‏- בודפשט, הונגריה -
‏בודפשט היפהפייה.
‏פריז של מזרח אירופה.
‏איזו עיר מדהימה.
‏ואז מזמינים אליה ‏את ספורטאי האתלטיקה הקלה הטובים בעולם…
‏אני כאן. הצלחתי להגיע.
‏…לאליפות העולם באתלטיקה קלה לשנת 2023,
‏וזה מזנק לרמה חדשה לגמרי.
‏- כרגע נחתתי בנמל התעופה -
‏התחרות מלאה בכוכבים.
‏באתלטיקה הקלה, בשנה ללא אולימפיאדה, ‏אליפות העולם היא האירוע החשוב ביותר.
‏כן, אמור להיות. ‏-אני מוכן.
‏ברור.
‏אלה תחרויות חשובות מאוד.
‏צריך לדעת לתפקד כשצריך תחת לחץ.
‏פה לא מתחרים רק נגד אצנים מארה"ב,
‏אלא נגד אצנים מכל העולם.
‏כולם באים לכאן כדי לנצח.
‏זו רמה אחרת של לחץ.
‏באליפות העולם, זה אדם לאדם זאב.
‏- בודפשט ‏חזו בפלא -
‏לצלם אתכם? ‏-תודה.
‏אליפות העולם היא אירוע בעל חשיבות עצומה.
‏בואי מהצד הזה.
‏כל העיר באה לצפות בתחרויות.
‏המון אירועים במהלך תשעת ימי הסיקור.
‏התקשורת, הטלוויזיה.
‏תמיד הייתי צריך לעבוד קשה על הכול
‏ולנסות את מזלי.
‏כפי שאמרתי, אני אחת האצניות הטובות ביותר…
‏כל תשומת הלב הזאת מביאה איתה לחץ אדיר.
‏ז'ארנל, לא הלך לך באליפויות הגדולות ‏כפי שהיית רוצה?
‏לא הייתי מתייג את זה ככישלון. ‏אני עדיין יכול להשיג הישגים.
‏הבמה שהיא אליפות העולם,
‏עם הסיקור התקשורתי, ‏היא סביבה הרבה יותר קשוחה.
‏יש שחוסמים את זה.
‏הייתי אומרת שאסור לאפשר לתקשורת,
‏אסור לאפשר לגורמים מבחוץ ‏להגדיר את מי שאתה.
‏יש שניזונים מזה.
‏אני מדברת עם האיש המהיר בעולם?
‏זה הוא? ‏-אני חושב שכן.
‏לא פשוט להתמודד עם אור הזרקורים.
‏אבל בסופו של דבר, ברגע האמת,
‏האם תוכל לתת ביצועים תחת לחץ קיצוני שכזה?
‏בעיקר ברגעים הגדולים?
‏אליפות העולם באתלטיקה קלה
‏תתקיים כולה באצטדיון המדהים הזה.
‏שלושים וחמישה אלף הצופים ‏כבר לא יכולים לחכות.
‏מעל 2,000 מהאתלטים הטובים בעולם, ‏מארבע קצוות תבל,
‏יסחררו אותנו בביצועיהם עוצרי הנשימה.
‏הבמה מוכנה.
‏הגיע הזמן לחזות יחד בפלא.
‏אתם חשים באדמה רועדת?
‏גבירותיי ורבותיי, בואו ניתן לקסם להתחיל!
‏- ספרינט: הכי מהירים בעולם -
‏- מכוונים לזהב -
‏מה ברשימה היום?
‏זאת רשימת שירים ליום התחרות.
‏היא די ישנה, אבל היא תתאים.
‏די-ג'יי נואה ליילס, בשידור חי מבודפשט.
‏מה שמניע אותי הוא האמונה ‏שאני יכול להיות הטוב ביותר.
‏ושאני צריך להשיג מטרה שכולם רואים.
‏אני בהחלט הולך על זכייה כפולה בזהב.
‏ריצות ה-100 ו-200 מטרים.
‏אצנים מעטים בלבד עשו דאבל כזה,
‏ואני אוודא שעד שאסיים, אתווסף לרשימה הזו.
‏אבל אני רוצה לעשות את זה שונה מכל האחרים.
‏גש למסלול שלך, ראש במצב ניטרלי.
‏- לאנס בראומן ‏המאמן של נואה -
‏היכון!
‏אני רוצה להתעלות מעל הספורט.
‏אני רוצה להיות מסוגל לגשר על הפער ‏בין אתלטיקה קלה
‏לבין כל ענף ספורט אחר.
‏אותה תוצאה. ‏-טוב.
‏הזווית של השוק חדה מדי וגורמת לך ‏לאחר קצת בצעד הראשון.
‏רואה איך זה נמצא מאחוריך? ‏-אוקיי, ואתה רוצה שזה יהיה מלפנים.
‏אני רוצה שזה יהיה למטה. ‏-טוב.
‏אני רק רוצה שהתנועה תכסה מרחק גדול יותר.
‏הייתי רוצה לקחת איתי את הענף
‏ובגלל זה אני מרגיש שזכייה כפולה בזהב, ‏בבמה הגדולה ביותר, רק תעזור לענף.
‏אז אני צריך לנצח את כולם, כמובן.
‏וזה כולל את אלוף העולם הקודם.
‏ומי זה?
‏פרד קרלי.
‏- פרד קרלי ‏אלוף עולם וזוכה מדליה אולימפית -
‏אני לא חושב שהם מוכנים. ‏אני לא חושב שהם מוכנים למה שיקרה.
‏תמיד ידעתי שאני מהיר.
‏היכון.
‏קדימה.
‏- אליין פרנסיק ‏המאמן של פרד -
‏אני מטקסס. פוטבול היה העדיפות הראשונה שלי.
‏מה שיחקת, סייפטי?
‏לא, הייתי קורנרבק.
