(บูดาเปสต์ ฮังการี)
กรุงบูดาเปสต์อันงดงาม
ปารีสแห่งตะวันออก
ช่างเป็นเมืองที่น่าทึ่งจริงๆ
แล้วได้เชิญสุดยอดของโลกด้านกีฬาลู่และลานมา
ถึงแล้ว ฉันทำสำเร็จ
สำหรับการแข่งขันกรีฑาชิงแชมป์โลก 2023
และงานนี้ได้ยกระดับเต็มรูปแบบไปอีกขั้น
(เพิ่งจะแตะพื้นสนามบิน)
สนามนี้อัดแน่นไปด้วยเหล่าดาวเด่น
สำหรับกีฬาลู่และลานในปีที่ไม่มีจัดโอลิมปิก
รายการชิงแชมป์โลกคือสิ่งสำคัญที่สุด
(สาย 13 สนามซ้อม 5 / ฮอนเวด)
- ใช่ ควรเป็นอย่างนั้น - พร้อมแล้ว
ฉันรู้ว่าคุณพร้อม
มีหลายอย่างที่เดิมพันด้วยการแข่งขันเหล่านี้
คุณจำเป็นต้องแสดงผลงานให้ได้ แม้แต่ภายใต้สภาวะกดดัน
คุณไม่ได้แค่วิ่งแข่งกับอเมริกา
ตอนนี้คุณต้องแข่งขันกับทั้งโลก
แบบว่าทุกคนมาพร้อมกับความสามารถขั้นสุด
ซึ่งนั่นนำมาซึ่งความกดดันอีกระดับนึงเลย
ชิงแชมป์โลกกลายเป็นศึกช้างชนช้างแน่
(บูดาเปสต์ รับชมสิ่งตื่นตา)
- ถ่ายให้มั้ยครับ - ขอบคุณค่ะ
รายการชิงแชมป์โลกมีความสำคัญอย่างมาก
- มาฝั่งนี้สิ - ขอบคุณค่ะ
นครแห่งนี้มีทุกอย่างพร้อมสำหรับกีฬาลู่และลาน
มีการแข่งขันมากมายหลายรายการ ตลอดการจัดงานเก้าวันเต็ม
สื่อ โทรทัศน์
ผมต้องลงมือทำเต็มที่เพื่อทุกสิ่งมาโดยตลอด
และลองเสี่ยงดวงดู
อย่างที่บอกค่ะ ฉันอยู่ท่ามกลางกลุ่มนักวิ่งชั้นยอด
การพุ่งเป้าความสนใจทั้งหมดนี้ นำมาซึ่งความกดดันหนักหน่วง
ซาร์เนลครับ ชิงแชมป์รายการใหญ่ ไม่เป็นไปตามที่หวังไว้ใช่มั้ยครับ
ผมไม่ขอเรียกว่าเป็นความล้มเหลว ผมยังประสบผลสำเร็จบางอย่าง
บนเวทีรายการชิงแชมป์โลก
สื่อทำงานกันดุเดือดกว่ามาก
บางคนปิดกั้น
ฉันขอบอกว่าอย่าปล่อยให้สื่อ
อย่าปล่อยให้คนนอกมาเป็นผู้กำหนดตัวตนของคุณ
บางคนก็อิ่มหนำกับสิ่งนี้
นี่ฉันกำลังคุยกับชายที่เร็วที่สุดในโลกรึเปล่านะ
- ใช่เขารึเปล่านะ - ผมว่าผมใช่คนนั้นแหละ
การเป็นจุดสนใจ มันยากที่จะรับมือ
แต่สุดท้ายแล้ว พอถึงเวลาสำคัญ
คุณสามารถทำผลงาน ภายใต้ความกดดันมหาศาลได้มั้ย
โดยเฉพาะในช่วงเวลาสำคัญ
รายการชิงแชมป์โลกกีฬาลู่และลาน
ทุกการแข่งขันจะจัดขึ้น ในสนามสุดอลังการแห่งนี้ครับ
ผู้ชมเต็มความจุ 35,000 คนทนรอไม่ไหวแล้ว
สุดยอดนักกรีฑาของโลกกว่าสองพันคน จากสี่ฟากฝั่งของโลก
จะทำให้เรารู้สึกพิศวง ด้วยสมรรถภาพอันน่าตกตะลึง
งานเตรียมพร้อม
ถึงเวลารับชมสิ่งตื่นตาไปพร้อมกันแล้วครับ
รู้สึกถึงแรงสั่นสะเทือนบนพื้นกันมั้ยครับ
แขกผู้มีเกียรติทุกท่าน ความมหัศจรรย์เริ่มขึ้นแล้ว
(SPRINT: สุดยอดมนุษย์ลมกรด)
(คว้าเหรียญทอง)
เพลย์ลิสต์วันนี้มีเพลงอะไรบ้าง
แบบว่าเพลย์ลิสต์สำหรับวันแข่งน่ะ
เพลงเก่าหน่อย แต่ได้ผลดีเหมือนกัน
ดีเจโนอาห์ ไลลส์ รายงานสดจากบูดาเปสต์
สิ่งที่คอยกระตุ้นผมก็คือความเชื่อ ที่ว่าผมสามารถเป็นคนเก่งที่สุดได้
(โนอาห์ ไลลส์)
และผมจำเป็นต้องบรรลุเป้าหมายที่ทุกคนเห็น
ผมตั้งใจจะควบสองเหรียญทองแน่นอน
วิ่งร้อยเมตรและสองร้อยเมตร
น้อยคนมากที่เคยได้แชมป์คู่
และผมอยากทำให้มั่นใจว่า ผมจะได้อยู่ในรายชื่อนั้นก่อนวางมือ
แต่ผมอยากทำมันให้ต่างไปจากคนอื่น
ไปที่ลู่ ปล่อยศีรษะสบายๆ
(แลนส์ บราวแมน โคช)
ระวัง
ผมอยากทลายกรอบของกีฬานี้
ผมอยากจะเชื่อมช่องว่างระหว่างกีฬาลู่และลาน
และกีฬาอื่นๆ ที่เหลือทั้งหมด
- เวลาเดิม - ครับ
องศาคางเชิดไปนิดนึง มันจะทำให้ก้าวแรก
- สั้นลงไปหน่อย - ครับ
- เห็นมั้ย เป็นยังไงตอนมันอยู่ข้างหลัง - ครับ แล้วโคชอยากให้มันอยู่ข้างหน้า
- ฉันอยากให้มันอยู่ต่ำๆ - ครับ
ฉันอยากให้การเคลื่อนไหว ครอบคลุมระยะมากขึ้นอีกนิด
ผมคงดีใจที่เห็นว่ากีฬานี้มาด้วยกันกับผม
และนั่นคือเหตุผลที่ผมรู้ว่าเหรียญทองคู่
บนเวทีใหญ่สุด นั่นคือสิ่งเดียวเท่านั้น ที่จะช่วยกีฬานี้ได้
แน่นอนอยู่แล้วว่าผมต้องเอาชนะทุกคน
ซึ่งนั่นรวมไปถึงแชมป์โลกคนก่อน
ซึ่งเป็นใครคะ
เฟรด เคอร์ลีย์
(เฟรด เคอร์ลีย์ แชมป์โลกวิ่งร้อยเมตรหนึ่งสมัย ผู้ชนะโอลิมปิกหนึ่งสมัย)
ผมคิดว่าพวกเขาไม่พร้อม
ผมว่าพวกเขาไม่พร้อมกับสิ่งที่จะตามมา
ผมรู้ตัวเสมอว่าผมเร็ว
ระวัง
นั่นละ วิ่ง วิ่ง วิ่ง
(แอลลีน แฟรนซิก)
ดี
ผมมาจากเท็กซัส อเมริกันฟุตบอลคือตัวเลือกแรกของผม
เล่นตำแหน่งไหน เซฟตี้เหรอ
เปล่าครับ ผมเล่นตำแหน่งคอร์เนอร์แบ็ก
ต้องเป็นคอร์เนอร์แบ็กที่น่ากลัวมากๆ
