Budapest yang indah.
Paris di Timur.
Bandar ini amat mengagumkan.
Kemudian jemput atlet-atlet terbaik balapan dan padang.
Saya di sini. Saya dah sampai.
Untuk balapan dan padang Kejohanan Dunia 2023,
ia naik ke tahap baru.
MENDARAT DI LAPANGAN TERBANG
Padang ini dipenuhi bintang handalan.
Bagi balapan dan padang bukan tahun Olimpik,
Kejohanan Dunia merupakan acara paling penting.
13 LATIHAN V / HONVÉD
- Ya, sepatutnya. - Saya sedia.
Awak pun tahu.
Taruhannya amat besar.
Kita perlu mampu tunjuk prestasi cemerlang di bawah tekanan.
Kami bukan saja menentang atlet Amerika Syarikat,
tapi atlet-atlet dunia.
Semua orang datang dengan komitmen sepenuhnya.
Ia membawa tahap tekanan berbeza.
Kejohanan dunia pastinya sengit.
BUDAPEST SAKSIKAN KEAJAIBAN
- Saya ambilkan? - Terima kasih!
Kejohanan dunia amat penting.
- Sini. - Terima kasih.
Bandar ini, semuanya di sana untuk balapan dan padang.
Banyak acara dalam tempoh sembilan hari.
Pihak media, televisyen.
Saya perlu bekerja keras untuk segalanya…
dan cuba nasib saya.
Saya antara pelari pecut terbaik…
Semua perhatian ini beri tekanan besar.
Zharnel, awak tak memenangi kejohanan utama seperti yang dijangka?
Itu bukan kegagalan. Saya masih boleh capai sesuatu.
Di pentas Kejohanan Dunia,
pihak media lebih agresif.
Ada yang ketepikannya.
Saya takkan benarkan pihak media
atau orang luar untuk mendefinisikan diri saya.
Ada atlet suka.
Saya bercakap dengan lelaki terpantas di dunia?
- Awak orangnya? - Saya rasa saya orangnya.
Sukar tangani semua perhatian itu.
Tapi perkara yang penting,
mampukah kita beraksi di bawah tekanan ekstrem itu?
Terutamanya pada saat penting.
Kejohanan Dunia acara balapan dan padang
akan dilangsungkan di stadium hebat ini.
Seramai 35,000 penonton tak sabar menanti.
Lebih 2,000 atlet terbaik global dari seluruh pelosok dunia
akan mengagumkan kita dengan prestasi luar biasa mereka.
Pentas telah sedia.
Masa untuk sama-sama menyaksikan keajaiban.
Rasa deram-derum itu?
Tuan-tuan dan puan-puan, mari mulakan keajaiban!
STANDARD EMAS
Apa dalam senarai lagu awak?
Ini senarai lagu hari perlumbaan.
Lagu lama, tapi berkesan.
DJ Noah Lyles, melaporkan langsung dari Budapest.
Motivasi saya ialah saya percaya saya boleh jadi yang terbaik.
Saya perlu capai matlamat yang semua nampak.
Saya akan dapatkan pingat emas dalam dua acara.
Acara 100 dan 200 meter.
Tak ramai atlet menjuarai dua acara.
Saya akan pastikan saya masuk dalam senarai itu.
Tapi saya nak buat secara berbeza berbanding yang lain.
Sedia di lorong, posisi kepala neutral.
LANCE BRAUMAN JURULATIH NOAH
Sedia!
Saya nak menjangkauinya.
Saya nak dekatkan jurang antara balapan dan padang
dengan sukan-sukan lain.
- Masa yang sama. - Okey.
Sudut tulang kering agak curam dan pendekkan
- langkah pertama awak. - Okey.
- Nampak ia di belakang? - Okey, perlu ke depan.
- Letak di bawah. - Okey.
Saya nak lebih jarak dalam pergerakan awak.
Saya suka sukan ini sebati dengan saya.
Sebab itu saya rasa dua emas
di pentas terbesar akan membantu sukan ini.
Tentu sekali, saya akan kalahkan semua.
Itu termasuk juara dunia yang lalu.
Siapa?
Fred Kerley.
FRED KERLEY JUARA DUNIA 100M
Mereka belum sedia.
Belum sedia lihat prestasi saya.
Saya tahu saya pantas.
Sedia.
Bagus. Lari.
JURULATIH FRED
Okey.
Saya dari Texas. Pilihan pertama saya bola sepak Amerika.
Pertahanan belakang?
Tak, pertahanan sisi.