‏היית קורנרבק מפחיד.
‏כן, אני אוהב להרביץ לאנשים.
‏אבל אלוהים צפה בי ואמר לי שאתלטיקה
‏תהיה הדרך שלי לראות את העולם.
‏היכון.
‏קרלי בתנועה חלקה.
‏מתחיל לפתוח פער.
‏הוא הכי גדול, הוא הכי חזק, ‏הוא הכי מהיר הערב!
‏תוצאה של 9.94.
‏פרד קרלי, הכוכב האמריקני הגדול הבא.
‏ידעתי שאהיה הטוב ביותר.
‏בכל כינוס, בכל תחרות, ידעתי שאנצח.
‏אני מטקסס.
‏נולדתי לחרא הזה.
‏- גמר 100 מ' -
‏האם הוא עומד לעשות כאן היסטוריה?
‏פרד יהיה האיום הגדול ביותר ‏על הדאבל של נואה.
‏קרלי תחת לחץ!
‏השנה הוא רק הלך
‏ונעשה מהיר יותר.
‏קרלי עשה זאת והכול כאן זהב!
‏הוא מגיע לאליפות העולם ‏אחרי השנה הטובה ביותר בקריירה שלו.
‏פרד קרלי נמצא בדרכו להגן על התואר.
‏פרד קרלי הוא אלוף עולם!
‏תשע שמונים ושש!
‏תראו ותאמינו.
‏כן, תוצאה די מהירה, אני מודה.
‏אבל לא משהו שלא אוכל להתמודד איתו.
‏- שלושה ימים לריצת 100 מ' -
‏הוא צריך להגיע למסיבת עיתונאים. תודה רבה.
‏מה מצב החווה? ‏-לא רע.
‏אילו חיות יש לך שם?
‏יש המון תרנגולות וכמה פרות
‏וגם כמה דבורות דבש. ‏-מגניב.
‏אנחנו במסלול באצטדיון.
‏תוהים לאן אנחנו אמורים ללכת.
‏טוב, מגניב.
‏כדי להיות אצן יש צורך בחשיבה שונה.
‏אתה חייב לחשוב, ‏"אני יודע שהוא מהיר יותר ממני".
‏אבל אתה חייב להאמין כולך ‏בכך שתנצח ולא משנה מה.
‏אם אין לך את הדחף הזה,
‏אתלטיקה קלה היא לא בשבילך.
‏- אני ארוץ 9.65 ‏19.10 -
‏אמרתי שאקבע תוצאות של 9.65 ו-19.10.
‏כמות השנאה…
‏- לא, הוא לא -
‏…הייתה אדירה.
‏- יעשה 19.1, אבל 9.65? -
‏- גרם למלחמת עולם שלישית -
‏- יוסיין צוחק -
‏איך ההצהרה שלי לגבי היעד שלי קשורה אליכם?
‏- אתה לא תרוץ 9.65 -
‏- 9.65 זה הרבה -
‏כשנואה מתחיל לדבר,
‏האם זה מעצבן אנשים? כמובן.
‏היריבים שלו אומרים, "הוא אצן של 200 מטר.
‏"מה גורם לו לחשוב ‏שמותר לו להתחרות ב-100 מ'
‏"ולעשות רעש?"
‏נשמע נכון. ננעלנו בחוץ.
‏מה המצב?
‏זה הסטייל של נואה.
‏הוא מחפש תשומת לב. אני לא מחפש תשומת לב.
‏אני כמו שאתם רואים אותי, 24 שעות ביממה.
‏אני משתתף בתחרויות ריצה וממשיך בחיי.
‏אז, איזו שאלה מטומטמת ‏ישאלו אותנו קודם לדעתכם?
‏יש לי שאלה נהדרת.
‏אם היית צריך ללכת לכלא…
‏- גבי תומאס -
‏וואו! התחלה נהדרת.
‏…והיית צריך להיות שם ‏עד שתפתור קובייה הונגרית,
‏או במשך עשרה שבועות. במה היית בוחר?
‏קובייה הונגרית.
‏וואו.
‏אני יכול לפתור שני צדדים.
‏זה אומר עליך הרבה בתור בנאדם.
‏פרד, אני רוצה לשמוע על הפרות שלך.
‏כמה יש לך כבר? ‏-שלוש.
‏אבל כמה תיישים? ‏-רק אחד, אני.
‏פרד ואני, אתם יודעים, אנחנו שונים מאוד.
‏אני פתוח מאוד לגבי הרגשות שלי.
‏הוא לא.
‏טוב, אולי אבחר בשבועיים. ‏-ובלי אינטרנט.
‏אולי אבחר בשבועיים. ‏-לא, עשרה.
‏אה, עשרה שבועות?
‏אז אני חושב שאבחר בקובייה.
‏פרד הוא טיפוס שקט מאוד.
‏הוא לא מתקשר ואומר, ‏"רוצה לבוא אליי בסופ"ש?"
‏לא, אנחנו לא כאלה.
‏מסיבת העיתונאים של נבחרת ארה"ב. ‏נתחיל עם פרד קרלי שיושב שם בקצה.
‏אתה כרגע האדם המהיר בעולם, פרד.
‏ואני יודע שיש כמה אנשים… ‏-זה לא נכון.
‏שמחפשים לקחת ממך את התואר. ‏אני יודע שאתה לא דברן במיוחד.
‏אבל מה יש לך לומר לאנשים האלה ‏שרוצים את התואר?
‏אני פרד קרלי וזה התואר שלי.
‏זה מה שכל אחד אומר עד שמנצחים אותו.
‏כן.
‏לא באתי הנה כדי לחייך למצלמות.
‏מגניב שהוא עושה את זה,
‏אבל באתי הנה לרוץ מהר, לחסל אותך,
‏לרסק לך את הראש ולהמשיך בחיי.
