1
00:00:16,101 --> 00:00:17,060
BUDAPESTA
UNGARIA

2
00:00:17,143 --> 00:00:19,311
Frumosul oraș Budapesta.

3
00:00:19,396 --> 00:00:20,646
Parisul estic.

4
00:00:20,730 --> 00:00:22,400
E un oraș nemaipomenit.

5
00:00:23,233 --> 00:00:27,236
Și va reuni elita atletismului.

6
00:00:27,320 --> 00:00:29,365
Sunt aici. Am ajuns.

7
00:00:29,446 --> 00:00:31,991
La Campionatul Mondial de Atletism 2023,

8
00:00:32,075 --> 00:00:33,995
nivelul e amețitor.

9
00:00:34,076 --> 00:00:35,536
TOCMAI AM ATERIZAT

10
00:00:35,620 --> 00:00:37,706
Terenul e ticsit cu vedete.

11
00:00:40,416 --> 00:00:44,838
Într-un an fără jocuri olimpice,
campionatul mondial e vedeta.

12
00:00:44,921 --> 00:00:46,548
CANTONAMENT - HONVÉD

13
00:00:49,593 --> 00:00:51,095
- Ar trebui.
- Sunt gata.

14
00:00:51,176 --> 00:00:52,178
Să știi că da!

15
00:00:52,596 --> 00:00:55,098
Depind multe de aceste curse.

16
00:00:55,181 --> 00:00:57,893
Trebuie să faci performanță sub presiune.

17
00:01:00,020 --> 00:01:04,275
Nu te confrunți doar cu atleții din SUA,
ci din tot restul lumii.

18
00:01:04,356 --> 00:01:06,651
Toți vin puși pe fapte mari.

19
00:01:06,735 --> 00:01:08,986
Presiunea e la cote maxime.

20
00:01:09,070 --> 00:01:11,156
La mondiale, o să fie care pe care.

21
00:01:16,578 --> 00:01:18,371
BUDAPESTA
FII MARTOR LA MIRACOL

22
00:01:18,455 --> 00:01:19,873
- O fac eu?
- Mulțumesc!

23
00:01:19,956 --> 00:01:22,751
Mondialele au mare însemnătate.

24
00:01:22,835 --> 00:01:23,835
- Aici!
- Mersi!

25
00:01:23,920 --> 00:01:26,546
Tot orașul e vrăjit de atletism.

26
00:01:26,630 --> 00:01:29,466
Se pot întâmpla multe în cele nouă zile.

27
00:01:29,550 --> 00:01:32,051
Presa, televiziunile.

28
00:01:32,135 --> 00:01:34,008
Am muncit pe brânci

29
00:01:34,088 --> 00:01:36,060
și mi-am încercat norocul.

30
00:01:36,140 --> 00:01:38,225
Sunt în top la sprint…

31
00:01:38,308 --> 00:01:41,020
Tot acest interes creează o mare presiune.

32
00:01:41,101 --> 00:01:44,481
Zharnel, ești nemulțumit
de performanța la marile întreceri?

33
00:01:44,565 --> 00:01:47,360
N-aș spune că am eșuat. Mai am șanse.

34
00:01:47,441 --> 00:01:52,571
Pe scena Campionatului mondial,
cu atâta presă, mediul e mult mai dur.

35
00:01:52,656 --> 00:01:53,865
Unii aleg să ignore.

36
00:01:53,950 --> 00:01:58,536
Nu te lăsa definit de presă
și de persoanele din exterior!

37
00:01:58,620 --> 00:01:59,830
Alții profită.

38
00:01:59,913 --> 00:02:02,625
Vorbesc cu cel mai rapid om din lume?

39
00:02:02,706 --> 00:02:04,626
- El e?
- Cred că el e.

40
00:02:05,376 --> 00:02:07,336
Lumina reflectoarelor te apasă.

41
00:02:07,420 --> 00:02:12,050
Dar, în momentul critic,
poți să faci performanță sub presiune?

42
00:02:12,133 --> 00:02:13,718
Mai ales în clipa cea mare.

43
00:02:20,350 --> 00:02:22,435
Campionatul mondial de atletism

44
00:02:22,520 --> 00:02:25,855
se va desfășura
pe acest stadion fantastic.

45
00:02:34,740 --> 00:02:37,576
Cei 35.000 de spectatori sunt în delir.

46
00:02:41,371 --> 00:02:46,960
Peste 2.000 dintre atleții de top
din toate colțurile lumii

47
00:02:47,043 --> 00:02:50,880
ne vor ului
cu performanțele lor magnifice.

48
00:02:50,965 --> 00:02:52,048
Scena e pregătită.

49
00:02:52,925 --> 00:02:55,635
E timpul să fim martori la miracol.

50
00:02:56,345 --> 00:02:58,430
Simțiți cum trepidează pământul?

51
00:02:59,346 --> 00:03:03,851
Doamnelor și domnilor,
să înceapă miracolul!

52
00:03:08,565 --> 00:03:11,360
LUPTA PENTRU AUR

53
00:03:17,741 --> 00:03:19,160
Ce piese avem azi?

54
00:03:19,241 --> 00:03:23,413
Am un playlist pentru ziua cursei.
E cam vechi, dar merge.

55
00:03:24,581 --> 00:03:27,541
DJ Noah Lyles, în direct din Budapesta.

56
00:03:32,380 --> 00:03:35,175
Sunt motivat de credința
că pot fi cel mai bun.

57
00:03:35,258 --> 00:03:36,091
DUBLU CAMPION

58
00:03:36,176 --> 00:03:39,721
Deci trebuie să ating un obiectiv
vizibil pentru oricine.

59
00:03:43,891 --> 00:03:46,020
Vreau aurul în ambele curse.

60
00:03:46,603 --> 00:03:48,105
La 100 m și la 200 m.

61
00:03:49,190 --> 00:03:51,150
Foarte puțini au reușit dubla.

62
00:03:52,108 --> 00:03:55,820
Eu o să mă asigur
că până la urmă voi fi printre ei.

63
00:03:58,115 --> 00:04:00,785
Dar vreau să o fac altfel
decât restul lumii.

64
00:04:04,913 --> 00:04:07,206
Pe culoar, capul echilibrat.

65
00:04:07,750 --> 00:04:09,041
ANTRENORUL LUI NOAH

66
00:04:09,125 --> 00:04:09,960
Pe locuri!

67
00:04:13,046 --> 00:04:18,051
Vreau să transcend sportul,
să unesc atletismul

68
00:04:18,135 --> 00:04:19,720
cu restul sporturilor.

69
00:04:19,803 --> 00:04:21,263
- Același timp.
- Bine…

70
00:04:21,346 --> 00:04:23,431
Ții tibia cam strânsă.

71
00:04:23,515 --> 00:04:25,891
- Îți scurtează primul pas.
- Bine.

72
00:04:25,976 --> 00:04:29,436
- Vezi? E în spate.
- Bine. Vrei să fie în față.

73
00:04:29,521 --> 00:04:31,481
- Vreau să fie dedesubt.
- Bine.

74
00:04:31,565 --> 00:04:33,985
Mărește distanța pe care o acoperi!

75
00:04:34,066 --> 00:04:36,445
Vreau să propulsez acest sport.

76
00:04:36,528 --> 00:04:41,741
Simt că dublul aur la mondiale
va fi de mare ajutor în sensul ăsta.

77
00:04:41,825 --> 00:04:45,370
Așa că, evident,
trebuie să-i înving pe toți.

78
00:04:45,453 --> 00:04:47,415
Inclusiv pe campionul mondial.

79
00:04:47,998 --> 00:04:49,750
- Respectiv?
- Fred Kerley.

80
00:04:54,963 --> 00:04:58,216
CAMPION MONDIAL
O MEDALIE OLIMPICĂ

81
00:05:02,430 --> 00:05:05,640
Nu cred că-s pregătiți
pentru ce îi așteaptă.

82
00:05:07,225 --> 00:05:08,768
Știu că sunt rapid.

83
00:05:09,811 --> 00:05:10,645
Fiți gata!

84
00:05:12,856 --> 00:05:14,356
Așa. Aleargă!

85
00:05:15,650 --> 00:05:16,485
Bine.

86
00:05:17,193 --> 00:05:20,238
Sunt din Texas. Inițial am ales fotbalul.

