‏"(بودابست)، (المجر)"
‏"بودابست" الجميلة.
‏يُقال عنها "باريس" الشرق.
‏إنها مدينة مذهلة جدًا.
‏وتصبح مذهلة أكثر بدعوة أفضل رياضيي العالم ‏في سباقات المضمار والميدان.
‏لقد وصلت. تمكنت من المجيء.
‏بطولة العالم لسباقات المضمار والميدان ‏لعام 2023،
‏وتصعد إلى مستوى جديد تمامًا.
‏"هبطت للتو في المطار"
‏الميدان مكدّس بالنجوم.
‏لسباقات المضمار والميدان ‏في السنة غير الأولمبية،
‏تكون بطولات العالم هي الأهم.
‏"13، التدريب الخامس، (هونفيد)"
‏- أجل، يجب أن يكون. ‏- أنا مستعد.
‏تعرف نفسك.
‏تتوقف أمور كثيرة على هذه السباقات.
‏يجب أن تكون قادرًا على تقديم أداء ‏تحت الضغط حين يكون الأمر مهمًا.
‏أنت لا تجري في مواجهة ‏عدّائي "الولايات المتحدة" فحسب،
‏الآن ستجري في مواجهة عدّائي العالم.
‏الجميع يقدّم أفضل أداء.
‏يسببون مستوى مختلفًا من الضغط.
‏بطولة العالم ستكون شرسة للغاية.
‏"(بودابست) تشهد العجب"
‏- هل ألتقطها أنا؟ ‏- شكرًا لك!
‏بطولات العالم بالغة الأهمية.
‏- هيا إلى هذا الجانب. ‏- شكرًا.
‏كل شيء في المدينة ‏من أجل سباقات المضمار والميدان.
‏هناك الكثير للعبه ‏على مدار تسعة أيام من التغطية الإعلامية.
‏الإعلام والتلفاز.
‏عملت بجد دائمًا من أجل كل شيء…
‏وأجرب حظي،
‏كما قلت، أنا من ضمن أفضل العدّاءات…
‏كل هذا الاهتمام يسبب ضغطًا هائلًا.
‏"زارنيل"، ‏ألم تسر البطولات الكبرى كما أردت بالضبط؟
‏لا أسمّيها فشلًا. ‏ما زال بإمكاني تحقيق شيء.
‏على مسرح بطولة العالم،
‏تكون وسائل الإعلام بيئة أكثر قسوة.
‏البعض يحجبها عن عقله.
‏نصيحتي ألّا تسمح أبدًا لوسائل الإعلام
‏أو الغرباء بتحديد هويّتك.
‏والبعض يكتسبون الدعم منها.
‏هل أتحدث إلى أسرع رجل في العالم؟
‏- هل هذا هو؟ ‏- أظن أنه هو.
‏الأضواء. تحمل ضغوطات كبيرة.
‏ولكن في النهاية، عندما يكون الأمر مهمًا،
‏أيمكنك تقديم أفضل أداء ‏تحت كل هذا القدر الهائل من الضغط؟
‏خاصةً في اللحظات المهمة.
‏ستُلعب كل بطولات العالم للمضمار والميدان
‏في هذا الملعب الرائع.
‏35 ألف شخص يتحرقون شوقًا.
‏أكثر من 2000 من أفضل الرياضيين في العالم ‏من جميع أنحاء العالم الأربعة
‏سيبهروننا بأدائهم المذهل.
‏المسرح أُعد.
‏حان وقت الشهود على العجب معًا.
‏أتشعرون بالأرض تهتز؟
‏سيداتي وسادتي، ليبدأ العجب!
‏"الجري السريع"
‏"المعيار الذهبي"
‏ما المدرج في قائمة التشغيل اليوم؟
‏هذه قائمة تشغيل يوم السباق.
‏إنها قديمة نوعًا ما، لكنها تؤدي الغرض.
‏"نوا لايلز" منسق الأغاني، ‏أداء مباشر من "بودابست".
‏الأمر الذي يحفّزني ‏أنني أومن أنني أستطيع أن أكون الأفضل.
‏"(نوا لايلز) ‏بطل العالم مرتين لسباق الـ200 متر"
‏ولذلك فعليّ تحقيق هدف يراه الجميع.
‏بالطبع أسعى وراء فوز مزدوج ‏بالميدالية الذهبية.
‏سباق الـ100 والـ200 متر. ‏قليلون جدًا الذين حققوا فوزًا مزدوجًا.
‏وسأتأكد عندما أنتهي من ذلك ‏أنني سأكون على تلك القائمة.
‏لكنني أود فعلها بطريقة مختلفة عن الجميع.
‏قف في ممرك، محايدة مع الرأس.
‏"(لانس برومان)، مدرّب (نوا)"
‏استعد!
‏أريد أن أفوق حدود هذه الرياضة.
‏أريد أن أقدر على سد الفجوة ‏بين سباقات المضمار والميدان
‏وبقية الرياضات الأخرى.
‏- التوقيت نفسه. ‏- حسنًا.
‏زاوية قصبة الساق منحدرة قليلًا
‏- وتسبب كون خطوتك الأولى قصيرة قليلًا. ‏- حسنًا.
‏- أترى كيف تكون خلفك؟ ‏- حسنًا، وتريدها أن تكون في الأمام.
‏- أريدها أن تكون تحتك. ‏- حسنًا.
‏أريد أن تقطع مسافة أكبر في الحركة.
‏أود أن أرى الرياضة تصعد لمستوى أعلى معي.
‏ولهذا أشعر أن الفوز المزدوج ‏بالميدالية الذهبية
‏على أكبر مسرح، سيفيد الرياضة بلا شك.
‏لذا بالطبع، عليّ أن أتغلّب على الجميع.
‏وهذا يتضمّن بطل العالم السابق.
‏من يكون؟
‏"فريد كيرلي".
‏"(فريد كيرلي)، بطل العالم لسباق ‏الـ100 متر وحاصل على ميدالية أولمبية"
‏لا أظنهم مستعدين.
‏لا أظنهم مستعدين للقادم.
‏علمت دائمًا أنني سريع.
‏استعد.
‏هاك. اجر.