‏אתה חושב שהוא ישיג אותך ב-100 מטר?
‏לא. זה בכלל לא מדאיג אותי.
‏נואה ליילס, אני חייב לשבח ‏את צוות היח"צ שלך,
‏כי יש שני מספרים שיצאו החוצה לעולם.
‏19.10 ו-9.65.
‏עד כמה אתה מרגיש בטוח ‏שנראה את המספרים האלה?
‏תודה על המחמאה. זה כל מה שאני צריך, אגב.
‏למה לך לפרסם תוצאות לפני תחרות ‏בפעם הראשונה בקריירה שלך?
‏אני מאוד מאמין בכך שאמירה יוצרת מציאות.
‏אם לא אוכל להגיד את זה לעצמי,
‏אז איך אאמין שזה יקרה?
‏אף אחד לא מודאג מזה.
‏אם נואה ירוץ 9.65… אני ארוץ מהר יותר.
‏מרסל ג'ייקובס, האלוף האולימפי ב-100 מ', ‏חוזר סוף סוף לרוץ.
‏למה אתה מצפה ממנו?
‏אני יודע באיזה כושר הוא נמצא.
‏קאמבק? באמת? הם ממש מאמינים באיש הזה.
‏אני לא חושב שהוא מדאיג אותנו במיוחד כרגע.
‏התשובה כבר… השאלה כבר נענתה.
‏אין לי מה להוסיף.
‏כל האתלטים, בהצלחה בתחרות. תצליחו.
‏אני חושב שג'ייקובס ‏צריך לעבוד על העקביות שלו.
‏הוא לא הצליח לנצח אותי קודם.
‏זו הייתה המחשבה היחידה שלי.
‏אם ישאלו אותי עוד שאלה אחת ‏לגבי הבחור שלא נמצא כאן…
‏נמאס לי מזה. שיהיה.
‏- שנתיים אחרי הניצחון שלי ‏בריצת 100 מ' באולימפיאדה -
‏- כבר מחכה לחזור, ‏ולהצית מחדש את אש התחרות -
‏אני צוחק כשאני שומע את ההערות האלה.
‏"תראו, הוא מוציא את עצמו מהתחרויות."
‏"הוא רק מדבר אבל לא עושה כלום."
‏אותי זה מצחיק,
‏כי יגיע הרגע שבו זה ישנה באמת,
‏ואז אני אשים מדליה סביב הצוואר שלי.
‏אני חייב לומר שבינתיים המסע הזה די מוצלח.
‏אני מתחיל להרגיש קצת אנרגיה.
‏נוח לך לשבת ככה?
‏אני מרגיש את זה קצת, אבל זה לא נורא.
‏לא הצלחתי להשתתף בתחרויות ברבאט ופירנצה.
‏סבלתי מבעיות פיזיות בשנתיים האחרונות.
‏אבל עכשיו אנחנו מוכנים לאליפות העולם,
‏וזה חשוב.
‏נתחיל בסיבובים קטנים ונגדיל אותם בהדרגה.
‏כרגע אני מתקשה להתאמן כפי שהייתי רוצה.
‏להתאמן עשרה ימים בלבד בשלושה חודשים
‏לקראת אליפות העולם,
‏ולדעת שהמתחרים שלך ‏התאמנו הרבה יותר ממך, זה קשה.
‏תמקם את הרגליים שלך יותר בכיוון הזה.
‏אני מרגיש כמו שהרגשתי אתמול בהתחלה.
‏משכך הכאבים תכף ישפיע.
‏אני יודע שנואה ליילס נמצא כאן…
‏אבל אני לא כאן בגללו או בגלל מישהו אחר.
‏אני כאן כדי להתחרות בדרך הטובה ביותר,
‏ולהתמודד נגד היריבים שלי כמיטב יכולתי.
‏- יום ריצת ה-100 מטר -
‏אני מריחה את זה.
‏- שקארי ריצ'רדסון -
‏הם מריחים כמו צ'יפס של מקדונלדס. ‏-כן, זהו זה. תודה.
‏וואו.
‏- דניס מיטשל ‏המאמן של שקארי -
‏כן, נכון. ‏-הם נראים טריים.
‏נראה כאילו יצאו עכשיו מהטיגון.
‏אנחנו על אוטובוס 525, נכון?
‏לא, 455.
‏שינית אותו?
‏זה בצ'אט של הקבוצה.
‏להיות באליפות העולם הראשונה שלי, ‏לדעת שעיני העולם מופנות אליי,
‏אני מרגישה את הלחץ מתקרב ‏בנוסף ללחץ שאני מפעילה על עצמי.
‏זו שכבה נוספת של לחץ שאני לא…
‏אני לא אומרת שאני לא מוכנה לזה,
‏אבל אני יודעת שנתתי ללחץ להציף אותי.
‏זה הדבר העיקרי שאני חושבת עליו ‏לפני התחרות הגדולה הזו.
‏אם אתה אלוף אמריקני, ‏אתה מתמודד עם המון שאלות מהציבור.
‏האם תוכל להגיע לאליפות העולם ולהביא מדליות
‏בריצות ה-100 וה-200
‏חזרה לארה"ב לראשונה מזה שש שנים?
‏היא יודעת שאנשים צופים כדי לעודד אותה,
‏אבל יש גם רבים שהם לא בעדה.
‏היכון… צא.
‏- ג'מייקה -
‏- שריקה ג'קסון -
‏אני מקווה שאספיק לארוחת בוקר.
‏אחרת אני אמות.
‏הרעב יהרוג אותי.
‏השתתפתי ב-100 וב-200.
‏אני בהחלט מחכה ‏להתחרות ב-100 מ' בפעם השנייה.
‏ב-2022 סיימתי שנייה.
‏ואני חושבת שלהוסיף לכך מדליית זהב
‏זה משהו שאני רוצה בו מאוד.