ครับ ผมชอบปะทะคน
แต่พระเจ้าคอยเฝ้าดูและบอกผมว่ากีฬาประเภทลู่
จะเป็นใบเบิกทางให้ผมได้ออกไปเห็นโลก
ระวัง
เคอร์ลีย์วิ่งได้ราบรื่นดีครับตอนนี้
เริ่มทิ้งห่างแล้วครับ
เขาตัวใหญ่ที่สุด ทรงพลังที่สุด รวดเร็วที่สุดในค่ำคืนนี้ครับ
เวลา 9.94 วินาที
เฟรด เคอร์ลีย์ สุดยอดดาวคนต่อไปของอเมริกา
ผมรู้ตัวว่าผมเป็นที่สุดได้แน่
ไม่ว่าจะการแข่งขันใด รายการใด ผมชนะได้แน่
กูเด็กเท็กซัส
กูเกิดมาเพื่อสิ่งนี้โว้ย
(วิ่งร้อย รอบชิง)
เขาจะสร้างประวัติศาสตร์ที่นี่ได้หรือไม่
ภัยคุกคามใหญ่ที่สุดต่อการควบแชมป์ ของโนอาห์ คือเฟรดอยู่แล้ว
เคอร์ลีย์กำลังถูกกดดัน
ปีนี้เขาอยู่บนเส้นทาง
(อัลลิสัน เฟลิกส์)
ที่พาให้ตัวเองไปเร็วขึ้น
เคอร์ลีย์ทำสำเร็จ เห็นแต่เหรียญทองครับตอนนี้
เขาจะเข้าร่วมรายการชิงแชมป์โลก เป็นปีทองของเส้นทางอาชีพ
เฟรด เคอร์ลีย์มาป้องกันแชมป์
เฟรด เคอร์ลีย์เป็นแชมป์โลกครับ
เวลา 9.86 วินาที
จงเชื่อในสิ่งที่เห็น
ใช่ ทำเวลาได้เร็วมาก ผมก็พูดตามจริง
ผมคิดว่าไม่มีอะไรที่ผมรับมือไม่ไหว
(สามวันก่อนแข่งวิ่งร้อยเมตร)
แต่เขาต้องไปงานแถลงข่าวค่ะ ขอบคุณมากค่ะ
- ที่ฟาร์มเป็นยังไงบ้างคะ - ดีเลยครับ
คุณเลี้ยงสัตว์อะไรบ้าง
เลี้ยงไก่ซะเยอะ วัวนิดหน่อย
- แล้วก็มีผึ้งน้ำหวานอีกหน่อย - โอ้ ดีจัง
ตอนนี้เราอยู่บนลู่ในสนามจริง
สงสัยอยู่ว่าเราต้องไปที่ไหนแน่
อ้อ ดีเลย
มันต้องใช้วิธีคิดอีกแบบ สำหรับการเป็นนักกีฬาประเภทลู่
คุณจะนึกในใจว่า "ฉันรู้ว่าหมอนี่วิ่งเร็วกว่าฉัน"
แต่คุณต้องเชื่อมั่นจากใจจริง ว่าคุณต้องชนะไม่ว่ายังไงก็ตาม
ถ้าคุณไม่มีแรงผลักดันนั้น
กีฬาลู่และลานอาจไม่ใช่สำหรับคุณ
(ผมจะวิ่ง 9.65 19.10)
ผมบอกว่าผมจะวิ่งให้ได้ 9.65 และ 19.10 วินาที
ความเกลียดชัง
(ทำไม่ได้แน่)
มีปริมาณมหาศาล
(9.65 เนี่ยนะ)
(ก่อสงครามโลกครั้งที่สามด้วยโพสต์นี้)
(ยูเซนขำกลิ้ง)
การที่ผมพูดถึงเป้าหมายของตัวเอง มันไปหนักหัวคุณตรงไหน
(วิ่ง 9.65 ไม่ได้แน่)
(9.65 จ้อจี้แหละ)
พอโนอาห์เริ่มอ้าปากพูด
เป็นการเรียกทัวร์มั้ย แหงครับ ทัวร์ลงยับ
คู่แข่งของเขาคงนึก "เขาเป็นนักวิ่งสองร้อย"
อะไรทำให้เขาคิดว่าเขาสามารถลงวิ่งร้อย
แล้วจะเรียกเสียงฮือฮาได้
เหมือนที่คุยกันไว้เลย เราโดนขังแล้ว
เป็นไงกันบ้าง
นั่นเป็นลีลาแบบโนอาห์
เขาทำเพื่อเรียกความสนใจ ผมไม่ทำอะไรเพื่อดึงความสนใจ
นี่คือตัวตนของผมที่คุณเห็นทุกวันทุกเวลา
ผมวิ่งแข่ง แล้วก็ไปทำธุระของผม
นายว่าพวกเราจะโดนคำถามโง่ๆ อะไรเป็นอย่างแรก
ฉันมีคำถามเด็ดๆ
ถ้านายต้องเข้าไปอยู่ในคุก
(แก็บบี้ โทมัส)
ให้ตายสิ เริ่มได้ดีเหลือเกิน
แล้วนายต้องอยู่ในนั้นจนกว่าจะแก้รูบิกได้
หรือยอมอยู่สิบสัปดาห์ นายจะเลือกแบบไหน
ขอแก้รูบิก
ว้าว
จริงๆ ฉันแก้ได้นะ ฉันแก้ได้สองด้าน
ฉันรู้สึกว่าคำตอบบ่งบอกตัวตนของนายได้มากเลย
เฟรด ฉันอยากรู้เรื่องวัวของนายน่ะ
- ตอนนี้มีกี่ตัวแล้ว - ฉันมีสามตัว เพื่อน
- แล้วแพะล่ะ - หือ ตัวเดียว ฉันนี่แหละ
เฟรดกับผม เราแตกต่างกันมาก
ผมเปิดเผยอารมณ์ของผมมาก
แต่เขาไม่ใช่
- เอาละ ฉันคงขอเลือกสองสัปดาห์ - และไม่มีอินเทอร์เน็ต
- ฉันคงขอเลือกสองสัปดาห์ - ไม่ใช่ สิบสัปดาห์
โอ้ สิบสัปดาห์เหรอ
ฉันว่าฉันเลือกแก้รูบิกนี่แหละ
เฟรดเป็นคนเงียบมาก
เขาไม่มีทางโทรหาผม "เฮ้ย มานี่ช่วงวันหยุดมั้ย"
ไม่ เราไม่มีความสัมพันธ์แบบนั้น
ขอต้อนรับสู่งานแถลงข่าวของทีมอเมริกา
และเริ่มกันที่เฟรด เคอร์ลีย์ที่อยู่ริมสุดด้านโน้น
ในตอนนี้คุณคือคนที่เร็วที่สุดในโลกครับ เฟรด
- มีคนจำนวนหนึ่ง… - นั่นไม่ถูกต้อง…
ตั้งเป้าจะโค่นบัลลังก์คุณ
- คุณเป็นคนพูดน้อย… - สักนิด
คุณมีอะไรอยากพูดไปถึงคนเหล่านั้นมั้ย
คนที่กำลังไล่ล่าตำแหน่งนี้อยู่
ผมเฟรด เคอร์ลีย์และมันเป็นตำแหน่งของผม
ทุกคนก็ว่าอย่างนั้นกระทั่งพวกเขาโดนโค่น
ใช่ ตามนั้น
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อฉีกยิ้มให้กล้อง
ก็เท่ดีที่เขาทำแบบนั้น
แต่ฉันมาอยู่ตรงนี้เพื่อวิ่งให้เร็ว เพื่อเชือดนาย
กำจัดนาย แล้วก็ไปทำหน้าที่อื่นต่อ
คุณว่าเขาจะไล่คุณทันในวิ่งร้อยมั้ย
ไม่ ผมไม่กังวลเรื่องนั้นด้วยซ้ำ
โนอาห์ ไลลส์ครับ ผมต้องขอปรบมือให้ทีมสื่อของคุณ
เพราะว่ามีเลขสองจำนวนที่กล่าวลอยๆ ขึ้นมา
