HUNGARIA
Budapest yang indah.
Paris di Timur.
Kota yang menakjubkan.
Lalu diundanglah atlet atletik terbaik.
Aku di sini. Aku tiba.
Untuk Kejuaraan Dunia atletik 2023
yang persaingannya makin ketat.
BARU TIBA DI BANDARA
Lintasan dipenuhi para bintang.
Bagi atletik di tahun non-Olimpiade, Kejuaraan Dunia adalah yang terpenting.
- Ya, harus. - Aku siap.
Kau sudah yakin.
Lomba ini berisiko tinggi.
Kau harus mampu tampil baik di bawah tekanan.
Kau tak hanya berlari melawan tim AS,
tapi tim-tim lain di dunia.
Semua atlet akan tampil maksimal.
Itu memberi tekanan yang besar.
Persaingannya akan ketat.
SAKSIKAN KEAJAIBANNYA
- Sudah? - Terima kasih!
Kejuaraan Dunia sangatlah penting.
- Sini. - Terima kasih.
Kotanya, semua tersedia bagi atletik.
Banyak yang hadir meliput selama sembilan hari.
Media, televisi.
Aku selalu harus kerja keras untuk semua dan mencoba peruntunganku…
Aku salah satu sprinter terbaik…
Semua perhatian ini memberi tekanan berat.
Zharnel, sang juara, belum tampil seperti perkiraanmu?
Itu bukan kegagalan. Dia masih bisa raih sesuatu.
Di Kejuaraan Dunia,
media bersikap lebih keras.
Beberapa memblokirnya.
Jangan pernah membiarkan media
atau orang lain menentukan siapa dirimu.
Sebagian memanfaatkannya.
Aku berbicara kepada manusia tercepat?
- Dia orangnya? - Sepertinya ya.
Jadi sorotan bisa menyulitkan.
Pada akhirnya, saat momen penting,
bisakah kau tampil di bawah tekanan berat itu?
Terutama momen penentu.
Kejuaraan Dunia atletik
akan digelar di stadion megah ini.
Sebanyak 35.000 orang tak sabar untuk menyaksikan.
Lebih dari 2.000 atlet terbaik dari empat penjuru dunia
akan memesona kita dengan penampilan memikat.
Panggungnya siap.
Saatnya menyaksikan keajaiban itu bersama-sama.
Bisa kau merasakan tanah bergemuruh?
Hadirin, mari mulai keajaiban ini!
STANDARNYA ADALAH EMAS
Apa isi daftar putarnya?
Ini khusus untuk lomba.
Agak lawas, tapi berguna.
DJ Noah Lyles, melaporkan langsung dari Budapest.
Aku termotivasi untuk jadi atlet terbaik.
Aku pun harus mencapai sasaran yang ditetapkan semua orang.
Aku akan mengincar gelar ganda itu.
Nomor 100 dan 200 meter.
Tak banyak yang mampu meraihnya.
Aku akan memastikan diriku termasuk di antaranya.
Namun, aku ingin mencapainya dengan cara berbeda.
Ke jalurmu, posisi kepala netral.
PELATIH NOAH
Siap!
Ingin kulampaui.
Aku ingin mampu mengurangi kesenjangan antara atletik
dan olahraga lainnya.
- Bersamaan. - Baik.
Sudut tulang kering agak dalam buat
- langkah awalmu agak pendek. - Baik.
- Lihat itu di belakangmu? - Baik, seharusnya di depan.
- Posisikan di bawah. - Baik.
Aku mau langkah yang panjang.
Aku ingin olahraga ini ikut bersamaku.
Maka itu kurasa torehan emas ganda
di panggung terbesar akan menaikkan pamor olahraga ini.
Jadi, aku tentu akan mengalahkan semua pesaing.
Termasuk sang juara sebelumnya.
Yaitu?
Fred Kerley.
JUARA DUNIA LARI 100M
Mereka belum siap.
Mereka belum siap tantangannya.
Aku selalu yakin aku cepat.
Siap.
Bagus. Lari.
PELATIH FRED
Baik.
Aku dari Texas. Futbol adalah pilihan pertamaku.
Posisimu? Pertahanan?
Bukan, cornerback.
Kau akan menakutkan.
Ya, aku suka menghantam orang.
Namun, Tuhan berkata kepadaku bahwa olahraga lari
adalah tiketku ke panggung dunia.
Siap.
Kerley bergerak leluasa.
Dia mulai menjauh.
Dia pelari terbesar, terkuat, dan tercepat malam ini.
Waktunya 9,94.