87
00:05:20,321 --> 00:05:23,283
- Ce poziție? Safety?
- Nu. Cornerback.

88
00:05:23,366 --> 00:05:26,828
- M-ai băga în sperieți.
- Da. Îmi place să bruschez.

89
00:05:26,911 --> 00:05:30,290
Dar Dumnezeu le vede pe toate
și mi-a arătat că atletismul

90
00:05:30,373 --> 00:05:32,335
o mă ajute să ajung să văd lumea.

91
00:05:34,586 --> 00:05:35,420
Fiți gata!

92
00:05:36,921 --> 00:05:38,298
Kerley e dezinvolt.

93
00:05:38,381 --> 00:05:39,506
Deja se detașează.

94
00:05:39,591 --> 00:05:42,761
E cel mai mare,
mai puternic și mai rapid de azi.

95
00:05:43,386 --> 00:05:44,221
Face 9,94!

96
00:05:44,305 --> 00:05:47,933
Fred Kerley, următorul mare star american.

97
00:05:48,016 --> 00:05:51,978
Știam că voi fi cel mai bun.
Că voi câștiga mereu, oriunde.

98
00:05:52,061 --> 00:05:54,898
Am crescut în Texas.
Sunt făcut pentru asta.

99
00:05:55,481 --> 00:05:56,441
FINALA LA 100 M

100
00:05:56,525 --> 00:05:58,693
Oare va scrie istorie azi?

101
00:06:00,028 --> 00:06:03,448
Fred va fi marea amenințare
la dubla lui Noah.

102
00:06:03,531 --> 00:06:05,075
Kerley e sub presiune.

103
00:06:05,158 --> 00:06:07,701
În acest an a fost pe drumul cel bun.

104
00:06:07,786 --> 00:06:08,828
E mai rapid.

105
00:06:09,746 --> 00:06:13,541
Kerley a reușit! Aur pe toată linia!

106
00:06:13,625 --> 00:06:17,170
Vine la mondiale
după cel mai bun an din cariera sa.

107
00:06:17,255 --> 00:06:19,631
Fred Kerley își va apăra titlul.

108
00:06:19,715 --> 00:06:21,883
Fred Kerley e campion mondial!

109
00:06:21,966 --> 00:06:23,801
Nouă optzeci și șase!

110
00:06:23,885 --> 00:06:25,511
Vezi și o să crezi!

111
00:06:28,473 --> 00:06:32,978
Un timp foarte bun, n-o să mint.
Dar nu e ceva care să mă sperie.

112
00:06:33,061 --> 00:06:36,315
TREI ZILE PÂNĂ LA PROBA DE 100 M

113
00:06:38,233 --> 00:06:41,070
E așteptat la o conferință de presă.
Vă mulțumesc.

114
00:06:41,151 --> 00:06:42,988
- Cum merge ferma?
- Binișor.

115
00:06:43,071 --> 00:06:46,156
- Ce animale ții?
- Multe găini, câteva vaci.

116
00:06:46,241 --> 00:06:49,120
- Am și albine.
- Ce frumos!

117
00:06:49,870 --> 00:06:53,831
Suntem chiar pe pistă.

118
00:06:53,915 --> 00:06:56,876
Unde trebuie să ajungem? Bine.

119
00:06:57,545 --> 00:07:00,213
În atletism ai nevoie
de o mentalitate aparte.

120
00:07:00,296 --> 00:07:03,425
Trebuie să observi
cine e mai rapid decât tine,

121
00:07:03,508 --> 00:07:07,721
dar să crezi sincer că vei învinge oricum.

122
00:07:07,805 --> 00:07:11,558
Dacă nu ai această ambiție,
atletismul nu e pentru tine.

123
00:07:16,771 --> 00:07:19,691
O SĂ FAC 9,65 ȘI 19,10.

124
00:07:19,816 --> 00:07:23,653
Eu zic că o să fac 9,65 și 19,10.

125
00:07:24,405 --> 00:07:26,240
Volumul de ură a fost imens.

126
00:07:26,323 --> 00:07:28,491
N-O SĂ FACĂ
19,1 FACE. DAR 9,65?

127
00:07:28,575 --> 00:07:31,245
A DECLANȘAT UN RĂZBOI MONDIAL
CE RÂDE USAIN…

128
00:07:31,328 --> 00:07:34,080
Ce treabă aveți voi cu obiectivul meu?

129
00:07:34,165 --> 00:07:35,123
NU FACI 9,65

130
00:07:35,206 --> 00:07:36,375
9,65 E PREA SUS

131
00:07:36,458 --> 00:07:40,295
Când spune ceva,
Noah stârnește nemulțumiri? Desigur.

132
00:07:40,378 --> 00:07:43,298
Lumea spune: „E specializat la 200 m.”

133
00:07:43,381 --> 00:07:47,676
De ce are impresia că poate veni
să facă valuri la 100 m?

134
00:07:52,766 --> 00:07:54,643
Bun așa! Am rămas pe dinafară.

135
00:07:56,061 --> 00:07:57,270
Cum merge treaba?

136
00:07:58,730 --> 00:08:02,485
Așa e Noah.
Caută atenție. Pe mine nu mă interesează.

137
00:08:02,566 --> 00:08:07,990
Eu sunt mereu așa cum mă vedeți.
Fac atletism și îmi văd de treaba mea.

138
00:08:12,495 --> 00:08:15,665
Ce tâmpenii credeți
că o să ne întrebe mai întâi?

139
00:08:15,746 --> 00:08:18,166
Am eu una tare. Dacă ai sta la închisoare…

140
00:08:19,166 --> 00:08:22,505
Aoleu! Ai început în forță.

141
00:08:22,586 --> 00:08:26,175
…și sentința ar dura
ori până rezolvi cubul lui Rubik,

142
00:08:26,258 --> 00:08:29,386
ori zece săptămâni, ce ai alege?

143
00:08:29,470 --> 00:08:30,595
Până rezolv cubul.

144
00:08:32,013 --> 00:08:36,101
- Rezolv două fețe.
- Asta spune multe despre tine, ca om.

145
00:08:36,185 --> 00:08:38,061
Fred, povestește-mi despre vaci!

146
00:08:38,145 --> 00:08:40,396
- Câte ai acum?
- Am trei.

147
00:08:40,480 --> 00:08:43,191
- Dar capre?
- Una singură. Eu.

148
00:08:45,026 --> 00:08:47,320
Eu și Fred suntem foarte diferiți.

149
00:08:48,446 --> 00:08:51,908
Eu îmi exprim emoțiile.
El nu și le exprimă.

150
00:08:51,991 --> 00:08:54,536
- Bine, aleg două săptămâni.
- Fără internet.

151
00:08:54,620 --> 00:08:56,621
- Două săptămâni, poate.
- Zece.

152
00:08:56,705 --> 00:08:57,706
Zece săptămâni?

153
00:08:59,000 --> 00:09:00,916
Atunci, aleg cubul lui Rubik.

154
00:09:01,001 --> 00:09:04,170
Fred e genul taciturn.

155
00:09:05,590 --> 00:09:07,841
Nu mă invită la el în weekend.

156
00:09:10,260 --> 00:09:11,636
Avem altă relație.

157
00:09:12,220 --> 00:09:16,056
Bun-venit la conferința lotului SUA!
Începem cu Fred Kerley.

158
00:09:16,141 --> 00:09:18,310
Ești cel mai rapid om din lume.

159
00:09:18,393 --> 00:09:21,438
- Cred că mulți vor să te detroneze.
- Fals…

160
00:09:21,521 --> 00:09:22,981
- Ești tăcut…
- Fals.

161
00:09:23,065 --> 00:09:27,276
Dar ce ai să le spui
unora dintre pretendenții la titlu?

162
00:09:27,360 --> 00:09:29,070
Sunt Kerley și e titlul meu.

163
00:09:30,906 --> 00:09:33,910
- Așa spun toți până își iau bătaie.
- Da, bine…

164
00:09:37,036 --> 00:09:38,788
N-am venit să rânjesc în poze.

165
00:09:38,871 --> 00:09:43,168
Din partea mea, să o facă el,
dar eu a venit să alerg, să te distrug

166
00:09:43,251 --> 00:09:45,003
și apoi să plec în treaba mea.

167
00:09:46,005 --> 00:09:47,965
Te ajunge din urmă la 100 m?