ตัวเลข 19.10 และ 9.65
คุณมั่นใจแค่ไหนที่เราจะได้เห็นตัวเลขเหล่านั้น
ขอบคุณสำหรับคำชมเรื่องทีมสื่อครับ ทั้งทีมมีผมคนเดียวนี่แหละ
ทำไมถึงโพสต์เวลาก่อนการแข่งขันแบบนั้น ซึ่งเป็นครั้งแรกตลอดเส้นทางอาชีพของคุณด้วย
ผมเป็นคนมีความเชื่อหนักแน่น ว่าพูดอย่างไหนก็กลายเป็นอย่างนั้น
เพราะถ้าผมไม่สามารถบอกตัวเองแบบนั้นได้
ผมจะเชื่อได้ยังไงว่ามันจะเกิดขึ้นจริง
ไม่มีใครสนใจเรื่องนั้นหรอก เพื่อน
ถ้าโนอาห์วิ่ง 9.65 วินาที ผมจะวิ่งให้เร็วกว่า
ทราบมาว่ามาร์เซลล์ เจคอบส์ แชมป์โอลิมปิกวิ่งร้อยจะได้หวนสู่สนามเสียที
คุณคาดหวังอะไรจากเขาบ้างครับ
ผมรู้ว่าสภาพเขาเป็นยังไง
กลับมาวิ่งจริงเหรอ มีศรัทธาในตัวเขากันขนาดนั้นเลย
ผมว่าเขาไม่ได้สร้างความกังวล ให้เรามากขนาดนั้นในตอนนี้
ตอบไปแล้วครับ คำถามนี้ตอบไปแล้ว
ผมไม่มีอะไรจะพูดแล้วครับ
ขอให้นักกีฬาทุกท่านโชคดีในการแข่งขัน สุขภาพแข็งแรงครับ
ผมว่าเจคอบส์ต้องฝึก เรื่องการลงแข่งให้คงเส้นคงวา
ก่อนที่เขาจะเอาชนะผมได้
นั่นคือความคิดเดียวที่ผมมี
ถ้าใครถามถึงคนที่ไม่อยู่ตรงนี้อีกครั้งเดียวนะ…
เหนื่อยใจเต็มที เอาไงก็เอา
(สองปีหลังชัยชนะของผม ในโอลิมปิกวิ่งร้อยเมตร)
(ผมรอไม่ไหวแล้วที่จะกลับไป จุดไฟในการลงแข่งขันอีกครั้ง)
ผมหัวเราะเลยตอนได้ยินคำวิจารณ์เหล่านี้
"ดูสิ เขาถอนตัวจากการแข่งขัน
เขาเก่งแต่ปาก ไม่ทำอะไรสักอย่าง"
ผมว่ามันตลกดี
เพราะถึงยังไงช่วงเวลาสำคัญก็ต้องมาถึง…
และผมจะเป็นคนคล้องเหรียญรางวัลไว้รอบคอ
ฉันขอบอกว่าการเดินทางราบรื่นดีจนถึงตอนนี้
ฉันเริ่มรู้สึกได้ถึงพลังงานบางอย่าง
เวลานั่งสบายตัวรึเปล่า
รู้สึกนิดๆ แต่ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ผมไม่สามารถลงแข่งขัน ในรายการราบัตและฟลอเรนซ์ได้
ผมมีปัญหาทางร่างกายในช่วงสองปีให้หลังมานี้
แต่ตอนนี้ผมพร้อมแล้วสำหรับรายการชิงแชมป์โลก
และมันเป็นสิ่งสำคัญ
ลองหมุนเป็นวงกลมเล็กๆ แล้วค่อยๆ เพิ่มขนาดขึ้น
ตอนนี้ผมเจอปัญหากับการฝึกซ้อม ให้เป็นไปตามที่ผมอยากให้เป็น
ได้ฝึกซ้อมแค่สิบวันตลอดระยะเวลาสามเดือน
เพื่อให้พร้อมสำหรับรายการชิงแชมป์โลก
การที่รู้ว่าคู่แข่งเตรียมตัวมากกว่าคุณเยอะ มันก็เป็นเรื่องยาก
วางตำแหน่งขาของนายไปทางนั้นอีก ด้านนั้น
ผมรู้สึกเหมือนเมื่อวานตอนเริ่มเลย
เดี๋ยวยาแก้ปวดก็ออกฤทธิ์
ผมรู้ว่าโนอาห์ ไลลส์อยู่ที่นี่ด้วย
แต่ผมไม่ได้มาถึงนี่เพราะเขา ผมไม่ได้มาถึงนี่เพราะคนอื่น
ผมมาที่นี่เพื่อเข้าร่วมการแข่งขันนี้ ด้วยแนวทางที่ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
และเผชิญหน้ากับคู่แข่งของผมให้ดีที่สุดเท่าที่ทำได้
(วันแข่งขันวิ่งร้อยเมตร)
โอ้ ได้กลิ่นเลย จริงๆ นะ
(ชาคาร์รี ริชาร์ดสัน)
- กลิ่นเหมือนเฟรนช์ฟรายแมคโดนัลด์ - ได้เลย ตามนั้นค่ะ ขอบคุณ
โอ้ พระเจ้า
(เดนนิส มิตเชลล์ โคชของชาคาร์รี)
- ใช่ จริงด้วย - ดูสดใหม่ดี
ดูเหมือนเพิ่งยกออกมาจากน้ำมันเลย
เราต้องขึ้นรถบัสสาย 525 ใช่มั้ย
ไม่ใช่ ต้อง 455
โคชเปลี่ยนเหรอ
มีบอกในข้อความกลุ่มน่ะ
สาย 455 455
การได้ร่วมรายการชิงแชมป์โลกเป็นครั้งแรก และรู้ว่าสายตาคนทั้งโลกจ้องมาที่ฉัน
ฉันรู้สึกได้ถึงความกดดันที่กดทับของเดิมที่มีอยู่แล้ว
นี่เป็นความกดดันในระดับที่ฉัน…
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่พร้อมที่จะแข่งนะ
แต่ฉันรู้ตัวว่าฉันปล่อยให้ ความกดดันมหาศาลถาโถมมาที่ฉันเอง
เรื่องใหญ่ที่สุดในความคิดของฉัน
คือการลงแข่งในรายการใหญ่ๆ ตอนนี้เลย
ผู้คนตั้งคำถามมากมายกับแชมป์ทีมชาติอเมริกา
คุณสามารถไปเวทีระดับโลก และคว้าเหรียญรางวัล
ทั้งวิ่งร้อยและสองร้อย
กลับอเมริกาเป็นครั้งแรกในรอบหกปีได้มั้ย
เธอรู้ว่ามีผู้คนคอยให้กำลังใจเธอ
แต่ก็มีคนอีกมากที่คอยแช่งชาคาร์รีอยู่
ระวัง ไป
(จาไมกา)
(เชอริกกา แจ็กสัน)
หวังว่าจะได้กินมื้อเช้า
ถ้าฉันไม่ได้กินมื้อเช้า ฉันคงตายแน่
หิวตาย
ฉันวิ่งร้อย วิ่งสองร้อย
ฉันตั้งตาคอยที่จะแข่ง รายการวิ่งร้อยเป็นครั้งที่สอง
ปี 2022 ฉันเข้าที่สอง
และฉันว่าการเพิ่มเหรียญทอง ให้กับรายการเดียวกันนี้
คือสิ่งที่ฉันตั้งตาคอย
เธอเสียงเพราะดีจัง
ผมว่าไม่ได้เสียงดีอะไรนะ แต่ถ้าคุณคิดอย่างนั้น
ก็เรื่องของความคิดคุณ
