до змагання якнайкраще.
І змагатися з опонентами щосили.
ДЕНЬ ЗАБІГУ 100 М
Як вона пахне.
ШЕ-КЕРРІ РІЧАРДСОН
-Пахне, як картопля з МакДональдза. -Досить. Дякую.
Боже мій.
ДЕННІС МІТЧЕЛЛ ТРЕНЕР ШЕ-КЕРРІ
-І справді. -Така свіжа.
Наче щойно з олії витягнули.
Ми їдемо автобусом 525?
Ні, 455.
Щось змінили?
Про це писали в чаті.
Так, 455.
Це мій перший Чемпіонат світу. Я знаю, що увага світу прикута до мене.
До того стресу, на який я йду сама, додається ще це.
Це зовсім інший тиск, до якого я…
Не скажу, що я не готова.
Але мене можуть переповнювати емоції.
Це зараз для мене головне —
втягнутися в цю велику гру.
У людей до чемпіона США багато питань.
Чи зможеш ти вийти на Чемпіонат світу та вперше за шість років
привезти до Сполучених Штатів
медалі за обидві дистанції: 100 м і 200 м?
Вона знає, що люди триматимуть за неї кулаки.
Але багато хто виступає проти Ше-Керрі.
Увага. Марш!
ЯМАЙКА
ШЕРІКА ДЖЕКСОН
От би встигнути на сніданок.
Якщо не поснідаю, то, мабуть, помру.
Голод мене вб'є.
Я бігала 100, бігла 200.
Я вже хочу вдруге позмагатися на дистанції 100 метрів.
У 2022-му я фінішувала другою.
І мені дуже хочеться додати до набору
ще й золоту медаль.
У неї гарний голос.
Я б не сказав, що в неї гарний голос, але якщо ти так вважаєш,
то хай так буде.
ПОЛ ФРЕНСІС ТРЕНЕР ШЕРІКИ
Скажімо так: я б не пішов на її концерт.
Чемпіонат світу.
Так, люди нервують.
Я вже кілька років у цьому,
тож я вже не нервую.
Лише сподіваюся, що у вирішальну мить наша підготовка дасться взнаки
й людина покаже себе так, як на тренуванні.
Якщо так буде, то все добре.
Окуляри погано сидять.
Це окуляри гарячої дівчини.
-Лінзи не тим боком стоять. -Він таких не любить.
Очікування цього всього мене заганяє у стрес.
Але я не відволікаюся.
Я не гублюся.
Увага. Марш!
Зараз я у своїй найкращій формі.
Сподіваюся, мені вдасться здобути цю сотню.
Так, прямо.
Про це подумаємо завтра.
Ох. Так.
Так, я голодна.
Агов.
Я хочу наґетсів. На голодний шлунок не поїду.
-Я їду до МакДональдза. -Що?
-Їду до МакДональдза. -Купиш мені щось?
ЧОЛОВІКИ — 100 М ПІВФІНАЛ
Скоро почнеться півфінал — 100 м серед чоловіків.
Будуть три півфінали.
Двоє переможців із кожного забігу
автоматично потраплять до фіналу.
З кожного забігу по двоє найшвидших невдах
потраплять до фіналу.
Якщо Ноа Лайлс не вийде у фінал,
його шанси на подвійну перемогу
просто розчиняться.
Змагатимуться Фред і Ноа.
Цього протистояння чекали всі.
Фред — чинний чемпіон світу в бігу на 100 метрів.
Він, звісно ж, захоче захистити свій титул.
Дистанція 100 м — це безжальна гонка.
Ти маєш стартувати добре.
Якщо ж ні, то ти програв.
Настав час півфіналу — забіг на 100 м серед чоловіків.
Це перший із трьох забігів.
На третій доріжці Олімпійський чемпіон від Італії!
Олімпійський чемпіон Джейкобс претендує на місце у фіналі.
