BUDAPEŠŤ MAĎARSKO
Krásná Budapešť.
Paříž Východu.
Je to neskutečné město.
A když ještě pozvete ty nejlepší atlety světa…
Jsem tady, dokázala jsem to.
…na Mistrovství světa v atletice 2023,
vše se ještě znásobí.
PRÁVĚ JSME PŘISTÁLI
Je to tu samá hvězda.
V roce, kdy se nekoná olympiáda,
je mistrovství světa nejdůležitější věc.
TRÉNINKY
- Bezva. - Já jsem ready.
Jasná věc.
V těch závodech jde o hodně.
Musíš zabrat ve správnou chvíli a pod tlakem.
Neběžíš jen proti Spojeným státům,
ale proti celému světu.
Všichni jsou v perfektní formě.
Je to úplně jiné očekávání.
Mistrovství světa bude tvrdý boj.
BUDAPEŠŤ ZAŽÍVÁ ZÁZRAK
- Chcete vyfotit? - Díky.
Mistrovství světa znamená hodně.
Pojď sem za mnou.
Celé město žije atletikou.
Devítidenní přenos nabídne spoustu zábavy.
Média, televize.
Všechno v životě jsem si vydřel
a dovedu riskovat.
Patřím k nejlepším sprinterkám…
Všechna ta pozornost nám dává zabrat.
Zharnele, velké závody asi nevyšly podle vašich představ.
Nebyly to propadáky. Pořád můžu něco dokázat.
Na mistrovství světa
bývá nepříjemná mediální pozornost.
Někteří se jí brání.
Tvrdím, že média
a lidi z venku nesmí určovat, kdo jsi.
Někdo si to užívá.
A hovořím s nejrychlejším mužem světa, ano?
- To je on? - Myslím, že tenhle.
Být ve světle reflektorů je náročné. Ale otázka zní,
dokážeš podat výkon pod tím obrovským tlakem?
Hlavně když o něco jde.
Mistrovství světa v atletice
se uskuteční na tomto úžasném stadionu.
Třicet pět tisíc diváků už se nemůže dočkat.
Přes 2 000 nejlepších atletů ze všech koutů světa
nás bude oslňovat svými dechberoucími výkony.
Vše je nachystáno.
Společně zažijeme zázrak.
Cítíte, jak se třese zem?
Dámy a pánové, zázrak začíná!
ZLATÝ STANDARD
Co máš na playlistu?
Tenhle je pro den závodu.
Je starý, ale asi může být.
Dýdžej Noah Lyles vysílá živě z Budapešti.
Motivuje mě přesvědčení, že dokážu být nejlepší.
2 X MISTR SVĚTA NA 200 M
A tak chci dosáhnout cíle, který všichni uvidí.
Chci vyhrát dvojité zlato.
Na stovce a dvoustovce.
Není moc lidí, kteří to dokázali.
Plánuju, že se mezi ně dostanu.
Ale chci to udělat jinak než ostatní.
Připrav se, uvolni hlavu.
NOAHŮV TRENÉR
Pozor!
Chci jít za hranice.
Chci překonat hranici mezi atletikou
a ostatními sporty.
- Stejný čas. - Oukej…
Máš trochu moc kolmo holeň,
- tím pádem máš kratší první krok. - Jo.
- Vidíš, jak ji máš za sebou? - Jo. Mám ji mít vpředu?
- Máš ji mít pod sebou. - Oukej.
Zkus dělat trochu delší kroky.
Chci, aby sport rostl se mnou.
Proto si myslím, že dvojité zlato
na největší akci může tomuto sportu prospět.
Samozřejmě musím všechny porazit.
Včetně úřadujícího mistra světa.
Což je kdo?
Fred Kerley.
MISTR SVĚTA A OLYMPIJSKÝ MEDAILISTA
Podle mě nejsou připraveni. Ne na to, co přijde.
Vždy jsem byl rychlý.
Pozor.
Fajn. Zaber.
FREDŮV TRENÉR
Prima.
Jsem z Texasu, moje první volba byla fotbal.
Co hraješ? Safety?
Ne, jsem cornerback.
Musíš nahánět hrůzu.
Jo, nevadí mi narážet do lidí.
