BUDIMPEŠTA MAĐARSKA
Prekrasna Budimpešta.
Pariz Istoka.
Tako nevjerojatan grad.
Onda pozovete najbolje svjetske atletičare…
Ovdje sam. Stigla sam.
…radi Svjetskog prvenstva u atletici 2023.
i dosegnete potpuno novu razinu.
UPRAVO SLETJELA
Konkurencija je zvjezdana.
Atletičarima je u neolimpijskoj godini najvažnije Svjetsko prvenstvo.
TRENING
-Trebalo bi. -Spreman sam.
Znaš da jesi.
Ulozi su veliki u ovim utrkama.
Morate se iskazati kad je bitno, pod pritiskom.
Više se ne natječete samo protiv SAD-a,
nego protiv cijelog svijeta.
Svi će doći u najboljoj formi.
To donosi drugačiju razinu pritiska.
Konkurencija će biti nesmiljena.
BUDIMPEŠTA SVJEDOČITE ČUDU
-Da vas fotkam? -Hvala!
Svjetsko prvenstvo veoma je važno.
-Dođi. -Hvala.
Cijeli grad živi za atletiku.
Toliko će se toga odigrati u devet dana prijenosa.
Mediji, televizija.
Uvijek sam morao naporno raditi za sve i okušati sreću…
Među najboljim sam sprintericama…
Sva ta pozornost donosi golem pritisak.
Zharnele, velika natjecanja nisu prošla kako si planirao?
Ne bih ih nazvao podbačajima. Još mogu nešto postići.
Na Svjetskom prvenstvu
medijsko je okruženje mnogo surovije.
Neki to blokiraju.
Nemoj nikad dopustiti medijima,
autsajderima da definiraju tko si.
Neki se hrane time.
Razgovaram s najbržim čovjekom na svijetu ili?
-Ti si taj? -Mislim da sam to ja.
Teško se nositi s pozornošću.
No, u konačnici, možete li se iskazati pod golemim pritiskom kad je bitno?
Osobito u važnim trenucima.
Svjetsko prvenstvo u atletici
održat će se na ovom sjajnom stadionu.
Trideset pet tisuća gledatelja jedva čeka.
Više od 2000 najboljih svjetskih atletičara sa svih četiriju strana svijeta
zadivit će nas s nastupima koji oduzimaju dah.
Sve je spremno.
Vrijeme je da zajedno svjedočimo čudu.
Osjećate li kako stadion podrhtava?
Dame i gospodo, neka čudo počne!
ILI ZLATO ILI NIŠTA
Što se danas sluša?
Popis pjesama za dan utrke.
Malčice je star, ali svejedno prolazi.
DJ Noah Lyles uživo iz Budimpešte.
Motivira me uvjerenje da mogu postati najbolji.
SVJETSKI PRVAK
Stoga moram postići cilj koji će svi vidjeti.
Definitivno napadam dvostruko zlato.
Na sto i dvjesto metara.
Jako je malo dvostrukih osvajača.
Pobrinut ću se da dospijem na taj popis do kraja karijere.
Ali želim to učiniti drugačije od svih ostalih.
Drži se pruge, neutralan položaj glave.
NOIN TRENER
Pozor!
Želim postati veći od sporta, premostiti jaz između atletike
i svih drugih sportova.
-Isto vrijeme. -U redu…
Goljenica ti je pod preoštrim kutom.
-Zato ti je prvi korak prekratak. -U redu.
-Vidiš kako je iza tebe? -U redu, a želiš da bude ispred.
-Želim da bude u liniji. -U redu.
Želim da pokretom pokriješ veću udaljenost.
Volio bih da se sport razvije sa mnom.
Zato smatram da će dvostruko zlato
na najvećoj pozornici samo pomoći sportu.
Naravno, moram pobijediti najbolje. Uključujući aktualnog svjetskog prvaka.
A to je?
Fred Kerley.
SVJETSKI PRVAK I OSVAJAČ OLIMPIJSKE MEDALJE
Mislim da nisu spremni za ono što ih čeka.
Uvijek sam znao da sam brz.
Pozor.
Protrči!
FREDOV TRENER
U redu.
Iz Teksasa sam. Htio sam se baviti američkim nogometom.
Što igraš? Obranu?
Ne, zapravo sam vanjski bek.