Awak pertahanan sisi menakutkan.
Ya, saya suka langgar orang.
Tapi Tuhan dah tentukan acara balapan
akan jadikan saya atlet bertaraf dunia.
Sedia.
Kerley buat larian lancar.
Mula menjarakkan diri.
Dia paling besar, paling berkuasa, paling pantas malam ini.
Rekod 9.94 saat.
Fred Kerley, bintang Amerika seterusnya.
Saya tahu saya akan jadi yang terbaik.
Menang sebarang pertandingan atau acara.
Saya dari Texas.
Saya lahir untuk lari.
ACARA 100M AKHIR
Adakah dia akan mencipta sejarah di sini?
Ancaman terbesar untuk Noah menang dua pingat emas ialah Fred.
Kerley bawah tekanan.
Tahun ini trajektorinya cemerlang.
Dia semakin pantas.
Kerley berjaya memenangi pingat emas!
Dia akan mara ke Kejohanan Dunia, ini tahun terbaik dalam kerjayanya.
Fred Kerley akan pertahankan gelarannya.
Fred Kerley ialah juara dunia.
Rekod 9.86 saat!
Lihat dan percayalah.
Ya, masa yang pantas. Saya akuinya.
Tapi saya boleh tanganinya.
TIGA HARI SEBELUM ACARA 100M
Dia akan ke sidang akhbar. Terima kasih.
- Bagaimana dengan ladang itu? - Bagus.
Awak ternak haiwan apa?
Ada banyak ayam dan lembu,
- ada lebah madu juga. - Bagus.
Kami di trek stadium.
Entah di mana agaknya.
Okey, bagus.
Perlukan set minda berbeza untuk jadi atlet balapan.
Dalam fikiran kita, kita fikir atlet lain lebih pantas.
Tapi kita perlu percaya sepenuhnya kita yang akan menang.
Jika tiada dorongan itu,
kita tak sesuai jadi atlet balapan.
AKU AKAN CATAT MASA 9.65 19.10
Saya maklumkan akan catat masa 9.65 dan 19.10 saat.
Komen benci…
DIA AKAN GAGAL
…teramat banyak.
BOLEH 19.1, TAPI 9.65?
HANTARAN INI CETUSKAN PERANG
USAIN KETAWA…
Apa kaitan matlamat saya dengan kamu semua?
GAGAL CATAT MASA 9.65
KETERLALUAN 9.65
Apabila Noah mula berbicara,
ada sesiapa tersinggung? Tentulah.
Pesaingnya kata, "Dia pelari 200 meter."
Apa yang buat dia fikir untuk sertai acara 100 meter
dan berlagak?
Ini tempatnya. Terkunci.
Apa khabar?
Itu gaya Noah.
Dia lakukannya untuk dapatkan perhatian. Saya tak begitu.
Inilah diri saya sepanjang masa.
Saya berlumba, buat urusan sendiri.
Apa soalan bodoh pertama yang mereka akan tanya?
Saya ada soalan bagus.
Jika awak terpaksa ke penjara…
Wah! Soalan menarik.
…dan tempohnya selama mana awak dapat selesaikan Kiub Rubik
atau sepuluh minggu, apa pilihan awak?
Selesaikan Kiub Rubik.
Wah.
Saya boleh selesaikan dua bahagian.
Ini menunjukkan perwatakan awak.
Fred, saya nak dengar tentang lembu awak.
- Ada berapa? - Ada tiga ekor.
- Kambing pula? - Hanya satu iaitu saya.
Saya dan Fred amat berbeza.
Saya terbuka tentang emosi saya.
Dia tak begitu.
- Mungkin saya ambil dua minggu itu. - Tanpa Internet.
- Saya ambil dua minggu. - Sepuluh minggu.
Sepuluh minggu?
Saya pilih Kiub Rubik.
Fred sangat pendiam.
Dia tak ajak saya melepak bersama.
Itu bukan hubungan kami.
Inilah sidang akhbar Pasukan AS.
Mulakan dengan Fred Kerley di hujung sana.
Sekarang, awak lelaki terpantas di dunia.
- Ada beberapa orang… - Itu tak tepat.
…sasarkan awak.
- Awak jarang bercakap. - Salah.
Apa awak nak katakan kepada mereka
yang sasarkan gelaran itu?
Saya Fred Kerley. Itu gelaran saya.
Juara kata begitu hingga mereka dikalahkan.
Ya.