‏"(ألين فرانسيك)"
‏حسنًا.
‏أنا من "تكساس". ‏كانت كرة القدم الأمريكية اختياري الأول.
‏ما موضعك في اللعب؟ دفاع؟
‏لا، أنا ظهير خلفي في الواقع.
‏أتصور أنك ظهير خلفي مخيف.
‏أجل، أحب أن أصدم الناس.
‏لكن الرب هداني إلى أن المضمار
‏سيكون تذكرتي لرؤية العالم.
‏استعد.
‏يتحرك "كيرلي" بسلاسة الآن.
‏بدأ يتقدّم.
‏إنه الأكبر والأقوى والأسرع الليلة.
‏9.94.
‏"فريد كيرلي"، ‏النجم الأمريكي العظيم القادم.
‏علمت أنني سأكون الأفضل.
‏سأفوز في أيّ منافسة مضمار أو حدث.
‏أنا من "تكساس".
‏وُلدت لأجل هذا.
‏"سباق الـ100 متر النهائي"
‏هل يكاد أن يخلّد اللحظة هنا؟
‏سيكون أكبر تهديد لفوز "نوا" المزدوج ‏هو "فريد".
‏"كيرلي" تحت الضغط.
‏كان على المسار الصحيح هذا العام…
‏"(أليسون فيليكس)"
‏…حيث أصبح أسرع.
‏فعلها "كيرلي" وسيأخذ ميدالية ذهبية هنا!
‏سيذهب إلى منافسات بطولة العالم ‏وهو يتمتع بأفضل سنة لمسيرته المهنية.
‏"فريد كيرلي" في طريقه للدفاع عنها.
‏"فريد كيرلي" بطل العالم.
‏بتوقيت 9.86!
‏شاهده، صدّقه.
‏لن أكذب، إنه توقيت سريع جدًا.
‏لكن أظن أنه يمكنني التعامل مع كل هذا.
‏"قبل سباق الـ100 متر بثلاثة أيام"
‏لكن عليه الذهاب إلى مؤتمر صحفي. ‏شكرًا جزيلًا لك.
‏- ما أخبار المزرعة؟ ‏- جيدة جدًا.
‏ما الحيوانات التي لديك؟
‏لديّ الكثير من الدجاج وبعض البقر
‏- وبعض نحل العسل. ‏- جميل.
‏نحن على مضمار الملعب الفعلي.
‏أتساءل أين يُفترض أن نكون.
‏حسنًا، رائع.
‏يتطلب الأمر عقلية مختلفة لتكون عدّاء.
‏وعليك أن تفكر في عقلك، ‏"أعلم أن هذا الرجل أسرع مني."
‏ولكن عليك أن تؤمن بصدق أنك ستفوز مهما حدث.
‏إن لم يكن لديك هذا الحافز القوي،
‏فسباقات المضمار والميدان لا تناسبك.
‏"سأجري 9.65، 19.10"
‏أقول إنني سأجري 9.65 و19.10.
‏مقدار الكره…
‏"لا لن يفعل"
‏…كان هائلًا.
‏"(نوا) سيحقق 19.1، لكن أشك في 9.65."
‏"أشعلت الحرب العالمية الثالثة بنشرك هذا"
‏"(يوسين) يضحك…"
‏ما علاقة الناس بتعبيري عن هدفي؟
‏"لن تركض خلال 9.65"
‏"9.65 مبالغة منك"
‏عندما بدأ "نوا" إثارة الأمر،
‏هل أزعجهم ذلك؟ بالطبع.
‏قال منافسوه، ‏"إنه عدّاء سباقات الـ200 متر."
‏ما الذي يجعله يظن ‏أنه يمكنه أن يأتي إلى سباق الـ100 متر
‏ويحدث ضجة حقيقية؟
‏لا يفاجئني هذا. نحن عالقون.
‏كيف الحال؟
‏إنه أسلوب "نوا".
‏إنه يفعله للفت الانتباه. ‏أنا لا أفعل أيّ شيء للفت الانتباه.
‏هكذا تراني على مدار اليوم كل أيام الأسبوع.
‏أخوض السباقات وأهتم بشؤوني.
‏إذًا، ما السؤال الغبي ‏الذي تظنون أننا سنُسأله أولًا؟
‏لديّ سؤال عظيم.
‏إن اُضطررت أن تُسجن…
‏"(غابي توماس)"
‏يا إلهي! بداية عظيمة للغاية.
‏…وستُسجن طوال المدة التي تستغرقها ‏لحل مكعب روبيك
‏أو لمدة عشرة أسابيع، أيهما ستختار؟
‏مدة حل مكعب روبيك.
‏عجبًا!
‏في الواقع يمكنني حل… يمكنني حل جانبين.
‏أشعر أن هذا يوضّح الكثير عن شخصيتك.
‏"فريد"، أريد أن أعرف عن بقرك يا رجل.
‏- كم عددها الآن؟ ‏- لديّ ثلاث يا رجل.
‏- وكم عدد الماعز؟ ‏- بمعنى "الأعظم"؟ واحدة فحسب وهي أنا.
‏أنا و"فريد" مختلفان تمامًا.
‏أنا منفتح جدًا حيال مشاعري،
‏وهو العكس.
‏- حسنًا، ربما سأختار الأسبوعين. ‏- ومن دون إنترنت.
‏- ربما سأختار الأسبوعين. ‏- لا، عشرة.
‏عشرة أسابيع؟
‏أظن أنني سأختار مكعب روبيك إذًا.
‏"فريد" شخصية هادئة للغاية.
‏لا يتصل قائلًا، ‏"مرحبًا، أتريد أن تأتي في العطلة؟"
‏لا، علاقتنا ليست هكذا.
‏مرحبًا بكم ‏في مؤتمر الفريق الأمريكي الصحفي.
‏ولنبدأ مع "فريد كيرلي" عند النهاية هناك.
‏أنت أسرع رجل في العالم حاليًا يا "فريد".
‏- هناك عدد من الناس… ‏- هذا ليس صحيحًا…
‏…يهدفون للإطاحة بك.
‏- أعلم أنك قليل الكلام… ‏- على الإطلاق.