Fred Kerley, calon bintang besar AS.
Aku yakin akan jadi yang terbaik.
Di kejuaraan mana pun, aku akan menang.
Aku berasal dari Texas.
Ini takdirku.
FINAL 100M
Akankah dia menciptakan sejarah?
Fred menjadi ancaman terbesar Noah untuk meraih gelar ganda.
Kerley dalam tekanan.
Tahun ini, dia akan mampu
makin cepat.
Kerley berhasil meraih emas!
Dia akan ikuti Kejuaraan Dunia dalam masa karier terbaiknya.
Fred Kerley akan mempertahankan gelarnya.
Fred Kerley adalah juara dunia.
Sembilan koma delapan enam!
Lihatlah, percayalah.
Waktunya memang cukup cepat.
Aku mampu mengatasi segala rintangan.
TIGA HARI MENJELANG LOMBA 100M
Dia harus lakukan jumpa pers. Terima kasih banyak.
- Bagaimana peternakannya? - Lumayan.
Ada hewan apa saja?
Ada banyak ayam, sapi,
- dan lebah madu. - Baguslah.
Kami berada di lintasan lari di stadion.
Sedang mencari tempat.
Baik.
Atlet atletik harus memiliki pola pikir berbeda.
Kau harus berpikir, "Aku tahu dia lebih cepat dariku."
Namun, kau harus merasa yakin bahwa dirimulah yang jadi pemenangnya.
Jika tak punya semangat itu,
kau tak cocok di atletik.
AKU AKAN MENCATAT WAKTU 9,65 DAN 19,10 DETIK
Kutulis, "Aku akan mencatatkan waktu 9,65 dan 19,10 detik."
Jumlah kebencian…
MUSTAHIL
…sangat besar.
NOAH CATAT 19,1. 9,65?
DIA MENYULUT PERANG DUNIA III
USAIN TERTAWA…
Apa urusan kalian dengan aku ungkap sasaranku?
WAKTUMU TAK AKAN 9,65
9,65 ITU SELISIH BESAR
Saat Noah mulai berbicara,
itu membuat heboh? Tentu saja.
Pesaingnya akan berkata, "Dia jago di 200 meter."
Apa yang membuatnya yakin tampil di 100 meter
dan membuat kehebohan?
Itu dia. Kami terkunci di luar.
Apa kabar, Semua?
Itu gaya Noah.
Dia mencari perhatian, sedang aku tidak.
Inilah sifat asliku.
Aku berlari dan tak ikut campur.
Menurutmu apa pertanyaan bodoh pertamanya?
Aku punya pertanyaan.
Jika harus dipenjara…
Astaga! Permulaan yang konyol.
…dengan masa tahanan selama waktumu menyelesaikan Kubus Rubik
atau sepuluh pekan, kau akan pilih yang mana?
Selesaikan Kubus Rubik.
Wah.
Aku bisa selesaikan dua sisi.
Itu menunjukkan siapa dirimu.
Fred, ceritakan sapi piaraanmu.
- Ada berapa ekor? - Ada tiga ekor.
- Berapa ekor kambing? - GOAT? Hanya satu, aku.
Aku dan Fred sangatlah berbeda.
Aku sangat terbuka akan emosiku.
Dia sebaliknya.
- Aku mungkin butuh dua pekan. - Tanpa internet.
- Aku butuh dua pekan. - Tidak, sepuluh.
Sepuluh pekan?
Aku pilih Kubus Rubik saja.
Fred adalah orang yang pendiam.
Dia tak mengajakku libur akhir pekan.
Hubungan kami tak begitu.
Inilah jumpa pers tim AS.
Mari mulai dengan Fred Kerley di ujung.
Fred, saat ini kau manusia tercepat.
- Ada banyak pelari… - Itu kurang tepat…
…ingin menggulingkanmu.
- Kau tak banyak bicara, - Ya.
tapi apa tanggapanmu terhadap mereka
yang mengincar gelar itu?
Aku Fred Kerley dan itu gelarku.
Itu kata mereka sebelum dikalahkan.
Ya, benar.
Aku enggan bergaya di depan kamera.
Dia boleh melakukan itu,
tapi aku hadir untuk lari cepat, mengalahkanmu,
lebih cepat darimu dan itu saja.
Dia bisa mengejarmu pada nomor 100m?
Tidak. Aku bahkan tak mencemaskannya.
Aku harus memuji humas Noah Lyles
karena ada dua nomor yang disiarkan kepada dunia.
Yaitu 19,10 dan 9,65.
Seberapa yakin dirimu bahwa kedua nomor itu akan muncul?