Ale Bůh mě sledoval a naznačil mi, že s atletikou se podívám do světa.
Pozor.
Kerley běží výborně.
Začíná mít náskok.
Je největší, má nejvíc sil, je dnes večer nejrychlejší.
9:94.
Fred Kerley, další americká hvězda.
Věděl jsem, že budu nejlepší.
Vyhrával jsem všechny závody.
Jsem kluk z Texasu. Pro tohle jsem se narodil.
FINÁLE, 100 M
Zapíše se tady do historie?
Noahův double nejvíc ohrožuje Fred.
Kerley je pod tlakem.
Letos se opravdu
hodně zlepšuje.
Kerley to dokázal, má zlato!
Jede na mistrovství světa v životní formě.
Má našlápnuto k obhájení titulu.
Fred Kerley se stává mistrem světa.
Devět, osmdesát šest!
Vidíte to na vlastní oči.
Nebudu lhát, je to rychlý čas.
Ale nic, co bych taky nezvládl.
TŘI DNY DO ZÁVODU NA 100 M
Ale musí na tiskovou konferenci. Děkuji mnohokrát.
- Jak se ti daří na farmě? - Fajn.
Jaká máš zvířata?
Hodně kuřat, krávy
- a taky včely. - To je super.
Jsme tady na stadioně.
Nevím, kam máme jít.
Jo, dobře.
Být atletem vyžaduje jisté nastavení mysli.
Musíš si umět říct: „On běhá rychleji než já.“
Ale zároveň musíš opravdu věřit, že ho přesto dokážeš porazit.
Když nemáš tohle nastavení,
atletika není pro tebe.
ZABĚHNU ČASY 9:65 A 19:10
Tvrdím, že zaběhnu 9:65 a 19:10.
Dostal jsem…
TO NEDÁ
…neskutečně hejtů.
19:1 DÁ, ALE 9:65?
TÍM ROZPOUTAL TŘETÍ SVĚTOVOU USAIN SE CHECHTÁ…
Co ti tak vadí na tom, když napíšu svůj cíl?
NEZABĚHNEŠ 9:65
9:65 JE VELKÝ SOUSTO
Když Noah začne mluvit,
rozbouří to vlny? Jasně že jo.
Soupeři ho komentují: „Je to dvoustovkař.
Jak si může myslet, že nastoupí na stovku
a udělá tam rozruch?“
Jo, asi jo. Nechali nás venku.
Nazdárek.
To je Noahův styl.
Dělá to kvůli pozornosti. Já o ni nestojím.
Tohle jsem já, takový jsem pořád.
Běhám a starám se o sebe.
Jakou pitomou otázku dostaneme podle vás jako první?
Mám super otázku.
Kdybys musel
do vězení…
Ty vole! Tomu říkám začátek.
…a musel bys tam zůstat buď, dokud nesložíš Rubikovu kostku,
nebo deset týdnů, co by sis vybral?
Složit rubikovku.
Ty jo.
Dokážu složit dvě strany.
To o tobě něco prozrazuje.
Frede, řekni nám, co tvý krávy.
- Kolik jich máš? - Mám tři.
- A máš i kozla? - Jen bejka, a to jsem já.
Fred a já jsme každý úplně jiný.
Já se otevřeně projevuju.
On ne.
- Možná bych bral dva týdny. - Bez internetu.
- Možná bych to bral. - Deset týdnů.
Cože, deset?
V tom případě rubikovku.
Fred má hrozně tichou povahu.
Nezve mě k sobě na víkend.
Ne, tak to nemáme.
Vítejte na tiskové konferenci.
Začneme Fredem Kerleym na kraji.
Jste nejrychlejší na světě, Frede.
- Hodně lidí vám… - Ne tak docela.
…chce titul vzít.
Vím, že nerad mluvíte,
ale co byste řekl těm, kteří jdou po vás?
Jsem Fred Kerley a jdu vyhrát.
To říkají všichni, než prohrají.
Jo, přesně.
Já se nepřišel usmívat do objektivu. Klidně ať to dělá,
ale já poběžím rychle, zničím tě, rozsekám tě a pak si půjdu po svých.