‏…لكن ماذا تود أن تقول ‏لبعض من هؤلاء الأشخاص
‏الذين يسعون وراء ذلك اللقب؟
‏أنا "فريد كيرلي" وهذا اللقب لي.
‏يقول الجميع هذا حتى يُهزموا.
‏أجل، صحيح.
‏لم آت إلى هنا لأبتسم للكاميرا.
‏من الرائع أنه يفعل هذا،
‏لكنني هنا لأجري بسرعة وأدمرك
‏وأهزمك وأهتم بشؤوني.
‏أتظن أنه يمكنه أن يلحقك ‏في سباق الـ100 متر؟
‏لا. لست قلقًا حتى بشأن هذا.
‏"نوا لايلز"، يجب أن أحيي فريقك الصحفي
‏لأن هناك رقمين أُعلنا،
‏19.10 و9.65.
‏ما مدى ثقتك أننا سنرى هذين الرقمين؟
‏شكرًا على مجاملتك بشأن الفريق الصحفي. ‏أنا الفريق كله بالمناسبة.
‏لماذا تنشر توقيتين قبل السباق هكذا ‏لأول مرة في مسيرتك المهنية؟
‏أنا من أشد المؤمنين بفكرة ‏أن التحدث عن الأشياء يجعلها واقعًا.
‏لأنني إذا لم أستطع أن أخبر نفسي بهذا،
‏فكيف سأصدّق أنه سيحدث؟
‏لا أحد يقلق بشأن هذا يا رجل.
‏إن ركض "نوا" خلال 9.65، فسأركض أسرع.
‏عودة "مارسيل جيكوبس" البطل الأولمبي ‏لسباق الـ100 متر أخيرًا إلى المضمار.
‏ماذا تتوقع منه؟
‏أعلم حالته.
‏عودة، حقًا؟ لديهم إيمان كبير في ذلك الرجل.
‏لا أظن أننا قلقون كثيرًا بشأنه حاليًا.
‏أُجيب السؤال.
‏ليس لديّ المزيد لقوله.
‏أيها الرياضيون، بالتوفيق في المنافسة. ‏كونوا بخير.
‏أظن أن على "جيكوبس" ‏أن يعمل على جعل الجري متسقًا.
‏لم يستطع هزيمتي سابقًا.
‏هذه كانت فكرتي الوحيدة.
‏إذا تلقيت سؤالًا آخر ‏حول الرجل الذي ليس هنا…
‏سئمت هذا. أيًا كان.
‏"بعد عامين من فوزي ‏في سباق الـ100 متر في الألعاب الأولمبية"
‏"أنا متشوق لأعود ‏وأشعل نار المنافسة من جديد"
‏أضحك عندما أسمع هذه التعليقات.
‏"انظر، إنه يخرج نفسه من المنافسة.
‏إنه يتكلم ولا يفعل شيئًا."
‏أجد مثل هذه التعليقات مسلّيًا،
‏لأنه سيأتي وقت الحدث الأهم،
‏وسأرتدي ميدالية حول عنقي.
‏عليّ القول ‏إن الرحلة تسير بشكل جيد حتى الآن.
‏بدأت أشعر ببعض الطاقة.
‏هل جسدك مرتاح في الجلوس؟
‏أشعر بتعب قليلًا، لكنه ليس بهذا السوء.
‏لم أستطع المنافسة ‏في سباقي "الرباط" و"فلورنسا".
‏لقد عانيت من مشاكل جسدية ‏خلال العامين الماضيين.
‏لكنني مستعد الآن لبطولة العالم
‏وهي مهمة.
‏لنفعل دوائر صغيرة ثم نزيدها تدريجيًا.
‏أنا أكافح الآن لأتدرّب كما أريد.
‏عندما تكون تدرّبت عشرة أيام ‏خلال ثلاثة أشهر
‏لتستعد لبطولة العالم،
‏مع العلم أن خصومك استعدوا أكثر منك بكثير، ‏إنه أمر صعب.
‏ضع ساقيك بهذه الطريقة أكثر بعض الشيء، ‏في هذا الاتجاه.
‏أشعر كما شعرت أمس في البداية،
‏سيبدأ مفعول مسكن الألم.
‏أعلم أن "نوا لايلز" هنا،
‏لكنني لست هنا من أجله، ‏لست هنا من أجل الآخرين.
‏أنا هنا للتعامل مع هذه المنافسة ‏بأفضل طريقة ممكنة
‏ولمواجهة خصومي بأفضل ما أستطيع.
‏"يوم سباق الـ100 متر"
‏يمكنني شمّها فعلًا.
‏"(شاكاري ريتشاردسون)"
‏- رائحتها مثل بطاطا "ماكدونالدز". ‏- حسنًا، يكفي هذا. شكرًا لك.
‏يا إلهي!
‏"(دنيس ميتشل)، مدرّب (شاكاري)"
‏- أجل، إنها كذلك. ‏- تبدو طازجة.
‏تبدو طازجة كأنها خرجت من زيت الطهو للتو.
‏سنستقل الحافلة 525، صحيح؟
‏لا، الحافلة 455.
‏هل غيّرتها؟
‏هذا في المحادثة الجماعية.
‏455.
‏مشاركتي في بطولة العالم الأولى لي، ‏وأنا أعلم أن العيون كلها مسلطة عليّ،
‏أنا أشعر بضغط ذلك عليّ ‏إضافة إلى الذي أضعه على نفسي.
‏هذا مستوى جديد من الضغط لم…
‏لا أقول إنني لست مستعدة تمامًا للفوز،
‏لكنني أعلم أن لديّ الكثير من الضغوط ‏التي تطغى عليّ.
‏هذا أكثر ما يشغل تفكيري،
‏وأنا متوجهة إلى هذه المنافسة المهمة الآن.
‏هناك أسئلة كثيرة تراود الناس ‏للبطل الوطني لـ"الولايات المتحدة".
‏أيمكنك أن تشارك في بطولة العالم ‏وتحضر ميداليتين
‏في سباقي الـ100 والـ200 متر
‏إلى "الولايات المتحدة" ‏لأول مرة منذ ست سنوات؟
‏إنها تعلم أن هناك أشخاصًا يشاهدون ليدعموها
‏ولكن هناك الكثير من الأشخاص ‏يشاهدون ليشمتوا بها.