Terima kasih atas pujianmu. Aku mengeposnya.
Kenapa mengepos waktu itu sebelum lomba pertama di kariermu?
Aku sangat meyakini aku bicara sesuai kemampuan.
Karena jika tak bisa kuucap itu, bagaimana aku yakin akan mewujudkannya?
Tak ada yang mencemaskan itu.
Jika waktu Noah 9,65 detik, aku akan lebih cepat.
Marcell Jacobs, juara Olimpiade lari 100m, akhirnya kembali tampil.
Apa yang kau harapkan darinya?
Aku memahami performanya.
Tampil kembali? Timnya begitu memercayai dia.
Kami tak terlalu mencemaskan dia saat ini.
Jawaban atas pertanyaan itu sudah ada.
Tak ada tambahan dariku.
Para atlet, semoga sukses. Jaga diri.
Menurutku Jacobs lebih berusaha untuk lebih konsisten.
Sebelum dia mengalahkanku.
Hanya itu yang kupikirkan.
Jika aku kembali ditanya perihal orang yang tak hadir…
Aku sudah muak. Masa bodoh.
DUA TAHUN SELEPAS KEMENANGANKU PADA LARI 100M DI OLIMPIADE
AKU TAK SABAR UNTUK TAMPIL KEMBALI DAN MEMPERSENGIT PERSAINGAN
Aku tertawa saat mendengar semua komentar ini.
"Dia yang memutuskan tak mengikuti kompetisi."
"Dia hanya berbual."
Kuanggap itu lucu
karena pada saat momen penting itu hadir,
medali itu akan dikalungkan di leherku.
Harus kukatakan, perjalanannya lancar.
Aku mulai merasakan adanya energi.
Kau duduk dengan nyaman?
Aku agak merasakannya, tapi tak terlalu buruk.
Aku tak bisa mengikuti lomba di Rabat dan Florence.
Fisikku bermasalah selama dua tahun terakhir.
Namun, kami kini siap untuk Kejuaraan Dunia
dan itu penting.
Bergerak agak melingkar, lalu tambah intensitasnya.
Aku saat ini kesulitan berlatih seperti yang kuharapkan.
Saat hanya berlatih selama sepuluh hari dalam tiga bulan
untuk mempersiapkan Kejuaraan Dunia,
dengan mengetahui bahwa persiapan lawanmu lebih dari itu, sulit rasanya.
Posisikan kakimu lebih agak ke arah sana.
Aku pada awalnya merasakan yang seperti kemarin.
Pereda nyerinya akan bereaksi.
Aku tahu Noah Lyles hadir,
tapi aku tak hadir karena dia. Aku hadir karena lawan lain.
Aku hadir untuk mengikuti kompetisi dengan performa terbaik.
Selain menghadapi lawan semampuku.
HARI PERLOMBAAN LARI 100M
Aku sungguh bisa mencium baunya.
- Baunya mirip kentang goreng McDonald's. - Cukup. Terima kasih.
Astaga.
PELATIH SHA'CARRI
- Ya, benar. - Tampak segar.
Seperti baru diangkat dari penggorengan.
Kita naik bus 525, benar?
Bukan, bus 455.
Kau ganti busnya?
Ada di obrolan grup.
Bus 455…
Kali pertama di Kejuaraan Dunia, dengan seluruh mata tertuju kepadaku,
aku sudah merasakan beban berat mendatangiku.
Itu tekanan berat yang aku tak…
Aku tak bilang aku belum siap,
tapi aku telah membiarkan tekanan itu membebaniku.
Itu hal besar yang ada di pikiranku,
yaitu menjalani lomba berat ini.
Ada banyak keraguan perihal Juara Nasional AS.
Bisakah kau tampil di panggung dunia dan membawa medali
pada nomor 100 dan 200 meter
kembali ke AS untuk kali pertama dalam enam tahun?
Dia menyadari, orang-orang menonton untuk mendukungnya,
tapi ada juga orang-orang yang bersikap sebaliknya.
Siap… lari!
JAMAIKA
Semoga aku sempat sarapan.
Jika tidak, aku mungkin akan mati.
Rasa lapar akan membunuhku.
Aku mengikuti nomor 100 dan 200 meter.
Aku jelas menantikan berkompetisi pada nomor 100m untuk kali kedua.
Pada 2022, aku juara kedua.
Menurutku, menambahkan medali emas
adalah hal yang kunantikan.
Dia bersuara merdu.
Menurutku tak terlalu merdu, tapi jika itu pendapatmu,
tidak masalah.