- Myslíš, že tě může na stovce dohnat? - Ne. Vůbec se toho nebojím.
Noahu, klobouk dolů před vaším PR týmem.
Na svět se dostaly dva časy:
19:10 a 9:65.
Jak moc si věříte, že ty časy skutečně uvidíme?
Díky za pochvalu PR týmu. Je to ale moje práce.
Proč jste před mistrovstvím zveřejnil časy, které chcete zaběhnout?
Věřím, že co zveřejním, to se stane.
Když to neumím říct sobě, jak můžu věřit, že to dokážu?
To nikoho ani nenapadlo.
Jestli Noah zaběhne 9:65, já budu rychlejší.
Konečně se vrací olympijský vítěz Marcell Jacobs.
Co od něj čekáte?
Vím, jakou má formu.
Comeback, to fakt? Nějak moc mu věří.
V tuhle chvíli z něj nemáme moc velký strach.
Myslím, že Fred už odpověděl.
Nemám co dodat.
Atleti, držíme palce. Ať se vám daří.
Podle mě Jacobs musí zabrat, aby měl stabilní formu.
Dříve mě neporazil.
To jediné mě napadlo.
Ještě poslední otázka o běžci, který tu není…
Ach jo, už mě to nebaví.
DVA ROKY PO VÝHŘE OLYMPIJSKÉHO ZLATA NA 100 M
BRZY SE VRÁTÍM A PAK UVIDÍTE TU JÍZDU
Těm komentářům se směju.
„Hele, odhlašuje se ze závodů.
Jen žvaní a skutek utek.“
Bavím se tím,
protože ta důležitá chvíle teprve přijde
a já budu ten s medailí na krku.
Zatím jde všechno dobře.
Cítím energii.
Sedí se ti dobře?
Trochu to cítím, ale žádná hrůza.
Nemohl jsem nastoupit v Rabatu a ve Florencii.
Poslední dva roky mě trápí zdravotní problémy.
Ale na mistrovství světa jsem připraven,
a to je to, na čem záleží.
Malé kroužky, postupně je zvětšuj.
Snažím se trénovat, jak bych chtěl, ale není to snadné.
Mám za sebou jen deset dní tréninku za tři měsíce
jako přípravu na mistrovství světa
a vím, že ostatní jsou mnohem lépe připraveni. Je to těžké.
Nohy mají směřovat trochu víc tímto směrem.
Cítím se jako včera na začátku.
Ten prášek zabere.
Vím, že je tu Noah Lyles,
ale nejsem tu kvůli němu ani kvůli ostatním.
Jsem tu, abych zaběhl co nejlépe.
A abych se co nejlépe utkal s ostatními.
DEN ZÁVODU NA 100 M
Už to cítím, jasně.
- Voní jako hranolky z McDonald's. - Jo, supr. Díky.
No ne.
SHA'CARRIIN TRENÉR
- To jo. - Jsou čerstvé.
Právě je vytáhli z oleje.
Jedeme busem č. 525, že?
Ne, 455.
Tys to změnil?
Je to na skupině.
455…
Jsem na svém prvním mistrovství světa a uvědomuju si, že mě sleduje celý svět.
Když k tomu přidám svůj vlastní stres, je toho hodně.
Je to úplně jiný tlak, než jsem…
Ne že na něj nejsem připravená,
ale vím, že párkrát jsem ten tlak nezvládla.
To je to, co mě teď nejvíc trápí
na těch velkých závodech.
Na mistryni USA mají lidé spoustu otázek.
Dokážeš na světové scéně vybojovat pro USA medaile
ze stovky i dvoustovky
poprvé po šesti letech?
Ví, že spousta fanoušků atletiky jí fandí,
ale zároveň je hodně těch, kteří ji nemají rádi.
Pozor… teď.
JAMAJKA
Snad stihnu snídani.
Jestli ne, tak asi umřu.
Umřu hlady.
Běžela jsem stovku a dvoustovku.
Těším se na svou druhou stovku.
V roce 2022 jsem byla druhá.
A těším se, že k tomu
snad přidám zlato.
Má příjemný hlas.
Tak to bych vůbec neřekl, ale když si to myslíš,
tak proč ne.