168
00:09:48,048 --> 00:09:50,383
Nu. Nu-mi fac nicio grijă.

169
00:09:51,635 --> 00:09:55,596
Noah Lyles, trebuie recunosc
meritele echipei tale de PR.

170
00:09:55,680 --> 00:09:58,225
Au fost lansate două numere în univers.

171
00:09:58,308 --> 00:10:03,855
19,10 și 9,65.
Câtă încredere ai că le vom vedea?

172
00:10:03,940 --> 00:10:06,691
Mulțumesc din partea echipei. Adică eu.

173
00:10:08,110 --> 00:10:12,865
De ce le-ai publicat în premieră
înainte de cursă?

174
00:10:12,948 --> 00:10:15,616
Cred în crearea realității prin cuvinte.

175
00:10:15,700 --> 00:10:19,371
Dacă eu nu-mi pot spune asta,
cum să cred că va fi posibil?

176
00:10:20,830 --> 00:10:22,666
N-are nimeni grija asta.

177
00:10:23,541 --> 00:10:26,170
Dacă Noah face 9,65,
eu o să fac mai puțin.

178
00:10:28,046 --> 00:10:33,551
Marcell Jacobs, campionul la 100 m,
a revenit, în sfârșit.

179
00:10:33,635 --> 00:10:35,511
Ce așteptări ai de la el?

180
00:10:36,763 --> 00:10:38,140
Știu în ce formă e.

181
00:10:38,223 --> 00:10:41,435
Revenire? Pe bune?
Au mare încredere în el.

182
00:10:43,770 --> 00:10:47,315
Nu ne facem prea multe griji
în privința lui.

183
00:10:48,358 --> 00:10:53,446
S-a răspuns deja la întrebare.
Nu mai am nimic de adăugat.

184
00:10:53,530 --> 00:10:56,450
Atleți, succes în competiție! Numai bine!

185
00:10:56,533 --> 00:10:59,828
Jacobs mai are de lucru la consecvență.

186
00:10:59,911 --> 00:11:01,288
Înainte nu m-a învins.

187
00:11:01,830 --> 00:11:03,831
Atât mi-a trecut prin minte.

188
00:11:04,541 --> 00:11:07,295
Încă o întrebare despre cel absent acum…

189
00:11:09,838 --> 00:11:11,381
M-am săturat. În fine…

190
00:11:12,883 --> 00:11:15,926
DOI ANI
DUPĂ VICTORIA MEA OLIMPICĂ LA 100 M

191
00:11:16,386 --> 00:11:19,390
ABIA AȘTEPT SĂ REVIN,
SĂ REAPRIND FOCUL COMPETIȚIEI

192
00:11:24,770 --> 00:11:27,063
Râd la asemenea comentarii.

193
00:11:27,146 --> 00:11:31,026
„Singur se scoate din concurs.

194
00:11:31,110 --> 00:11:33,986
Numai gura e de el. Fapte, zero.”

195
00:11:34,070 --> 00:11:36,196
Pe mine mă amuză.

196
00:11:36,281 --> 00:11:42,203
Va veni momentul critic,
și atunci o să-mi pun medalia la gât.

197
00:11:42,286 --> 00:11:45,625
Recunosc că deocamdată
e o excursie reușită.

198
00:11:48,126 --> 00:11:50,836
Încep să simt puțină energie.

199
00:11:52,255 --> 00:11:58,678
- Stai comod pe scaun?
- Mă jenează puțin, dar nu e așa de rău.

200
00:12:00,263 --> 00:12:05,101
Nu m-am putut prezenta
la concursurile de la Rabat și Florența.

201
00:12:05,895 --> 00:12:09,898
Am avut probleme fizice
în ultimii doi ani.

202
00:12:09,981 --> 00:12:14,070
Dar suntem gata de Campionatul mondial.
Asta e tot ce contează.

203
00:12:22,995 --> 00:12:26,040
Cercuri mici, apoi le lărgești treptat.

204
00:12:27,206 --> 00:12:31,628
În clipa asta îmi e greu
să mă antrenez cum aș vrea.

205
00:12:31,711 --> 00:12:36,216
Când ai doar zece zile de antrenament
în ultimele trei luni

206
00:12:36,300 --> 00:12:38,468
ca să te pregătești de mondiale,

207
00:12:38,551 --> 00:12:42,721
știind că adversarii tăi
s-au antrenat mai mult, nu ți-e ușor.

208
00:12:44,600 --> 00:12:50,271
Direcția picioarelor, o idee mai încolo.

209
00:12:50,355 --> 00:12:54,943
Am aceleași senzații ca ieri,
când am început.

210
00:12:55,026 --> 00:12:56,486
Va acționa analgezicul.

211
00:13:00,240 --> 00:13:01,991
Știu că e aici Noah Lyles.

212
00:13:03,493 --> 00:13:06,205
N-am venit nici pentru el,
nici pentru alții.

213
00:13:07,246 --> 00:13:12,420
Am venit să abordez optim campionatul
și să-mi înfrunt cât mai bine adversarii.

214
00:13:17,966 --> 00:13:21,761
ZIUA PROBEI DE 100 M

215
00:13:25,473 --> 00:13:27,141
Simt mirosul, pe bune.

216
00:13:28,476 --> 00:13:31,438
- Miros ca la McDonald's.
- Bine, gata! Mersi.

217
00:13:32,731 --> 00:13:33,815
Doamne!

218
00:13:34,525 --> 00:13:35,901
ANTRENORUL LUI SHA'CARRI

219
00:13:35,985 --> 00:13:37,360
- Așa e.
- Par proaspeți.

220
00:13:37,445 --> 00:13:39,613
Parcă acum i-au scos de la prăjit.

221
00:13:39,696 --> 00:13:43,575
- Luăm autobuzul 525, nu?
- Nu, 455.

222
00:13:44,535 --> 00:13:45,451
L-ați schimbat?

223
00:13:46,370 --> 00:13:48,705
- Am scris pe grup.
- Da, 455.

224
00:13:48,955 --> 00:13:54,001
Fiind la primul meu campionat mondial,
sub ochii întregii lumi,

225
00:13:54,085 --> 00:13:57,421
pe lângă presiunea la care mă supun eu,
mai e și asta.

226
00:14:00,216 --> 00:14:03,470
E cu totul alt nivel de presiune
pe care nu o…

227
00:14:03,553 --> 00:14:05,471
Nu spun că nu sunt pregătită,

228
00:14:07,850 --> 00:14:11,061
dar știu că sunt
sub o presiune copleșitoare.

229
00:14:13,355 --> 00:14:18,193
Asta mă preocupă cel mai mult
acum, înainte de marile probe.

230
00:14:22,948 --> 00:14:26,493
Sunt multe întrebări
pentru campionii naționali ai SUA.

231
00:14:27,410 --> 00:14:31,081
Poți să evoluezi pe scena mondială
și să vii acasă cu medalii

232
00:14:31,165 --> 00:14:32,916
și la 100m, și la 200 m,

233
00:14:33,000 --> 00:14:35,543
pentru prima dată în șase ani?

234
00:14:38,713 --> 00:14:41,633
Ea știe că lumea o urmărește
și îi ține pumnii,

235
00:14:41,716 --> 00:14:44,470
dar eu știu
că mulți o urmăresc dorindu-i răul.

236
00:14:44,553 --> 00:14:46,555
Fiți gata, start!

237
00:15:04,531 --> 00:15:06,283
Sper să prind mic-dejunul.

238
00:15:06,866 --> 00:15:09,326
Dacă nu-l prind, cred că o să mor.

239
00:15:09,411 --> 00:15:11,205
O să mă omoare foamea.

240
00:15:13,748 --> 00:15:16,001
Am alergat la 100 și la 200.

241
00:15:16,085 --> 00:15:22,006
Da, sunt nerăbdătoare să concurez
pentru a doua oară la 100 m.

242
00:15:22,090 --> 00:15:23,841
În 2022, am ieșit a doua.

243
00:15:23,925 --> 00:15:26,886
Cred că o medalie de aur după acel argint

244
00:15:26,970 --> 00:15:28,846
este ceea ce îmi doresc.

245
00:15:34,226 --> 00:15:35,311
Are voce bună.

246
00:15:37,188 --> 00:15:41,943
Eu n-aș spune asta,
dar, dacă tu așa crezi, te privește.