‏יש לה קול טוב.
‏לא הייתי אומר שיש לה קול טוב בכלל, ‏אבל אם זאת דעתך,
‏אז זאת דעתך.
‏- פול פרנסיס ‏מאמן ראשי, MVP -
‏בוא נגיד שלא הייתי משלם ‏כדי לשמוע אותה שרה.
‏אליפות העולם.
‏כן, אנשים לחוצים.
‏אחרי שעשיתי את זה במשך כמה שנים,
‏לא הייתי אומר שאני לחוץ.
‏אני רק מקווה שכשיגיע הרגע, ‏אחרי ההכנות שעשינו,
‏היא תיתן את הביצועים שהיא נתנה באימונים.
‏וכל עוד זה יקרה, נהיה בסדר.
‏המשקפיים שלך הפוכים.
‏אלה משקפי הכוסית שלי.
‏העדשה שלך הפוכה.
‏כל הציפיות לקראת האליפות ‏מפעילות עליי המון לחץ.
‏אבל זה לא מסיח את דעתי
‏או מביא אותי למקום שבו אני שוכחת מי אני.
‏היכון… צא!
‏כרגע אני נמצאת בכושר הכי טוב שלי אי פעם.
‏אני מקווה שאוכל להוסיף לקו"ח שלי ‏זכייה ב-100.
‏ישר. כן.
‏מחר בלילה נדאג לזה.
‏היי. כן?
‏כן, אני רעבה עכשיו.
‏כן.
‏אני רוצה נגיסים ונאצ'וס ‏אבל אני אוכל כל דבר.
‏אני הולך למקדונלדס. ‏-מה?
‏אני חוזר למקדונלדס. ‏-תוכל לקנות לי משהו?
‏- חצאי גמר גברים 100 מ' -
‏שלב חצי הגמר ב-100 מ' לגברים עומד להתחיל.
‏ישנם שלושה חצאי גמר.
‏השניים הראשונים מכל חצי גמר
‏עולים אוטומטית לגמר.
‏מכל מרוץ, שני האצנים המפסידים ‏המהירים ביותר הבאים
‏עולים אף הם לגמר.
‏מבחינת נואה ליילס, אם הוא לא בגמר,
‏אין לו סיכוי לעשות דאבל.
‏פרד ונואה ראש בראש,
‏זה העימות שכולם חיכו לראות.
‏פרד הוא אלוף העולם המכהן ב-100 מטר.
‏אז הוא ירצה כמובן להגן על התואר הזה.
‏ריצת ה-100 היא תחרות אכזרית.
‏אתה חייב לזנק טוב.
‏אחרת, זה פחות או יותר אבוד.
‏הגיע הזמן לשלב חצי גמר 100 מ' לגברים.
‏הראשון מבין שלושה חצאי גמר.
‏במסלול מס' שלוש, האלוף האולימפי מאיטליה!
‏האלוף האולימפי, ג'ייקובס, ‏מתמודד על מקום בגמר.
‏במסלול מס' ארבע, ‏אלוף העולם שלוש פעמים, מארה"ב.
‏אין שום דבר שקט בכוכב העל הזה.
‏אחד האצנים הטובים בעולם ב-200 מטר,
‏אבל כאן מדובר ב-100 מטר.
‏אין לי שמץ של מושג מי עומד לנצח הערב
‏בשלושת חצאי הגמר האלה ב-100 מ' לגברים,
‏ובטח שלא מי יעלה לגמר.
‏חצי הגמר הראשון, ‏רק לשניים הראשונים מובטח מקום בגמר.
‏- ניקול דאצה ג'ייקובס ‏אשתו של מרסל -
‏אילו ביצועים נראה היום מהאלוף האולימפי,
‏מהאלוף האירופי ומאלוף העולם באולמות?
‏לג'ייקובס הייתה עונה שקטה מאוד.
‏למקומות…
‏היכון.
‏זינוק נקי לכולם.
‏זינוק טוב לאומניאלה.
‏ליילס עוד לא פותח מבערים.
‏והנה האש שפורצת מנואה ליילס.
‏ליילס וסאני בראון. ביצוע מבריק.
‏נואה ליילס, 9.87.
‏הוא כבר הניף אגרופים אחרי 20 מטר.
‏זה היה ניצחון מרהיב.
‏הוא סיים רביעי.
‏או אפילו חמישי?
‏לג'ייקובס, האלוף האולימפי, ‏היו יותר מדי בעיות העונה
‏וזו לא הפתעה גדולה שהוא לא יהיה בגמר.
‏הוא נשאר מאחור.
‏בדיוק מה שרציתי לראות.
‏בנאדם… זינקתי מהעמדה…
‏ראיתי איפה אומניאלה נמצא. ‏אמרתי לעצמי, "אתה לא מתאמץ מספיק".
‏אם אתה כל כך קרוב אליי, זאת בעיה.
‏ואני יודע שהמאמן ירד עליי, ‏כי הוא הזהיר אותי,
‏החריגה מהקו, אבל אני מצטער, זה יצא.
‏ברור שאם הייתי עולה לגמר זה היה נהדר,
‏אבל ידעתי שזה יהיה מאוד קשה ומסובך.
‏ידוע שריצת ה-100 מ' היא לא תחרות קלה.
‏אי אפשר לזייף את זה.
‏זה היה רגע קשה מאוד. ‏זה היה לי הכי קשה מבחינה מנטלית.
‏עברה עונה שלמה. ממש טוב לראות אותך שם.
‏כן, היו לי בעיות פיזיות.
‏אבל אני חושב שבעיות פיזיות ‏תמיד נגרמות ממשהו.
‏יש גם את העניין המנטלי. חסר לי שקט נפשי.
‏זה היה קשה. זה היה קשה מאוד.
‏זאת לא השנה שלי.