-Bio bi strašan vanjski bek. -Da, volim obarati ljude.
No Bog me čuvao i znao da ću zbog atletike vidjeti svijet.
Pozor.
Lagani korak Kerleyja.
Počinje se odvajati.
Danas je najveći, najmoćniji, najbrži.
Vrijeme: 9,94.
Fred Kerley, sljedeća velika američka zvijezda.
Znao sam da ću biti najbolji.
Da ću osvojiti bilo koji miting.
Momak sam iz Teksasa. Rođen sam za to sranje.
FINALE STOTKE 2022.
Hoće li ispisati povijest?
Fred će biti najveća prijetnja Noinu dvostrukom zlatu.
Kerley je pod pritiskom.
Ove godine postaje…
SVJETSKA PRVAKINJA
…sve brži i brži.
Kerley je uspio, zlato je njegovo!
Dolazi na Svjetsko prvenstvo nakon najbolje godine u karijeri.
Kerley se sprema obraniti naslov.
Fred Kerley svjetski je prvak.
Devet i osamdeset šest!
Vjerujte svojim očima.
Da, poprilično je brz, neću lagati.
Nije to ništa s čime se ne mogu nositi.
TRI DANA DO UTRKE NA 100 METARA
Ali mora na tiskovnu konferenciju. Hvala lijepa.
-Kako ide farma? -Dosta dobro.
Koje životinje držiš?
Mnogo kokoši i nekoliko krava.
-I pčele. -Lijepo.
Na samoj smo stazi unutar stadiona.
Pitamo se gdje bismo trebali biti.
U redu, kul.
Trkači trebaju imati drugačiji mentalitet.
Morate misliti: „Znam da je brži od mene.”
Ali trebate iskreno vjerovati da ćete pobijediti bez obzira na sve.
Ako nemate taj žar,
atletika nije za vas.
ISTRČAT ĆU 9,65 I 19,10
Rekao sam da ću istrčati 9,65 i 19,10.
Količina mržnje…
NE, NEĆE
…bila je ogromna.
19,10 DA, ALI 9,65?
OBJAVOM POKRENUO 3. SVJETSKI RAT
USAIN SE SMIJE…
Kakve veze moji ciljevi imaju s vama?
NIŠTA OD 9,65
9,65 VELIKA JE LAŽ
Kad Noah razveže jezik,
podiže li prašinu? Naravno.
Njegova konkurencija misli: „Dvjestometraš je.
Zašto misli da se može spustiti u stotku i stvarno postići neki uspjeh?”
Zvuči točno. Ne možemo nikamo.
Što ima?
To je Noin stil.
Traži pozornost. Mene to ne zanima.
Uvijek sam ovakav.
Trčim i gledam svoja posla.
Što mislite koje će nam glupo pitanje prvo postaviti?
Imam jedno sjajno.
Da završiš u zatvoru…
OLIMPIJKA
Ti bokca! Sjajan početak.
…i moraš ostati ondje dok ne složiš Rubikovu kocku
ili 10 tjedana, koju bi opciju odabrao?
Rubikovu kocku.
Opa.
Zapravo mogu složiti dvije strane.
To dosta govori o tebi kao osobi.
Da čujem o tvojim kravama, Frede.
-Koliko ih sad imaš? -Tri, stari.
-A najbolji pedigre? -To imam samo ja.
Fred i ja veoma smo različiti.
Ja otvoreno izražavam emocije.
On ne.
-Možda biram dva tjedna. -Bez interneta.
-Možda biram dva tjedna. -Ne, deset.
Deset tjedana?
Onda biram Rubikovu kocku.
Fred je veoma povučen.
Ne zove me da svratim preko vikenda.
Ne, nemamo takav odnos.
Dobro došli na tiskovnu konferenciju. Počnimo s Fredom Kerleyem.
Trenutačno najbrži čovjek na svijetu.
-Određeni trkači… -To nije točno.
…žele te svrgnuti.
-Šutljiv si… -Itekako.
…ali što imaš reći nekim trkačima koji pucaju na taj naslov?
-Ja sam Fred Kerley i naslov je moj. -To svi kažu dok ne izgube.
Dobro.
Nisam se došao smiješiti pred kamerom. Super je što on to radi,
no došao sam biti brz, ubiti vas, razbiti glave i gledati svoja posla.