‏استعدي، انطلقي.
‏"(جامايكا)"
‏"(شيريكا جاكسون)"
‏آمل أن ألحق بالإفطار.
‏إن لم ألحق بالإفطار، فعلى الأغلب سأموت.
‏سيقتلني الجوع.
‏ركضت في سباق الـ100 والـ200 متر.
‏بالطبع أتطلع للمنافسة في سباق الـ100 متر ‏للمرة الثانية.
‏في عام 2022، احتللت المركز الثاني.
‏وأظن أن إضافة ميدالية ذهبية إلى عنقي
‏هو شيء أتطلّع له.
‏يبدو صوتها جيدًا.
‏لما قلت إنه صوت جيد على الإطلاق، ‏لكن إن كان هذا رأيك،
‏فليكن.
‏"(بول فرانسيس)، المدرّب الأول ‏لنادي (إم في بي) للمضمار والميدان"
‏لنقل فحسب إنني لن أدفع ‏لأذهب إلى حفلة لأسمعها.
‏بطولات العالم.
‏أجل، الناس متوترون.
‏بعد أن فعلت ذلك لبضع سنوات،
‏لم يعد الأمر يسبب لي توترًا.
‏آمل فحسب أنه عندما يحين الوقت، ‏يمكن أن ينفّذ الناس التحضيرات التي فعلناها
‏كما أظهروها في التدريب.
‏وما داموا يفعلون ذلك، فنحن مستعدون للجري.
‏نظاراتك في الاتجاه الخاطئ.
‏هذه نظارات فتاة مثيرة.
‏- وضعت العدسات بالمقلوب. ‏- الكبير لا يحب هذا النوع من الأشياء.
‏توقعات الناس تضع كثيرًا من الضغط عليّ.
‏لكنها لا تشتتني
‏أو تضعني في مكان حيث أفقد نفسي.
‏استعداد، انطلاق!
‏أنا في أفضل حالات حياتي الآن.
‏وآمل أن أستطيع الفوز بسباق 100 متر آخر.
‏مباشرةً، أجل.
‏سنقلق بشأن هذا ليلة الغد.
‏أنت. أجل.
‏أجل، أنا جائعة الآن.
‏عجبًا!
‏أريد بعض ناغيت الدجاج. ‏لن أسافر ومعدتي فارغة.
‏- سأذهب إلى "ماكدونالدز". ‏- ماذا؟
‏- سأعود إلى "ماكدونالدز". ‏- هل ستشتري شيئًا لي؟
‏"سباق نصف نهائي الـ100 متر للرجال"
‏ستبدأ قريبًا ‏سباقات نصف نهائي الـ100 متر للرجال.
‏هناك ثلاثة سباقات لنصف النهائي.
‏سيتأهل أفضل اثنين من كل سباق ‏من تلك السباقات
‏تلقائيًا إلى النهائي.
‏ومن كل السباقات يتأهل الخاسران الأسرع ‏إلى النهائي أيضًا.
‏بالنسبة إلى "نوا لايلز"، ‏إن لم تتأهل إلى النهائي
‏فأنت تعلم أنه لا توجد فرصة ‏لتحقيق فوز مزدوج.
‏يتسابق "فريد" و"نوا"،
‏هذه هي المواجهة ‏التي كان الجميع متشوقًا لمشاهدتها.
‏"فريد" هو حامل لقب بطل العالم ‏في سباق الـ100 متر.
‏لذا بالطبع سيرغب في الدفاع عن هذه البطولة.
‏سباق الـ100 متر لا يرحم.
‏عليك أن تحظى بانطلاقة جيدة.
‏إن لم تفعل، فبنسبة كبيرة ستخسر.
‏حان وقت سباقات ‏نصف نهائي الـ100 متر للرجال.
‏أول سباق من الثلاث سباقات نصف النهائية.
‏في الممر الثالث، ‏البطل الأولمبي الرائد لـ"إيطاليا"!
‏البطل الأولمبي، "جيكوبس"، ‏يحاول الحصول على مكان في النهائي.
‏في الممر الرابع، بطل العالم لثلاث مرات ‏لـ"الولايات المتحدة الأمريكية".
‏هناك ضجة كبيرة حول هذا النجم.
‏أحد أعظم العدّائين في العالم ‏في سباق الـ200 متر،
‏ولكن هذا سباق الـ100 متر.
‏ليست لديّ أيّ فكرة من سيفوز الليلة
‏في نصف النهائي ‏في سباقات الـ100 متر الثلاثة للرجال هذه،
‏ناهيكم عمّن سيتأهل إلى النهائي.
‏السباق الأول لنصف النهائي، ‏سيضمن أفضل اثنين فقط مكانًا لهما.
‏"(نيكول دازا جيكوبس)، زوجة (مارسيل)"
‏ما الحالة التي هو فيها البطل الأولمبي،
‏البطل الأوروبي، بطل العالم داخل الصالات؟
‏حظي "جيكوبس" بموسم هادئ للغاية.
‏خذوا أماكنكم.
‏استعدوا.
‏انطلقوا بلا أيّ مخالفات.
‏بداية جيدة لـ"أومانيالا".
‏ما زلنا لم نر "لايلز" يدخل في سباقه.
‏الآن نرى النشاط من "نوا لايلز".
‏"لايلز" و"ساني براون". جري ممتاز.
‏"نوا لايلز"، توقيت 9.87.
‏كان يحرك قبضتيه انتصارًا ‏قبل خط النهاية بـ20 مترًا.
‏كان هذا انتصارًا رائعًا.
‏كان الرابع.
‏الخامس، متعادل؟
‏البطل الأولمبي، "جيكوبس"، ‏واجه الكثير من المشاكل هذا الموسم
‏وهي ليست مفاجأة فعلًا ‏أنه لن يكون في النهائي.
‏كان في المؤخرة، مزر.
‏ما أردت رؤيته بالضبط.