Saya bukan nak senyum depan kamera. Biarlah dia lakukannya,
tapi saya ke sini untuk lari laju, kalahkan dia,
raih kemenangan dan teruskan hidup.
Dia boleh kalahkan awak dalam 100 meter?
Tak. Saya tak bimbang pun.
Terima kasih pasukan media Noah Lyles
kerana kini ada dua masa sasaran,
19.10 dan 9.65 saat.
Awak yakin akan berjaya mencapainya?
Bukan pasukan media, tapi saya yang buat sendiri.
Kenapa buat hantaran masa sebelum pertandingan?
Saya percaya jika kita ucapkannya, ia akan berlaku.
Jika saya tak beritahu diri sendiri, bagaimana saya percaya ia akan berlaku?
Tiada siapa bimbang tentangnya.
Jika Noah lari 9.65 saat, saya akan lari lebih pantas.
Marcell Jacobs, juara Olimpik 100 meter akhirnya kembali ke trek.
Apa jangkaan awak terhadap dia?
Saya tahu keadaan dia.
Dia kembali? Mereka terlalu yakin akan dia.
Kita terlalu bimbangkan dia pada masa ini.
Soalan itu dah pun dijawab.
Tiada komen lagi.
Atlet-atlet, selamat berjaya dalam pertandingan. Jaga kesihatan.
Saya rasa Jacob perlu konsisten dengan prestasinya.
Dia gagal kalahkan saya.
Itu saja yang saya fikir.
Jika saya ditanya lagi tentang atlet yang tiada di sini…
Saya letih dengan semua itu.
DUA TAHUN SELEPAS KEJAYAAN 100M OLIMPIK
TAK SABAR KEMBALI MENYEMARAKKAN PERTANDINGAN
Saya ketawa dengar komen-komen ini.
Dia jejaskan diri sendiri.
Dia hanya cakap kosong.
Saya rasa ia menarik,
kerana masa penentu akan tiba
dan pingat itu akan jadi milik saya.
Setakat ini, lawatan ini bagus.
Saya mula rasa sedikit tenaga.
Awak selesa duduk?
Rasa sakit sedikit, tapi tak teruk.
Saya tak dapat bertanding dalam perlumbaan Rabat dan Florence.
Saya alami masalah fizikal selama dua tahun ini.
Tapi kini saya sedia untuk Kejohanan Dunia
dan ini penting.
Buat pusingan kecil, beransur-ansur besarkannya.
Sekarang saya bergelut untuk berlatih.
Saya hanya berlatih selama sepuluh hari dalam tiga bulan
untuk persediaan ke Kejohanan Dunia.
pesaing kita pula berlatih lebih daripada itu, memang sukar.
Letak kaki lebih ke arah itu.
Saya rasa seperti semalam pada awalnya.
Ubat tahan sakit akan berkesan.
Saya tahu Noah Lyles di sini.
Tapi saya bukan ke sini kerana dia atau sesiapa.
Saya ke sini untuk bertanding dengan cara terbaik.
Berdepan lawan sebaik mungkin.
HARI ACARA 100M
Saya dapat hidu.
- Macam kentang goreng McDonald's. - Cukup. Terima kasih.
Aduhai.
JURULATIH SHA'CARRI
- Ya. - Nampak segar.
Nampak macam baru digoreng.
Kita naik bas 525, bukan?
Tak, 455.
Awak tukar?
Ada dalam sembang kumpulan.
Nombor 455.
Ini Kejohanan Dunia pertama saya. Seluruh dunia perhatikan saya.
Ini satu tekanan tambahan selain tekanan sedia ada.
Tekanan ini pada tahap lain dan saya tak…
Bukannya saya tak sedia lagi,
tapi saya biar tekanan besar ini melemaskan saya.
Itulah perkara terbesar yang saya fikir
sebelum memulakan sukan besar ini.
Ada banyak soalan tentang Juara Kebangsaan AS.
Mampukah dia ke pentas dunia dan bawa pulang pingat
dalam acara 100 dan 200 meter
kembali ke Amerika buat kali pertama dalam enam tahun?
Dia tahu orang menyokong dia,
tapi ada juga orang yang harap dia kalah.
Sedia, mula.
Harap saya sempat sarapan.
Kalau tak sarapan, matilah saya.
Kelaparan akan bunuh saya.
Saya pelari 100 dan 200 meter.
Saya tak sabar bertanding dalam 100 meter untuk kali kedua.
Saya dapat tempat kedua pada 2022.
Matlamat saya ialah tambah pingat emas
ke dalam koleksi.
Suaranya bagus.