PELATIH SHERICKA
Anggap saja aku enggan membayar konser musik dirinya.
Kejuaraan Dunia.
Ya, banyak yang gelisah.
Setelah beberapa tahun mengikutinya,
aku tak akan bilang aku gelisah.
Aku hanya berharap saat tiba waktunya, setelah semua persiapan kami,
mereka akan tampil seperti saat berlatih.
Selama mereka melaksanakannya, kami aman.
Kau salah pakai kacamata.
Ini kacamata gadis seksi.
- Lensanya terbalik. - Pelatih tak suka hal semacam itu.
Tingginya ekspektasi membuatku tertekan.
Namun, itu tak menggangguku
atau menghilangkan jati diriku.
Siap… hut!
Aku sedang berada dalam kondisi terbaik.
Aku berharap bisa menambah medali pada nomor 100 meter.
Lurus saja, ya.
Kita pikirkan ini besok malam.
Hei. Ya.
Ya, aku sedang lapar.
Hei.
Aku mau nuget. Aku enggan bepergian dengan perut kosong.
- Aku akan ke McDonald's. - Apa?
- Aku mau ke McDonald's. - Mau mentraktirku?
LARI PUTRA 100M SEMIFINAL
Semifinal lari putra 100 meter segera dimulai.
Ada tiga semifinal.
Dua teratas dari tiap lomba tersebut
akan secara otomatis masuk final.
Dari tiap lomba, dua tercepat dari yang kalah
akan juga masuk final.
Bagi Noah Lyles, jika tak masuk final,
peluang dirinya meraih gelar ganda akan sirna.
Fred dan Noah berbalapan,
itu pertarungan yang ditunggu semua orang.
Fred merupakan juara bertahan dunia lari 100 meter.
Dia tentu akan berusaha mempertahankan gelar itu.
Lari 100 meter adalah lomba tak kenal ampun.
Startnya harus bagus.
Jika tidak, peluang menangmu hilang.
Saatnya semifinal lari putra 100 meter.
Tiga semifinal pertama.
Di jalur tiga, juara bertahan Olimpiade dari Italia!
Sang juara Olimpiade, Jacobs, berusaha masuk ke final.
Di jalur empat, juara dunia tiga kali dari AS.
Sang megabintang ini tak pernah diam.
Salah satu pelari 200 meter terbaik dunia,
tapi ini nomor 100 meter.
Aku sama sekali tidak tahu siapa pemenangnya
pada tiga semifinal lari putra 100 meter malam ini,
terlebih lagi siapa yang masuk final.
Pada semifinal pertama, hanya dua teratas yang masuk final.
ISTRI MARCELL
Performa apa yang ditampilkan juara Olimpiade,
juara Eropa, dan juara dunia atletik dalam ruangan?
Jacobs menjalani musim yang tenang.
Bersedia…
Siap.
Mereka mulai berlari.
Start bagus bagi Omanyala.
Kita masih belum melihat Lyles berlari seperti biasa.
Kini kita melihat semangat juang dari Noah Lyles.
Lyles dan Sani Brown. Penampilan cemerlang.
Noah Lyles, dengan waktu 9,87 detik.
Dia mengayunkan tinjunya dengan berlari sejauh 20 meter.
Itu sebuah kemenangan fantastis.
Dia di posisi keempat.
Bahkan kelima?
Juara Olimpiade, Jacobs, memiliki terlalu banyak masalah musim ini
dan tak heran dia tak akan masuk final.
Di posisi belakang, sialan.
Seperti harapanku.
Astaga, sedari awal.
Kulihat posisi Omanyala. Kataku, "Kau tak berlari cukup cepat."
Akan jadi masalah jika kau di dekatku.
Aku tahu pelatih akan marah dengan kibasan jariku,
lompat melintasi garis, tapi maaf. Itu wajar terjadi.
Masuk final tentu pencapaian hebat,
tapi aku menyadari itu akan sangat sulit dan rumit.
Nomor 100 meter memang dikenal cabang yang tak mudah.
Tak bisa berpura-pura.
Itu momen yang sangat sulit. Mentalku benar-benar terpuruk.
Sudah satu musim. Senang melihatmu tampil lagi.
Ya, ada masalah pada fisik.
Namun, kupikir masalah fisik selalu diakibatkan sesuatu.
Ada juga masalah pola pikir yang membuatku tak tenang.
Itu sulit. Sungguh sulit.
Ini bukan tahunku.
Nomor 100 meter akan berat jika kau tak tampil sepenuh tenaga.
Namun, itu memang berat.