(พอล ฟรานซิส หัวหน้าโคช สโมสรเอ็มวีพี)
เอาเป็นว่าผมไม่ยอมจ่ายเงิน ไปคอนเสิร์ตเพื่อฟังเสียงเธอแน่
รายการชิงแชมป์โลก
ครับ ผู้คนเป็นกังวลกัน
หลังจากที่ผมผ่านรายการนี้มาสองปีแล้ว
ผมไม่ขอพูดว่าผมกังวล
ผมแค่หวังว่าพอถึงเวลา การเตรียมตัวที่เราฝึกซ้อมมานั้น
นักกีฬาจะสามารถทำออกมาได้ แบบเดียวกับที่ทำให้ดูตอนฝึกซ้อม
ตราบใดที่พวกเขาทำได้แบบนั้น เราก็พร้อมที่จะลุย
ใส่แว่นผิดด้านน่ะ
นี่มันแว่นตาสาวฮอต
- เธอใส่เลนส์ผิดด้าน - บิกส์ไม่ชอบของประเภทนั้นน่ะ
ความคาดหวังทั้งหมดนี้ สร้างความกดดันมหาศาลให้กับฉัน
แต่มันไม่ทำให้ฉันไขว้เขว
หรือพาฉันไปจุดที่ฉันสูญเสียตัวตน
ระวัง ไป
ณ ตอนนี้ ฉันอยู่ในสภาพสมบูรณ์ที่สุดในชีวิต
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถ เพิ่มตำแหน่งวิ่งร้อยให้กับชื่อของฉันได้อีก
ตรงไป ใช่ ใช่เลย
เดี๋ยวคืนพรุ่งนี้เราก็โล่งแล้ว
โอ้ สวัสดี ว่าไง
ใช่ ฉันหิวแล้ว
ว่าไง
อยากได้นักเก็ตสักหน่อย ฉันไม่ยอมเดินทางทั้งที่ท้องว่างแน่
- ฉันไปแมคโดนัลด์นะ - อะไรนะ
- ฉันจะไปแมคโดนัลด์น่ะ… - ฝากซื้อของหน่อยได้มั้ย
(วิ่งร้อยเมตรชาย รอบรองชนะเลิศ)
อีกไม่นานจะเริ่มการแข่งรอบรองชนะเลิศ ของการวิ่งร้อยเมตรชาย
มีแข่งรอบรองชนะเลิศสามครั้ง
สองอันดับแรกจากการแข่งขันแต่ละครั้ง
จะได้เข้ารอบสู่รอบสุดท้ายโดยอัตโนมัติ
และผู้แพ้สองคนที่วิ่งเร็วที่สุดจากทั้งสามครั้ง
จะได้เข้าสู่รอบสุดท้ายเช่นกัน
ส่วนโนอาห์ ไลลส์ นายไม่ได้เข้ารอบชิง
นายก็ไม่มีโอกาสคว้า
แชมป์คู่วิ่งระยะสั้น
เฟรดกับโนอาห์แข่งกันเอง
นั่นคือการจับคู่ที่ทุกคนรอชม
เฟรดคือแชมป์โลกวิ่งร้อยเมตรที่ครองบัลลังก์อยู่
ดังนั้นแน่นอนว่าเขาต้องการ ปกป้องตำแหน่งแชมป์นั้น
การวิ่งร้อยเมตรคือสนามที่รับมือได้ยาก
คุณจำเป็นต้องออกตัวให้ดี
ถ้าทำไม่ได้ ก็แทบจะจบเกมเลย
ได้เวลาของวิ่งร้อยเมตรชาย รอบรองชนะเลิศแล้วครับ
รอบรองชนะเลิศครั้งที่หนึ่งจากสาม
ในลู่สาม แชมป์โอลิมปิกคนสำคัญจากอิตาลี
แชมป์โอลิมปิก เจคอบส์ เดิมพันเพื่อตำแหน่งในรอบชิง
ในลู่สี่ แชมป์โลกสามสมัยจากอเมริกา
ไม่เคยมีความเงียบสงัดในซูเปอร์สตาร์คนนี้ครับ
หนึ่งในนักวิ่งสองร้อยเมตร ชั้นยอดตลอดกาลของโลก
แต่นี่คือการวิ่งร้อยเมตร
ผมไม่ทราบเลยจริงๆ ครับว่าใครจะเป็นผู้ชนะ
การวิ่งร้อยเมตรชายรอบรองชนะเลิศ ทั้งสามครั้งในค่ำคืนนี้
ไม่ต้องพูดถึงคนที่จะได้เข้ารอบชิง
รอบรองชนะเลิศ ครั้งที่หนึ่ง สองคนแรกเท่านั้นที่ได้เข้าชิงแน่ๆ
(นิโคล ดาซา เจคอบส์ ภรรยาของมาร์เซลล์)
เราจะได้เห็นสภาพแบบไหนกันจากแชมป์โอลิมปิก
แชมป์ยุโรป แชมป์โลกกรีฑาในร่ม
เจคอบส์อยู่ในฤดูกาลที่เงียบงันเอามากๆ ครับ
เข้าที่
ระวัง
พวกเขาออกตัวได้เรียบร้อยดี
โอมานยาลาออกตัวได้ดี
เรายังไม่ได้เห็นไลลส์ใส่เต็ม กับการวิ่งของเขาเลย
เราได้เห็นพลังที่จะเอาชนะ จากโนอาห์ ไลลส์แล้วครับ
ไลลส์และซานี บราวน์ วิ่งได้สุดยอดมากครับ
โนอาห์ ไลลส์ ทำเวลา 9.87 วินาที
เขาชูกำปั้นตลอดยี่สิบเมตรสุดท้าย
เป็นชัยชนะที่เยี่ยมยอดเลยครับ
เขาได้ที่สี่
ที่ห้าเลยมั้ง
เจคอบส์ แชมป์โอลิมปิก ประสบกับปัญหามากมายในฤดูกาลนี้
และไม่น่าแปลกใจ ที่เขาจะไม่ได้ไปต่อในรอบชิงชนะเลิศครับ
ลงไปกองอยู่ข้างหลัง เวรเอ๊ย
อย่างนี้แหละที่ผมอยากเห็น
พอออกตัวจากที่ยันเท้า
ผมรู้ว่าโอมานยาลาอยู่ตรงไหน ผมพูด "เพื่อน นายออกตัวไม่แรงพอ"
นายอยู่ใกล้ฉันขนาดนั้น นั่นแหละปัญหา
ผมรู้ตัวเลยว่าโดนโคชด่าแน่ที่สะบัดนิ้วแบบนั้น
กระโดดข้ามเส้นชัย แต่ขอโทษเถอะ มันอดไม่ไหวจริงๆ
แน่นอนครับว่าการได้เข้ารอบชิงชนะเลิศ เป็นเรื่องเยี่ยมยอด
แต่ผมรู้ดีว่ามันต้องเป็นเรื่องยากและซับซ้อนสุดๆ
เป็นที่รู้กันอยู่แล้ว ว่าวิ่งร้อยเมตรไม่ใช่การฝึกฝนง่ายๆ
ไม่มีแกล้งทำหรอกครับ
เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากมาก ผมทรมานใจมากที่สุด
ผ่านมาฤดูกาลนึงแล้ว ดีใจนะคะที่เห็นคุณออกมาแข่ง
จริงอยู่ที่ผมมีปัญหาด้านร่างกาย
แต่ผมว่าปัญหาด้านร่างกาย มักเกิดจากปัจจัยบางอย่างเสมอ
มีประเด็นเรื่องของวิธีคิดด้วยเช่นกัน ที่คอยขัดขวางความสงบในจิตใจของผม
มันยาก ยากมากครับ
นี่ไม่ใช่ปีของผม
วิ่งร้อยคือเรื่องสยอง ถ้าตัวคุณไม่เต็มร้อย