Saya rasa tak, tapi jika itu pendapat awak,
itu cita rasa awak.
PAUL FRANCIS JURULATIH SHERICKA
Saya takkan beli tiket konsert dia.
Kejohanan Dunia.
Ya, ramai yang gementar.
Selepas lakukannya bertahun-tahun,
saya tak gementar.
Saya harap apabila tiba masa bertanding selepas semua persediaan dibuat,
mereka akan laksanakannya seperti masa latihan.
Jika mereka buat begitu, mereka akan berjaya.
Cermin mata awak terbalik.
Ini cermin mata gadis cantik.
- Kantanya terbalik. - Dia tak suka jenis begitu.
Semua jangkaan ini beri tekanan besar kepada saya.
Tapi ia tak mengalih tumpuan saya
atau buat saya hilang fokus.
Sedia, mula!
Sekarang, saya dalam keadaan terbaik.
Saya harap dapat tempa nama saya dalam acara 100 meter.
Terus. Ya.
Esok malam, kita risaukan ini.
Hei. Ya.
Ya, saya lapar sekarang.
Hei.
Saya nak nuget. Saya takkan berjalan dengan perut kosong.
- Saya nak ke McDonald's. - Apa?
- Saya akan ke McDonald's. - Boleh belikan sesuatu?
100M LELAKI SEPARUH AKHIR
Separuh akhir 100 meter lelaki akan bermula tak lama lagi.
Ada tiga separuh akhir.
Dua pelari terpantas dari setiap perlumbaan
akan layak secara automatik ke pusingan akhir.
Dalam setiap perlumbaan, dua pelari terpantas seterusnya
akan mara ke pusingan akhir.
Jika Noah Lyles gagal ke pusingan akhir,
takkan ada peluang untuk menang
dua acara.
Fred dan Noah akan berlumba.
Inilah persaingan yang dinantikan semua.
Fred ialah juara dunia 100 meter.
Tentulah dia ingin pertahankan kejohanan itu.
Acara 100 meter bukan mudah.
Pelari perlu bermula dengan bagus.
Jika tidak, pasti kalah.
Masa untuk pusingan separuh akhir 100 meter lelaki.
Ini yang pertama daripada tiga separuh akhir.
Di lorong tiga, juara Olimpik dari Itali!
Juara Olimpik, Jacobs, mencari tempat di pusingan akhir.
Di lorong empat, juara dunia tiga kali dari Amerika.
Atlet ini terkenal dengan kelantangannya.
Dia antara pelari 200 meter terhebat di dunia,
tapi ini acara 100 meter.
Saya tak pasti siapa akan menang
pusingan separuh akhir 100 meter lelaki ini,
apatah lagi pelari yang mara ke pusingan akhir.
Separuh akhir pertama, hanya dua terpantas dijamin dapat tempat.
NICOLE DAZA JACOBS ISTERI MARCELL
Apakah prestasi yang akan ditunjukkan oleh juara Olimpik,
juara Eropah dan juara tertutup dunia?
Musim ini Jacobs amat senyap.
Ke garisan…
Sedia.
Mereka bermula tanpa masalah.
Permulaan bagus, Omanyala.
Belum nampak asakan Lyles dalam perlumbaan ini.
Kini kita baru nampak kehebatan Noah Lyles.
Lyles dan Sani Brown. Larian hebat.
Noah Lyles, 9.87.
Dia melambai dalam 20 meter pertama.
Itu kemenangan mengagumkan.
Dia di tempat keempat.
Mungkin kelima?
Juara Olimpik, Jacobs, berdepan terlalu banyak masalah musim ini.
Tak mengejutkan dia takkan mara ke pusingan akhir.
Dia di tempat belakang.
Inilah yang saya nak lihat.
Selepas berlepas.
Saya nampak Omanyala. Saya fikir larian saya belum cukup pantas.
Awak sehampir itu dengan saya, itu satu masalah.
Saya tahu jurulatih akan marah kerana saya melambai jari,
ganggu lorong sebelah, tapi saya ingin buat.
Pastinya bagus mara ke pusingan akhir,
tapi saya tahu ia amat sukar dan rumit.
Acara lari 100 meter bukan sukan yang mudah.
Tak boleh palsukannya.
Saat yang sukar. Tahap mental saya paling terjejas.
Musim ini menarik. Gembira lihat awak di sana.
Ya, ada masalah fizikal.
Tapi saya rasa masalah fizikal sentiasa disebabkan sesuatu.