Harus kukatakan, saat menang Olimpiade,
aku berpikir, "Aku telah mencapai semua sasaranku,
selama aku terus konsisten…"
Seharusnya aku coba dua kali lebih keras.
Semifinal kedua, para atlet sudah berada di lintasan.
Di jalur tujuh, manusia tercepat di dunia tahun ini dengan waktu 9,83 detik.
Mewakili Inggris Raya dan Irlandia Utara, Zharnel Hughes.
Ayo, Zharnel.
Ayo, Zharnel!
Siap.
Mereka berlari.
Start yang gemilang dari Coleman.
Siapa yang akan menyusul Coleman?
Ayo, Zharnel!
Hughes berlari dengan percaya diri.
Menurutku Coleman dan Hughes di belakang Ryiem Forde.
Zharnel Hughes dengan lari yang sangat baik.
Dia berpeluang ke final.
Dia masuk final Kejuaraan Dunia.
Aku merasa sangat percaya diri.
Aku berusaha tetap santai dan menikmati lomba.
Aku menikmati tiap putarannya.
Aku tak mencoba berpikir terlalu jauh
karena meski aku hadir sebagai salah satu manusia tercepat,
perhatianmu bisa teralihkan
dan aku berusaha mencegahnya.
LARI PUTRA 100M SEMIFINAL KETIGA
Saatnya semifinal ketiga dan terakhir pada lari putra 100 meter.
Mari sambut kembali ke stadion,
juara dunia bertahan dari AS,
Fred Kerley.
Fred Kerley sedang dalam performa yang dominan musim ini.
Pria yang masih memegang gelar.
Mari kita nantikan performanya pada putaran awal.
Semua atlet mengincar mahkota milik Fred Kerley.
Bisakah Fred mempertahankan gelarnya?
Siap.
Semifinal terakhir lari 100m putra.
Sudah dimulai!
Fred Kerley butuh waktu untuk menyesuaikan.
Oh, Fred.
Seville, pelari Jamaika, tampil apik.
Kerley harus berupaya mengejarnya.
Aduh.
Kerley harus mengejarnya!
Astaga.
Oh, Fred.
Nyaris.
Pelari Jamaika menang.
Namun, di mana sang juara dunia?
Seville dan Tebogo lolos secara otomatis ke final.
Kerley harus menunggu.
- Dia tak lolos. - Ya, posisi empat.
Sepertinya Fred Kerley tak lolos.
Kerley tampaknya di posisi ketiga.
Dia tak seperti Fred Kerley yang memenangi gelar juara dunia tahun lalu.
Ya, kupikir dia tak lolos.
Kerley, dengan waktu 10,02 detik, gagal lolos ke final.
Dia tersingkir.
Ya, penampilannya buruk.
Aku tak membawa kartu keberuntungan. Kuandalkan itu untuk menang.
Semifinal yang sangat buruk.
Wah!
Sang juara dunia tersingkir.
Ada apa dengan si Fred?
Sejak start, dia tak seagresif seperti yang seharusnya
dan saat di belakang, dia tak berusaha menyesuaikan diri.
Itu merugikannya.
Tidak boleh!
Tidak. Kau harus ke…
Dia ingin pergi dari sini.
Mereka ingin dia ke area wawancara.
Dia ingin keluar lewat jalan dia masuk.
Tolong berhenti.
Aku akan pergi.
Sialan!
Apa yang terjadi, Fred?
Jangan biarkan dia lewat.
- Kau masuk final, 'kan? - Tidak.
Baik, Jagoan. Bicara kepadaku perihal musim ini.
Apa yang terjadi?
HUMAS ATLET AS
Aku sadar harus melampaui catatan waktu 9,88 detik.
Waktuku di kejuaraan AS dan Dunia,
tapi aku gagal.
- Kau tidak kesal? - Aku tentu kesal.
- Baik. - Aku tentu kesal.
- Kau paham ucapanku? - Ya.
Aku tak perlu menyalahkan diri.
Musim 2024 sudah dimulai.
Aku harus tahu cara agar makin kuat dan cepat.
Diet, dari berolahraga.
Berhenti makan permen?
- Itu sepadan dengan medali emas? - Ya.
Red Bull, sejenisnya. Itu semacam pengorbanan.
Aku harus merebut kembali milikku. Medali emas itu.
- Kau akan jadi diri yang baru? - Ya.
Aku suka itu.
Selesaikan tugas.
SEHARI MENJELANG LARI 100 METER PUTRI
Tinggal satu setengah jam sebelum jadi gadis seksi.