На четвертій доріжці триразовий чемпіон світу від США.
Ця суперзірка — дуже гучний хлопець.
Один із найкращих бігунів світу на дистанції 200 м.
Але це забіг на 100 м.
Я не маю уявлення, хто з чоловіків переможе
у цих трьох забігах на 100 м у півфіналі.
Мовчу вже про те, хто вийде до фіналу.
Перший забіг півфіналу. Лише першим двом гарантоване місце.
НІКОЛЬ ДАЦА ДЖЕЙКОБС ДРУЖИНА МАРСЕЛЛА
Яку форму продемонструє Олімпійський чемпіон,
чемпіон Європи, чемпіон світу з бігу в приміщенні?
У Джейкобса був дуже тихий сезон.
На старт.
Увага.
Вони явно відриваються.
Гарно почав Оманьяла.
Лайлс досі не включився в біг.
Ось тепер ми бачимо вогонь в очах Ноа Лайлса.
Лайлс і Сані Браун. Чудовий біг.
Ноа Лайлс — 9,87.
Він помахав рукою ще за 20 метрів до фінішу.
Фантастична перемога.
Він прийшов четвертим.
Може, й п'ятим.
Олімпійський чемпіон Джейкобс мав надто багато проблем цього сезону.
Не дивно, що до фіналу він не потрапив.
Пасе задніх, прокляття.
Цього я й очікував.
Отже, я стартував.
Побачив, де біжить Оманьяла, і зрозумів: він не викладається як слід.
Він від мене не відставав — це його проблема.
Знаю, тренер мене з'їсть за те, що махав пальцем,
що стрибнув на фініш. Ну, вибачте. Усе вийде.
Я знав, що потрапити до фіналу було б чудово,
але також знав, що це буде вкрай складно.
Відомо, що 100 метрів — непроста дистанція.
Вдати успіх не вийде.
Це був дуже важкий момент. Я найбільше страждав на психічному рівні.
Пройшов цілий сезон. Ми раді вас бачити на треку.
Я мав фізіологічні проблеми.
Але, думаю, такі проблеми завжди з чимось пов'язані.
Психологічно я не був налаштований. Мене щось з'їдало зсередини.
Було важко. Було справді важко.
Це не мій рік.
Сотня дається важко, якщо не викладаєшся на повну.
Так, до біса.
Маю сказати, що коли я виграв Олімпійські ігри,
думав, що здобув усе, що мені було потрібно,
і треба лише не збавляти темпу.
Слід було працювати вдвічі краще.
Попереду другий забіг півфіналу, атлети вже на треку.
На сьомій доріжці найшвидший чоловік світу цьогоріч — 9,83.
Велику Британію та Північну Ірландію представляє Жарнел Г'юз.
Уперед, Жарнеле.
Уперед, Жарнеле!
Увага.
Вони стартували.
Коулмен почав чудово.
Хто ж вирветься та доєднається?
ЮДЖИН ЕМО-ДЕДЗІ
Ну ж бо, Жарнеле!
Г'юз увійшов у смак.
Здається, за Коулменом і Г'юзом Рієм Форд.
Дуже добре себе показав Жарнел Г'юз.
Він дав собі шанс.
Вийшов у фінал Чемпіонату світу.
Я почуваюся впевнено.
Я розслабився та насолоджусь миттю.
Я беру своє крок за кроком.
Стараюся не забігати наперед,
адже хоч мене й уважають одним із найшвидших у світі,
можна легко збитися з курсу. Я роблю все, щоб цього не сталося.
ЧОЛОВІКИ — 100 М ПІВФІНАЛ 3
Настав час останнього забігу на 100 м у півфіналі для чоловіків.
Привітаймо з поверненням
володаря титулу чемпіона світу від США
Фреда Керлі.
Фред Керлі цього сезону в розкішній формі.
Він досі є володарем титулу.
Гляньмо, чи напартачить він у першому забігу.