247
00:15:42,026 --> 00:15:44,111
ANTRENOR PRINCIPAL MVP

248
00:15:44,195 --> 00:15:46,823
Să spunem
că n-aș plăti bilet la concertul ei.

249
00:15:48,116 --> 00:15:50,035
Campionatul mondial.

250
00:15:50,118 --> 00:15:52,455
Da, oamenii au emoții.

251
00:15:52,536 --> 00:15:56,500
După ce am fost prezent câțiva ani,
aș spune că eu n-am emoții.

252
00:15:56,583 --> 00:16:00,836
Sper ca, atunci când va veni momentul,
pregătirile făcute împreună

253
00:16:00,921 --> 00:16:03,590
să-i ajute să presteze ca la antrenamente.

254
00:16:04,633 --> 00:16:06,760
Dacă fac asta, suntem pregătiți.

255
00:16:07,470 --> 00:16:11,598
- Ai ochelarii invers.
- Sunt ochelari de divă.

256
00:16:11,681 --> 00:16:14,685
- Ai lentilele invers.
- Nu-i plac chestiile astea.

257
00:16:18,688 --> 00:16:21,608
Mă simt presată de așteptările celorlalți.

258
00:16:22,275 --> 00:16:24,195
Dar asta nu mă distrage

259
00:16:24,276 --> 00:16:28,365
și nu mă face să uit cine sunt.

260
00:16:28,990 --> 00:16:31,410
Fii gata! Start!

261
00:16:32,370 --> 00:16:35,538
Acum sunt în cea mai bună formă din viață.

262
00:16:35,621 --> 00:16:39,000
Sper să-mi adaug și suta în palmares.

263
00:16:39,085 --> 00:16:42,668
- Da, drept.
- Mâine-seară avem grija asta.

264
00:16:42,755 --> 00:16:45,298
Măi! Da.

265
00:16:46,050 --> 00:16:49,386
- Da. Acum îmi e foame.
- Auzi?

266
00:16:49,470 --> 00:16:52,346
Vreau niște crochete.
Nu plec cu burta goală.

267
00:16:53,015 --> 00:16:55,516
- Mă duc la McDonald's.
- Poftim?

268
00:16:55,600 --> 00:16:58,103
- Mă întorc la McDonald's.
- Îmi aduci ceva?

269
00:17:00,981 --> 00:17:02,900
SEMIFINALELE LA 100 M BĂRBAȚI

270
00:17:02,983 --> 00:17:05,695
Se va da startul
semifinalelor la 100 m bărbați.

271
00:17:12,366 --> 00:17:14,035
Sunt trei semifinale.

272
00:17:14,120 --> 00:17:19,000
Primii doi din fiecare cursă
se califică automat în finală.

273
00:17:20,166 --> 00:17:22,920
Din fiecare cursă, următorii doi

274
00:17:23,003 --> 00:17:25,255
ajung și ei în finală.

275
00:17:26,798 --> 00:17:30,720
Pentru Lyles, dacă nu ajungi în finală,
știi că nu ai șanse

276
00:17:30,801 --> 00:17:31,886
la dublă.

277
00:17:33,055 --> 00:17:38,060
Fred și Noah, umăr la umăr,
oferă confruntarea mult așteptată.

278
00:17:38,143 --> 00:17:41,230
Fred e campionul mondial en-titre
la proba de 100 m.

279
00:17:41,313 --> 00:17:43,940
Desigur că va dori să își apere titlul.

280
00:17:44,481 --> 00:17:46,651
Proba de 100 m nu iartă.

281
00:17:46,735 --> 00:17:48,945
Trebuie să ai un start bun.

282
00:17:50,030 --> 00:17:52,198
Altfel, poți să-ți iei adio.

283
00:18:02,500 --> 00:18:06,713
E timpul pentru semifinalele
de 100 m bărbați!

284
00:18:10,635 --> 00:18:12,720
Prima din cele trei semifinale.

285
00:18:16,640 --> 00:18:20,560
Pe culoarul trei,
actualul campion olimpic, din Italia!

286
00:18:24,690 --> 00:18:27,943
Campionul olimpic Jacobs
se bate pentru un loc în finală!

287
00:18:30,655 --> 00:18:34,658
Pe culoarul patru,
triplul campion mondial, din SUA!

288
00:18:37,076 --> 00:18:39,663
Acest superstar nu are nimic discret.

289
00:18:39,746 --> 00:18:42,666
Un mare campion mondial la 200 m,

290
00:18:42,750 --> 00:18:45,501
dar acum suntem la cursa de 100 m.

291
00:18:47,630 --> 00:18:50,423
Habar nu am nici cine va câștiga

292
00:18:50,506 --> 00:18:53,676
aceste semifinale la 100 m bărbați,

293
00:18:53,760 --> 00:18:55,930
darămite cine va câștiga finala.

294
00:18:56,846 --> 00:19:01,518
În prima semifinală,
doar primii doi au un loc garantat.

295
00:19:07,816 --> 00:19:09,985
SOȚIA LUI MARCELL

296
00:19:10,110 --> 00:19:12,736
În ce formă e oare campionul olimpic,

297
00:19:12,821 --> 00:19:15,575
european și mondial la sală?

298
00:19:15,656 --> 00:19:18,493
Jacobs a avut un sezon foarte modest.

299
00:19:28,378 --> 00:19:30,213
Pe locuri…

300
00:19:40,806 --> 00:19:42,100
Fiți gata…

301
00:19:48,523 --> 00:19:49,858
S-au detașat clar.

302
00:19:49,941 --> 00:19:53,986
Omanyala a avut un start bun.
Încă nu l-am văzut pe Lyles.

303
00:19:55,446 --> 00:19:59,241
Acum vedem ardoarea lui Noah Lyles!

304
00:20:07,000 --> 00:20:09,376
Lyles și Sani Brown. Excelente sprinturi!

305
00:20:09,461 --> 00:20:13,465
Noah Lyles, 9,87.

306
00:20:13,548 --> 00:20:17,470
Jubila deja cu 20 de metri înainte!

307
00:20:17,551 --> 00:20:19,930
O victorie fantastică!

308
00:20:24,060 --> 00:20:27,270
A fost al patrulea. Chiar al cincilea?

309
00:20:29,815 --> 00:20:34,151
Campionul olimpic Jacobs
a avut prea multe probleme în acest sezon

310
00:20:34,236 --> 00:20:37,196
și nu e chiar de mirare
că nu se califică în finală.

311
00:20:39,991 --> 00:20:41,451
La coadă, fir-ar să fie!

312
00:20:51,001 --> 00:20:52,255
Asta voiam să văd.

313
00:20:52,336 --> 00:20:55,631
Frate, am țâșnit din blocul de start,

314
00:20:55,715 --> 00:20:59,761
l-am văzut pe Omanyala și am zis:
„N-ai pornit prea bine.

315
00:21:00,930 --> 00:21:03,431
E prea aproape de mine, e o problemă.”

316
00:21:03,515 --> 00:21:08,061
Știu că mă omoară antrenorul
fiindcă am făcut cu degetul,

317
00:21:08,145 --> 00:21:10,940
am sărit peste linie,
dar aia e, o să vedeți voi.

318
00:21:14,776 --> 00:21:18,113
Sigur, ar fi fost grozav
să ajung în finală,

319
00:21:18,196 --> 00:21:21,575
dar știam că avea să fie
extrem de greu și de complicat.

320
00:21:21,658 --> 00:21:25,620
Se știe că suta nu e o probă ușoară.

321
00:21:25,705 --> 00:21:27,038
N-ai loc de întors.

322
00:21:29,875 --> 00:21:34,671
A fost un moment dificil.
Cel mai mult am suferit la nivel psihic.

323
00:21:34,755 --> 00:21:37,756
A trecut un sezon. Mă bucur să te revăd.

324
00:21:37,841 --> 00:21:39,510
Am avut probleme fizice.

325
00:21:39,593 --> 00:21:42,511
Dar cred că problemele fizice
au mereu o sursă.

326
00:21:42,596 --> 00:21:47,766
A fost și o stare de spirit
care m-a împiedicat să mă liniștesc.

327
00:21:53,356 --> 00:21:55,566
A fost greu. Chiar a fost greu.

328
00:21:55,650 --> 00:21:57,068
Nu am un an bun.