‏אין לך סיכוי ב-100 מטר ‏אם אתה לא בכושר של 100 אחוז.
‏אבל, אתם יודעים…
‏אני חייב לומר שכשניצחתי באולימפיאדה…
‏אתה חושב, "אוקיי, השגתי כל מה שרציתי.
‏"כל עוד אמשיך בדרך הזאת…"
‏אבל הייתי צריך לעבוד קשה פי שתיים.
‏חצי גמר מס' שתיים, האצנים כבר על המסלול.
‏במסלול מס' שבע נמצא האדם המהיר בעולם השנה, ‏עם תוצאה של 9.83.
‏מייצג את בריטניה וצפון אירלנד, ז'ארנל יוז.
‏קדימה, ז'ארנל!
‏היכון.
‏הם יוצאים לדרך.
‏זינוק נהדר של קולמן.
‏מי יגיע ויצטרף אליו?
‏- יוג'ין אמו-דדזיה -
‏קדימה, ז'ארנל!
‏יוז נכנס לקצב.
‏קולמן ויוז לדעתי מקדימים שם את ריים פורד.
‏ביצוע מעולה של ז'ארנל יוז.
‏הוא נתן לעצמו הזדמנות.
‏הוא עולה לגמר אליפות העולם.
‏אני מרגיש בטוח מאוד בעצמי.
‏אני נשאר רגוע ונהנה מהרגע.
‏אני חווה כל סיבוב בתורו.
‏אני לא מנסה לתכנן יותר מדי קדימה,
‏כי אפילו שאני מגיע בתור ‏אחד האנשים המהירים בעולם,
‏קל מאוד לסטות מהכיוון ‏ואני מנסה שזה לא יקרה לי.
‏- חצי גמר שלישי ‏100 מ' לגברים -
‏הגיע הזמן לחצי הגמר השלישי והאחרון ‏בריצת 100 מ' לגברים.
‏בואו נקבל חזרה לאצטדיון
‏את אלוף העולם שמגן על תוארו, מארה"ב,
‏פרד קרלי.
‏פרד קרלי נמצא בכושר יוצא מהכלל בעונה הזו.
‏האיש שעדיין מחזיק בתואר האליפות.
‏נראה אם הוא יוציא ‏את כל מה שיש לו במרוץ הראשון.
‏כולם באו הנה לזכות בתואר ‏שפרד קרלי מחזיק בו.
‏האם פרד יצליח להגן על תואר אלוף העולם?
‏היכון.
‏חצי הגמר האחרון ב-100 מ' לגברים. ‏הנה זה בא!
‏לפרד קרלי לוקח קצת זמן להיכנס לקצב.
‏אוי, פרד.
‏סוויל הג'מייקני מתקדם מצוין.
‏קרלי צריך להתאמץ כדי להדביק את הפער.
‏קרלי צריך להתאמץ!
‏וואו!
‏אוי, פרד.
‏זה היה צמוד.
‏הג'מייקני מנצח.
‏אבל איפה היה אלוף העולם?
‏סוויל וטבוגו עולים אוטומטית.
‏קרלי יצטרך לחכות ולראות.
‏אני לא חושב שהוא הצליח. ‏-צמוד, כן.
‏אני חושב שפרד קרלי לא יעלה לגמר.
‏נראה שקרלי במקום שלישי.
‏וזה לא נראה כמו פרד קרלי ‏שזכה באליפות העולם בשנה שעברה.
‏כן, לא נראה לי שהוא הצליח.
‏קרלי עם תוצאה של 10.2 לא עולה לגמר.
‏הוא בחוץ.
‏כן, הוא פישל.
‏זה לא היה בכרטיס הבינגו שלי. ‏הייתי בטוח שהוא יהיה האלוף.
‏איזה חצי גמר איום ונורא.
‏וואו!
‏אלוף העולם בחוץ.
‏מה קרה לפרד הגדול?
‏כבר מההתחלה, ‏הוא לא היה אגרסיבי כמו שהיה צריך להיות,
‏ואז בנוסף לכך, הוא לא ניסה לתקן את זה.
‏והוא שילם על זה.
‏לא, לא, לא.
‏לא. אתה צריך…
‏הוא רוצה לצאת מכאן.
‏הם רוצים שהוא יעבור דרך אזור העיתונות.
‏הוא רוצה לעזוב דרך המקום שממנו הוא הגיע.
‏בבקשה, תעצור.
‏אני הולך.
‏לעזאזל!
‏מה קרה שם, פרד?
‏אל תתנו לו לעבור.
‏עלית לגמר, נכון? ‏-לא.
‏בסדר, איש. דבר איתי על העונה הזאת, בנאדם.
‏מה קרה?
‏אני יודע שהייתי צריך לעבור תוצאה של 9.88.
‏התוצאה שלי באליפות ארה"ב ואליפות העולם,
‏אבל זה לא קרה ככה.
‏אז לא כעסת? ‏-ברור שכעסתי.
‏אוקיי. ‏-ברור שכעסתי.
‏מבין אותי? ‏-אוקיי.
‏אבל אני לא מרגיש צורך לרדת על עצמי.
‏2024 כבר התחילה.
‏אני יודע מה אני צריך לעשות ‏כדי להיעשות חזק יותר ומהיר יותר.
‏תזונה, מכון כושר.
‏תוותר על ממתקים?
‏מדליית הזהב שווה את זה? ‏-כן… כן.
‏רדבול, כל זה. שווה להקריב את זה.
‏אני צריך להשיג את מה ששייך לי. ‏את מדליית הזהב.
‏אז זו תהיה גרסה חדשה לגמרי שלך. ‏-כן.
‏אהבתי.
‏אסיים את המשימה.
‏- מלון הליה -
‏- יום לפני 100 מ' נשים -
‏שעה וחצי בלבד להפוך לבחורה שווה.