-Misliš da te može uloviti na stotki? -Ne. Nimalo me to ne brine.
Noah Lyles, moram pohvaliti tvoj tim za odnose s medijima.
Spominjala su se dva broja,
odnosno 19,10 i 9,65.
Koliko si uvjeren da ćeš ostvariti ta vremena?
Hvala na komplimentu za tim, sam sam to odradio.
Zašto si prvi put u karijeri objavio vremena prije mitinga?
Čvrsto vjerujem da izgovoreno postaje stvarnost.
Jer ako si ne mogu to reći, kako ću vjerovati da će se dogoditi?
Nitko se ne brine oko toga.
Ako Noah istrči 9,65, ja ću biti brži.
Marcell Jacobs, olimpijski prvak na sto metara, konačno se vratio.
Što očekujete od njega?
Znam u kakvoj je formi.
Povratak, stvarno? Snažno vjeruju u tog čovjeka.
Nismo nešto zabrinuti zbog njega u ovom trenutku.
Netko je već odgovorio na pitanje.
Nemam što dodati.
Sretno na natjecanju. Čuvajte se.
Jacobs mora poraditi na konzistentnosti. Prije me nije mogao pobijediti.
To mi je bila jedina misao.
Ako me još jednom pitaju za tipa koji nije ovdje…
Dosta mi je toga. Kako god.
DVIJE GODINE NAKON OLIMPIJSKE POBJEDE NA STOTKI
JEDVA SE ČEKAM VRATITI, RASPIRITI NATJECATELJSKI ŽAR
Smijem se kad čujem te komentare.
„Pogledajte, povlači se iz natjecanja.
Samo je jak na riječima.”
To me zabavlja
jer kad dođe najvažniji trenutak,
stavljat ću medalju oko vrata.
Čini mi se da zasad putovanje ide dobro.
Počinjem osjećati neku energiju.
Udobno ti je sjediti?
Osjećam zatezanje, ali nije strašno.
Nisam se mogao natjecati u Rabatu i Firenci.
Posljednje se dvije godine borim s fizičkim problemima.
Ali sad smo spremni za Svjetsko prvenstvo
i to je ono što je bitno.
Idemo raditi male kružnice i postepeno ih povećavati.
Trenutačno ne uspijevam trenirati kako bih htio.
Teško je kad u tri mjeseca odradite samo 10 treninga
kako bi se pripremili za Svjetsko,
a znate da su se konkurenti pripremali mnogo više od vas.
Okreni noge više u ovom smjeru.
Osjećam se kao jučer kad smo krenuli.
Prodjelovat će analgetik.
Znam da je Noah Lyles ovdje…
No nisam došao ni zbog njega ni zbog drugih.
Došao sam pristupiti natjecanju najbolje što mogu.
I iskazati se protiv svojih konkurenata.
DAN UTRKE NA 100 METARA
Stvarno miriše.
KRATKOPRUGAŠICA
-Mirišu kao iz McDonald'sa. -U redu, to je to. Hvala.
Ti bokca.
SHA'CARRIN TRENER
-Jesu. -Izgledaju svježe.
Kao da su upravo pečeni.
Idemo autobusom 525?
-Ne, 455. -Promijenio si to?
-U grupnom je razgovoru. -455…
Osjećam sve veći pritisak povrh onoga koji si sama nabijam
jer mi je ovo prvo Svjetsko, a oči svijeta uprte su u mene.
To je nova razina pritiska za koju nisam…
Ne kažem da još nisam spremna,
ali znam da sam dopustila da me pritisak preplavi.
To mi je najviše na pameti
prije ovih važnih utrka.
Ljudi imaju mnogo pitanja za američku prvakinju.
Može li sa svjetske pozornice donijeti medalje na 100 i 200 metara
natrag u SAD prvi put u šest godina?
Zna da mnogi ljudi navijaju za nju,
ali mnogo njih navija protiv Sha'Carri.
Pozor… Kreni.
JAMAJKA
SVJETSKA I OLIMPIJSKA PRVAKINJA
-Nadam se da ću stići na doručak. -Ako ne stignem, vjerojatno ću umrijeti.
Od gladi.
Trčala sam na 100 i 200 metara.
Veselim se drugi se put natjecati na 100 metara.
Bila sam druga 2022.
Dodati zlatnu medalju tomu
nešto je čemu se veselim.