ยากมาก ยากมากจริงๆ
ผมต้องขอบอกว่าตอนที่ผมชนะโอลิมปิก
คุณจะคิดว่า "เอาละ ฉันทำสำเร็จทุกอย่างที่ต้องทำแล้ว
ตราบเท่าที่ฉันยังมุ่งไปทางนี้"
ตรงกันข้าม ผมต้องทุ่มเทหนักขึ้นเป็นเท่าตัว
รอบรองชนะเลิศครั้งที่สอง และนักวิ่งบนสนาม
ในลู่เจ็ดคือชายที่เร็วที่สุดในโลกประจำปีนี้ ที่ความเร็ว 9.83 วินาที
ขอแนะนำซาร์เนล ฮิวส์ จากบริเตนใหญ่และไอร์แลนด์เหนือครับ
ไปเลย ซาร์เนล
ระวัง
ออกตัวแล้วครับ
และเป็นการออกตัวที่ดีโดยโคลแมนครับ
ใครจะแซงขึ้นมานำร่วมกับเขา
(ยูจีน อาโม-แดดซี)
ลุยเข้า ซาร์เนล
ฮิวส์จังหวะดีครับ
คิดว่าเป็นโคลแมนและฮิวส์ครับ แซงเรียม ฟอร์ดขึ้นมา
เป็นการวิ่งที่ดีมากๆ โดยซาร์เนล ฮิวส์ครับ
เขาคว้าโอกาสให้กับตัวเอง
เข้ารอบสุดท้ายรายการชิงแชมป์โลกครับ
ผมรู้สึกมั่นใจมากๆ
ผมแค่ทำตัวสบายๆ และอิ่มเอมไปกับช่วงเวลา
ผมเข้าใกล้เป้าหมายทีละนัด ทีละนัด
ผมพยายามไม่คิดถึงเรื่องข้างหน้าไปไกลเกิน
เพราะถึงผมมาในฐานะ หนึ่งในคนที่วิ่งเร็วที่สุดของโลก
คุณถูกทำให้ไขว้เขวได้ง่าย
และผมกำลังพยายามไม่ให้เรื่องแบบนั้นเกิดกับตัว
(วิ่งร้อยเมตรชาย รอบรอง ครั้งที่สาม)
ได้เวลาสำหรับวิ่งร้อยเมตรชาย รอบรองชนะเลิศ ครั้งที่สามครับ
และมาต้อนรับเขากลับสู่สนามกันครับ
ผู้ป้องกันแชมป์โลกจากสหรัฐอเมริกา
เฟรด เคอร์ลีย์
เฟรด เคอร์ลีย์กับความสามารถ ระดับผู้นำสำหรับฤดูกาลนี้
บุรุษผู้ที่ยังครอบครองตำแหน่ง
ดูกันว่าเพื่อนเก่าจะล่มปากอ่าวตั้งแต่รอบแรกมั้ย
ทุกคนต่างมาเพื่อมงกุฎ ที่เฟรด เคอร์ลีย์ครอบครองอยู่
เฟรดจะป้องกันตำแหน่งแชมป์โลกไว้ได้มั้ย
ระวัง
วิ่งร้อยชายรอบรองฯ ครั้งสุดท้าย
ไปแล้วครับ
เฟรด เคอร์ลีย์ใช้เวลาครู่เดียว ให้การวิ่งของเขาเข้าที่
โอ้ โอ้ เฟรด
เซวิลล์ ชาวจาไมกา ไปได้สวยเลยครับ
และเคอร์ลีย์ต้องออกแรงเพื่อแซงขึ้นมา
อ้าว
เคอร์ลีย์ต้องเหนื่อยหน่อยครับ
โอ้ ไม่นะ
โอ้ เฟรด
เฉียดฉิวครับ
จาไมกาชนะครับ
ว่าแต่แชมป์โลกอยู่ตรงไหนกัน
เซวิลล์และเทโบโกได้ตำแหน่งโดยอัตโนมัติครับ
เคอร์ลีย์ต้องรอดูผลครับ
- ฉันว่าเขาไม่รอด - เกือบได้ที่สี่น่ะ
ผมว่าเฟรด เคอร์ลีย์พลาดโอกาสแล้วครับ
ดูเหมือนเคอร์ลีย์จะได้ที่สามครับ
และนั่นดูไม่เหมือนกับเฟรด เคอร์ลีย์ ผู้ชนะตำแหน่งแชมป์โลกปีที่แล้วเลยครับ
ใช่ ฉันคิดว่าเขาไม่รอด
เคอร์ลีย์ทำได้ 10.02 วินาที ไม่ผ่านเข้ารอบสุดท้ายครับ
เขาตกรอบ
นั่นสิ เขาทำได้แย่
ผมไม่ได้เตรียมใจกับเรื่องนี้ไว้เลย นึกว่าเขาจะชนะรวดด้วยซ้ำ
เป็นรอบรองชนะเลิศที่พังพินาศสุดๆ
ว้าว
แชมป์โลกตกรอบครับ
เกิดอะไรขึ้นกับแชมป์เก่าเฟรดครับ
ตั้งแต่ตอนเริ่ม ไม่ดุดันอย่างที่เขาต้องการให้เป็น
แล้วตอนช่วงหลัง เขาไม่พยายามที่จะปรับตัว
และนั่นสร้างความเสียหายให้เขา
ไม่ ไม่ได้ ไม่ได้ค่ะ
ไม่ได้ค่ะ คุณต้องไป…
เขาอยากออกไปจากที่นี่แล้วครับ
พวกเขาอยากให้เขาออกไปทางพื้นที่ให้สัมภาษณ์
เขาอยากออกไปทางที่เขาเข้ามา
หยุดก่อนค่ะ ขอร้อง
ผมจะไป
ให้ตายสิ
เกิดอะไรในสนามครับ เฟรด
อย่าปล่อยให้เขาผ่านทาง
- คุณได้เข้ารอบชิงชนะเลิศ ใช่มั้ยครับ - ไม่
เอาละ เพื่อนรัก ช่วยเล่าเรื่องฤดูกาลนี้ให้ฟังหน่อยสิ
เกิดอะไรขึ้น
(วอลเลส สเปียร์มอน)
ฉันรู้ว่าฉันควรทำเวลาให้ดีกว่า 9.88
เวลาของฉันในรายการชิงแชมป์โลก และชิงแชมป์อเมริกา
แต่มันไม่เป็นอย่างนั้น
- นายก็เลยโมโห - แหงสิ ฉันโมโห
- เข้าใจ - ฉันบอกว่า แหงสิ ฉันโมโห
- นายเข้าใจที่ฉันพูดใช่มั้ย - เข้าใจ
แบบว่า ฉันไม่จำเป็นต้องบั่นทอนตัวเอง
ปี 2024 ได้เริ่มแล้ว
ฉันรู้แล้วว่าต้องทำอะไรให้แกร่งขึ้น เร็วขึ้น
เรื่องอาหาร จากที่ออกกำลังกาย
นายจะเลิกกินขนมหวานมั้ย
- เหรียญทองมีค่าพอให้เลิกกินขนมใช่มั้ย - ใช่ ใช่
กระทิงแดง ของพวกนั้น เหมือนกับการเสียสละ
ฉันต้องได้ของที่เป็นของฉัน อย่างเหรียญทองนั่น
- เป็นนายคนใหม่เลยสินะ - ใช่
ฟังดูดี
จัดการให้เรียบร้อย
(โรงแรมเฮเลีย)
(หนึ่งวันก่อนแข่งวิ่งร้อยเมตรหญิง)
อีกชั่วโมงครึ่งก็กลายเป็นสาวฮอตแล้ว
เพราะว่าเราเป็นนักกีฬา เราเหงื่อออกเยอะ
ฉันเลยอยากขอทากาวสักสี่ชั้น
คุณจะได้ไม่เห็นวิกหล่นตามหลังเวลาที่เธอวิ่ง
(จูเนล บรอมฟิลด์)
สำหรับบางคน การสวมวิก ทำให้เราได้มีตัวตนใหม่
แต่ฉันว่านั่นไม่ใช่กับเชอริกกา