Ada juga isu set minda yang jejaskan ketenangan fikiran.
Memang amat sukar.
Ini bukan tahun saya.
Sukar memenangi 100 meter jika keadaan kita bukan di tahap terbaik.
Tapi, tak guna.
Semasa saya memenangi Olimpik,
saya fikir saya dah capai semua yang perlu,
selagi saya teruskannya.
Saya patut berusaha dua kali ganda.
Separuh akhir kedua dan atlet-atlet telah bersedia di trek.
Di lorong tujuh, lelaki terpantas di dunia tahun ini, rekodnya 9.83 saat.
Mewakili Great Britain dan Ireland Utara, Zharnel Hughes.
Ayuh, Zharnel.
Ayuh, Zharnel!
Sedia.
Mereka telah berlepas.
Permulaan yang bagus untuk Coleman.
Siapa akan sertai dia?
Ayuh, Zharnel!
Hughes nampak fokus.
Saya rasa Coleman dan Hughes, daripada Ryiem Forde.
Larian yang sangat bagus oleh Zharnel Hughes.
Dia beri dirinya peluang.
Mara ke pusingan akhir Kejohanan Dunia.
Saya rasa amat yakin.
Saya kekal relaks dan menikmati saat itu.
Pusingan demi pusingan.
Saya tak nak fikir terlalu ke depan.
Walaupun saya lelaki terpantas di dunia,
tumpuan saya mudah terjejas.
Saya cuba kawal supaya ia tak berlaku.
100M LELAKI SEPARUH MASA KETIGA
Masa untuk separuh masa ketiga dan terakhir 100 meter lelaki.
Mari alu-alukan semula ke stadium
juara dunia bertahan dari Amerika,
Fred Kerley.
Fred Kerley mendominasi musim ini.
Dia masih pemegang gelaran itu.
Tengok jika dia buat silap dalam pusingan pertama.
Semua sasarkan mahkota Fred Kerley.
Mampukah Fred pertahankan gelaran juara?
Sedia.
Separuh akhir 100 meter lelaki.
Saksikanlah!
Fred Kerley ambil masa untuk mantapkan lariannya.
Aduhai, Fred.
Serville dari Jamaica nampak selesa.
Kerley perlu berusaha keras untuk memintas.
Alamak.
Kerley perlu mengejar!
Alamak.
Fred.
Sangat hampir.
Atlet Jamaica menang.
Di mana juara dunia?
Serville dan Tebogo mara secara automatik.
Kerley perlu tunggu dulu.
- Saya tak rasa dia mara. - Tempat keempat.
Saya rasa Fred Kerley tak mara.
Nampaknya dia di tempat ketiga.
Ini tak nampak seperti Fred Kerley yang menang gelaran juara tahun lalu.
Saya rasa dia tak mara.
Kerley dengan masa 10.02 gagal mara.
Dia tersingkir.
Ya, lariannya teruk.
Ini satu kejutan. Saya sangka dia akan menang.
Separuh akhir yang mengecewakan.
Wah!
Juara dunia tersingkir.
Apa berlaku kepada Fred?
Dari awal lagi, dia tak agresif seperti yang sepatutnya
dan dia tak buat perubahan di belakang.
Itu punca kekalahannya.
Tak.
Tak. Awak perlu pergi…
Dia nak pergi dari sini.
Mereka nak dia melalui zon campuran.
Dia nak keluar melalui tempat dia masuk.
Tolong berhenti.
Saya akan pergi.
Tak guna!
Apa yang berlaku, Fred?
Jangan biar dia masuk.
- Awak mara ke pusingan akhir? - Tak.
Baiklah. Jelaskan tentang musim ini.
Apa yang berlaku?
Saya tahu saya sepatutnya pecahkan rekod 9.88 saat.
Rekod Amerika dan Kejohanan Dunia,
tapi ia tak berlaku.
- Awak tak marah? - Tentulah saya marah.
- Okey. - Tentulah saya marah.
- Awak faham? - Okey.
Tapi saya tak boleh bersedih.
Tahun 2024 dah bermula.
Saya tahu apa perlu dibuat untuk semakin kuat dan pantas.
Diet, latihan di gim.
Awak akan berdiet?
- Berbaloi diet jika dapat pingat emas? - Ya.
Red Bull, semuanya. Itu satu pengorbanan.
Saya kena rampas semula pingat emas saya.
- Awak akan berubah? - Ya.
Saya suka.
Selesaikan kerja.
SEHARI SEBELUM 100M WANITA
Satu setengah jam lagi untuk jadi gadis cantik.