Ima dobar glas.
Ne bih rekao, ali to je tvoje mišljenje.
GLAVNI TRENER U ATLETSKOM KLUBU MVP
Ne bih platio ulaznicu za njezin koncert.
Svjetsko prvenstvo.
Da, ljudi su nervozni.
Nakon nekoliko godina iskustva
ne bih rekao da sam nervozan.
Samo se nadam da će ljudi uspjeti ponoviti ono za što smo se pripremali
na treningu kad za to dođe vrijeme.
Ako to uspiju, bit će sve dobro.
Sunčane su ti naopako.
To su sunčane za zgodne cure.
-Okrenula si ih naopako. -Bigs ne voli takvo što.
Osjećam golem pritisak zbog svih tih očekivanja.
No to mi ne odvlači pozornost
niti zbog toga gubim samu sebe.
Pozor. Kreni!
Trenutačno sam u najboljoj formi života.
Nadam se da ću ponovno osvojiti stotku.
Ravno, da.
Ovo je briga za sutra.
Hej. Da.
Da, gladna sam.
Hej.
Želim pohanu piletinu. Neću putovati praznog želuca.
-Idem u McDonald's. -Što?
-Opet ću navratiti. -Donijet ćeš mi nešto?
MUŠKO POLUFINALE NA 100 METARA
Muško polufinale stotke samo što nije počelo.
Održavaju se tri polufinala.
Najbrža dvojica iz tih utrka
automatski se kvalificiraju u finale.
Dvojica najbržih gubitnika iz svih triju utrka
također idu u finale.
Ako Lyles ne uđe u finale,
zna da nema šanse za sprintersko dvostruko zlato.
Utrka Freda i Noe,
to je dvoboj koji svi iščekuju.
Fred je aktualni prvak na 100 metara.
Naravno da će htjeti obraniti taj naslov.
Stotka je nemilosrdna utrka.
Morate dobro startati.
Ako ne uspijete, igra je gotova.
Vrijeme je za muško polufinale na 100 metara.
Prvo od triju polufinala.
U trećoj pruzi aktualni olimpijski prvak iz Italije!
Olimpijski prvak Jacobs traži mjesto u finalu.
U četvrtoj je pruzi trostruki svjetski prvak iz SAD-a.
Ova superzvijezda nije nimalo samozatajna.
Jedan je od najboljih dvjestometraša svih vremena,
no ovo je utrka na 100 metara.
Nemam pojma tko će pobijediti
u ovima trima muškim polufinalima,
a kamoli tko će dogurati do finala.
Prvo polufinale, samo prva dvojica sigurno prolaze u finale.
MARCELLOVA SUPRUGA
U kakvoj je formi olimpijski prvak,
europski prvak i svjetski dvoranski prvak?
Jacobs je imao veoma nezapaženu sezonu.
Na mjesta…
Pozor.
Čisto su krenuli.
Dobar start Omanyale.
Noah Lyles još nije dodao gas.
Sad vidimo elan Noe Lylesa.
Lyles i Sani Brown. Sjajno trčanje.
Noah Lyles, 9,87.
Mahao je prstom 20 metara prije cilja.
Bila je to sjajna pobjeda.
Bio je četvrti.
Peti, čak?
Olimpijski prvak Jacobs imao je previše problema ove sezone
pa zapravo ne čudi što se nije plasirao u finale.
Ostao na začelju, jebote.
To sam htio vidjeti.
Čovječe, startao sam.
Vidjeh gdje je Omanyala i pomislih: „Momče, nisi dosta snažno startao.”
Toliko si mi blizu, to je problem.
Znam da ću dobiti jezikovu juhu od trenera zbog mahanja prstom
i poskakivanja preko linije. Žao mi je, to će izaći.
Sigurno bi bilo sjajno plasirati se u finale,
ali znao sam da će biti ekstremno teško i komplicirano.
Poznato je da stotka nije laka disciplina.
Nema foliranja.
Veoma težak trenutak. Najviše sam se borio na mentalnoj razini.
Nije vas bilo cijelu sezonu. Lijepo vas je vidjeti.
Imao sam fizičkih problema.
Ali mislim da oni ne dolaze sami od sebe.
Imao sam problema i s mentalitetom, što mi je poremetilo duševni mir.