HLAVNÍ TRENÉR ATLETICKÉHO KLUBU MVP
Určitě bych nezaplatil za její koncert.
Mistrovství světa.
Jo, lidi jsou na nervy.
Já už to pár let dělám,
takže už nejsem na nervy.
Jen doufám, že až přijde čas, dokážeme prodat, co jsme trénovali
a zabrat přesně tak jako na tréninku.
Když to dokážou, bude to dobrý.
Máš ty brýle naopak.
Jsou to brýle pro sexy kočky.
- Máš naopak skla. - Šéfovi se nelíbí.
To, co se ode mě očekává, mě dost znervózňuje.
Ale ne natolik,
aby mě to úplně vykolejilo.
Pozor… hop!
Zrovna teď mám životní formu.
Doufám, že ke svému jménu přidám další stovku.
Jasně, jo.
To vyřešíme zítra večer.
Jo, dobře.
Jo, teď mám hlad.
To jo.
Chci nugetky. Nebudu cestovat s prázdným žaludkem.
- Jdu do McDonald's. - Cože?
- Zajdu do McDonald's. - Koupíš mi něco?
SEMIFINÁLE 100 M MUŽŮ
Blíží se semifinále mužské stovky.
Běží se tři semifinále.
První dva z každého běhu
postupují automaticky do finále.
Další dva s nejlepšími časy ze všech běhů
postupují taky.
Noah Lyles ví, že když se nedostane do finále, nezíská
sprintérský double.
Fred a Noah proti sobě.
To je souboj, na který všichni čekají.
Fred je úřadujícím mistrem světa na stovce.
Samozřejmě bude chtít obhájit titul.
Stovka je závod, který nic neodpustí.
Musíš dobře odstartovat.
Když ti to nevyjde, v podstatě končíš.
Je tu semifinále běhu na 100 m mužů.
První ze tří semifinálových běhů.
Ve třetí dráze je úřadující olympijský šampion z Itálie!
Olympijský vítěz Jacobs se bude prát o místo ve finále.
Ve třetí dráze vidíme trojnásobného mistra světa z USA.
Tahle superhvězda nenechá nikoho v klidu.
Patří k nejlepším dvoustovkařům všech dob,
ale teď poběží stovku.
Vůbec si netroufám odhadnout, kdo vyhraje
každý z těchto semifinálových běhů na 100 m
a už vůbec ne, kdo postoupí do finále.
První semifinále. Jen první dva mají zaručený postup.
MARCELLOVA MANŽELKA
Jakou formu má olympijský šampion,
mistr Evropy a halový mistr světa?
O Jacobsovi nebylo letos skoro vůbec slyšet.
Připravte se…
Pozor.
Start se podařil. Dobře vyrazil Omanyala.
Lyles jako by se ještě pořádně nerozběhl.
Ale už je to tady, Lyles zažehnul motory.
Lyles a Sani Brown. Krásná práce.
Noah Lyles, 9:87.
Mlátil pěstmi ještě 20 metrů za cílovou páskou.
To bylo úžasné vítězství.
Je čtvrtý.
Možná i pátý.
Olympijský vítěz Jacobs měl tuto sezónu až moc problémů
a není tak překvapivé, že bude ve finále chybět.
Je vzadu, do prdele.
Přesně jak jsem chtěl.
Odlepil jsem se z bloků.
Uviděl jsem Omanyalu. Říkám: „Ne, neodstartoval jsi nejlíp.“
Mám tě na dosah, to máš problém.
Trenér mě za to gesto před cílem asi sežere,
ale je mi líto, nemůžu si pomoct.
Dostat se do finále by samozřejmě bylo skvělé,
ale věděl jsem, že to bude extrémně náročné.
Běh na 100 metrů není jednoduchá disciplína.
Nedá se ošidit.
Byla to těžká chvíle. Hlavně jsem se trápil psychicky.
To byla ale sezóna. Je krásné vidět vás zase závodit.
Měl jsem fyzické problémy.
Ale fyzické problémy podle mě z něčeho pramení.
Měl jsem i problém v hlavě… Neměl jsem klid.
Bylo to těžké, opravdu těžké.
Letos se mi nedaří.