‏يا رجل، بعد أن انطلقت من قوالب البدء،
‏رأيت أين كان "أومانيالا" فقلت، ‏"يا فتى، أنت لا تخرج بقوة كافية."
‏ما دمت بهذا القرب مني، فهذه مشكلة.
‏وأعلم أن مدرّبي سيوبخني ‏بسبب كل هذا التلويح بإصبعي
‏والقفز عن الخط، لكنني آسف. ستظهر مشاعري.
‏بالطبع كان الوصول إلى النهائي سيكون عظيمًا
‏لكنني علمت أنه سيكون صعبًا للغاية ومعقدًا.
‏من المعروف أن سباق الـ100 متر ‏ليس بالاختصاص السهل.
‏لا يوجد تزييف.
‏كانت لحظة صعبة جدًا. ‏أكبر معاناة كانت على المستوى العقلي.
‏يا له من موسم! من الرائع رؤيتك تشارك هناك.
‏صحيح أنه كانت هناك مشاكل جسدية،
‏لكنني أظن أن المشاكل الجسدية ‏دائمًا تكون بسبب شيء ما.
‏كانت هناك مشكلة في التفكير ‏أعاقت راحة بالي.
‏كان صعبًا. كان صعبًا للغاية.
‏هذا ليس عامي المنشود.
‏سباق الـ100 يكون مريعًا ‏إن لم تكن بخير تمامًا.
‏لكنه كان صعبًا للغاية.
‏بصراحة عندما فزت في الأولمبياد
‏قلت في بالي، ‏"حسنًا، أنا حققت كل ما يجب عليّ،
‏ما دمت أستمر في هذا الطريق…"
‏بينما كان يجب أن أعمل بجهد مضاعف.
‏السباق الثاني لنصف النهائي ‏والرياضيون على المضمار.
‏في الممر السابع يوجد أسرع رجل في العالم ‏هذا العام بتوقيت 9.83.
‏يمثّل "بريطانيا العظمى" ‏و"أيرلندا الشمالية"، "زارنيل هيوز".
‏هيا يا "زارنيل".
‏هيا يا "زارنيل"!
‏استعدوا.
‏لقد انطلقوا بنجاح.
‏وبداية جيدة لـ"كولمان".
‏من سيتقدّم ويشاركه؟
‏"(يوجين آمو دادزي)"
‏هيا يا "زارنيل"!
‏أداء "هيوز" ممتاز جدًا.
‏ربح "كولمان" و"هيوز" على ما أظن ‏وبعدهما "ريام فورد".
‏جري جيد جدًا من "زارنيل هيوز".
‏إنه يمنح نفسه فرصة.
‏سيكون في نهائي بطولة العالم.
‏أشعر بثقة كبيرة.
‏أبقى مسترخيًا وأستمتع باللحظة.
‏أركز على كل سباق في وقته.
‏لا أحاول التفكير في المستقبل
‏لأنه على الرغم من أنني قادم ‏كواحد من أسرع الرجال في العالم،
‏يمكن بسهولة أن أنحرف،
‏وأحاول ألّا أدع هذا يحدث لي.
‏"ثالث سباق نصف نهائي الـ100 متر للرجال"
‏حان وقت نصف النهائي الثالث والأخير ‏لسباقات الـ100 متر للرجال.
‏ولنرحب مجددًا في الملعب
‏ببطل العالم المدافع عن اللقب ‏من "الولايات المتحدة الأمريكية"،
‏"فريد كيرلي".
‏"فريد كيرلي" في حالة قوية هذا الموسم.
‏الرجل الذي ما زال يحمل اللقب.
‏لنر إن كان سيفوز في الجولة الأول.
‏الجميع يسعى وراء التاج ‏الذي يحمله "فريد كيرلي".
‏أيمكن لـ"فريد" أن يدافع عن لقبه العالمي؟
‏استعدوا.
‏آخر سباق في نصف نهائي الـ100 متر للرجال.
‏ها نحن!
‏يأخذ "فريد كيرلي" مدة ليسرّع جريه.
‏"فريد".
‏لكن "سيفيل" يبلي حسنًا جدًا، الجامايكي.
‏وعلى "كيرلي" أن يبذل قصارى جهده ليتقدّم.
‏بئسًا.
‏على "كيرلي" أن يسعى للفوز!
‏بئسًا.
‏بئسًا يا "فريد".
‏هذا متقارب.
‏فاز الجامايكي.
‏لكن ما وضع بطل العالم؟
‏"سيفيل" و"تيبوغو" أخذا المكان تلقائيًا.
‏"كيرلي" عليه أن ينتظر ليرى.
‏- لا أظن أنه نجح. ‏- كان قريبًا من المركز الرابع.
‏أظن أن "فريد كيرلي" أخفق.
‏يبدو أن "كيرلي" الثالث.
‏وهذا لم يبد مثل أداء "فريد كيرلي" ‏الذي فاز بلقب بطل العالم العام الماضي.
‏أجل، لا أظن أنه نجح.
‏"كيرلي" بتوقيت 10.02 لن يتأهل إلى النهائي.
‏لقد استُبعد.
‏أجل. كان أداؤه سيئًا.
‏لم أتوقع هذا. هو من رجحت أن يفوز بكل شيء.
‏يا له من سباق نصف نهائي كارثي!
‏عجبًا!
‏خرج بطل العالم.
‏ما الذي حدث لـ"فريد" القوي؟
‏منذ البداية، لم يكن مندفعًا كما لزم،
‏وفي النهاية لم يحاول إجراء تعديل.
‏وهذا كلّفه البطولة.
‏لا.
‏لا. عليك أن تذهب…
‏يريد أن يخرج من هنا.
‏يريدونه أن يمرّ على منطقة المقابلات.
‏يريد أن يخرج من المكان الذي دخل منه.
‏من فضلك توقف.
‏سأذهب.
‏تبًا!
‏ما الذي حدث هناك يا "فريد"؟
‏لا تدعوه يمرّ.
‏- تأهلت إلى النهائي، صحيح؟ ‏- لا.
‏حسنًا أيها القوي. ‏تحدّث إليّ بخصوص هذا الموسم يا رجل.