Bilo je teško. Veoma teško.
Ovo nije moja godina.
Stotka je grozna ako nisi na sto posto.
No, tko ga jebe.
Kad sam osvojio Olimpijadu,
moram reći da sam pomislio: „U redu, postigao sam sve,
dokle god nastavim ovako…”
Trebao sam zapeti dvostruko više.
Trkači su na stazi za drugo polufinale.
U sedmoj je pruzi najbrži čovjek na svijetu ove godine s 9,83.
Predstavnik Velike Britanije i Sjeverne Irske Zharnel Hughes!
Naprijed, Zharnele.
Naprijed, Zharnele!
Pozor.
Ovog su puta krenuli. Sjajan start Colemana.
Tko će mu se još pridružiti?
STOMETRAŠ
Hajde, Zharnele!
Hughes je ušao u ritam.
Coleman i Hughes ispred Ryiema Fordea.
Veoma dobar nastup Zharnela Hughesa.
Dao si je priliku.
U finalu je Svjetskog prvenstva.
Veoma sam samopouzdan.
Samo sam opušten i uživam u trenutku.
Idem rundu po rundu.
Pokušavam ne misliti previše unaprijed
jer iako dolazim kao najbrži čovjek na svijetu,
lako je zastraniti,
pa pokušavam to izbjeći.
TREĆE MUŠKO POLUFINALE STOTKE
Vrijeme je za treće i posljednje muško polufinale na 100 metara.
Pozdravimo aktualnog
svjetskog prvaka iz SAD-a,
Freda Kerleyja.
Kerley je u dominantnoj formi ove sezone.
Čovjek koji još nosi naslov.
Da vidimo hoće li podbaciti u prvoj rundi.
Svi napadaju Kerleyjevu krunu.
Može li obraniti svjetski naslov?
Pozor.
Posljednje muško polufinale stotke. Krećemo!
Kerleyju treba vremena da uđe u ritam.
Joj, Frede.
Jamajčaninu Sevilleu sjajno ide.
Kerley se mora potruditi za plasman.
Kerley se mora potruditi!
Jao.
O, Frede.
Bilo je gusto.Jamajčanin pobjeđuje.
Gdje je svjetski prvak?
Automatski plasman Sevillea i Teboga. Kerley mora pričekati i vidjeti.
-Nije prošao. -Bliže je četvrtom.
Mislim da je Fred Kerley izvisio.
Čini se da je treći.
Blijeda slika izdanja koje mu je prošle godine donijelo svjetsku titulu.
Mislim da nije prošao.
Kerley se s 10,02 nije plasirao u finale.
Ispao je.
Uprskao je.
Kladio sam se u suprotno. Bio mi je favorit za naslov.
Kakvo katastrofalno polufinale.
Ajme!
Ispao je svjetski prvak.
Što se dogodilo s Fredom?
Otpočetka nije bio dovoljno agresivan,
a poslije nije pokušao nešto promijeniti.
I to ga je koštalo.
Ne.
Ne. Morate ići…
Želi otići odande.
Žele da prođe kroz miks-zonu.
On želi izaći otkud je ušao.
Molim vas, stanite.
Prolazim.
Kvragu!
Što se dogodilo, Frede?
Nemojte ga pustiti.
-Plasirao si se u finale, zar ne? -Ne.
U redu, faco. Pričaj mi o ovoj sezoni, čovječe.
Što se dogodilo?
SVJETSKI PRVAK
Trebao sam prebroditi krizu poslije 9,88
do Državnog i Svjetskog prvenstva,
ali nije se tako dogodilo.
-Nisi bio ljut? -Naravno da jesam.
-U redu. -Naravno da jesam.
-Razumiješ? -Da.
Nemam potrebe biti strog prema sebi.
Već je počela 2024. godina.
Znam što moram učiniti da postanem jači i brži.
Od prehrane do teretane.
Odreći ćeš se slatkiša?
-Odrekao bi se slatkiša za zlato? -Da.
Red Bulla, svega toga. Radi se o odricanju.
Moram uzeti što mi pripada. Tako ću do zlatne medalje.
-Okrenut ćeš novu stranicu? -Da.
Sviđa mi se.
Dovršiti posao.
JEDAN DAN DO ŽENSKE UTRKE NA 100 METARA
Samo sat i pol da postaneš baš zgodna.