329
00:21:57,151 --> 00:22:00,946
Suta e o probă înfiorătoare
dacă nu ești în formă maximă.

330
00:22:01,031 --> 00:22:05,201
A fost greu. Greu de tot.

331
00:22:07,036 --> 00:22:10,540
Recunosc că, la victoria
de la Jocurile Olimpice,

332
00:22:10,625 --> 00:22:17,171
îți spui că ai atins nivelul maxim
și că, dacă o ții tot așa…

333
00:22:19,925 --> 00:22:21,843
Trebuia să muncesc mai mult.

334
00:22:25,931 --> 00:22:30,018
Atleții se aliniază la start
pentru a doua semifinală.

335
00:22:30,101 --> 00:22:35,231
Pe culoarul șapte e
cel mai rapid bărbat din lume, cu 9,83.

336
00:22:35,315 --> 00:22:39,110
Reprezentantul Marii Britanii
și Irlandei de Nord, Zharnel Hughes.

337
00:22:39,236 --> 00:22:41,696
Hai, Zharnel!

338
00:22:42,530 --> 00:22:43,365
Fiți gata…

339
00:22:45,825 --> 00:22:46,868
Și au pornit!

340
00:22:46,951 --> 00:22:51,081
Coleman are un start excelent.
Cine se va detașa și îl va ajunge?

341
00:22:53,000 --> 00:22:53,875
Hai, Zharnel!

342
00:22:54,793 --> 00:22:56,753
Hughes e pe val.

343
00:23:00,131 --> 00:23:03,885
Coleman și Hughes, probabil,
în fața lui Ryiem Forde.

344
00:23:05,136 --> 00:23:07,640
O cursă foarte bună
a făcut Zharnel Hughes.

345
00:23:08,348 --> 00:23:11,560
Și-a creat o șansă
și s-a calificat în finală.

346
00:23:12,435 --> 00:23:16,440
Sunt sigur pe mine.
Rămân relaxat și trăiesc clipa.

347
00:23:16,523 --> 00:23:18,441
Rundă de rundă, până în vârf.

348
00:23:18,525 --> 00:23:20,570
Nu încerc să gândesc în perspectivă

349
00:23:20,651 --> 00:23:24,115
pentru că, deși sunt
printre cei mai rapizi din lume,

350
00:23:24,196 --> 00:23:25,656
e ușor să devii neatent.

351
00:23:25,740 --> 00:23:27,826
Eu încerc să evit asta.

352
00:23:29,828 --> 00:23:31,538
SEMIFINALA 3 LA 100 M BĂRBAȚI

353
00:23:31,621 --> 00:23:35,208
E timpul pentru ultima semifinală
de la 100 m bărbați.

354
00:23:35,875 --> 00:23:37,626
Să-l întâmpinăm

355
00:23:37,711 --> 00:23:41,965
pe campionul en-titre,
din partea SUA, Fred Kerley!

356
00:23:48,430 --> 00:23:51,600
În acest sezon,
Fred Kerley e într-o formă fantastică.

357
00:23:55,478 --> 00:23:59,025
E încă deținătorul titlului.

358
00:24:00,650 --> 00:24:03,111
Să vedem dacă dă rateu în prima rundă.

359
00:24:08,241 --> 00:24:14,415
- Toți țintesc la coroana lui Fred Kerley.
- Poate Fred să-și apere titlul?

360
00:24:28,220 --> 00:24:29,055
Fiți gata…

361
00:24:31,723 --> 00:24:35,226
Ultima semifinală la 100 m bărbați!
Și au pornit!

362
00:24:37,436 --> 00:24:39,731
Fred Kerley intră în ritm cu întârziere.

363
00:24:39,815 --> 00:24:40,815
Fred…

364
00:24:41,858 --> 00:24:46,446
Jamaicanul Seville aleargă impecabil.
Kerley se luptă să pătrundă.

365
00:24:48,573 --> 00:24:51,410
Kerley are de tras!Măiculiță!

366
00:24:53,578 --> 00:24:54,411
Hopa, Fred!

367
00:24:55,621 --> 00:24:57,706
Rezultat strâns.Jamaicanul învinge.

368
00:24:58,208 --> 00:24:59,960
Dar unde e campionul mondial?

369
00:25:04,046 --> 00:25:08,176
Seville și Tebogo se califică automat.

370
00:25:08,260 --> 00:25:09,928
Kerley așteaptă rezultatul.

371
00:25:12,096 --> 00:25:14,100
- N-a reușit.
- Cam al patrulea.

372
00:25:14,683 --> 00:25:16,726
Cred că Fred Kerley a ratat șansa.

373
00:25:17,435 --> 00:25:19,355
Kerley e al treilea, se pare.

374
00:25:19,436 --> 00:25:24,066
Nu a fost o performanță
demnă de campionul de anul trecut.

375
00:25:24,150 --> 00:25:25,485
Nu cred că a reușit.

376
00:25:26,320 --> 00:25:29,906
Kerley, cu 10,02,
nu se califică în finală.

377
00:25:31,156 --> 00:25:32,075
E eliminat.

378
00:25:33,743 --> 00:25:35,036
Da, a alergat prost.

379
00:25:36,580 --> 00:25:39,666
La asta nu mă așteptam.
Credeam că o să ia titlul.

380
00:25:39,750 --> 00:25:43,295
Ce semifinală dezastruoasă!Măiculiță!

381
00:25:44,255 --> 00:25:48,550
Campionul mondial iese din joc.
Ce a pățit marele Fred?

382
00:25:50,510 --> 00:25:53,721
I-a lipsit agresivitatea necesară
de la bun început.

383
00:25:54,515 --> 00:26:01,186
Și nu a încercat să se redreseze.
Iar asta l-a costat scump.

384
00:26:03,900 --> 00:26:07,445
Nu! Trebuie să te duci…

385
00:26:07,526 --> 00:26:09,111
Vrea să se facă nevăzut.

386
00:26:09,195 --> 00:26:11,490
E direcționat spre zona presei.

387
00:26:11,573 --> 00:26:14,035
El vrea să plece pe unde a venit.

388
00:26:14,743 --> 00:26:17,078
Oprește-te!

389
00:26:17,161 --> 00:26:20,415
Mă duc… Drace!

390
00:26:29,883 --> 00:26:31,801
Ce s-a întâmplat, Fred?

391
00:26:31,885 --> 00:26:33,136
Nu-l lăsați!

392
00:26:37,015 --> 00:26:39,976
- Te-ai calificat, nu?
- Nu.

393
00:26:49,903 --> 00:26:53,573
Povestește-mi despre sezonul ăsta!
Ce s-a întâmplat?

394
00:26:53,656 --> 00:26:56,951
Știu că trebuia să fi trecut de 9,88.

395
00:26:57,620 --> 00:27:01,040
Timpul pe care l-am scos
în SUA și la mondiale…

396
00:27:01,121 --> 00:27:02,916
Dar n-a fost să fie.

397
00:27:03,000 --> 00:27:05,210
- Nu te-ai înfuriat?
- Ba da, normal.

398
00:27:05,293 --> 00:27:07,086
- Înțeleg.
- Normal că da.

399
00:27:07,170 --> 00:27:08,880
- Mă înțelegi?
- Bine.

400
00:27:08,965 --> 00:27:11,633
Dar nu am de ce să mă flagelez.

401
00:27:11,716 --> 00:27:14,301
Sezonul 2024 a început deja.

402
00:27:14,386 --> 00:27:17,765
Știu ce să fac
ca să fiu mai puternic, mai rapid.

403
00:27:17,846 --> 00:27:22,226
- Dietă, mers la sală.
- Renunți la dulciuri?

404
00:27:23,520 --> 00:27:27,525
- Merită să renunți la ele pentru aur?
- Da. Clar.

405
00:27:28,400 --> 00:27:31,528
Red Bull și așa mai departe…
Fac sacrificii.

406
00:27:31,611 --> 00:27:34,740
Trebuie să iau ce e al meu.
Și anume medalia de aur.

407
00:27:34,823 --> 00:27:36,991
- Deci vei deveni un om nou?
- Da.

408
00:27:37,075 --> 00:27:39,370
- Frumos.
- Duc treaba la capăt.