Atlet banyak berpeluh.
Saya nak letak empat lapisan gam,
supaya rambut palsunya tak jatuh.
Perwatakan sesetengah orang berubah selepas pakai rambut palsu,
tapi Shericka tak begitu.
Dia ada banyak rambut palsu hitam.
Junelle nak saya tukar warna.
Tapi saya tak berminat dengan warna.
Apa pilihan warna Junelle?
Merah tua.
Saya gementar.
Merah tua.
Jangan risau. Saya uruskannya.
Jika saya tak bertanding
mental saya akan terjejas
kerana Olimpik buat saya kecewa,
terlalu banyak kesan negatif tak dapat sertai acara 200 meter.
Hari itu, mental saya terjejas. Tapi saya akan fikir, itu bukan diri saya.
Saya mula letak pengadang mental.
Saya ada banyak kuasa mental.
Saya perlu gunakannya.
Apa awak rasa tentang esok?
Saya ada latihan pagi tadi.
Agak bagus walaupun hujan.
Saya pakai rambut.
- Walaupun saya gementar. - Baiklah.
Shericka ialah kegemaran saya. Awak tahu saya sokong awak.
Tentunya.
Masa untuk aksi.
Tak lama lagi kita akan mulakan
separuh akhir 100 meter wanita.
Soalan untuk Sha'Carri. Tahun lalu, musim 2022 amat sukar.
Awak tak dapat masuk separuh akhir di Kejohanan AS.
Apakah perbezaan
dalam atau luar trek yang buat awak konsisten tahun ini?
Tahun lalu, saya gagal sertai pasukan.
Awak tak perlu katakannya. Tapi saya di sini sekarang.
Beza antara dulu dan sekarang
ialah dedikasi dan fokus.
Ketepikan perkara remeh, ketepikan pihak media seperti kamu.
Saya rasa semasa Sha'Carri sertai sukan ini,
dia tak tahu cara tangani negativiti.
Jika tak tahu tanganinya, pihak media akan mengasak.
Jelaskan set minda awak.
Awak gementar, prestasi terjejas pada bulan Mei.
Terima kasih kerana sebut prestasi saya terjejas.
Kepada pembenci, semua motivasi itu bawa saya ke saat ini.
Ia bantu saya tangani dan hadapi semua cabaran.
Terus mara, saya rasa hebat.
Saya rasa, pihak media menggembar-gemburkan
setiap tindakan saya.
Setiap kebaikan ada ganjaran, setiap kejahatan ada hukuman.
Itu hanya pendapat saya.
Terima kasih, semua.
Atlet-atlet ini akan memikirkan
saat tembakan dilepaskan.
Tugas kami sebagai jurulatih
jauhkan tekanan itu daripada atlet.
100M WANITA SEPARUH AKHIR
Sha'Carri Richardson, kita lihat temu bualnya.
Awak boleh pandang atlet-atlet Jamaica
dan kalahkan mereka?
Jika dia tak dapat pingat emas dalam Kejohanan Dunia,
kredibilitinya akan lebih dipersoalkan.
Sedia.
Shelly-Ann Fraser-Pryce membina reputasinya
sebagai atlet cemerlang.
Ramai orang menjangkakan kemenangannya
kerana dia banyak kali buktikannya.
Saya dan Shelly bermula pada masa lebih kurang sama.
Dia masih lakukannya,
memang hebat dapat lihat tahapnya.
Dia buat saya persoalkan diri.
Mungkin saya patut bertanding lebih lama.
Ramai kata saya menang lima gelaran dunia,
apa saya nak buat dengan satu lagi gelaran?
Apa maksud soalan itu? Saya nak satu lagi gelaran.
JUARA DUNIA, OLIMPIK
Saya tak nak membataskan diri.
Pada tahap ini, saya tiada banyak masa lagi.
Saya tak boleh kata, "Jika kali ini tak berjalan lancar,
saya ada lima tahun lagi untuk dapatkannya." Tak.
Siapa ratu pecut Jamaica yang sebenar?
Pasti Shericka akan jawab, "Saya."
Dia boleh jadi wakil atlet Jamaica untuk acara 100 meter.
Tapi Shelly-Ann dah lama jadi ratu pecut,
tak boleh ketepikan dia.
Dia juga juara dunia bertahan.
Saya tak pernah lihat situasi raja atau ratu
akan serahkan takhta mereka begitu saja.
Semasa ke kawasan panaskan badan,
dan atlet-atlet itu pandang saya,
saya nak mereka tahu ini masa untuk bertarung.