Budući da smo trkačice, toliko se puno znojimo,
pa želim staviti četiri sloja ljepila
kako joj ne bi pala vlasulja dok trči.
SVJETSKA PRVAKINJA
Neki se ljudi užive u alter ego kad stave vlasulju,
no Shericka nije takva.
Ima gomilu crnih vlasulja.
Junelle želi da probam nešto novo.
Ali nisam obožavateljica boja.
Što Junelle želi da nosiš?
Boju vina.
Nervozna sam.
Boja vina.
Ne brini se, prepusti sve meni.
Ako mi se zalomi loš nastup,
obično sam mentalno potresena.
Olimpijada mi je dosta naškodila
jer je bilo toliko negativnosti što nisam prošla na dvjestotki.
Obično me to mentalno muči na dan utrke, ali onda pomislim: „Ne. Nisam takva.”
Počela sam postavljati mentalne blokade.
Imam toliko mentalne snage.
Moram je iskoristiti.
Kako će proći sutra?
Ujutro sam imala trening
koji je dobro prošao unatoč kiši, bilo je sjajno.
Radim frizuru.
-Iako sam nervozna. -Ma daj.
Znaš da mi je Shericka favorit, tako da znaš za koga navijam.
I bolje ti je.
Vrijeme je za akciju.
Nećemo još dugo čekati na početak
ženskog polufinala na 100 metara.
Pitanje za Sha'Carri. Prošla ti je sezona bila teška.
Nisi čak ni prošla u polufinale Državnog prvenstva.
Što si promijenila na terenu ili izvan njega
kako bi ove godine bila tako konzistentna?
Nisam upala u ekipu prošle godine.
Niste to trebali spomenuti. Ova se godina razlikuje od prošle po tom
što sam ostala posvećena i usredotočena i zato sam sada ovdje.
Blokiranje smetnji, medija poput vas.
Kad se Sha'Carri krenula baviti ovime,
nije se znala nositi s negativnošću.
Ako se ne znate nositi s time, mediji će vas pojesti žive.
Kakav vam je mentalitet?
Bili ste nervozni, imali ste loš svibanj.
Hvala što spominjete očito, a to je da mi nije išlo.
Kritičarima želim reći da me sva ta motivacija dovela do ovog trenutka.
Pomogla mi je da to prebrodim i izguram.
Jednostavno sam nastavila napredovati i osjećam se sjajno.
Osjećam da se u medijima diže prašina
zbog svakog mog poteza.
Tako je, kako je i kako siješ, tako ćeš žeti.
Tako ja to gledam.
Dame i gospodo, hvala lijepa.
Trkači će se stresirati oko toga sve dok pištolj prvi put ne opali.
No posao je nas trenera naći načine
kako osloboditi trkače od tog stresa.
ŽENSKO POLUFINALE NA 100 METARA
Sha'Carri Richardson jaka je na riječima.
No može li sada pogledati te Jamajčanke
ravno u oči i pobijediti ih?
Ako se ne vrati sa Svjetskog sa zlatnom medaljom,
ljudi će propitivati može li ostvariti uspjeh.
Pozor.
Shelly-Ann Fraser-Pryce izgradila je svoju reputaciju
na uspjehu u bitnim utrkama.
Stoga će mnogi očekivati da će pobijediti jer se dosad toliko napobjeđivala.
Shelly i ja krenuli smo gotovo u isto vrijeme.
Sjajno je da se još natječe
i da je i dalje na toj razini.
Postavit ću pitanje sam sebi… Možda sam trebao ostati malo dulje?
Mnogi me ljudi pitaju što će mi novi svjetski naslov
kad sam ih već osvojila pet.
Kako to mislite, što će mi? Želim još jedan naslov.
SVJETSKA PRVAKINJA
Ne želim se ograničavati. Ali nemam više mnogo vremena.
Ne mogu reći: „Ako ne prođe dobro,
mogu ga osvojiti u sljedećih pet godina.” Ne.
Tko je stvarna kraljica jamajčanskog sprinta?
Shericka će sigurno misliti da bi to trebala biti ona.
I može biti bakljonoša za Jamajčane na stotki.
No ne smijete otpisati Shelly-Ann jer je tako dugo bila kraljica.
A i aktualna je svjetska prvakinja.