Karena menjadi atlet, kami banyak berkeringat.
Jadi, aku ingin memakaikan empat lapis perekat
agar dia tak lari dan wig di belakangnya terlihat.
Bagi sebagian orang, memakai wig ibarat menjadi alter ego,
tapi menurutku Shericka tak begitu.
Dia punya banyak wig hitam.
Junelle ingin aku memakai warna lain.
Namun, aku tak suka warna-warni.
Junelle ingin kau pakai warna apa?
Merah anggur.
Aku gelisah.
Merah anggur.
Jangan cemas, aku bisa, Shericka.
Jika penampilanku buruk,
mentalku biasanya akan turun
karena kupikir Olimpiade menguras tenagaku
sebab ada banyak hal negatif perihal kegagalan di nomor 200 meter.
Mentalku biasanya turun saat itu, tapi kupikir, "Tidak. Ini bukan diriku."
Aku mulai merasa tidak yakin.
Mentalku begitu kuat.
Harus kumanfaatkan itu.
Apa perasaanmu tentang besok?
Aku berlatih pagi ini.
Pelatihannya lancar, meski turun hujan.
Rambutku ditata
- meski aku gelisah. - Saat ini.
Shericka adalah favoritku, jadi kau tahu aku dukung siapa.
Sebaiknya.
Saatnya perlombaan.
Tak butuh waktu lama lagi sebelum kita memulai
beberapa semifinal pada lari 100 meter putri.
Pertanyaan untuk Sha'Carri. Tahun 2022 cukup berat bagimu.
Kau bahkan tak masuk semifinal di US Championships.
Aku ingin tahu perbedaan apa yang kau buat
di dalam dan luar lintasan untuk konsisten tahun ini?
Aku tak lolos seleksi tahun lalu.
Kau tak perlu mengatakannya, tapi kehadiranku di sini saat ini
membedakan masa lalu dan masa kini,
yaitu berdedikasi dan fokus.
Hindari kebisingan dan media sepertimu.
Sha'Carri, saat menekuni olahraga ini,
tak paham cara mengatasi hal negatif.
Jika kau tak paham caranya, media akan mencecarmu.
Ceritakan pola pikirmu.
Kau gelisah, tak tampil bagus pada Mei.
Terima kasih sudah menyebutkan hal yang jelas-jelas terjadi.
Bagi para pembenci, semua motivasi itu membawaku kepada momen ini.
Itu membantuku mengatasi dan melaluinya.
Aku merasa gembira dengan terus maju.
Aku merasa setiap langkahku oleh media
menjadi dibesar-besarkan.
Kau akan menerima ganjaran atas perbuatanmu.
Baik, itu hanya aku.
Hadirin, terima kasih banyak.
Para atlet ini akan mencemaskan momen itu
saat pistol ditembakkan.
Namun, kami para pelatih bertugas mencari cara
agar kecemasan itu hilang dari mereka.
LARI 100M PUTRI SEMIFINAL
Sha'Carri Richardson banyak dibicarakan.
Kini, bisakah dia menatap para pelari Jamaika
dan mengalahkan mereka?
Jika dia tak meraih medali emas di Kejuaraan Dunia,
orang-orang akan meragukan kemampuannya.
Siap.
Shelly-Ann Fraser-Pryce telah membangun reputasi
sebagai penampil yang andal.
Dengan begitu, banyak orang selalu berharap dia menang
karena Shelly sering menang.
Aku dan Shelly mulai karier pada saat bersamaan.
Jadi, melihat dia masih berkarier
membuatku kagum bahwa dia masih mampu bersaing.
Aku jadi bertanya-tanya,
"Mungkin aku harus menunda pensiun?"
Banyak yang bilang bahwa aku meraih lima gelar juara dunia,
untuk apa gelar juara lainnya?
Apa maksud dari perkataan itu?
Aku mau gelar juara lain.
Aku tak mau batasi diri.
Aku kini berada di penghujung karier.
Aku tak bisa berkata, "Jika ini gagal,
masih ada lima tahun ke depan untuk meraihnya." Tidak.
Siapa ratu sejati sprinter Jamaika?
Shericka pasti akan berkata, "Seharusnya aku."
Dia bisa menjadi penerus sprinter Jamaika pada nomor 100m.
Namun, Shelly-Ann, setelah begitu lama menjadi ratu sprint,
tak bisa dikecualikan.
Dia pun juara bertahan dunia.
Belum pernah kulihat situasi saat sang raja atau ratu sprint
hendak menyerahkan mahkotanya.