Mereka perlu berdepan setiap atlet di belakang saya.
Mula!
Ini peperangan.
Secara fizikal, kita perlu hormati hakikat bahawa setiap atlet
yang bertanding telah lakukan semua persiapan
kerana mereka diri di sebelah kita.
Jadi, kita perlu cari faktor yang bukan fizikal.
Kekuatan mental akan membezakan kita.
Hei, itu yang penting. Okey?
Jangan tunjuk belas kepada mereka.
Ambil semua yang kita nak.
Awak faham?
Awak ada keupayaan, kemahiran dan keinginan.
Tunjuk semuanya hari ini.
Semua emosi awak tadi.
Awak faham?
Kosongkan semuanya di sini.
Okey? Ada dua perlumbaan malam ini.
Dua larian malam ini.
Kerja keras 20 saat.
Baiklah. Mari berusaha.
Latih lari permulaan sekali lagi, kawal reaksi itu
- dan kita pergi. - Baik.
Inilah arena sukan impian.
100M WANITA SEPARUH AKHIR PERTAMA
Juara bertahan, Shelly-Ann Fraser-Pryce.
Tinggal dua perlumbaan sebelum dia seri dengan Sergey Bubka
sebagai pemenang enam kali acara individu.
Pertama, dia kena mara ke pusingan akhir.
Mereka bermula.
Shelly-Ann Fraser-Pryce perlu mengejar.
Tamari Davis berlari lancar.
Tapi kini, pelari Jamaica yang tak dijangka tunjuk kehebatan.
Shelly-Ann Fraser-Pryce, 10.89 saat.
Dia mara ke pusingan akhir.
Juara bertahan berpeluang pertahankan mahkotanya.
100M WANITA SEPARUH AKHIR KEDUA
Kita dah bincang tentang barisan atlet separuh akhir ini.
Sha'Carri Richardson.
Kedudukannya menarik dalam separuh akhir,
berada di antara lorong Shericka Jackson dan Marie-Josée Ta Lou.
Inilah saat terbesar dalam kerjaya sukan wanita muda ini.
Hanya satu perlumbaan. Ayuh.
Suasana tegang.
Tinggal dua tempat kelayakan automatik.
PEMENANG PINGAT KEJOHANAN DUNIA SATU KALI
Jangan silap bermula.
Sedia.
Permulaan perlahan oleh Sha'Carri.
Reaksinya terlambat untuk tembakan tadi.
Dia di belakang.
Alamak.
Apa responsnya? Dia tahu dia perlu kejar mereka.
Shericka Jackson, atlet bertaraf dunia mendahului di trek.
Dia di tempat pertama!
Perlahankan larian.
Ini satu kesilapan. Saya tak nak guna perkataan itu,
tapi itu bukan permulaan yang bagus untuk Sha'Carri Richardson.
Dia bimbang masanya tak cukup pantas.
Keadaannya goyah.
Dalam separuh masa,
jika gagal jadi dua pelari teratas,
perlu tunggu.
Jika masa cukup bagus,
mereka dibenarkan sertai lapan teratas.
Jika ada pelari dalam separuh masa ketiga lebih pantas, dia akan tersingkir.
- Apa masa kemenangan? - Rasanya 10.79 saat.
Masa Sha'Carri Richardson dah dipaparkan.
Masanya 10.84.
Saya tiada tahap fokus tertentu,
saya buat permulaan teruk.
Realiti dirasai. Apa-apa saja boleh berlaku.
Tiada jaminan dan tak boleh ulang.
Tinggal satu separuh akhir.
Ayuh!
100M WANITA SEPARUH AKHIR KETIGA
Sedia.
Kali ini, permulaan bagus.
Permulaan bagus oleh Dina Asher-Smith.
Morrison dari Jamaica perlu mengejar.
Larian bagus oleh atlet British.
Atlet Saint Lucia mara.
Alfred dan Brittany Brown dapat tempat pertama dan kedua.
Apakah masanya?
RINGKASAN KELAYAKAN 100 METER WANITA
Masa 10.94 saat Sha'Carri Richardson tersenarai.
Ya!
Masa sempurna.
Saya layak?
Awak layak, ya.
Syabas, Sha'Carri!
Tahniah.
Syabas. Sayang awak.
Jackson, Ta Lou, Richardson, Fraser-Pryce.
Empat antara lapan wanita terpantas yang pernah hidup.
Pusingan akhir pasti menarik.