‏בגלל שאנחנו ספורטאיות אנחנו מזיעות המון,
‏אז אני רוצה למרוח ארבע שכבות של דבק,
‏כדי שהיא לא תרוץ ואז יראו את הפאה מאחוריה.
‏- ג'ונל ברומפילד -
‏יש אנשים שמתחברים לאלטר אגו שלהם ‏כשהם חובשים פאה,
‏אבל שריקה לא כזאת.
‏יש לה כמה פאות שחורות.
‏ג'ונל רוצה שאנסה דברים חדשים.
‏אבל אני לא אוהבת שיער צבעוני.
‏איזו פאה היא רוצה שתשימי?
‏בצבע יין.
‏זה מלחיץ.
‏צבע יין.
‏אל תדאגי, שריקה, את בידיים שלי.
‏אם אני לא מצליחה בתחרויות,
‏זה בדרך כלל משפיע עליי לרעה מבחינה מנטלית,
‏כי האולימפיאדה די ערערה אותי
‏כי הרבה דברים שליליים נבעו ‏מכך שפספסתי את ה-200.
‏זה בדרך כלל מפריע לי מנטלית באותו היום, ‏אבל אז אני חושבת, "לא, זאת לא אני".
‏התחלתי להשתמש בחסמים מנטליים.
‏יש לי המון כוח מנטלי.
‏אני חייבת להשתמש בו.
‏אז איך התחושה לגבי מחר?
‏כן, התאמנתי הבוקר,
‏וזה הלך טוב למרות הגשם. הלך נהדר.
‏אני עושה את השיער אפילו שאני לחוצה.
‏אבל את יודעת שאני בעד שריקה. ‏את יודעת בעד מי אני.
‏חסר לך שלא.
‏הגיע הזמן לאקשן.
‏ובעוד זמן קצר נתחיל
‏עם חצאי הגמר של 100 מ' לנשים.
‏שאלה לשקארי. בשנה שעברה, ב-2022, ‏הייתה לך עונה לא קלה.
‏לא הצלחת אפילו להגיע ‏לחצי הגמר באליפות ארה"ב.
‏אני תוהה אילו שינויים עשית
‏במסלול או מחוצה לו ‏שאפשרו לך להיות עקבית כל כך השנה?
‏ברור שלא התקבלתי לנבחרת בשנה שעברה.
‏אני לא חושבת שהיית חייב לומר את זה, ‏אבל העובדה שאני יושבת כאן עכשיו,
‏מראה על ההבדל בין אז לעכשיו.
‏אני יותר ממוקדת ונחושה.
‏אני חוסמת את הרעש, חוסמת עיתונאים כמוך.
‏אני חושבת ששקארי, כשהיא נכנסה לענף הזה,
‏היא אף פעם לא ידעה איך להתמודד עם שליליות.
‏אם לא תדעי איך להתמודד עם זה, ‏התקשורת תאכל אותך בלי מלח.
‏ספרי מה עובר לך בראש.
‏היית לחוצה, לא ממש הלך לך.
‏תודה שהזכרת שלא הלך לי, זה היה ברור מאליו.
‏לכל השונאים אני אומרת ‏שנתתם לי מוטיבציה להגיע לרגע הזה.
‏זה עזר לי להתגבר על הקשיים.
‏אני ממשיכה קדימה, ומרגישה נהדר.
‏אני מרגישה שהתקשורת עושה רעש
‏מכל צעד שאני עושה.
‏את מקבלת מה שאת מקבלת ‏ונותנת מה שאת נותנת.
‏טוב? זו מי שאני.
‏גבירותיי ורבותיי, תודה רבה.
‏האתלטים האלה חושבים כל הזמן על הרגע
‏שבו האקדח יזניק אותם.
‏אבל המשימה שלנו, כמאמנים, ‏היא לנסות למצוא דרכים
‏להוריד מהם את הלחץ הזה.
‏- חצי גמר 100 מ' לנשים -
‏שקירה ריצ'רדסון, ראינו את הדיבורים.
‏כעת, האם היא תוכל להסתכל לג'מייקניות
‏ישר בעיניים ולנצח אותן?
‏אם היא לא תצא מאליפות העולם עם מדליית זהב,
‏יימשכו התהיות לגבי היכולת שלה.
‏היכון.
‏שלי-אן פרייזר-פרייס יצרה לעצמה שם
‏של אצנית עם ביצועים מרהיבים.
‏אז יהיו המון שתמיד יצפו ממנה שתנצח,
‏כי היא ניצחה המון פעמים בעבר.
‏שלי ואני התחלנו פחות או יותר באותו זמן.
‏אז לראות שהיא עדיין ממשיכה,
‏זה מדהים, הרמה שהיא עדיין נמצאת בה.
‏זה גורם לי לשאול את עצמי, ‏אולי הייתי צריך להישאר עוד קצת, יודעים?
‏יש הרבה שאומרים שכבר זכיתי ‏בחמישה תארים עולמיים,
‏מה אעשה בעוד אחד?
‏מה זאת אומרת, מה אעשה בעוד אחד?
‏אני רוצה עוד אחד.
‏- שלי-אן פרייזר-פרייס -
‏אני לא רוצה להגביל את עצמי. ‏ובשלב הזה, לא נשאר לי הרבה זמן.
‏זה לא כאילו שאני יכולה לומר, ‏"אם זה לא יילך הפעם,
‏"יש לי את חמש השנים הבאות לנסות." לא.
‏מי המלכה האמיתית של הספרינט הג'מייקאני?
‏שריקה בטח תרגיש ש"אני צריכה להיות המלכה".
‏והיא יכולה להיות המובילה של נבחרת ג'מייקה ‏בריצת ה-100 מטר.
‏אבל שלי-אן, בגלל שהיא המלכה ‏כבר כל כך הרבה זמן,
‏אי אפשר להתעלם ממנה.