Saat aku masuk area pemanasan
dan para atlet itu melihatku,
Aku ingin mereka tahu bahwa waktu pertempuran telah tiba
dan setiap atlet di belakangku akan harus aku kalahkan.
Lari!
Ini soal perang.
Secara fisik, kau harus hargai fakta bahwa setiap atlet
yang sebaris denganmu telah berlatih fisik untuk bisa tampil
karena mereka di sebelahmu.
Jadi, kau harus mengambil sesuatu yang di luar fisik itu.
Mental yang akan jadi pembeda.
Hei, itu berharga. Paham?
Jangan beri ampun hari ini.
Kita ambil semuanya.
Kau paham?
Kau punya kemampuan, keterampilan, dan hasrat.
Kerahkan semua itu.
Semua emosimu yang ada tadi.
Kau paham?
Keluarkan semua itu.
Paham? Kita punya dua heat malam ini.
Dua kali lari malam ini.
Waktunya 20 detik.
Baik, ayo mulai.
Mari lakukan satu start lagi di sana mengusahakan reaksinya,
- dan menyudahinya. - Ya, Pak.
Ini merupakan arena olahraga impian.
LARI 100M PUTRI SEMIFINAL PERTAMA
Sang juara bertahan, Shelly-Ann Fraser-Pryce.
Dua lomba lagi untuk menyamai torehan Sergey Bubka
sebagai pemenang enam kali ajang individu.
Pertama-tama, dia harus masuk final.
Mereka mulai berlari.
Shelly-Ann Fraser-Pryce agak tertinggal.
Tamari Davis tampil bagus.
Namun, kini sang pelari cepat Jamaika menyusul dia.
Shelly-Ann Fraser-Pryce, 10,89 detik.
Dia masuk ke final.
Sang juara bertahan berpeluang untuk mempertahankan mahkotanya.
LARI 100M PUTRI SEMIFINAL KEDUA
Luar biasa, ini semifinal yang bertabur bintang.
Sha'Carri Richardson.
Dia menjalani semifinal yang berat,
diapit oleh Shericka Jackson dan Marie-Josée Ta Lou.
Momen terpenting dalam karier atletik pelari muda ini.
Hanya lomba biasa. Ayo.
Ketegangan terasa.
Tinggal dua tiket kualifikasi otomatis.
PERAIH MEDALI JUARA DUNIA SATU KALI
Langsung melesat.
Siap.
Start lambat dari Sha'Carri Richardson.
Dia telat mengikuti aba-aba.
Dia di belakang.
Sialan.
Mampukah dia lepas dari tekanan? Dia sadar dia harus menyusul.
Shericka Jackson, atlet tercepat, sedang berlari di lintasan.
Dia berhasil menang!
Rasakan itu.
Turunkan, Nak. Turunkan.
Itu sebuah eror. Aku tak ingin memakai kata itu secara kasar,
tapi Sha'Carri Richardson tak memulai dengan baik.
Dia tampak sangat mencemaskan bahwa waktunya tak akan cukup.
Dia rentan.
Pada semifinal,
jika gagal finis di posisi dua teratas, kau harus menunggu.
Jika waktumu cukup bagus,
kau akan masuk delapan besar.
Mungkin ada pelari pada semifinal ketiga berlari lebih cepat dan dia tersingkir.
- Berapa waktu tercepatnya? - Sepertinya 10,79 detik.
Kini giliran Sha'Carri Richardson.
Waktunya 10,84 detik.
Karena kurangnya tingkat fokus,
aku melakukan start yang buruk.
Itu menyadarkan diriku bahwa apa pun bisa terjadi.
Belum ada kepastian dan kau tak bisa mengulanginya.
Satu semifinal terakhir.
Ayo!
LARI 100M PUTRI SEMIFINAL KETIGA
Siap.
Kali ini tak ada pelanggaran.
Start yang bagus dari Dina Asher-Smith.
Morrison dari Jamaika harus mengejar.
Pelari Inggris itu tampil baik.
Pelari asal Saint Lucia ini mengejar…
Alfred menyalip, begitu pula Brittany Brown.
Berapa waktunya?
RINGKASAN KUALIFIKASI 100M PUTRI
Sha'Carri Richardson aman dengan waktu 10,84 detik.
Bagus!
Waktu yang sempurna.
Aku lolos kualifikasi?
Kau lolos, ya.
Bagus, Sha'Carri!
Selamat.
Bagus. Aku sayang kau.
Jackson, Ta Lou, Richardson, Fraser-Pryce.
Empat dari delapan wanita tercepat.
Itulah serunya final nanti.