Nikad nisam vidio situaciju u kojoj kralj ili kraljica
samo tako predaju svoju krunu.
Kad ušetam u prostor za zagrijavanje i kad me trkači ugledaju,
želim da znaju da je vrijeme za borbu.
I da će morati odmjeriti snage sa svakim trkačem iza mene.
Kreni!
Radi se o ratu.
Morate poštovati činjenicu da je svaki trkač
koji se utrkuje fizički učinio sve što treba da bi bio ondje
jer stoji do vas.
Stoga se morate osloniti na nešto što nije fizičko.
Razliku će činiti mentalni aspekt.
To je sjajno, u redu?
Nećemo im dati ništa. Uzimamo sve što želimo.
Shvaćaš?
Imaš sposobnost, vještinu i želju.
Izbaci sve iz sebe.
Sve one emocije otprije.
Bereš me?
Sve to moraš isprazniti na stazi.
U redu? Večeras imamo dvije runde.
U redu, dvije trke.
To je 20 sekundi posla. U redu? Dajmo sve od sebe.
Još jedan start, poradimo na reakciji.
-Pa brišemo odavde. -Da, treneru.
Ovo je sportska arena snova.
ŽENSKO POLUFINALE NA 100 METARA
Aktualna prvakinja Shelly-Ann Fraser-Pryce.
Dvije je utrke dijele od izjednačavanja rekordnih
šest pobjeda na jednom mitingu Sergeja Bubke.
Prvo se mora plasirati u finale.
Pravilan start isprve.
Fraser-Pryce ima malo posla.
Tamari Davis ide dobro.
No hitronoga Jamajčanka ulazi u ritam.
Shelly-Ann Fraser-Pryce, 10,89.
Ušla je u finale.
Aktualna prvakinja ima priliku uspješno obraniti svoju krunu.
DRUGO ŽENSKO POLUFINALE NA 100 METARA
Razgovarali smo o konkurenciji u ovom polufinalu.
Sha'Carri Richardson.
U brutalnom je drugom polufinalu,
između Shericke Jackson i Marie-Josée Ta Lou.
Ovo je najvažniji trenutak atletskog života te mlade dame.
Obična utrka. Hajdemo.
Napetost u zraku.
Natječu se za samo dva automatska mjesta u finalu.
OSVAJAČICA SVJETSKE MEDALJE
Treba jako krenuti.
Pozor.
Spor start Sha'Carri Richardson.
Nije dobro reagirala na pucanj.
Na začelju je.
Kvragu.
Hoće li odgovoriti na pritisak? Zna da ih mora sustići.
Jackson, vodeća svjetska atletičarka, grabi stazom.
Uspjela je!
Odnesi pobjedu, malena.
Posrijedi je greška. Ne želim biti pregruba s tom riječju,
ali Sha'Carri Richardson nije dobro startala.
Možete vidjeti da je zabrinuta hoće li rezultat biti dosta dobar.
Ranjiva je.
Ako u polufinalu nisi prvi ili drugi,
moraš čekati.
Ako imaš dovoljno dobro vrijeme, upast ćeš u konačnih osam.
Možda će netko u trećem polufinalu biti brži, pa se neće plasirati.
-Pobjedničko vrijeme? -Mislim 10,79.
Stiže i vrijemeSha'Carri Jackson, 10,84.
Budući da nisam bila dosta usredotočena,
loše sam startala.
Zbog toga sam se našla u situaciji u kojoj je sve moguće.
Ništa nije zajamčeno i nema druge prilike.
Čeka nas posljednje polufinale.
TREĆE ŽENSKO POLUFINALE NA 100 METARA
Pozor.
Ovog su puta čisto startale, dobar start Dine Asher-Smith.
Jamajčanka Morrison treba zapeti.
Dobar nastup Britanke.
Svetolučanka se probija…
Alfred se izdvojila, a i Brittany Brown.
Gdje su vremena?
SAŽETAK KVALIFIKACIJA ŽENSKA STOTKA
Sha'Carri Richardson je mirna s 10,84.
To!
Savršeno vrijeme.
Jesam li se kvalificirala?
Jeste, da.
Bravo, Sha'Carri!
Čestitam.
Bravo, volim te.
Jackson, Ta Lou, Richardson, Fraser-Pryce.
Četiri od osam najbržih žena ikada.
Toliko će dobro biti finale.