เธอมีวิกสีดำอยู่เยอะ
จูเนลอยากให้ฉันลองของใหม่ๆ
แต่ฉันไม่ได้ชอบสีสันมากนัก
จูเนลอยากให้คุณใส่แบบไหนครับ
สีม่วงแดง
ประหม่าไปหมดแล้ว
สีม่วงแดง
ไม่ต้องห่วง ฉันทำได้ เชอริกกา
ถ้าฉันแข่งได้ไม่ดี
ฉันมักจะจิตใจสั่นคลอน
ฉันว่าโอลิมปิกทำฉันพังหนักอยู่
เพราะมีเรื่องด้านลบมากมาย จากการที่ฉันเอาชนะวิ่งสองร้อยไม่ได้
เมื่อก่อนมันมักจะรบกวนจิตใจฉัน แต่แล้วฉันก็นึก "ไม่เอาแล้ว นี่ไม่ใช่ตัวฉัน"
ฉันเริ่มจัดการกับความคิดของตัวเอง
จิตใจของฉันมีพลังขึ้นมาก
ฉันต้องใช้มัน
เธอรู้สึกยังไงบ้างเรื่องวันพรุ่งนี้
ก็ดี เช้านี้ฉันมีซ้อม
ซึ่งก็ทำได้ดีถึงฝนจะตก ทำได้เยี่ยมเลย
ฉันจะทำผมให้เสร็จ
- ถึงฉันจะประหม่าก็เถอะ - ดีแล้ว
ว่าแต่คุณรู้มั้ยว่าเชอริกกาคือนักวิ่งคนโปรดของฉัน รู้แล้วสินะว่าฉันคอยเชียร์ใคร
เธอดีกว่า
ได้เวลาแล้วครับ
และอีกไม่นานเกินรอก่อนที่เราจะเริ่ม
ด้วยการแข่งขันวิ่งร้อยเมตรหญิงรอบรองชนะเลิศ
คำถามสำหรับชาคาร์รีครับ ปีที่แล้ว ฤดูกาล 2022 ของคุณไม่ค่อยสวยเท่าไร
คุณไม่ผ่านเข้ารอบรองชนะเลิศด้วยซ้ำ ในรายการชิงแชมป์อเมริกา
ผมสงสัยว่าคุณได้ทำอะไรบ้าง เพื่อสร้างความแตกต่าง
ทั้งเวลาที่อยู่ในและนอกสนาม เพื่อให้คุณมีผลงานคงเส้นคงวาในปีนี้
ก็ชัดเจนค่ะ ว่าฉันไม่ติดทีมชาติปีที่แล้ว
ฉันว่าคุณไม่จำเป็นต้องพูดถึงก็ได้ แต่การที่ฉันมานั่งอยู่ตรงนี้ ตอนนี้
ก็เป็นความแตกต่าง ระหว่างตอนนี้กับตอนนั้นอยู่แล้ว
ก็แค่ทุ่มเทเข้าไว้และมีสมาธิจดจ่อ
ปิดกั้นสิ่งรบกวน ปิดกั้นสื่ออย่างคุณ
ฉันคิดว่าชาคาร์รี ตอนเธอเข้ามาในกีฬานี้
เธอไม่เคยรู้วิธีรับมือกับเรื่องลบ
ถ้าคุณไม่รู้วิธีรับมือกับมัน สื่อจะกัดกินคุณทั้งเป็น
ช่วยพูดถึงทัศนคติของคุณทีครับ
คุณเป็นกังวล มีช่วงเวลา ที่ไม่สู้ดีนักในเดือนพฤษภาคม
ขอบคุณค่ะ ที่พูดถึงเรื่องที่ฉันมีช่วงเวลา ที่ไม่สู้ดีนัก ฉันว่านั่นก็ชัดเจนพอแล้ว
ถึงคนที่เกลียดฉัน ฉันขอบอกว่า แรงผลักดันทั้งหมดนั้นช่วยให้ฉันมาถึงจุดนี้ได้
มันช่วยให้ฉันก้าวข้ามและช่วยให้ฉันผ่านพ้นมาได้
และฉันจะยังคงเดินหน้าต่อไป ฉันรู้สึกเยี่ยมมากค่ะ
ฉันรู้สึกว่าในสื่อ ทุกการเคลื่อนไหวของฉัน
มีเสียงวิพากษ์วิจารณ์มากมายตามมา
ทำอะไรก็ได้อย่างนั้น ให้อะไรไปก็ได้กลับมาอย่างนั้น
เอาละ นั่นแหละตัวฉัน
ขอบคุณแขกทุกท่านเป็นอย่างสูงครับ
นักวิ่งเหล่านี้จะเครียดกับช่วงเวลานั้น
จังหวะแรกที่เสียงปืนดังขึ้น
แต่มันเป็นงานของเราในฐานะโคช ในการพยายามหาหนทาง
เอาความเครียดเหล่านั้นออกไปจากตัวนักกีฬา
(วิ่งร้อยเมตรหญิง รอบรองชนะเลิศ)
ชาคาร์รี ริชาร์ดสัน เราเห็นที่พูดแล้ว
เธอกล้ามองไปที่สาวๆ จาไมกาเหล่านั้นมั้ย
มองเข้าไปในตาและโค่นพวกเธอ
ถ้าเธอไม่ได้เหรียญทองกลับมา จากรายการชิงแชมป์โลก
ผู้คนจะยิ่งตั้งคำถามมากขึ้น ว่าเธอจะชนะการแข่งขันได้มั้ย
ระวัง
เชลลี-แอนน์ เฟรเซอร์-ไพรส์ เธอสร้างชื่อเสียงให้ตัวเอง
ในฐานะนักวิ่งที่ประสบความสำเร็จสูงสุด
หลายคนเลยตั้งความหวังเสมอว่าเธอจะชนะ
เพราะว่าก่อนนี้เธอทำได้มาแล้วหลายครั้ง
เชลลีกับผม เราเริ่มอาชีพแทบจะเวลาเดียวกัน
ดังนั้นการที่ได้เห็นเธอยังคงไปต่อในอาชีพ
เป็นเรื่องมหัศจรรย์ ระดับที่เธอยังคงอยู่
และทำให้ผมตั้งคำถามกับตัวเอง
ว่าบางทีผมควรอยู่ในวงการให้นานขึ้นอีกนิด
หลายคนบอกว่าฉันได้ตำแหน่งระดับโลก มาห้าตำแหน่งแล้ว
ฉันจะทำยังไงกับอีกหนึ่งตำแหน่งที่เหลือ
หมายถึงอะไร ฉันจะทำยังไงกับอีกหนึ่งตำแหน่งที่เหลือ
ฉันอยากได้อีกหนึ่งตำแหน่ง
(เชลลี-แอนน์ เฟรเซอร์-ไพรส์)
ฉันไม่อยากจำกัดตัวเอง
และพอถึงขั้นนี้ ฉันไม่เหลือเวลามากนัก
ฉันพูดได้ที่ไหนว่า "โอ้ ถ้ามันไปได้ไม่สวย
ฉันมีเวลาห้าปีข้างหน้า ให้กลับมาเอาชนะ" พูดไม่ได้
ใครคือราชินีตัวจริงของการวิ่งระยะสั้นจาไมกา
เชอริกกาต้องรู้สึกแน่ว่า "แหม ก็ควรจะเป็นฉันสิ"
และเธอสามารถเป็นผู้นำ ให้กับชาวจาไมกาในการวิ่งร้อยเมตรได้
แต่กับเชลลี-แอนน์ ที่เป็นราชินีมานานมาก
ไม่นับเธอด้วยไม่ได้หรอก
และเธอกำลังปกป้องตำแหน่งแชมป์โลกเช่นกัน
ผมไม่เคยเห็นเหตุการณ์ที่ราชาหรือราชินี
ยอมส่งต่อมงกุฎให้ถึงมือ
ตอนผมเดินเข้าไปในพื้นที่อบอุ่นร่างกาย
และนักกีฬาเหล่านั้นเห็นผม
ผมอยากให้พวกเขารู้ตัวว่าถึงเวลารบแล้ว