‏ماذا حدث؟
‏"(والاس سبيرمون) الابن"
‏أعلم أنه كان عليّ تجاوز توقيت الـ9.88.
‏توقيتي في بطولة "الولايات المتحدة" ‏وبطولة العالم،
‏لكنه لم يحدث بهذه الطريقة.
‏- ألم تكن منزعجًا إذًا؟ ‏- بالطبع كنت منزعجًا.
‏- حسنًا. ‏- بالطبع كنت منزعجًا.
‏- أتفهم ما أقوله؟ ‏- حسنًا.
‏ليس عليّ أن أحبط نفسي.
‏بطولة 2024، بدأت بالفعل.
‏أعرف ما عليّ فعله لأصبح أقوى وأسرع.
‏نظام غذائي، من صالة الألعاب الرياضية.
‏هل ستتخلى عن الحلوى؟
‏- أتستحق تلك الميدالية أن تتخلى عن الحلوى؟ ‏- نعم.
‏"ريد بول" وكل هذه الأشياء. إنها تضحيات.
‏عليّ أن أحصل على ما يخصني، ‏وهي الميدالية الذهبية.
‏- لذا ستكون نسخة جديدة منك، صحيح؟ ‏- نعم.
‏يعجبني هذا.
‏سأنهي المهمة.
‏"فندق (هيليا)"
‏"قبل سباق الـ100 متر للسيدات بيوم"
‏تبقت ساعة ونصف لتكوني فتاة مثيرة مناسبة.
‏لأننا رياضيون نتعرق كثيرًا،
‏لذا أريد وضع أربع طبقات من الغراء.
‏حتى لا تركض ثم ترى الشعر المستعار خلفها.
‏"(جونيل برومفيلد)"
‏في رأي بعض الناس، فإنه يفيد الأنا ‏عندما يرتدون شعرهم المستعار،
‏لكن لا أظن أن هذا ما يحدث مع "شيريكا".
‏لديها العديد من الشعر المستعار الأسود.
‏تريد "جونيل" مني أن أفعل شيئًا مختلفًا.
‏لكنني لا أحب الألوان.
‏ما الذي تريد "جونيل" منك أن ترتديه؟
‏العنابي.
‏أنا متوترة.
‏العنابي.
‏لا تقلقي، سأتولى هذا يا "شيريكا".
‏إذا لم أنافس جيدًا،
‏عادةً ما أكون مهتزة عقليًا نوعًا ما
‏لأنني أظن أن الألعاب الأولمبية ‏دمرتني كثيرًا
‏لأنه كانت هناك الكثير من السلبيات ‏بسبب عدم النجاح في سباق الـ200 متر.
‏عادةً ما يزعجني ذلك عقليًا في يوم السباق، ‏ولكن بعد ذلك أقول، "لا. هذا ليس أنا."
‏بدأت في وضع حواجز عقلية.
‏لديّ قوة عقلية كبيرة.
‏عليّ استخدامها.
‏ما شعورك حيال الغد؟
‏تدرّبت هذا الصباح،
‏وسار بشكل جيد رغم المطر، ‏سار التدريب بشكل رائع.
‏أصفف شعري
‏- رغم أنني متوترة. ‏- هكذا إذًا.
‏لكنك تعرفين أن "شيريكا" هي المفضلة لديّ، ‏تعرفين من التي أدعمها.
‏حري بك.
‏حان وقت الإثارة.
‏ولن ننتظر طويلًا لنبدأ
‏سباقات نصف نهائي الـ100 متر للسيدات.
‏السؤال لـ"شاكاري". ‏العام الماضي، موسم 2022 كان صعبًا جدًا.
‏لم تصلي حتى إلى نصف النهائي ‏في بطولة "الولايات المتحدة".
‏أتساءل ما الاختلاف الذي فعلته
‏الذي سمح لك أن تكوني ثابتة جدًا هذا العام ‏سواء داخل أو خارج المضمار؟
‏بالطبع لم أكن ضمن الفريق العام الماضي.
‏لا أظن أنه كان عليك أن تقول ذلك. ‏لكن حقيقة أنني أجلس هنا الآن،
‏هي لأن الفرق بين الآن والعام الماضي
‏أنني بقيت متفانية ومركّزة.
‏أحجب عن عقلي الضوضاء والإعلاميين مثلك.
‏أظن أن "شاكاري" عندما دخلت هذه الرياضة،
‏لم تعرف كيف تتعامل مع السلبية قط.
‏إن كنت لا تعرفين كيفية التعامل مع السلبية، ‏فإن وسائل الإعلام ستذيقك الويلات.
‏أخبرينا عن عقليتك.
‏كنت متوترة ‏ولم تقضي وقتًا ممتعًا في شهر مايو.
‏شكرًا على ذكر أنني لم أقض وقتًا ممتعًا، ‏وكان ذلك واضحًا بالفعل.
‏إلى الكارهين، أود أن أقول ‏إن كل هذا التحفيز أوصلني إلى هذه اللحظة.
‏ساعدني أن أتجاوز وأمرّ من كل هذا.
‏وساعدني أن أتقدّم للأمام، أنا بأفضل حال.
‏أشعر أن كل خطوة أخطوها ‏تحدث ضجة كبيرة حولها من الإعلام.
‏ما تحصل عليه ترضى به وما تزرعه إياه تحصد.
‏حسنًا، هذه شخصيتي فحسب.
‏شكرًا لكم سيداتي وسادتي.
‏هؤلاء الرياضيون سيتوترون بسبب تلك اللحظة
‏عندما تُسمع إشارة البدء لأول مرة.
‏لكن وظيفتنا بصفتنا مدربين ‏أن نحاول إيجاد طرق
‏لنخلّص الرياضيين من هذا التوتر.
‏"سباق نصف نهائي الـ100 متر للسيدات"
‏"شاكاري ريتشاردسون"، رأينا طريقة كلامها.
‏الآن، أيمكنك أن تنظري ‏إلى تلك السيدات الجامايكيات
‏مباشرةً في أعينهنّ وتهزميهنّ؟
‏إن لم تغادر بطولة العالم ‏بالميدالية الذهبية،
‏فسيتساءل الناس أكثر ‏إذا كانت قادرة على تنفيذ ما تقول.