‏והיא גם אלופת העולם המכהנת.
‏מעולם לא ראיתי מצב שבו המלך או המלכה
‏פשוט מוסרים למישהו אחר את הכתר.
‏כשאני נכנס לאזור החימום
‏והאתלטים האלה רואים אותי,
‏אני רוצה שהם יידעו שהגיע הזמן להילחם
‏ושהם יצטרכו להתמודד ‏מול כל האתלטים שהם רואים מאחוריי.
‏צאי!
‏זאת מלחמה.
‏פיזית, חייבים לכבד את העובדה שכל האתלטים
‏שעומדים איתך על הקו עשו פיזית ‏את מה שאתה עשית כדי להיות שם
‏כי הם עומדים לידך.
‏אז אתה חייב לקבל כוח ממשהו שהוא לא פיזי.
‏ההיבט המנטלי הוא מה שיפריד ביניכם.
‏היי, זה כסף, אוקיי?
‏לא ניתן להם כלום היום.
‏ניקח כל מה שאנחנו רוצים. את מבינה?
‏יש לך היכולת, המיומנות, והרצון.
‏בואי נשים שם את הכול.
‏כל הדברים שהרגשת קודם.
‏את מבינה אותי?
‏את חייבת לרוקן שם את הכול.
‏אוקיי? יש לנו שני מקצים הערב.
‏שתי ריצות.
‏עשרים שניות עבודה.
‏בסדר? בואי נעשה את זה.
‏בואי נתאמן עוד קצת על הזינוק ‏ועל זמן התגובה שלך
‏ונתחפף מכאן. ‏-כן, אדוני.
‏זו זירת הספורט של החלומות.
‏- חצי גמר ראשון, 100 מ' נשים -
‏שלי-אן פרייזר-פרייס, האלופה המכהנת.
‏רחוקה שני מרוצים מלהשתוות עם סרגיי בובקה
‏כזוכת שש פעמים בסוג תחרות בודד.
‏קודם, היא צריכה להעפיל לגמר.
‏זינוק תקין.
‏שלי-אן פרייזר-פרייס צריכה לעבוד קצת.
‏טמארי דייוויס נעה היטב.
‏אבל כעת, הג'מייקאנית מגבירה את הקצב.
‏שלי-אן פרייזר-פרייס עם תוצאה של 10.89.
‏היא עולה לגמר.
‏לאלופה המכהנת יש כעת סיכוי ‏להגן בהצלחה על תוארה.
‏- חצי גמר שני, 100 מ' נשים -
‏וואו, דיברנו על המתחרות בחצי הגמר הזה.
‏שקארי ריצ'רדסון.
‏היא נמצאת בחצי גמר שני וקשוח מאוד.
‏עומדת בין שריקה ג'קסון ‏לבין מארי-ז'וזה טה לו.
‏זה הרגע הגדול ביותר בחייה הספורטיביים ‏של האישה הצעירה הזו.
‏זה רק עוד מרוץ. קדימה.
‏המתח באוויר.
‏יש רק שני מקומות שמהם עולים אוטומטית לגמר.
‏- טואנישה "טיטי" טרי ‏זוכת מדליה באליפות העולם -
‏להיכנס מוקדם.
‏היכון.
‏זינוק איטי לשקארי ריצ'רדסון.
‏היא לא הגיבה טוב לאקדח.
‏היא מאחור.
‏לעזאזל.
‏האם היא תגיב כאן ללחץ? ‏היא יודעת שהיא צריכה לרדוף אחריהן.
‏שריקה ג'קסון, אתלטית ברמה עולמית, ‏שועטת במורד המסלול.
‏היא חוצה את קו הגמר!
‏תאטי, ילדה. תאטי.
‏זאת… טעות. ‏אני לא רוצה להגזים עם המילה הזו.
‏אבל לשקארי ריצ'רדסון לא היה זינוק טוב
‏וניתן לראות שהיא מודאגת ‏שהתוצאה שלה לא תספיק.
‏היא פגיעה.
‏בחצי הגמר,
‏אם אתה לא חוצה את הקו ‏בשני המקומות הראשונים,
‏אתה צריך לחכות,
‏ואם התוצאה שלך תהיה מספיק טובה, ‏תוכל לעלות לשמינייה הסופית.
‏אולי מישהי בחצי הגמר השלישי
‏תרוץ מהר יותר ממנה, ואז היא תהיה בחוץ.
‏מה התוצאה המנצחת? ‏-עשר שבעים ותשע.
‏התוצאה של שקארי ריצ'רדסון עומדת לעלות.
‏עשר נקודה שמונים וארבע.
‏בגלל שהיה חסר לי קצת ריכוז,
‏זינקתי גרוע.
‏זה רק הבהיר לי שוב שהכול יכול לקרות.
‏שום דבר לא מובטח, ואין הזדמנות שנייה.
‏עוד חצי גמר אחד.
‏- חצי גמר שלישי, 100 מ' נשים -
‏היכון.
‏הפעם הן מזנקות טוב.
‏התחלה טובה של דינה אשר-סמית.
‏מוריסון מג'מייקה צריכה להתאמץ קצת.
‏הבריטית רצה היטב.
‏וכעת האצנית מסנט לוסיה מתקדמת…
‏אלפרד עברה, כמו גם בריטני בראון.
‏איפה התוצאות?
‏- סיכום העולות לגמר ‏100 מ' נשים -
‏שקארי ריצ'רדסון עם 10.84 עולה.
‏יש!
‏תוצאה מושלמת.
‏אני לא יודעת אם עליתי.
‏עלית, כן.
‏כל הכבוד, שקארי!
‏ברכות.
‏אוהבת אותך, מותק.
‏ג'קסון, טה לו, ריצ'רדסון, פרייזר-פרייס.
‏ארבע משמונה הנשים ‏המהירות ביותר שחיו אי פעם.