Stovka je hrozná, když nemáš stoprocentní formu.
Bylo to hrozně těžký.
Musím říct, že když jsem vyhrál olympiádu,
řekl jsem si: „Dosáhl jsem všeho,
teď stačí jen pokračovat stejně.“
Ale měl jsem zabrat dvakrát víc.
Je připraveno druhé semifinále a závodníci jsou na startu.
V dráze číslo sedm je letošní nejrychlejší sprinter s časem 9:83.
Velkou Británii a Severní Irsko reprezentuje Zharnel Hughes.
Do toho, Zharnele.
Pozor.
Tentokrát vše v pořádku. Skvělý start Colemana.
Kdo se k němu probojuje?
Zaber, Zharnele!
Zaber!
Hughes v parádní formě.
Coleman and Hughes těsně před Ryiemem Fordem.
Výborný výkon Zharnela Hughese.
Zařídil si šanci.
Je ve finále mistrovství světa.
Cítím, že na to mám.
Jsem v pohodě a užívám si to.
Soustředím se na každé kolo.
Nepřemýšlím moc dopředu,
protože i když jsem jeden z nejrychlejších na světě,
něco mě to může překazit,
a toho se chci vyvarovat.
100 M MUŽŮ, TŘETÍ SEMIFINÁLE
Je připraveno třetí semifinále běhu na 100 metrů mužů.
Přivítejme na stadioně
obhájce titulu mistra světa z USA,
Freda Kerleyho.
Fred Kerley má letos senzační formu.
Je to úřadující mistr světa.
Tak schválně, jestli vyletí v prvním kole.
Všichni mají zálusk na jeho korunu.
Obhájí Fred titul mistra světa?
Pozor.
Poslední semifinále mužské stovky je odstartováno!
Fred Kerley se nemůže dostat do tempa.
Ajaj, Frede.
Zato Jamajčan Seville běží skvěle.
A Kerley má co dělat, aby se udržel.
Ajaj.
Kerley musí zabrat!
No tohle.
Frede.
Je to těsné.
Vyhrál Jamajčan.
Ale co mistr světa?
Seville a Tebogo postupují automaticky.
Kerley musí čekat na čas.
- Podle mě to nedal. - Málem čtvrtý.
Řekl bych, že Kerley nepostoupí.
Vypadá to, že je třetí.
A vůbec se nepodobal Fredovi Kerleymu, co loni vyhrál titul mistra světa.
Jo, podle mě to nedal.
Kerley s časem 10:02 nepostupuje do finále.
Je vyřazen.
Jo, podělal to.
Tak to je teda šok. Myslel jsem, že to celé vyhraje.
Tomu říkám katastrofální semifinále.
Ty jo!
Mistr světa je vyřazen. Co se to stalo s velkým Fredem?
Už od startu neběžel dostatečně agresivně
a ke konci už to prostě nedohnal.
A to se mu vymstilo.
Ne.
Ne, musíte…
Chce odtud zmizet.
Posílají ho do mixzóny.
Ale on chce odejít, kudy přišel.
Prosím, stůjte.
Ne, jdu sem.
Sakra!
Co se to stalo, Frede?
Nenechejte ho projít.
- Jsi ve finále, ne? - Ne.
Tak jo, chlape. Povídej, co tahle sezóna?
Co se stalo?
Vím, že jsem měl překonat 9:88.
Ten čas jsem zaběhl na mistrovství USA,
ale nedal jsem to.
- Nenaštvalo tě to? - Jasně že naštvalo.
- Oukej. - Jasně že naštvalo.
- Rozumíš mi? - Jo.
Nemám důvod si to vyčítat.
Pro mě už začala sezóna 2024.
Vím, že musím být silnější a rychlejší.
Dát bacha na stravu a makat.
Přestaneš jíst sladký?
- Vyměníš zlatou medaili za sladký? - Jo.
A Red Bull a tak. Nutná oběť.
Musím získat zpět, co je moje. Zlatou medaili.
- Takže se celý změníš, jo? - Jo.
To se mi líbí.
Dokončím úkol.
DEN PŘED BĚHEM NA 100 M ŽEN
Ještě hoďka a půl a bude z tebe sexy kočka.