409
00:27:49,505 --> 00:27:54,593
O ZI PÂNĂ LA PROBA DE 100 M FEMEI

410
00:27:55,886 --> 00:27:58,471
Am o oră și jumătate să mă fac frumoasă.

411
00:28:00,765 --> 00:28:03,560
Fiind atlete, transpirăm mult,

412
00:28:03,643 --> 00:28:06,186
așa că vreau patru straturi de adeziv,

413
00:28:06,271 --> 00:28:09,858
să nu țâșnească
și să-i rămână peruca în urmă.

414
00:28:13,820 --> 00:28:19,366
Unii oameni se transformă în altcineva
când își pun peruci,

415
00:28:19,451 --> 00:28:21,076
dar nu e cazul cu Shericka.

416
00:28:21,161 --> 00:28:23,330
Are mai multe peruci brunete.

417
00:28:23,413 --> 00:28:28,251
Junelle vrea să le diversific.
Dar nu mă dau în vânt după culori.

418
00:28:28,335 --> 00:28:32,046
- Ce culoare vrea Junelle să porți?
- Rubiniu.

419
00:28:32,796 --> 00:28:35,008
Am emoții!

420
00:28:35,091 --> 00:28:36,676
Rubiniu.

421
00:28:37,928 --> 00:28:39,763
Stai liniștită, Shericka!

422
00:28:41,765 --> 00:28:48,021
Dacă nu mă prezint bine la cursă,
rămân marcată psihic.

423
00:28:48,105 --> 00:28:51,316
Am suferit mult după Jocurile Olimpice.

424
00:28:51,400 --> 00:28:56,280
Eșecul de la 200 m
a avut multe consecințe nefaste.

425
00:28:58,031 --> 00:29:03,828
De obicei, mă macină în ziua cu pricina,
dar îmi spun: „Nu. Asta nu sunt eu.”

426
00:29:05,330 --> 00:29:08,083
Am început să blochez gândurile negative.

427
00:29:08,916 --> 00:29:13,255
Am o mare forță psihică.
Trebuie să o folosesc.

428
00:29:15,550 --> 00:29:18,593
- Te simți pregătită?
- M-am antrenat dimineață.

429
00:29:18,676 --> 00:29:21,471
A mers bine, deși a plouat.
A mers excelent.

430
00:29:21,555 --> 00:29:24,431
- Îmi aranjez părul, deși am emoții.
- Și ce?

431
00:29:24,516 --> 00:29:27,851
Știi că eu țin
cu favorita mea, cu Shericka.

432
00:29:29,105 --> 00:29:29,980
Așa să faci!

433
00:29:39,115 --> 00:29:40,906
Încep ostilitățile!

434
00:29:40,991 --> 00:29:45,078
Nu mai e mult de așteptat
până să se dea startul

435
00:29:45,161 --> 00:29:48,040
la semifinalele probei de 100 m femei.

436
00:29:48,123 --> 00:29:51,210
Întrebare pentru Sha'Carri.
Ai avut un sezon 2022 greu.

437
00:29:51,293 --> 00:29:54,211
Nu ai ajuns nici în semifinale
la campionatul SUA.

438
00:29:54,296 --> 00:29:56,923
Ce schimbări, pe pistă sau nu,

439
00:29:57,006 --> 00:30:00,051
te-au făcut atât de consecventă anul ăsta?

440
00:30:00,720 --> 00:30:02,930
E clar că anul trecut am ratat lotul.

441
00:30:03,013 --> 00:30:08,018
Nu era cazul să subliniezi.
Dar sunt aici acum.

442
00:30:08,101 --> 00:30:11,855
Diferența este
că m-am dedicat și m-am concentrat.

443
00:30:11,938 --> 00:30:14,816
Am ignorat bruiajele,
pe jurnaliștii ca tine.

444
00:30:17,945 --> 00:30:20,363
Când și-a făcut apariția în atletism,

445
00:30:20,446 --> 00:30:24,535
Sha'Carri nu știa
cum să facă față reacțiilor negative.

446
00:30:24,618 --> 00:30:28,455
Dacă nu știi asta,
presa te mănâncă de viu.

447
00:30:28,996 --> 00:30:32,626
În ce dispoziție de afli?
N-ai avut o perioadă bună în mai.

448
00:30:32,710 --> 00:30:36,086
Da, mersi că mi-ai zis!
De parcă nu era evident.

449
00:30:40,800 --> 00:30:45,055
Dușmanilor le spun
că m-am ambiționat și am ajuns aici.

450
00:30:45,138 --> 00:30:47,556
Am reușit să depășesc obstacolele.

451
00:30:47,641 --> 00:30:51,228
Mai departe,
o țin tot așa și mă simt grozav.

452
00:30:52,270 --> 00:30:56,566
Orice mișcare aș face,
presa are ceva de comentat.

453
00:30:56,650 --> 00:31:01,071
Asta e situația. Ce dai, aia primești.
Da? Asta-s eu.

454
00:31:02,781 --> 00:31:04,450
Vă mulțumesc.

455
00:31:05,200 --> 00:31:10,371
Acești atleți așteaptă cu stres momentul
când se va auzi pistolul de start.

456
00:31:11,206 --> 00:31:15,460
Datoria noastră, ca antrenori,
e să găsim modalități

457
00:31:15,543 --> 00:31:18,088
de a le diminua stresul.

458
00:31:25,680 --> 00:31:28,431
SEMIFINALELE PROBEI DE 100 M FEMEI

459
00:31:29,516 --> 00:31:31,810
Am auzit ce a spus Sha'Carri Richardson.

460
00:31:32,395 --> 00:31:37,900
Dar le poate privi în ochi pe jamaicane
și să le spună că le va învinge?

461
00:31:37,983 --> 00:31:41,778
Dacă nu pleacă de la mondiale
cu o medalie de aur,

462
00:31:42,530 --> 00:31:45,156
va primi alte întrebări
despre performanță.

463
00:31:45,781 --> 00:31:46,616
Fiți gata!

464
00:31:49,828 --> 00:31:52,956
Shelly-Ann Fraser-Pryce
și-a făcut o reputație

465
00:31:53,040 --> 00:31:54,666
de atletă cu rezultate.

466
00:31:54,750 --> 00:31:59,255
Așadar, mulți se vor aștepta să câștige,
cum a făcut-o de atâtea ori.

467
00:32:00,630 --> 00:32:03,341
Eu și Shelly am început
cam în același timp.

468
00:32:03,425 --> 00:32:05,760
Când văd că e încă activă,

469
00:32:05,845 --> 00:32:08,513
mă uluiește nivelul pe care îl menține.

470
00:32:08,596 --> 00:32:12,935
Mă face să mă întreb
dacă nu m-am retras prea devreme.

471
00:32:14,145 --> 00:32:18,148
Mulți spun că, dacă am deja
cinci titluri mondiale,

472
00:32:18,231 --> 00:32:20,316
la ce-mi trebuie încă unul?

473
00:32:20,400 --> 00:32:23,820
Cum adică? Păi mai vreau unul.

474
00:32:26,156 --> 00:32:29,910
Nu vreau să mă limitez.
Nu mi-a mai rămas mult timp.

475
00:32:29,993 --> 00:32:35,956
Nu pot spune că, dacă acum nu iese bine,
mai am cinci ani să încerc.

476
00:32:38,043 --> 00:32:40,336
Cine e regina sprintului jamaican?

477
00:32:40,921 --> 00:32:44,050
Shericka se va simți,
desigur, îndreptățită la titlu.

478
00:32:44,131 --> 00:32:48,930
Ea poate fi vedeta jamaicană
la proba de 100 m.

479
00:32:49,011 --> 00:32:53,308
Dar Shelly-Ann,
care a fost regină atâta timp,

480
00:32:53,391 --> 00:32:54,601
nu e de ignorat.

481
00:32:54,685 --> 00:32:57,061
Își apără și titlul mondial.

482
00:32:57,145 --> 00:33:00,315
N-am mai văzut o situație
în care regele sau regina

483
00:33:00,398 --> 00:33:02,566
să renunțe la coroană fără luptă.

484
00:33:06,155 --> 00:33:10,700
Când intru în zona de încălzire
și mă văd atletele,

485
00:33:11,493 --> 00:33:15,330
vreau să știe că a sosit timpul să lupte.

486
00:33:15,413 --> 00:33:19,000
Te vei confrunta
cu toate celelalte atlete de aici.