และนักกีฬาทุกคนที่คุณเห็นข้างหลังผม คุณต้องจัดการพวกเขาให้ได้
ไป
มันแทบจะเป็นสงคราม
ด้านกายภาพ คุณต้องเคารพ ความจริงที่ว่านักกีฬาทุกคน
ที่อยู่บนเส้นกับคุณก็ผ่าน การฝึกฝนทางร่างกายเพื่อให้มาอยู่ตรงจุดนี้
เพราะพวกเขาก็กำลังยืนข้างๆ คุณ
ดังนั้นคุณต้องดึงพลัง จากอะไรสักอย่างที่ไม่ใช่ร่างกาย
และจิตใจคือสิ่งที่จะแยกแยะพวกคุณจากกัน
นี่ นั่นโอกาสสำคัญนะ เข้าใจมั้ย
วันนี้เราจะไม่ให้อะไรพวกเขาเลย
เราจะเอาทุกอย่างที่อยากได้
เธอเข้าใจมั้ย
เธอมีความสามารถ มีทักษะ มีความปรารถนา
ใส่ไปให้หมด
อารมณ์ทั้งหมดที่มีก่อนหน้านี้
เข้าใจฉันมั้ย
ในสนาม ต้องใช้ทุกอย่างที่พูดมาจนหมดแม็ก
เข้าใจนะ เรามีวิ่งคัดเลือกสองรอบคืนนี้
เอาละ วิ่งสองรอบคืนนี้
ทำหน้าที่ยี่สิบวินาที
เอาละ มาลงมือทำกันเลย
ซ้อมออกตัวอีกสักรอบตรงนั้น เอาตั้งแต่เริ่ม ตั้งใจดูปฏิกิริยา
- แล้วเราค่อยไปจากที่นี่ - ค่ะ โคช
นี่คือสนามกีฬาแห่งความฝัน
(วิ่งร้อยเมตรหญิง รอบรองชนะเลิศ ครั้งที่หนึ่ง)
แชมป์ผู้ป้องกันตำแหน่ง เชลลี-แอนน์ เฟรเซอร์-ไพรส์
ตามหลังเซอร์เก บุบกาอยู่สองรายการ
ในการเป็นผู้ชนะหกสมัยจากรายการเดี่ยว
ขั้นแรก เธอต้องเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ
พวกเธอออกตัวครั้งแรก
เชลลี-แอนน์ เฟรเซอร์-ไพรส์ ต้องออกแรงอีกนิดครับ
ทามารี เดวิสไปได้สวย
แต่ตอนนี้ชาวจาไมกาไวเหมือนปรอท แซงขึ้นมาด้วยการวิ่งของเธอ
เชลลี-แอนน์ เฟรเซอร์-ไพรส์ 10.89 วินาที
เธอได้ผ่านเข้ารอบชิงชนะเลิศครับ
แชมป์ผู้ครองบัลลังก์ได้รับโอกาส ให้ปกป้องมงกุฎของเธอให้สำเร็จ
(วิ่งร้อยเมตรหญิง รอบรองชนะเลิศ ครั้งที่สอง)
ว้าว รอบรองชนะเลิศครั้งนี้ เราขอกล่าวถึงผู้เข้าแข่งขันครั้งนี้ครับ
ชาคาร์รี ริชาร์ดสัน
เธออยู่ในรอบรองชนะเลิศครั้งที่สองสุดหฤโหดนี้
โดนประกบอยู่ระหว่าง เชอริกกา แจ็กสันและมารี-โฮเซ ทา ลู
นี่คือช่วงเวลาสำคัญที่สุด ในชีวิตนักกีฬาของสาวน้อยคนนี้ครับ
ก็แค่การแข่งอีกสนามนึง ไปเลย
บรรยากาศตึงเครียดไปหมดครับ
ตำแหน่งผ่านเข้ารอบโดยอัตโนมัติ มีให้คว้าแค่สองที่นั่งเท่านั้น
(ทวานิชา "ทีที" เทอร์รี ผู้ชนะรายการชิงแชมป์โลก)
รีบเข้าที่ก่อนเลย
ระวัง
ออกตัวช้าค่ะ สำหรับชาคาร์รี ริชาร์ดสัน
เธอตอบสนองกับเสียงปืนได้ไม่ดีนัก
เธอลงไปอยู่ข้างหลัง
บ้าจริง
เธอตอบสนองต่อความกดดันที่นี่มั้ย เธอรู้ตัวแล้วว่าต้องไล่ตามที่เหลือ
เชอริกกา แจ็กสันเป็นนักวิ่งชั้นนำระดับโลก กำลังก้าวยาวไปตามลู่ค่ะ
เธอทำได้สบายๆ ค่ะ
ไป ไป ไป
แซงมันเลย สาวน้อย แซงมัน แซงมันเลย
เป็นความผิดพลาดค่ะ ไม่อยากใช้คำนั้นให้ฟังดูโหดร้ายเกินไป
แต่ชาคาร์รี ริชาร์ดสันออกตัวได้ไม่ดีค่ะ
และฉันว่าอย่างที่เห็นค่ะ น่าเป็นห่วงว่าเวลาของเธออาจไม่เร็วพอ
เธอสุ่มเสี่ยงแล้ว
ในรอบรองชนะเลิศ
ถ้าคุณไม่ได้เข้าเส้นชัยเป็นสองอันดับแรก
คุณต้องรอ
และถ้าเวลาของคุณดีพอ
คุณจะได้รับอนุญาตให้ผ่านสู่รอบแปดคนสุดท้าย
อาจมีสักคนในรอบรองชนะเลิศครั้งที่สาม
วิ่งได้เร็วกว่าเธอ และเธอก็ตกรอบไป
- ชนะที่เวลาเท่าไรนะ - คิดว่า 10.79 วินาที
เวลาของชาคาร์รี ริชาร์ดสันมาแล้วครับตอนนี้
เวลา 10.84 วินาที
เพราะว่าฉันไม่มีสมาธิในระดับนึง
ก็เลยลงเอยด้วยการออกตัวได้แย่
นำมาซึ่งความจริงอีกระดับนึง ที่ว่าอะไรก็เกิดขึ้นได้
ไม่มีอะไรการันตีได้ และคุณไม่มีโอกาสให้แก้ตัว
อูย ยังมีรอบรองสุดท้ายอีกหนึ่งครั้งครับ
เอาเว้ย มาเลย
(วิ่งร้อยเมตรหญิง รอบรองชนะเลิศ ครั้งที่สาม)
ระวัง
ครั้งนี้ออกตัวรอดกันทุกคนครับ
ออกตัวได้ดี สำหรับดินา แอชเชอร์-สมิท
มอร์ริสันจากจาไมกาต้องเหนื่อยอีกนิด
วิ่งได้ดีเลยครับสำหรับฝั่งอังกฤษ
ตอนนี้เซนต์ลูเซียแซงขึ้นมาแล้ว
โอ้
อัลเฟรดแซงหน้า เช่นเดียวกันกับบริตทานี บราวน์
ตารางเวลาอยู่ไหนกัน
(สรุปผลการคัดเลือก วิ่งร้อยเมตรหญิง)
ชาคาร์รี ริชาร์ดสัน กับเวลา 10.84 วินาที ผ่านสบายครับ
ใช่เลย
เวลาเป๊ะไปอีก
ฉันอยากรู้ว่าฉันผ่านเข้ารอบมั้ย
คุณผ่านเข้ารอบค่ะ ใช่ค่ะ
เก่งมาก ชาคาร์รี
ยินดีด้วย
เก่งมาก ฉันรักเธอนะ
แจ็กสัน, ทา ลู, ริชาร์ดสัน, เฟรเซอร์-ไพรส์
ผู้หญิงที่เร็วที่สุดในประวัติศาสตร์สี่จากแปดคน
นั่นคือความสนุกที่จะเกิดขึ้นในรอบสุดท้าย