‏استعدي.
‏"شيلي آن فريزر برايس"، لقد بنت سمعتها
‏كمؤدية بتوقيت عظيم.
‏لذا الكثير من الناس سيتوقعون فوزها
‏لأنها فعلتها كثيرًا من قبل.
‏بدأنا أنا و"شيلي" مسيرتنا ‏في الوقت نفسه تقريبًا.
‏فعندما أرى أنها لا تزال مستمرة في ذلك،
‏يذهلني المستوى الذي لا تزال عليه.
‏ويجعلني أتساءل،
‏ربما كان عليّ الاستمرار لوقت أطول.
‏الكثيرون يقولون ‏إنني ربحت خمسة ألقاب عالمية،
‏فماذا سأفعل بفوز بلقب آخر؟
‏ماذا تعنون بهذا الكلام؟
‏أريد فوزًا آخر.
‏"(شيلي آن فريزر برايس)"
‏لا أريد أن أحدّ نفسي.
‏وفي هذه المرحلة، ليس لديّ الكثير من الوقت.
‏لا يمكنني القول، "إن لم يسر هذا جيدًا،
‏فلديّ السنوات الخمس القادمة ‏للمشاركة والفوز." لا.
‏من هي الملكة الحقيقية ‏للجري السريع الجامايكي؟
‏ستقول "شيريكا" بالطبع، "يجب أن أكون أنا."
‏ويمكنها أن تكون القائدة للجامايكيات ‏في سباق الـ100 متر.
‏لكن بوجود "شيلي آن" ‏التي كانت الملكة لوقت طويل،
‏لا يمكنك تجاهلها إطلاقًا.
‏وهي تدافع عن لقب بطلة العالم أيضًا.
‏لم أر موقفًا قط حيث يسلّم الملك أو الملكة
‏التاج بكل سهولة.
‏عندما أسير في منطقة الإحماء
‏ويراني أولئك الرياضيون،
‏أريدهم أن يعرفوا أنه حان وقت المعركة
‏وكل رياضي تراه خلفي، ‏سيتعيّن عليك التعامل معه.
‏هيا!
‏إنها حرب.
‏جسديًا، عليك أن تحترم حقيقة أن كل رياضي
‏في المضمار معك ‏فعل ما يتطلبه الأمر ليكون هناك
‏لأنه يقف بجوارك.
‏لذلك عليك أن تستمد قوتك من شيء غير جسدي.
‏والقوة العقلية هي ما ستفرّقكم.
‏هذه أموال. حسنًا؟
‏لا تعطيهم شيئًا اليوم.
‏سنأخذ كل ما نريده.
‏أتفهمين؟
‏لديك القدرة والمهارة والرغبة.
‏لنرم كل المشاعر هنا.
‏كل المشاعر التي راودتك سابقًا.
‏أتفهمينني؟
‏كل تلك الأشياء يجب أن تُفرّغ هناك.
‏حسنًا؟ لدينا جولتان الليلة.
‏حسنًا، ستجرين مرتين الليلة.
‏إنه عمل لمدة 20 ثانية.
‏حسنًا، لنفعل هذا يا فتاة.
‏لنبدأ مرة أخرى هناك في الانطلاقة ‏ونعمل على رد الفعل هذا
‏- وننتهي هنا. ‏- حسنًا يا سيدي.
‏هذا ملعب الأحلام.
‏"أول سباق نصف نهائي الـ100 متر للسيدات"
‏البطلة المدافعة عن اللقب، ‏"شيلي آن فريزر برايس".
‏على بُعد سباقين ‏من التعادل مع "سيرجي بوبكا"
‏في أن تكون الفائزة للمرة السادسة ‏في سباق فردي.
‏لكن عليها أولًا أن تصل إلى النهائي.
‏انطلقن بنجاح من المحاولة الأولى.
‏"شيلي آن فريزر برايس" ‏عليها بذل القليل من الجهد.
‏أداء "تماري ديفيس" جيد.
‏ولكن الآن تسرّع الجامايكية السريعة ركضها.
‏"شيلي آن فريزر برايس" بتوقيت 10.89.
‏تتأهل للنهائي.
‏البطلة حاملة اللقب لديها فرصة ‏لتدافع عن تاجها بنجاح.
‏"ثاني سباق نصف نهائي الـ100 متر للسيدات"
‏عجبًا، في نصف النهائي هذا ‏تحدثنا عن هذه التشكيلة.
‏"شاكاري ريتشاردسون".
‏إنها في دور نصف نهائي ثان عنيف،
‏محصورة بين "شيريكا جاكسون" ‏و"ماري جوزيه تا لو".
‏هذه هي أهم لحظة في المسيرة الرياضية ‏لهذه السيدة الشابة.
‏مجرد سباق آخر. هيا بنا.
‏التوتر يملأ الجو.
‏مكانان فقط للتأهل التلقائي متاحان لأخذهما.
‏"(توانيشا تيري) المعروفة بـ(تيتي) ‏حائزة على ميدالية بطولة العالم لمرة"
‏تقدّمي مبكرًا.
‏استعددن.
‏إنها انطلاقة بطيئة لـ"شاكاري ريتشاردسون".
‏لم تستجب جيدًا لإشارة البدء.
‏إنها في المؤخرة.
‏تبًا.
‏هل ستستجيب للضغط هنا؟ ‏تعرف أن عليها اللحاق بهنّ.
‏"شيريكا جاكسون" ‏هي رياضية رائدة عالميًا تركض على المضمار.
‏إنها واثقة من النجاح!
‏هيا.
‏اهزميهنّ يا فتاة.
‏هذا خطأ. لا أريد استخدام هذه الكلمة بقسوة،
‏لكنها لم تكن انطلاقة جيدة ‏لـ"شاكاري ريتشاردسون"
‏وأظن أنكم تستطيعون رؤية أنها قلقة للغاية ‏من أن وقتها لن يكون سريعًا كفاية.
‏إنها ليست بأمان.
‏في نصف النهائي،
‏إن لم تكن من الاثنين الأوليين ‏اللذين يعبران الخط،
‏فسيتوجب عليك الانتظار.