Усі мітяться на трон Фреда Керлі.
Чи вдасться йому захистити титул?
Увага.
Останній забіг у півфіналі.
Ми почали!
Фред Керлі довго втягується у процес.
О, Фреде.
Ямаєць Севілл рухається добре.
Керлі треба постаратися, щоб вибитися вперед.
Ой-ой.
Керлі старається!
Ох, хлопче!
О, Фреде.
Це дуже близько.
Ямаєць переміг!
Яким фінішував чемпіон світу?
Севілл і Тебоґо своє місце отримали.
Керлі — побачимо.
-Думаю, не пройшов. -Десь четвертий.
Здається, Фред Керлі пролітає.
Схоже, Керлі прийшов третім.
Це не схоже на Фреда Керлі, який минулоріч переміг на Чемпіонаті світу.
Так, певно, не пройшов.
Час фінішу Керлі — 10,02. Він не проходить до фіналу.
Він вилітає.
Він так собі пробіг.
Це було неочікувано. Я думав, що він стане переможцем.
Який горе-півфінал.
Оце так!
Чемпіон світу вилітає.
Що сталося з Фредом?
З самого початку він біг не так агресивно, як слід було,
і в процесі він не адаптувався.
Тому він і програв.
Ні!
Ні. Ви маєте йти…
Він хоче вийти звідси.
Його хочуть вивести через головну зону.
Він хоче вийти так, як зайшов.
Прошу, зупиніться.
Я йду.
Чорт!
Що сталося, Фреде?
Не пропускайте його.
-Ти пройшов до фіналу, адже так? -Ні.
Мені це знайомо. Розкажи про свій сезон, друже.
Що сталося?
ВОЛЛЕС СПІРМОН МОЛОДШИЙ
Я мав подолати позначку 9,88 —
мій час фінішу на Чемпіонатах світу та США —
але не сталось, як гадалось.
-Ти не розлютився? -Авжеж, розлютився.
-Гаразд. -Звісно, я розлютився.
-Ви ж розумієте. -Гаразд.
Але принижувати себе не збираюся.
Уже почався 2024-й рік.
Я маю стати сильнішим, швидшим.
Сісти на дієту, піти до спортзалу.
Не їстимеш солодке?
-Золота медаль того варта? -Так.
Red Bull, усе таке. Треба чимось жертвувати.
Я маю відвоювати своє. Це моя золота медаль.
-Це новий ти? -Так.
Чудово.
Закінчу справу.
ГОТЕЛЬ HELIA
1 ДЕНЬ ДО ЗМАГАНЬ ЖІНКИ — 100 М
Півтори години, щоб причепуритися.
Ми атлети, і добряче пітніємо,
тож я хочу накласти з чотири шари клею,
щоб під час бігу перука з неї не злетіла.
ДЖУНЕЛЛ БРОМФІЛД
У деяких умикається альтер-его, коли вони надягають перуки,
але це не випадок Шеріки.
У неї є кілька чорних перук.
Джунелл хоче, щоб я урізноманітнилася.
Але я не люблю кольорове.
Який колір вибрала Джунелл?
Бордовий.
Я нервую.
Бордовий.
Не хвилюйся, Шеріко, я впораюся.
Якщо я погано виступаю,
на мене це дуже впливає психологічно.
Думаю, Олімпійські ігри мене виснажили.
Не виграти дистанцію 200 метрів — це багато негативних наслідків.
Це мене день у день мучило, але тоді я сказала собі: «Ні. Я не з тих».
Я почала відсторонюватися.
У мене велика сила думки.
Маю використовувати.
Які в тебе очікування?
Сьогодні вранці було тренування. І попри дощ воно пройшло успішно.
Я роблю зачіску.
-Хоч і нервую. -Годі тобі.
Шеріка — моя улюблениця. Я триматиму кулаки за неї.
Атож.
Час настав.