Akan ada rehat sejenak. Para pelari putri akan tampil sebentar lagi.
Waktu untuk persiapan final Kejuaraan Dunia ini
sekitar 20 menit.
Jadi, sebagai pelatih, aku harus memilih hal-hal
yang akan diterima atletku
dalam 20 menit itu yang akan membuatnya sukses.
Aku akan memilih untuk memperbaiki startnya.
Start kami harus bagus di final ini.
Aku siap tampil di lari 100 meter.
Begitu masuk final,
menurutku dorongan yang kami punya…
Jika kami sebaris, itu ibarat perang
dan kami harus tampil maksimal di zona perang.
- Hei, lomba biasa. - Lomba biasa.
Semoga berhasil.
Aku punya pertanyaan. Akan kutanya setibanya di sana.
Jangan dijawab.
- Tunjukkan, paham? - Ya, Pak.
Ayo.
Siapa tercepat?
Aku.
- Paham? - Paham.
Ayo.
LARI 100M PUTRI FINAL
Inilah final lari 100 meter putri.
Di jalur sembilan, pelari tercepat tahun ini
dengan waktu 10,71 yang mewakili AS.
Sha'Carri Richardson.
Ayo, Nak. Lari seperti biasa.
Di jalur empat, tiga kali juara dunia 200 meter dari Jamaika.
Shericka Jackson.
Di jalur lima, sepuluh kali juara dunia,
tiga kali juara Olimpiade dari Jamaika!
Shelly-Ann Fraser-Pryce.
Siapakah wanita tercepat di dunia? Mari mencari tahu.
Bersedia…
Coba untuk langsung melesat.
Siap.
Ayo, Nak. Ayo!
Mereka mulai berlari.
Mampukah Shelly-Ann Fraser-Pryce menang?
Start bagus, tapi waspadai Shericka Jackson!
Ini dia Sha'Carri Richardson!
Ayo, Nak!
Mampukah dia?
Ayo, Nak! Ayo!
Sha'Carri Richardson secara tak terduga!
Sha'Carri Richardson meraih gelar juara dunia!
Ya!
Penampilan yang luar biasa!
Richardson melesat bak roket!
Untuk mematahkan 40 tahun sejarah,
belum pernah ada pria maupun wanita
yang masuk final tepat waktu
dan kemudian meraih gelar juara dunia 100m.
Itu yang dilakukan Sha'Carri Richardson.
Para pelari Jamaika tertegun!
Richardson hampir tak percaya.
Dia mencintai olahraga ini dan sebaliknya!
Sang juara dunia baru dan pembuat rekor,
Sha'Carri Richardson!
Memenangi lomba itu fenomenal.
Itu sebuah pembuktian atas kerja kerasku,
terlepas dari pendapat orang-orang.
Nak, dengarkan ucapanku ini.
Anak ini… Dia layak mendapatkannya malam ini.
Dia layak mendapatkannya.
Waktu tercepat dalam sejarah 40 tahun Kejuaraan Dunia
terjadi pada 1983.
Aku tahu berapa lama kau coba dapat medali emas.
Itu karena kau, dan kau!
Sang ratu dunia!
Pengorbanan yang kubuat,
waktu yang kuhabiskan,
energi yang kucurahkan,
itu melambangkan arti bahwa semua jerih payahmu terbayar.
Peluk aku, Nak.
- Terima kasih. - Kerja bagus malam ini.
- Ya, benar. - Ya.
Terima kasih!
IBUNDA SHA'CARRI
Kita adalah juara dunia!
Penampilan luar biasa.
Begitu caranya!
Begitu caranya? Begitukah?
Aku suka itu!
Aku sangat menyayangimu, Nak!
Kau berhasil! Berhasil.
Kau bekerja keras untuk ini.
Kau layak mendapatkannya.
Nikmati hari esok.
- Juga setelahnya. - Ya, Pak.
Kau layak dapatkan ini, Nak.
Kini petualanganmu dimulai.
- Senang bisa mendukungmu. - Aku sayang kau.
Baik, ayo!
Ini final 100 meter putra Kejuaraan Dunia.
WAKTUNYA FINAL!
Delapan atlet akan curahkan hati dan jiwa
demi menjadi juara dunia.
Mereka lebih cepat dari Noah pada 100m tahun ini.
Aku gelisah, sangat gelisah.
Bersedia…
Terkadang dalam hidup, ada momen pada olahraga
begitu memikat dan tak pasti.
Siap.
Dunia seakan berhenti berputar.
Ini salah satu momen itu.
Terjemahan subtitle oleh GsK