Rehat sebentar. Tak lama lagi mereka akan beraksi.
Masa persediaan untuk pusingan akhir Kejohanan Dunia
ialah 20 minit.
Sebagai jurulatih, saya perlu beri nasihat
yang atlet saya akan terima
dalam 20 minit untuk buat dia berjaya dalam perlumbaan.
Saya pilih untuk dia fokus pada permulaan lariannya.
Perlu bermula dengan bagus dalam pusingan akhir.
Saya sedia untuk lari 100 meter.
Selepas sampai ke pusingan akhir,
dorongan yang kami semua ada…
Barisan itu seperti zon perang.
Perlu bawa komitmen penuh ke zon perang.
- Hei, satu lagi perlumbaan. - Satu lagi perlumbaan.
Selamat berjaya.
Saya ada soalan. Saya akan tanya di sana.
Jangan jawab.
- Tunjuk kepada saya. Okey? - Ya.
Ayuh.
Siapa paling pantas?
Saya.
- Awak boleh? - Ya.
Ayuh.
100M WANITA PUSINGAN AKHIR
Pusingan akhir 100 meter wanita.
Di lorong sembilan, atlet terpantas di dunia tahun ini
dengan rekod 10.71 saat, mewakili Amerika.
Sha'Carri Richardson.
Ayuh. Menang perlumbaan.
Di lorong empat, juara 200 meter tiga kali dari Jamaica.
Shericka Jackson.
Di lorong lima, juara dunia sepuluh kali,
juara Olimpik tiga kali dari Jamaica!
Shelly-Ann Fraser-Pryce.
Siapakah wanita terpantas di dunia? Mari saksikan.
Ke garisan…
Mulakan dengan bagus.
Sedia.
Ayuh. Ayuh!
Mereka bermula.
Mampukah Shelly-Ann Fraser-Pryce menang?
Permulaannya bagus, tapi lihatlah Shericka Jackson!
Sha'Carri Richardson mengejar!
Ayuh!
Adakah dia akan lakukannya?
Ayuh!
Sha'Carri Richardson tiba-tiba memecut!
Sha'Carri Richardson memenangi gelaran juara dunia!
Ya!
Prestasi luar biasa!
Richardson memecut bagaikan roket!
Mengatasi sejarah 40 tahun,
ini kali pertama atlet lelaki atau wanita
ke pusingan akhir kerana masa
dan memenangi gelaran juara dunia dalam acara 100 meter.
Itulah yang Sha'Carri Richardson baru lakukan.
Atlet Jamaica termangu!
Richardson hampir tak percaya.
Dia sayang sukan ini, sukan ini sayang dia!
Juara dunia baru dalam kejohanan, rekod prestasi,
Sha'Carri Richardson!
Menang perlumbaan itu amat luar biasa.
Ia mengesahkan semua kerja keras saya
walau apa pun yang dilihat atau dikatakan.
Saya dah cakap, dia…
Dia berhak dapat semua malam ini.
Dia berhak dapat semuanya.
Masa terpantas dalam Kejohanan Dunia selama 40 tahun
sejak tahun 1983.
Saya tahu dah lama awak cuba dapatkan pingat emas.
Sebab awak dan awak!
Ratu dunia!
Pengorbanan saya,
masa saya,
tenaga saya,
ia mewakili pemahaman semua usaha itu berbaloi.
Beri saya pelukan.
- Ya. Terima kasih. - Syabas malam ini.
- Betul. - Betul.
Terima kasih!
Kita juara dunia!
Inilah matlamatnya.
Inilah caranya!
Ini cara kita lakukannya?
Saya suka!
Saya sangat sayang awak!
Awak berjaya!
Awak berusaha keras untuk menang.
Awak berhak dapat semuanya.
Nikmati hari esok.
- Hari lusa juga. - Ya.
Awak berhak terima.
Kini, kembara awak bermula.
- Saya gembira dapat turut sama. - Saya sayang awak.
Baiklah. Mari!
Ini pusingan akhir 100 meter lelaki Kejohanan Dunia.
MASA PUSINGAN AKHIR!
Lapan atlet mencurahkan seluruh jiwa dan raga
untuk capai kegemilangan global.
Mereka lebih pantas daripada Noah dalam 100 meter.
Saya gementar.
Ke garisan…
Kadangkala dalam hidup, ada saat dalam sukan
yang amat menarik dan tiada kepastian.
Sedia.
Ia menghentikan putaran dunia.
Inilah saat itu.
Terjemahan sari kata oleh Mira Edora