Ще недовго нам чекати до початку
забігу на 100 метрів у півфіналі для жінок.
Питання до Ше-Керрі. Сезон 2022-го дався вам важко.
Ви навіть не ввійшли до півфіналу Чемпіонату США.
Скажіть, які зміни у спорті чи поза ним
допомогли вам цього року працювати рівномірно?
Минулого року я, очевидно, не пройшла.
Не варто було цього згадувати. Але зараз я сиджу тут.
Різниця між мною зараз і мною тоді — у відданості й зосередженості.
Я відсторонилася від шуму, ЗМІ — таких, як ви.
Гадаю, коли Ше-Керрі прийшла у цей спорт,
вона не знала, як справлятися з негативом.
Якщо ти цього не вмієш, ЗМІ тебе з'їдять заживо.
Як ви налаштована?
У травні ви нервували, успіху не досягли.
Дякую, що згадали очевидне — що я не досягла успіху.
Усім ненависникам хочу сказати, що сюди мене привела моя мотивація.
Вона допомогла мені прорватися.
І зараз я почуваюся чудово.
Здається, ніби ЗМІ розводять шум
навколо кожного мого руху.
Що посієш, те й пожнеш. Що буде, те й буде.
Я така, яка є.
Пані та панове, щиро дякую.
Атлети переживають про цей єдиний момент — коли лунає звук пострілу.
Як тренери, ми маємо знаходити способи
зняти цей стрес із атлета.
ЖІНКИ — 100 М ПІВФІНАЛ
Ше-Керрі Річардсон, ми тебе почули.
Та чи зможеш ти поглянути цим ямайкам у вічі та побороти їх?
Якщо вона не отримає на Чемпіонаті світу золоту медаль,
люди почнуть сумніватися в її здібностях.
Увага.
Шеллі-Енн Фрейзер-Прайс заробила собі репутацію
серйозної спортсменки.
Багато хто очікує від неї перемоги,
адже вона перемагала багато.
Ми з Шеллі почали десь у той самий період.
Я спостерігаю за тим, як вона продовжує.
Мене вражає рівень, на якому вона тримається.
І я питаю себе:
«Може, й мені слід було затриматися на довше?»
Багато хто каже, що я вже й так п'ять разів стала чемпіонкою світу.
Мовляв, навіщо мені ще один титул?
Як це навіщо?
Я хочу ще один титул.
ШЕЛЛІ-ЕНН ФРЕЙЗЕР-ПРАЙС
Не хочу себе обмежувати.
На цій арені мені ще небагато лишилося.
Я не можу собі дозволити припуститися помилки.
Я не чекатиму на наступний шанс ще п'ять років.
Хто ж королева ямайського спринту?
Шеріка точно вважає, що це її титул.
Що вона — перша серед ямайок на дистанції 100 метрів.
Але враховуючи те, скільки часу займає титул королеви Шеллі-Енн,
і вона має всі шанси.
Вона ж бо захищає титул чемпіонки світу.
Я ще не бачив, щоб король або королева
легко здавали свій трон.
Коли я приходжу на тренування,
і мене бачать інші атлети,
я хочу, щоб вони знали, що попереду боротьба.
Їм доведеться добряче поборотися з кожним моїм атлетом.
Марш!
Це війна.
Ти маєш поважати той факт, що кожен атлет
на лінії з тобою зробив усе фізично необхідне, щоб потрапити туди,
адже ви стоїте поруч.
Тож треба живитися з чогось поза рамками фізичного.
Відрізнятиме вас лише те, що в голові.
Це важливо. Розумієш?
Ми їм нічого не віддамо.
Ми візьмемо своє.
Зрозуміла?
У тебе є здатність, уміння, жага.
Покажи, на що здатна.
Випусти всі свої емоції.
Розумієш?
Треба відпустити все з голови.
Ясно? Попереду дві боротьби.
Попереду два забіги.