Atletky se hrozně potí,
takže tam dám aspoň čtyři vrstvy lepidla,
aby jí paruka neodvlála.
Někteří si nasadí paruku a jsou z nich jiní lidé,
ale u Shericky to tak není.
Má spoustu černých paruk.
Junelle chce experimentovat.
Ale já nemám ráda barvy.
Jakou barvu ti Junelle navrhuje?
Vínově červenou.
Mám strach.
Vínově červená.
Neboj, Shericko, věř mi.
Když se mi nepovede závod,
většinou mě to psychicky sebere.
Olympiáda mi dala co proto,
hrozně mě dostalo, že jsem propadla na dvoustovce.
Většinou mě to trápí ten den, ale pak si řeknu: „Ne, to nejsem já.“
Učím se proti tomu obrnit.
Mentálně mám spoustu sil.
Musím toho využít.
Jak se cítíš na zítřek?
Jo, ráno jsem měla trénink,
šlo to dobře, i když pršelo.
Dávám si paruku,
- i když mám strach. - Ale no tak.
Shericku mám nejraději. Víš, komu fandím.
Ještě že tak.
Je čas dát se do toho.
A už zanedlouho nás čeká
semifinále běhu na 100 metrů žen.
Otázka pro Sha'Carri. Loňská sezóna se vám nepodařila.
Ani jste se nedostala do semifinále mistrovství USA.
Zajímalo by mě, co jste změnila
v tréninku nebo jinde, že máte letos vyrovnanou formu?
Ano, loni jsem se nedostala do týmu,
což jste říkat nemusel. Ale dnes tu sedím
a rozdíl mezi tehdy a teď
je v mé vůli a soustředění.
Daří se mi ignorovat okolí a média, jako jste vy.
Když se Sha'Carri prosadila v atletice,
nedokázala se srovnat s negativitou.
Když to nedokážete, média vás sežerou zaživa.
Co vaše mentální nastavení? V květnu jste na tom nebyla dobře.
Ještě že jste to připomněl. Podle mě to bylo dost evidentní.
Všem hejtrům chci vzkázat, že mi dali motivaci.
Díky ní jsem překonala všechny překážky.
Jdu dál a cítím se skvěle.
Mám dojem, že média dělají obrovský humbuk ze všeho, co dělám.
Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá.
Taková prostě jsem.
Dámy a pánové, děkuji vám.
Atleti jsou vystresovaní ve chvíli, kdy čekají na startovní výstřel.
Ale úkolem nás, trenérů, je najít způsob,
jak je toho stresu zbavit.
BĚH NA 100 M ŽEN SEMIFINÁLE
Sha'Carri Richardson, slyšeli jsme ji.
Dovedeš se podívat těm Jamajčankám
do očí a porazit je?
Jestli neodejde z mistrovství světa se zlatou medailí,
přibudou další otázky na její spolehlivost.
Pozor.
Shelly-Ann Fraser-Pryce si vybudovala reputaci
jako velká závodnice.
Spousta lidí od ní bude vždy očekávat vítězství,
protože už tolikrát vyhrála.
S Shelly jsme začali zhruba ve stejnou dobu.
Když vidím, že ještě závodí
a na jaké úrovni, jen zírám.
A občas si říkám,
jestli jsem neměl vydržet o něco déle.
Hodně lidí mi říká, že mám pět titulů mistryně světa,
tak k čemu chci další.
Jak k čemu chci další?
Prostě ho chci.
Nechci se omezovat.
A nemám už moc času.
Nemůžu si říct: „No, když to nevyjde,
mám pět let na to, abych se vrátila.“ Ne.
Kdo je královna jamajského sprintu?
Shericka si určitě myslí, že je to ona.
A na stovku to může být za Jamajku ona.
Ale Shelly-Ann nosí tu korunu tak dlouho,
že ji nelze vyřadit.
Navíc je úřadující mistryně světa.
Nikdy jsem nezažil situaci, kdy by král nebo královna
jen tak dobrovolně předali korunu.
Když přijdu na rozcvičovací ovál, chci ode všech atletů,
aby věděli, že začíná bitva
a že si musí poradit s každým z atletů, kteří tu jsou se mnou.