Imat ćemo kratak predah. Još malo i žene će izaći.
Imamo otprilike 20 minuta da se pripremimo za ovo finale
Svjetskog prvenstva.
Kao trener, moram odabrati ono
za što znam da će u tih dvadeset minuta
pomoći mojoj trkačici da bude uspješna u ovom trenu.
Biram poraditi na njezinu startu.
Treba nam dobar start u ovom finalu.
Spremna sam za stotku, znate.
Kad se plasirate u finale,
žar koji sve imamo, mislim da…
Kad se poredamo, to će biti ratna zona.
Morate dati sve od sebe u ratnoj zoni.
-Obična utrka. -Obična utrka.
Sretno.
Moram te nešto pitati, ali neću dok ne uđemo.
Ne želim odgovor.
-Želim da mi pokažeš, u redu? -Da.
Dođi.
Tko je najbrži?
Ja sam.
-Shvaćaš? -Da.
Idemo.
ŽENSKO FINALE NA 100 METARA
Vrijeme je za žensko finale na 100 metara.
U devetoj pruzi, najbrža ove godine
s 10,71,Sha'Carri Richardson iz SAD-a.
Hajde, djevojko. Otrči svoje.
U četvrtoj pruzi, trostruka svjetska prvakinja na 200 metara
Shericka Jackson s Jamajke.
U petoj pruzi deseterostruka svjetska prvakinja,
trostruka olimpijska prvakinja! Shelly-Ann Fraser-Pryce s Jamajke!
Tko je najbrža žena na svijetu? Saznajmo.
Na mjesta…
Hajdemo jako krenuti.
Pozor.
Hajde, malena. Idemo!
Krenule su čisto isprve.
Može li se Fraser-Pryce iskazati?
Dobro je startala, ali pogledajte Jackson!
Evo Sha'Carri Richardson!
Hajde, mala!
Hoće li uspjeti?
Hajde, malena!
Sha'Carri Richardson, neočekivano!
Richardson je svjetska prvakinja!
To!
Nevjerojatan nastup!
Richardson je proletjela kao raketa!
Prevladati četrdeset godina povijesti,
nitko se u povijesti nije plasirao u finale na temelju vremena
i onda osvojio svjetski naslov na stotki.
Sha'Carri Richardson upravo je to učinila.
Jamajčanke su zatečene!
Richardson ne može vjerovati.
Voli ovaj sport, a sport voli nju!
Nova svjetska prvakinja i rekorderka
Sha'Carri Richardson!
Bilo je sjajno osvojiti utrku.
To je bila potvrda sveg uloženog truda
unatoč onome što svijet vidi ili govori.
Dušo, kažem ti, ta djevojka…
Ta djevojka, dušo… Zaslužuje današnje lovorike.
Najbrže vrijeme unatrag 40 godina, još od Svjetskog prvenstva 1983. godine.
Znam koliko si dugo pokušavala osvojiti zlato.
Nisam zbog tebe! I tebe!
Kraljica svijeta!
Žrtve koje sam podnijela,
vrijeme koje sam utrošila,
energija koju sam uložila,
sve to samo predstavlja shvaćanje da se isplatilo sve što sam radila.
Zagrli me, stari.
-Tako treba. Cijenim te. -Bravo.
Tako treba.
Hvala lijepa.
SHA'CARRINA MAMA
Svjetski smo prvaci!
O tome ti govorim, malena.
Tako se to radi!
Tako se to radi?
Prekrasno!
Volim te do neba!
Uspjeli smo!
Toliko si naporno radila.
Zaslužuješ sve lovorike.
Uživaj u sutrašnjem danu.
-I onom nakon njega. -Da, treneru.
Zaslužila si to.
Sad počinje tvoje putovanje.
-Drago mi je da te pratim. -Volim te.
U redu, idemo!
Svjetsko finale na 100 metara za muškarce.
VRIJEME JE ZA FINALE!
Osam će trkača dati sve od sebe
kako bi dosegnuli globalnu slavu.
Brži su od Noe na stotki ove godine.
Veoma sam nervozan.
Na mjesta…
Nekad svjedočimo sportskoj zgodi koja je tako očaravajuća i neizvjesna…
Pozor.
…da se cijeli svijet zaustavi.
Ovo je takva zgoda.
Prijevod titlova: Ivan Markota