Це 20 секунд роботи.
Гаразд, зробімо це.
Попрацюймо ще один раз над твоєю реакцією.
-І закінчуємо. -Так, сер.
Це спортивна арена мрій.
ЖІНКИ — 100 М ПІВФІНАЛ 1
Чинна володарка титулу — Шеллі-Енн Фрейзер-Прайс.
Ще два забіги, і вона зрівняється з Сергієм Бубкою
як шестиразова переможиця однієї події.
Та спершу вона має потрапити до фіналу.
Вони стартували.
Шеллі-Енн Фрейзер-Прайс ще надолужити.
Тамарі Дейвіс біжить добре.
Але моторна ямайка включається у процес.
Шеллі-Енн Фрейзер-Прайс — 10,89.
Вона увійшла до фіналу.
Чинна чемпіонка отримує шанс захистити свій трон.
ЖІНКИ — 100 М ПІВФІНАЛ 2
Ого. Ми говорили про цю команду в півфіналі.
Ше-Керрі Річардсон.
Серйозний їй трапився забіг у півфіналі:
поряд із нею Шеріка Джексон і Марі-Жозе Та Лу.
Це найважливіший момент у спортивному житті цієї юної пані.
Просто черговий забіг.
Напруга в повітрі.
На кону два місця до фіналу.
ТВАНІША «ТІ-ТІ» ТЕРРІ СВІТОВА МЕДАЛІСТКА
Готуйся завчасно.
Увага.
Повільно почала Ше-Керрі Річардсон.
Погано відреагувала на постріл.
Вона позаду.
Чорт.
Чи впорається вона з тиском? Тепер вона має їх наздогнати.
Лідирує Шеріка Джексон — атлетка світового рівня.
Чиста перемога!
Бах.
Мила, вона твоя.
Це була помилка. Не хочу розкидатися важкими словами,
але Ше-Керрі Річардсон стартувала не дуже добре.
Видно, що вона стурбована тим, що її час може бути недостатнім.
Який ризик.
Якщо в півфіналі
ти не фінішуєш першим або другим,
треба чекати.
Якщо твій час підходящий,
то ти у вісімці фіналістів.
Але якщо у третьому забігу хтось пробіжить швидше, вона вилітає.
-Який час першої? -Здається, 10,79.
Зараз з'явиться час Ше-Керрі Річардсон —
10,84.
Я була недостатньо зосереджена,
а тому стартувала погано.
Це показало мені новий рівень реальності: усе можливо.
Ніяких гарантій немає, і другого шансу не буде.
Ох. Ще один забіг у півфіналі.
ЖІНКИ — 100 М ПІВФІНАЛ 3
Увага.
Цього разу почали гарно.
Добре стартувала Діна Ешер-Сміт.
Ямайка Моррісон має надолужити.
Добре рухається британка.
Сентлюсійка виривається…
Ого!
Альфред перша, за нею Бріттані Браун.
Ну, де час?
ПІДСУМОК КВАЛІФІКАЦІЇ ЖІНКИ — 100 М
Час Ше-Керрі Річардсон — 10,84 — підходить.
Так!
Чудовий час.
Я хочу знати, чи я пройшла.
Так, пройшла.
Молодець, Ше-Керрі!
Вітаю.
Молодець. Люблю тебе.
Джексон, Та Лу, Річардсон, Фрейзер-Прайс.
Чотири з восьми найшвидших жінок за весь час.
Ось, що на нас чекає у фіналі.
Попереду невелика перерва. Незабаром ми знову побачимо цих жінок.
Щоб підготуватися до фіналу Чемпіонату світу,
у нас є десь 20 хвилин.
Як тренер, я маю підібрати правильні речі,
які зарядять мого атлета
за ці 20 хвилин і приведуть його до перемоги.
Я вирішив зайнятись її стартом.
До фіналу він має бути відпрацьованим.