Pojď!
Je to válka.
Musíte si uvědomit, že po fyzické stránce
podali všichni atleti výborný výkon,
protože jsou tady vedle vás.
Musíte být silnější po mentální stránce.
To je to, co udělá rozdíl.
Jsou v tom peníze.
Nic jim nedarujeme.
Vezmeme si, co chceme. Chápeš?
Máš schopnosti, máš techniku, máš touhu.
Dej do toho všechno.
Všechny ty emoce, co jsme viděli. Jasný?
To všechno tam vysyp.
Fajn? Dnes poběžíš dvakrát.
Jo, dva běhy.
20 sekund práce.
Tak jdeme na to.
Dej si ještě jeden start, soustřeď se na reakci
- a půjdeme. - Ano, pane.
Je to sportovní stánek snů.
PRVNÍ SEMIFINÁLE BĚHU NA 100 M ŽEN
Obhájkyni titulu, Shelly-Ann Fraser-Pryce,
chybí jen dvě výhry, aby dohnala Sergeje Bubku
jako šestinásobného mistra své disciplíny.
Nejdřív musí postoupit do finále.
Napoprvé vše v pořádku.
Shelly-Ann Fraser-Pryce musí zabrat.
Dobře běží Tamari Davis.
Ale už nastupuje energická Jamajčanka.
Shelly-Ann Fraser-Pryce s časem 10:89.
Postupuje do finále.
Úřadující mistryně světa má šanci obhájit titul.
DRUHÉ SEMIFINÁLE, 100 M ŽEN
Toto semifinále má hvězdnou soupisku.
Sha'Carri Richardson.
Poběží brutální druhé semifinále
mezi Sherickou Jackson a Marie-Josée Ta Lou.
Pro tuto mladou dámu nastává největší chvíle její atletické kariéry.
Jen další závod. Pojď.
Ve vzduchu je cítit napětí.
Automaticky postupují jen první dvě.
MEDAILISTKA MISTROVSTVÍ SVĚTA
Dobře odstartuj.
Pozor.
Sha'Carri má pomalý start.
Měla špatnou reakci na startua ztrácí.
Sakra.
Dokáže se s tím vyrovnat? Ví, že se musí dotáhnout.
Shericka Jackson, která vede tabulky, se řítí do cíle.
Vyšlo jí to.
Bum.
Brzdi, holka, šetři síly.
To byla chyba. Nechci, aby to znělo moc přísně,
ale Sha'Carri neodstartovala dobře
a všichni vidíme obavy v její tváři, že to nebude stačit.
Je ohrožená.
Když v semifinále nedoběhneš první nebo druhý,
musíš čekat.
Když ti to vyjde na čas,
dostaneš se do finálové osmičky.
Když někdo zaběhne třetí semifinále rychleji, Sha'Carri končí.
- Kolik byl vítězný čas? - Myslím 10:79.
Teď uvidíme čas Sha'Carri Richardson,
je to 10:84.
Nedokázala jsem se soustředit,
proto jsem zaspala na startu.
Tady je vidět, co všechno se může stát.
Nic není garantované a druhou šanci nedostaneš.
Čeká nás poslední semifinále.
Tak pojďme.
TŘETÍ SEMIFINÁLE, 100 M ŽEN
Pozor.
Tentokrát vše v pořádku,
dobře vyrazila Dina Asher-Smith.
Jamajčanka Morrison musí dotahovat, Britka běží výborně.
A dotahuje se reprezentantka Sv. Lucie…
Takže nakonec Julien Alfred a Brittany Brown.
Kde jsou ty časy?
POSTUP DO FINÁLE 100 M ŽEN
Sha'Carri Richardson bude čas 10:84 stačit.
Jo!
Skvělý čas.
Kvalifikovala jsem se?
Ano, kvalifikovala.
Dobře ty, Sha'Carri!
Gratuluji.
Super. Jsi skvělá.
Jackson, Ta Lou, Richardson, Fraser-Pryce.
Čtyři z osmi nejrychlejších žen všech dob.
Tak skvělé finále to bude.
Krátká pauza pro osm finalistek. Za chvíli je uvidíme na startu.