487
00:33:19,876 --> 00:33:20,920
Start!

488
00:33:26,508 --> 00:33:27,676
E război.

489
00:33:31,805 --> 00:33:35,100
Trebuie să respecți
faptul că toate atletele

490
00:33:35,183 --> 00:33:39,020
care iau startul cu tine
sunt pregătite fizic de cursă,

491
00:33:39,105 --> 00:33:40,771
pentru că le vezi lângă tine.

492
00:33:40,855 --> 00:33:44,651
Trebuie să îți găsești forța
dincolo de forma fizică.

493
00:33:44,735 --> 00:33:46,903
Ceea ce te va departaja e psihicul.

494
00:33:49,531 --> 00:33:53,618
E cursa ta, da? Nu lași nimic de la tine.

495
00:33:53,701 --> 00:33:56,330
O să luăm tot, ai înțeles?

496
00:33:56,413 --> 00:33:59,833
Ești în stare, ai tehnică
și îți dorești medalia.

497
00:33:59,916 --> 00:34:03,045
Dă tot ce poți!
Toate emoțiile de mai devreme…

498
00:34:03,628 --> 00:34:06,715
Ești atentă?
Le descarci pe toate pe pistă.

499
00:34:06,798 --> 00:34:10,510
Da? Trecem prin două focuri diseară.
Da? Sunt două curse.

500
00:34:10,595 --> 00:34:14,640
20 de secunde de efort.
Da? Hai să-i dăm bătaie!

501
00:34:14,723 --> 00:34:17,810
Mai faci o cursă și îți dozezi reacția.

502
00:34:17,893 --> 00:34:19,811
- Apoi plecăm.
- Da, să trăiți!

503
00:34:25,901 --> 00:34:30,740
Iată arena unde să făuresc visele!

504
00:34:32,281 --> 00:34:34,743
PRIMA SEMIFINALĂ
A PROBEI DE 100 M FEMEI

505
00:34:39,623 --> 00:34:42,208
Campioana en-titre,
Shelly-Ann Fraser-Pryce!

506
00:34:42,291 --> 00:34:45,086
La două curse distanță
de un egal cu Serghei Bubka

507
00:34:46,421 --> 00:34:48,965
la recordul de șase titluri la individual.

508
00:34:50,466 --> 00:34:52,801
Dar întâi trebuie să ajungă în finală.

509
00:34:54,386 --> 00:34:55,721
Start corect din prima.

510
00:34:55,805 --> 00:34:59,851
Shelly-Ann Fraser-Pryce are de recuperat.
Tamari Davis fuge bine.

511
00:34:59,935 --> 00:35:03,646
Dar surprinzătoarea jamaicană
își intră în formă!

512
00:35:04,565 --> 00:35:09,110
Shelly-Ann Fraser-Pryce, 10,89!
S-a calificat în finală.

513
00:35:13,115 --> 00:35:16,868
Actuala campioană are o șansă
la apărarea titlului.

514
00:35:20,790 --> 00:35:22,625
SEMIFINALA A DOUA
100 M FEMEI

515
00:35:28,546 --> 00:35:31,550
Am vorbit
despre această aliniere la start.

516
00:35:31,633 --> 00:35:33,010
Sha'Carri Richardson.

517
00:35:33,135 --> 00:35:36,638
La a doua semifinală,
e într-o poziție ingrată,

518
00:35:36,721 --> 00:35:41,141
între Shericka Jackson
și Marie-Josée Ta Lou.

519
00:35:41,226 --> 00:35:45,940
Este momentul critic
din viața acestei tinere atlete.

520
00:35:52,905 --> 00:35:54,321
E o simplă cursă. Hai!

521
00:36:03,915 --> 00:36:05,416
Se simte tensiunea în aer.

522
00:36:06,041 --> 00:36:09,005
Doar două atlete se califică automat.

523
00:36:09,086 --> 00:36:11,381
O MEDALIE LA CAMPIONATUL MONDIAL

524
00:36:13,633 --> 00:36:14,718
Fii gata!

525
00:36:17,971 --> 00:36:18,805
Fiți gata!

526
00:36:22,435 --> 00:36:24,395
Un start întârziat la Sha'Carri.

527
00:36:24,476 --> 00:36:27,480
Nu a reacționat bine la pistol.E în urmă.

528
00:36:27,565 --> 00:36:28,398
La naiba!

529
00:36:29,816 --> 00:36:33,236
Va face față presiunii?
Știe că trebuie să le ajungă.

530
00:36:33,320 --> 00:36:36,823
Atleta de talie mondială Shericka Jackson
zboară pe pistă.

531
00:36:37,700 --> 00:36:39,366
Le ia fața tuturor!

532
00:36:40,701 --> 00:36:42,830
Ușurel, scumpo!

533
00:36:46,333 --> 00:36:51,505
E o eroare. Nu vreau să fiu prea dură.

534
00:36:51,588 --> 00:36:54,633
Dar Sha'Carri Richardson nu a pornit bine

535
00:36:54,716 --> 00:36:58,470
și se vede că se teme
să nu fi făcut un timp slab.

536
00:36:58,553 --> 00:36:59,596
E vulnerabilă.

537
00:37:01,140 --> 00:37:02,015
În semifinală,

538
00:37:02,098 --> 00:37:07,270
dacă nu ajungi la finiș
între primele două, trebuie să aștepți.

539
00:37:07,938 --> 00:37:11,525
Dacă ai un timp performant,
ajungi între cele opt din finală.

540
00:37:12,108 --> 00:37:15,946
Poate că în ultima semifinală
cineva scoate un timp mai bun.

541
00:37:16,946 --> 00:37:19,325
- Cu cât s-a câștigat?
- Cu 10,79, cred.

542
00:37:21,660 --> 00:37:26,456
Acum aflăm timpul
lui Sha'Carri Richardson. Este 10,84.

543
00:37:29,125 --> 00:37:31,586
Nu m-am concentrat suficient

544
00:37:31,670 --> 00:37:33,630
și am luat prost startul.

545
00:37:34,590 --> 00:37:38,135
Am înțeles acum
că se poate întâmpla orice.

546
00:37:38,635 --> 00:37:41,971
Nimic nu e bătut în cuie
și nu primești a doua șansă.

547
00:37:43,765 --> 00:37:46,768
Mai e o singură semifinală.

548
00:37:51,815 --> 00:37:54,276
A TREIA SEMIFINALĂ
PROBA DE 100 M FEMEI

549
00:37:54,360 --> 00:37:55,360
Fiți gata!

550
00:37:57,405 --> 00:38:01,156
Au pornit bine.
Un start bun pentru Dina Asher-Smith.

551
00:38:01,241 --> 00:38:04,870
Morrison din Jamaica are de tras.
Britanica aleargă bine.

552
00:38:04,953 --> 00:38:07,330
Atleta din Santa Lucia vine din spate…

553
00:38:08,331 --> 00:38:11,293
Alfred se califică, și Brittany Brown.

554
00:38:17,048 --> 00:38:18,966
Când dau timpii?

555
00:38:24,055 --> 00:38:25,806
CALIFICĂRI
100 M FEMEI

556
00:38:25,931 --> 00:38:28,560
Sha'Carri Richardson
e la adăpost cu 10,84.

557
00:38:28,643 --> 00:38:29,520
Da!

558
00:38:31,438 --> 00:38:33,106
Un timp perfect!

559
00:38:33,190 --> 00:38:36,066
- M-am calificat?
- Da, te-ai calificat.

560
00:38:37,526 --> 00:38:39,571
- Bravo, Sha'Carri!
- Felicitări!

561
00:38:40,946 --> 00:38:42,073
Bravo! Te iubesc.

562
00:38:42,156 --> 00:38:45,493
Jackson, Ta Lou, Richardson, Fraser-Pryce.

563
00:38:46,536 --> 00:38:50,290
Patru dintre cele mai rapide
opt femei din istorie.

564
00:38:51,250 --> 00:38:53,043
Va fi o finală de excepție.

565
00:38:56,671 --> 00:39:00,885
Va fi o scurtă pauză
înainte ca ele să iasă pe pistă.

566
00:39:06,181 --> 00:39:11,436
Avem cam 20 de minute să ne pregătim
pentru finala Campionatului mondial.