เดี๋ยวจะมีการพักสักครู่ ไม่นานก่อนจะได้เห็นสาวๆ ออกสู่สนาม
เวลาที่เรามีสำหรับการเตรียมตัวให้พร้อม ในการชิงแชมป์โลก รอบสุดท้ายนี้
คือประมาณยี่สิบนาที
ดังนั้นในฐานะโคช ผมต้องเลือกแนะนำสิ่งที่
ผมรู้ว่าเมื่อนักวิ่งของผมได้ฟังในยี่สิบนาทีนั้น
แล้วจะช่วยทำให้เธอ ประสบความสำเร็จในช่วงเวลานี้
ดังนั้นสิ่งที่ผมหยิบมาแนะนำ คือการออกตัวของเธอ
เราต้องการการออกตัวที่ดีในรอบสุดท้ายนี้
ฉันพร้อมสำหรับการแข่งวิ่งร้อย
เมื่อคุณเข้าถึงรอบสุดท้าย
แรงผลักดันที่เราทุกคนมี ฉันคิดว่า
ถ้าเราตั้งแถวกัน มันคือสนามรบ
และคุณต้องพกความสามารถขั้นสุดไปสู้ในสนามรบ
- นี่ ก็แค่การแข่งขันอีกสนามนึง - แค่การแข่งขันอีกสนามนึง
โชคดีนะ
ฉันมีคำถามให้เธอ ฉันจะไม่ถามเธอจนกว่าเราจะเข้าไปในนั้น
ฉันไม่ได้อยากให้เธอตอบ
- ฉันอยากให้เธอทำให้เห็น เข้าใจนะ - ค่ะ
มานี่สิ
ใครวิ่งเร็วที่สุด
ฉันเอง
- เข้าใจมั้ย - เข้าใจ
มาลุยกันเลย
(วิ่งร้อยเมตรหญิง รอบชิงชนะเลิศ)
นี่คือวิ่งร้อยเมตรหญิง รอบสุดท้ายครับ
ในลู่เก้า ผู้ที่วิ่งเร็วที่สุดในโลกของปีนี้
ทำเวลา 10.71 วินาที ตัวแทนจากอเมริกา
ชาคาร์รี ริชาร์ดสัน
สู้เขา สาวน้อย วิ่งให้สุด วิ่งให้สุด
ในลู่สี่ แชมป์โลกวิ่งสองร้อยเมตร สามสมัยจากจาไมกา
เชอริกกา แจ็กสัน
และในลู่ห้า แชมป์โลกสิบสมัย
แชมป์โอลิมปิกสามสมัยจากจาไมกา
เชลลี-แอนน์ เฟรเซอร์-ไพรส์
ใครคือผู้หญิงที่วิ่งเร็วที่สุดในโลก มาหาคำตอบกันครับ
เข้าที่
รีบเข้าที่เลยตอนนี้ รีบเข้าที่
ระวัง
ลุยเลย ลุยเลย
พวกเขาออกตัวครั้งแรกครับ
เชลลี-แอนน์ เฟรเซอร์-ไพรส์จะชนะได้มั้ย
เธอออกตัวได้ดี แต่ดูเชอริกกา แจ็กสันสิครับ
มาแล้วครับ ชาคาร์รี ริชาร์ดสัน
เร็วเข้า สาวน้อย
เธอจะทำสำเร็จมั้ย
ไปเลย สาวน้อย ไปเลย สาวน้อย
โอ้โฮ ชาคาร์รี ริชาร์ดสัน มาจากไหนไม่ทราบครับ
ชาคาร์รี ริชาร์ดสันชนะตำแหน่งแชมป์โลก
ไชโย
ทำผลงานได้เหลือเชื่อจริงๆ ครับ
ริชาร์ดสันพุ่งขึ้นมาอย่างกับจรวด
เพื่อเอาชนะประวัติศาสตร์กว่าสี่สิบปี
ไม่เคยมีผู้ชายหรือผู้หญิงคนใด
ที่ผ่านเข้ารอบสุดท้ายด้วยการใช้เวลา
และชนะตำแหน่งแชมป์โลกวิ่งร้อยเมตร
นั่นคือสิ่งที่ชาคาร์รี ริชาร์ดสันเพิ่งทำสำเร็จครับ
สาวๆ จาไมกางงเลยครับ
ริชาร์ดสันเองก็แทบไม่อยากเชื่อครับ
เธอทุ่มเทให้กีฬา กีฬาก็ให้ชัยชนะเธอครับ
แชมป์โลกคนใหม่ ของรายการชิงแชมป์โลก ตามสถิติ
ชาคาร์รี ริชาร์ดสัน
การชนะรายการนั้นได้เป็นเรื่องมหัศจรรย์
เป็นการยืนยันถึงความพยายามทั้งหมด ที่ฉันทุ่มเทลงไป
ถึงแม้ว่าโลกจะเห็นหรือพูดอะไรก็ตาม
ขอบอกคุณเลย บอกเลยว่าเด็กคนนี้
เด็กคนนี้ คืนนี้เธอได้ในสิ่งที่ควรจะได้
เธอได้ในสิ่งที่ควรจะได้
เวลาที่เร็วที่สุดที่ได้เห็นในรอบสี่สิบปี ของรายการชิงแชมป์โลก
ย้อนกลับไปถึงปี 1983
ฉันรู้ว่าเธอพยายามคว้าเหรียญทอง มานานแค่ไหนแล้ว
ก็เป็นเพราะเธอไง เธอก็ด้วย
ราชินีของโลก
สิ่งที่ฉันเสียสละไป
เวลาที่ฉันใช้ไป
พลังที่ฉันทุ่มเทลงไป
นี่แสดงให้เห็นถึงความเข้าใจที่ว่า ทุกสิ่งที่คุณทำ มันประสบความสำเร็จ
ขอกอดหน่อย เพื่อน
- เอาเลย เพื่อน ขอบคุณมาก - ทำได้ดีมากคืนนี้
- เอาเลย - เอาเลย
ขอบคุณมากค่ะ
(ชายาเรีย ริชาร์ดสัน)
เราคือแชมป์โลก
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดถึงไงล่ะ สาวน้อย
อย่างนั้นแหละ
มันต้องอย่างนี้ใช่มั้ย มันต้องอย่างนี้ใช่มั้ย
รักเลย
ฉันรักเธอแทบขาดใจเลย สาวน้อย
เธอทำได้ เธอทำได้
เธอเหนื่อยมามากเพื่อสิ่งนี้ สาวน้อย
เธอสมควรได้รับทุกอย่างที่เธอกำลังจะได้
มีความสุขกับวันพรุ่งนี้
- และวันต่อๆ ไป - ค่ะ โคช
เธอทำสำเร็จ สาวน้อย
ตอนนี้การเดินทางของเธอเริ่มต้นแล้ว
- ฉันดีใจที่ได้นั่งอยู่ข้างหลัง - ฉันรักโคช
เอาละ ไปได้แล้ว
นี่คือการแข่งขันชิงแชมป์โลก วิ่งร้อยเมตรชายรอบชิงชนะเลิศ
(ได้เวลาแข่งรอบชิงแล้ว)
นักวิ่งทั้งแปดคนกำลังจะใส่หัวใจและจิตวิญญาณ
ให้กับการเดิมพันเพื่อเกียรติยศระดับโลก
พวกเขาวิ่งได้เร็วกว่าที่โนอาห์วิ่งไว้ในวิ่งร้อยปีนี้
ผมกังวล ว้าวุ่นใจมาก
เข้าที่
ไม่บ่อยนักในชีวิต ที่การแข่งกีฬาจะมีช่วงเวลา
สุดแสนจะประทับใจและคาดเดาไม่ได้
ระวัง
การแข่งขันที่ทำให้โลกหยุดหมุน
นี่คือช่วงเวลานั้นครับ
คำบรรยายโดย กวิน รงค์กรรภิรมย์