‏זה הגמר המשובח שמצפה לנו.
‏תהיה הפסקה קצרה לפני שהנשים יצאו.
‏הזמן שיש לנו להתכונן לגמר
‏הוא בערך 20 דקות.
‏אז כמאמן, אני חייב לבחור את הדברים
‏שאני יודע שאם האתלטית שלי תקבל אותם
‏ב-20 דקות האלה, ‏הם יעזרו לה להצליח ברגע הזה.
‏אז אני בוחר לעבוד על הזינוק שלה.
‏אנחנו צריכים שיהיה לה זינוק טוב בגמר.
‏אני מוכנה ל-100, אתם יודעים.
‏אחרי העלייה לגמר,
‏אני חושבת שהדחף שיש לכולנו הוא…
‏הגמר הוא אזור מלחמה
‏ואת חייבת לתת שם את הכול.
‏היי, זה רק עוד מרוץ. ‏-רק עוד מרוץ.
‏בהצלחה.
‏היי, יש לי שאלה אלייך, ‏אבל אשאל אותך רק כשניכנס לשם.
‏אני לא רוצה שתעני לי.
‏אני רוצה שתראי לי, אוקיי?
‏בואי הנה.
‏מי המהירה ביותר?
‏אני.
‏הבנת אותי? ‏-כן.
‏בואי נעשה את זה.
‏- גמר 100 מ' נשים -
‏זהו גמר ריצת 100 מטר לנשים.
‏במסלול מס' תשע, המהירה בעולם השנה,
‏עם תוצאה של 10.71, מארה"ב,
‏שקארי ריצ'רדסון.
‏קדימה, ילדה. תרוצי את זה. תרוצי.
‏במסלול מס' ארבע, שלוש פעמים אלופת העולם ‏ב-200 מטר, מג'מייקה,
‏שריקה ג'קסון.
‏ובמסלול מס' חמש, עשר פעמים אלופת העולם,
‏שלוש פעמים אלופה אולימפית, מג'מייקה.
‏שלי-אן פרייזר-פרייס.
‏מי האישה המהירה בעולם? בואו נגלה.
‏למקומות…
‏תיכנסי מוקדם. תיכנסי מוקדם.
‏היכון.
‏קדימה, מותק. קדימה.
‏זינוק תקין.
‏האם שלי-אן פרייזר-פרייס תעשה את זה?
‏היא התחילה טוב, אבל תראו את שריקה ג'קסון!
‏והנה באה שקארי ריצ'רדסון!
‏קדימה, מותק!
‏האם היא תעשה זאת?
‏קדימה, מותק! קדימה, מותק!
‏שקארי ריצ'רדסון לוקחת את זה משום מקום!
‏שקארי ריצ'רדסון זוכה באליפות העולם!
‏יש!
‏איזה ביצוע מרהיב!
‏ריצ'רדסון טסה כמו טיל!
‏אחרי 40 שנה,
‏זו פעם ראשונה שגבר או אישה
‏עולים לגמר מתוצאה ולא ממיקום ‏וזוכים באליפות העולם ב-100 מטר.
‏זה מה ששקארי ריצ'רדסון עשתה כרגע.
‏הג'מייקאניות המומות!
‏ריצ'רדסון בעצמה בקושי מאמינה.
‏היא אוהבת את הספורט הזה, והוא אוהב אותה!
‏אלופת עולם חדשה ושיא חדש,
‏שקארי ריצ'רדסון!
‏הניצחון במרוץ הזה היה פנומנלי.
‏זה הצדיק עבורי את כל העבודה הקשה שהשקעתי,
‏למרות מה שהעולם רואה או אומר.
‏מותק, אני אומר לך, ‏אני אומר לך שהבחורה הזאת,
‏הבחורה הזאת, מותק, ‏ראויה לכל מה שהיא תקבל הלילה.
‏היא ראויה לכל מה שהיא תקבל.
‏התוצאה המהירה ביותר ‏ב-40 שנות אליפות העולם,
‏מ-1983.
‏אני יודעת כמה זמן ‏את מנסה לזכות במדליית זהב.
‏זה בגללך! ובגללך!
‏מלכת העולם!
‏הדברים שהקרבתי.
‏הזמן שהשקעתי.
‏האנרגיה שהוצאתי.
‏זה מייצג עבורי את ההבנה ‏שכל מה שעשיתי, השתלם.
‏תביא חיבוק, בחור.
‏תודה. אני אוהב אותך. ‏-עבודה טובה הערב.
‏תודה.
‏- שייארייה ריצ'רדסון, אמא של שקארי -
‏אנחנו אלופות העולם!
‏על זה אני מדבר, מותק.
‏ככה עושים את זה!
‏ככה עושים את זה?
‏אני מתה על זה!
‏מותק, אני כל כך אוהב אותך.
‏הצלחנו!
‏עבדת על זה כל כך קשה.
‏מגיע לך כל מה שתקבלי.
‏תיהני ממחר.
‏ומהיום שאחריו. ‏-כן, אדוני.
‏זה מגיע לך, מותק.
‏עכשיו המסע שלך מתחיל.
‏ואני שמח לשבת במושב האחורי. ‏-אני אוהבת אותך.
‏טוב, בואו!
‏זהו גמר 100 מטר לגברים באליפות העולם.
‏- רגע הגמר! -
‏שמונה אתלטים עומדים להשקיע את כל מאודם ‏במאבק על תהילת עולם.
‏הם רצים מהר יותר מכפי שנואה רץ ב-100 השנה.
‏אני על קוצים, ממש על קוצים.
‏למקומות…
‏מדי פעם בחיים מגיע רגע ספורטיבי
‏כה מרתק ובלתי ודאי.
‏למקומות.
‏רגע שגורם לעולם לעצור.
‏זהו רגע שכזה.
‏תרגום כתוביות: ליאור הדר