Před finále mistrovství světa máme na přípravu
asi 20 minut.
Jako trenér musím vybrat to,
co moje svěřenka dokáže vstřebat,
tak aby těch 20 minut využila a uspěla.
Takže se zaměříme na start.
Dobrý start je ve finále zásadní.
Jsem na stovku nachystaná.
Když se dostaneš do finále,
mají tam všechny neskutečnou vervu…
Na startu začíná válečná zóna
a ve válce musíš zabrat, jak nejlépe umíš.
- Jen další závod. - Jen další závod.
Zlom vaz.
Na něco se tě zeptám, ale až na místě.
Neodpovídej mi,
- ale ukaž mi to, ano? - Ano.
Pojď sem.
Kdo je nejrychlejší?
Já.
- Chápeš? - Jo.
Jdeme na to.
FINÁLE BĚHU NA 100 M ŽEN
Je tu finále běhu na 100 m žen.
V deváté dráze letos nejrychlejší sprinterka
s časem 10:71, reprezentantka USA,
Sha'Carri Richardson.
Pojď, holka. Zaber. Běhej, jak umíš.
Ve čtvrté dráze uvidíme mistryni světa na 200 m, Jamajčanku
Shericku Jackson.
A v páté dráze nastoupí desetinásobná mistryně světa
a trojnásobná olympijská šampionka za Jamajku!
Shelly-Ann Fraser-Pryce.
Kdo je nejrychlejší žena světa? Brzy to zjistíme.
Připravte se…
Tentokrát dobře odstartuj.
Pozor.
Tak pojď, zlato. Tak pojď!
Napoprvé vše v pořádku.
Co Shelly-Ann Fraser-Pryce?
Vyrazila dobře, tak jako Shericka Jackson!
A nastupuje Sha'Carri Richardson!
Do toho!
Dokáže to?
Zaber, holka! Dělej!
Sha'Carri Richardson se zjevila odnikud!
Sha'Carri Richardson je mistryní světa!
Jo!
Neskutečný výkon!
Richardson proletěla cílem jako raketa!
Za 40letou historii
se nepodařilo žádnému muži ani ženě
postoupit do finále na čas
a pak vyhrát titul mistra světa na stovku.
Sha'Carri Richardson to právě dokázala.
Jamajčanky jsou jako opařené.
Ani Richardson tomu nemůže uvěřit.
Miluje atletiku a atletika miluje ji!
Nová mistryně světa v rekordu šampionátu,
Sha'Carri Richardson!
Ta výhra byla fantastická.
Byla to odměna za veškerou mou dřinu,
ať si kdo chce co chce říká.
Zlato, řeknu ti, že ta holka…
Ta holka si zaslouží všechno, co ji dnes čeká.
Zaslouží si to všechno.
Nejrychlejší čas za 40 let mistrovství světa
konaného od roku 1983.
Vím, jak dlouho se snažíš o zlato.
To kvůli tobě! A tobě!
Královna světa!
Hodně jsem tomu obětovala,
ať už čas
nebo energii.
Teď se ukázalo, že to všechno mělo smysl.
Pojď na mou hruď.
- Skvělá práce. Smekám. - Ty taky.
- Jasná věc. - Jo.
Díky moc!
SHA'CARRIINA MATKA
Mistryně světa!
To je ono, zlato.
Tohle jsme my!
Tohle jsme my?
Paráda!
Já bych tě láskou sněd!
Vyšlo to!
Nadřela ses na to.
Všechno si to zasloužíš.
Užij si zítřek.
- A pozítří. - Ano.
Vybojovala sis to.
Začínáš novou cestu.
- Jsem rád, že ti pomáhám. - Mám tě ráda.
Fajn, jdeme na to.
Připraveno je finále běhu na 100 metrů mužů.
JE TU FINÁLE!
Osm atletů ze sebe vydá vše
v boji o světovou slávu.
Letos běhali stovku rychleji než Noah.
Mám nervy na pochodu. Hodně.
Připravte se…
Ve sportovním světě nastávají
chvíle plné čarovna a nejistoty.
Pozor.
Země se přestane otáčet.
Ta chvíle je právě teď.
Překlad titulků: Marie Pavlů