567
00:39:13,855 --> 00:39:17,360
Ca antrenor, trebuie să aleg lucrurile

568
00:39:17,441 --> 00:39:21,238
pe care știu că atleta mea le va asimila

569
00:39:21,321 --> 00:39:24,531
în acele 20 de minute
și care îi vor asigura succesul.

570
00:39:26,951 --> 00:39:32,958
Voi alege să lucrez la start.
Trebuie să ia startul bine în finală.

571
00:39:39,046 --> 00:39:41,841
Sunt gata pentru cursa de 100 m.

572
00:39:42,760 --> 00:39:45,178
Când ajungem în finală,

573
00:39:45,261 --> 00:39:47,681
toate suntem motivate, cred…

574
00:39:47,765 --> 00:39:53,311
La start, intri pe un câmp de luptă
și trebuie să vii cu artileria grea.

575
00:39:57,440 --> 00:40:00,695
- E o simplă cursă.
- O simplă cursă.

576
00:40:08,118 --> 00:40:09,245
Baftă!

577
00:40:09,326 --> 00:40:12,746
Vreau să te întreb ceva,
dar abia când ajungem acolo.

578
00:40:18,128 --> 00:40:21,381
- Să nu-mi răspunzi, ci să-mi arăți!
- Da, să trăiți!

579
00:40:22,300 --> 00:40:25,720
Haide! Cine e cea mai rapidă?

580
00:40:31,725 --> 00:40:32,601
Eu sunt.

581
00:40:32,685 --> 00:40:33,643
- Clar?
- Da.

582
00:40:33,726 --> 00:40:34,561
Hai!

583
00:40:37,440 --> 00:40:39,065
FINALA
PROBA DE 100 M FEMEI

584
00:40:39,816 --> 00:40:43,028
Finala probei de 100 m femei!

585
00:40:49,160 --> 00:40:51,620
Culoarul 9,
cea mai rapidă atletă a anului,

586
00:40:51,703 --> 00:40:56,458
cu 10,71, reprezentanta SUA,
Sha'Carri Richardson.

587
00:41:00,545 --> 00:41:03,506
Hai, fată! Fă-ți cursa!

588
00:41:06,468 --> 00:41:12,431
Pe culoarul 4, tripla campioană mondială
la 200 m, din Jamaica, Shericka Jackson!

589
00:41:17,061 --> 00:41:20,900
Și, pe culoarul 5,
de zece ori campioană mondială

590
00:41:20,981 --> 00:41:26,280
și triplă campioană olimpică,
din Jamaica, Shelly-Ann Fraser-Pryce!

591
00:41:32,118 --> 00:41:35,080
Să aflăm
cine e cea mai rapidă femeie din lume!

592
00:41:59,980 --> 00:42:01,606
Pe locuri…

593
00:42:05,860 --> 00:42:07,486
Fii gata! Fii pe fază!

594
00:42:17,371 --> 00:42:18,540
Fiți gata…

595
00:42:19,791 --> 00:42:21,626
Hai, scumpo! Dă-i bătaie!

596
00:42:25,130 --> 00:42:26,881
Un start corect.

597
00:42:26,965 --> 00:42:31,345
Va reuși Shelly-Ann Fraser-Pryce?
Un start bun, dar atenție la Shericka!

598
00:42:37,391 --> 00:42:39,728
Sha'Carri Richardson vine în forță!

599
00:42:41,101 --> 00:42:41,852
Hai, scumpo!

600
00:42:41,938 --> 00:42:43,940
Oare va reuși?

601
00:42:44,025 --> 00:42:45,610
Hai, scumpo!

602
00:42:47,861 --> 00:42:50,821
Sha'Carri Richardson țâșnește!

603
00:42:50,906 --> 00:42:54,116
Sha'Carri Richardson
a câștigat titlul mondial!

604
00:42:54,200 --> 00:42:55,745
Da!

605
00:42:56,578 --> 00:43:00,790
Ce performanță incredibilă!
Richardson a țâșnit ca o rachetă!

606
00:43:04,461 --> 00:43:09,256
În 40 de ani de campionate mondiale,
nimeni, nici la masculin, nici la feminin,

607
00:43:09,341 --> 00:43:13,553
nu s-a calificat în finală pe timpi
ca apoi să câștige titlul mondial!

608
00:43:13,636 --> 00:43:16,096
Asta a reușit acum Sha'Carri Richardson.

609
00:43:23,688 --> 00:43:26,025
Jamaicanele sunt siderate!

610
00:43:31,321 --> 00:43:33,323
Nici Richardson nu-și revine.

611
00:43:43,375 --> 00:43:45,585
Adoră atletismul și e reciproc!

612
00:43:45,670 --> 00:43:48,965
Noua campioană mondială,
cu un timp-record,

613
00:43:49,046 --> 00:43:51,341
Sha'Carri Richardson!

614
00:43:55,720 --> 00:43:57,471
E fenomenal să câștigi cursa.

615
00:43:57,556 --> 00:44:02,561
A fost confirmarea muncii depuse,
indiferent de părerile sau spusele altora.

616
00:44:03,936 --> 00:44:06,523
Îți spun, fata asta…

617
00:44:09,776 --> 00:44:12,655
Fata asta merită
tot ce primește astă-seară.

618
00:44:14,365 --> 00:44:16,533
Merită totul.

619
00:44:16,616 --> 00:44:20,580
Cel mai bun timp din istoria
de 40 de ani a Campionatului mondial

620
00:44:20,661 --> 00:44:22,540
cu prima ediție în 1983.

621
00:44:25,083 --> 00:44:27,836
Știu de când îți doreai medalia de aur.

622
00:44:28,836 --> 00:44:31,131
Din cauza ta! Și a ta!

623
00:44:33,091 --> 00:44:34,175
Regina planetei!

624
00:44:35,218 --> 00:44:39,015
Sacrificiile pe care le-am făcut,
timpul investit,

625
00:44:39,096 --> 00:44:45,855
energia, toate demonstrează
că efortul meu a dat roade.

626
00:44:47,021 --> 00:44:48,481
Să te strâng în brațe!

627
00:44:48,565 --> 00:44:50,735
- Așa! Ești grozav.
- Felicitări!

628
00:44:50,816 --> 00:44:51,818
Așa! Da!

629
00:45:07,250 --> 00:45:08,168
Vă mulțumesc!

630
00:45:08,251 --> 00:45:09,336
MAMA LUI SHA'CARRI

631
00:45:09,420 --> 00:45:13,006
Suntem campioni mondiali!

632
00:45:19,846 --> 00:45:23,100
- Așa mai merge, scumpo!
- Așa se face!

633
00:45:23,183 --> 00:45:27,605
- Așa facem noi, da?
- Genial!

634
00:45:40,951 --> 00:45:42,826
Te iubesc de nu mai pot!

635
00:45:42,911 --> 00:45:45,205
Da! Am reușit!

636
00:45:46,415 --> 00:45:51,001
Ai muncit pe brânci pentru asta.
Meriți tot ce te așteaptă.

637
00:45:51,086 --> 00:45:52,796
Savurează ziua de mâine!

638
00:45:52,880 --> 00:45:55,048
- Și cele care vor urma.
- Da!

639
00:45:55,131 --> 00:45:58,760
Meriți din plin, scumpo.
Acum începe drumul tău.

640
00:45:58,843 --> 00:46:01,388
- Și mă bucur să te urmez.
- Te iubesc.

641
00:46:05,935 --> 00:46:07,060
Bun, haideți!

642
00:46:07,895 --> 00:46:10,355
E finala mondială la 100 m bărbați.

643
00:46:10,438 --> 00:46:11,856
VINE FINALA!

644
00:46:12,900 --> 00:46:16,986
Opt atleți vor da trup și suflet
în cursa pentru gloria mondială.

645
00:46:18,030 --> 00:46:20,323
Aleargă mai repede decât Noah la 100 m.

646
00:46:20,406 --> 00:46:22,866
Trepidez. N-am stare.

647
00:46:22,951 --> 00:46:24,620
Pe locuri…

648
00:46:25,203 --> 00:46:29,331
În sport, vine uneori o clipă
plină de fascinație și imprevizibil.

649
00:46:29,416 --> 00:46:30,835
Fiți gata!

650
00:46:31,793 --> 00:46:35,213
O clipă care oprește lumea în loc.
O clipă ca aceasta.