Я готова до сотні.
Коли ти доходиш до фіналу,
увесь наш внутрішній запал…
Ми зберемося на старті, і буде війна.
А на війні треба себе показати якнайкраще.
-Слухай, це просто черговий забіг. -Просто черговий забіг.
Щасти.
Я маю до тебе питання. Скажу, коли прийдемо.
Не відповідай мені.
-Продемонструй мені. -Так, сер.
Ну ж бо.
Хто найшвидша?
Я.
-Зрозуміла? -Так.
До справи.
ЖІНКИ — 100 М ФІНАЛ
Настав час фіналу — забіг на 100 м серед жінок.
На дев'ятій доріжці найшвидша жінка року
із США з часом 10,71 —
Ше-Керрі Річардсон.
Ну ж бо, дівчино. Пробіжи, як умієш.
На четвертій доріжці триразова чемпіонка світу на 200 м із Ямайки —
Шеріка Джексон.
На п'ятій доріжці десятиразова чемпіонка світу,
триразова Олімпійська чемпіонка з Ямайки —
Шеллі-Енн Фрейзер-Прайс!
Хто ж найшвидша жінка на світі? Зараз з'ясуємо.
На старт…
Приготуйся відразу.
Увага.
Уперед, люба. Уперед!
Вони стартували.
Що покаже Шеллі-Енн Фрейзер-Прайс? Вона почала добре, але є Шеріка Джексон!
Виривається вперед Ше-Керрі Річардсон!
Ну ж бо, люба!
Чи переможе вона?
Ну ж бо, люба!
Як грім з ясного неба! Ше-Керрі Річардсон!
Ше-Керрі Річардсон стала чемпіонкою світу!
Так!
Неймовірний виступ!
Річардсон вирвалася, мов ракета!
За 40 років історії
ще не було жодної людини, яка б увійшла до фіналу через час
і стала чемпіоном світу на дистанції 100 м.
Саме це щойно зробила Ше-Керрі Річардсон.
Ямайки вражені!
Річардсон повірити не може.
Вона обожнює спорт! Спорт обожнює її!
Нова чемпіонка світу з особистим рекордом —
Ше-Керрі Річардсон!
Це феєрична перемога.
Це результат усіх моїх старань,
хоч би що у світі не казали й не думали.
Кажу тобі, ця дівчина…
Ця дівчина заслуговує на це все.
Вона на це все заслуговує.
Це найшвидший фініш за 40 років історії Чемпіонатів світу,
починаючи з 1983-го.
Я знаю, як давно ти добивалася золотої медалі.
Це все через тебе! І через тебе!
Королева світу!
Моя самопожертва,
витрачений час,
вкладені сили —
це відображення того, що все, над чим я трудилася, дало плоди.
Ходи обійму.
-Так. Дякую тобі. -Гарна робота.
Так, точно.
Щиро дякую!
ШАЯРІЯ РІЧАРДСОН
Я чемпіонка світу!
Ти їм показала, люба!
Ось так це робиться!
Як це робиться?
Я в захваті.
Мила, я тебе обожнюю!
Ти це зробила.
Ти так важко цього добивалася.
Ти заслуговуєш на це все.
Насолодися завтрашнім днем.
-І наступним теж. -Так, сер.
Люба, ти заслужила.
Розпочинається твій шлях.
-А я просто радий бути поруч. -Я люблю тебе.
Так, уперед!
Це фінальний забіг на 100 м серед чоловіків.
НАСТАВ ЧАС ФІНАЛУ!
Восьмеро атлетів вкладуть серце й душу в боротьбу за світову славу.
Вони пробігають сотню швидше, ніж Ноа цьогоріч.
Я нервую. Дуже нервую.
На старт.
Так буває: іноді у спорті настає мить
така карколомна та непевна.
Увага.
Світ умить завмирає.
Це саме та мить.
Переклад субтитрів: Данило Качмарський