‏وإن كان توقيتك جيدًا كفاية،
‏فسيُسمح لك بالمشاركة في النهائي.
‏ربما تجري إحداهنّ أسرع منها
‏في ثالث سباق نصف نهائي وتخرج هي.
‏- ما كان توقيت الفوز؟ ‏- أظن أنه 10.79.
‏سيُعلن توقيت "شاكاري ريتشاردسون" الآن،
‏10.84.
‏لأنني لم أكن في مستوى تركيز معيّن،
‏انتهى بي الأمر بانطلاقة سيئة.
‏لقد جلب ذلك مستوى آخر من الواقع، ‏بأن أيّ شيء يمكن أن يحدث.
‏لا يوجد شيء مضمون ‏وليست لديك فرصة للمحاولة مجددًا.
‏بقي سباق نصف نهائي واحد.
‏"ثالث سباق نصف نهائي الـ100 متر للسيدات"
‏استعددن.
‏هذه المرة تقدّمن بأمان،
‏انطلاقة جيدة لـ"دينا آشر سميث".
‏"موريسون" من "جامايكا" ‏عليها بذل القليل من الجهد.
‏جري جيد من العدّاءة البريطانية.
‏تتقدّم الآن العدّاءة من "سانت لوسيا".
‏يا للهول!
‏تقدّمت "ألفريد" و"بريتاني براون".
‏أين التوقيت؟
‏"ملخص المؤهلات لسباق الـ100 متر للسيدات"
‏"شاكاري ريتشاردسون" بأمان.
‏مرحى!
‏توقيت ممتاز.
‏أريد أن أعرف إن تأهلت.
‏أجل، أنت تأهلت.
‏أحسنت يا "شاكاري"!
‏تهانينا.
‏أحسنت. أحبك.
‏"جاكسون" و"تا لو" ‏و"ريتشاردسون" و"فريزر برايس".
‏أربع من أسرع ثماني سيدات على الإطلاق.
‏هذه هي مدى جودة النهائي.
‏ستكون هناك استراحة قصيرة. ‏ستخرج السيدات عما قريب.
‏الوقت الذي لدينا لنستعد ‏لنهائي بطولة العالم هذه
‏هو نحو 20 دقيقة.
‏لذا بصفتي مدربًا، عليّ أن أختار الأشياء
‏التي أعرف أن الرياضية لديّ ستستقبلها
‏في تلك الـ20 دقيقة ‏وستجعلها ناجحة في هذه اللحظة.
‏لذا ما سأختاره هو العمل على انطلاقتها.
‏سنحتاج إلى الحصول على انطلاقة جيدة ‏قبل هذا النهائي.
‏أنا مستعدة لسباق الـ100 متر.
‏بمجرد أن تصل إلى النهائي،
‏بسبب الحافز الذي لدينا كلنا،
‏إذا اصطففنا، فهي منطقة حرب
‏ويجب أن تقدّم أفضل أداء لديك في الحرب.
‏- مجرد سباق آخر. ‏- مجرد سباق آخر.
‏بالتوفيق.
‏لديّ سؤال لك. لن أسألك إلى أن نصل هناك.
‏لا أريدك أن تجيبيني.
‏- أريدك أن تريني، اتفقنا؟ ‏- حسنًا يا سيدي.
‏هيا.
‏من الأسرع؟
‏أنا.
‏- فهمتني؟ ‏- نعم.
‏لنفعل هذا.
‏"سباق الـ100 متر النهائي للسيدات"
‏إنه سباق الـ100 متر النهائي للسيدات.
‏في الممر التاسع، ‏أسرع امرأة في العالم هذا العام
‏بتوقيت 10.71، ‏تمثّل "الولايات المتحدة الأمريكية".
‏"شاكاري ريتشاردسون".
‏هيا يا فتاة. خوضي سباقك.
‏في الممر الرابع، بطلة العالم لثلاث مرات ‏في سباق الـ200 متر لـ"جامايكا".
‏"شيريكا جاكسون".
‏وفي الممر الخامس، بطلة العالم عشر مرات،
‏وبطلة أولمبية ثلاث مرات لـ"جامايكا"!
‏"شيلي آن فريزر برايس".
‏من هي أسرع امرأة في العالم؟ لنكتشف.
‏خذن أماكنكنّ.
‏لنتقدّم مبكرًا.
‏استعددن.
‏هيا يا عزيزتي. هيا!
‏انطلقن بنجاح من المحاولة الأولى.
‏أيمكن لـ"شيلي آن فريزر برايس" ‏أن تصل أولًا؟
‏حظيت بانطلاقة جيدة، ‏لكن انظروا إلى "شيريكا جاكسون"!
‏ها هي "شاكاري ريتشاردسون" تتقدّم!
‏هيا يا عزيزتي!
‏هل ستفعلها؟
‏هيا يا عزيزتي!
‏"شاكاري ريتشاردسون" أتت بسرعة مذهلة!
‏فازت "شاكاري ريتشاردسون" بلقب بطلة العالم!
‏مرحى!
‏أداء مذهل!
‏تقدّمت "ريتشاردسون" مثل الصاروخ!
‏للتغلب على 40 عامًا من التاريخ،
‏لم يكن هناك رجل أو امرأة قط
‏يصل إلى النهائي بسبب التوقيت
‏ثم يفوز ببطولة العالم في سباق الـ100 متر.
‏هذا ما فعلته "شاكاري ريتشاردسون" للتو.
‏الجامايكيات مذهولات!
‏"ريتشاردسون" تكاد ألّا تصدّق.
‏إنها تحب الرياضة والرياضة تحبها!
‏بطلة العالم الجديدة في البطولة، ‏صاحبة الرقم القياسي،
‏"شاكاري ريتشاردسون"!
‏الفوز بهذا السباق كان استثنائيًا.
‏وكان ذلك بمثابة التصديق ‏على كل الجهد الذي بذلته،
‏رغم ما قد يراه أو يقوله العالم.
‏أؤكد لك يا عزيزتي أن هذه الفتاة…
‏هذه الفتاة تستحق كل ما تناله الليلة.
‏تستحق كل ما تناله.
‏أسرع توقيت على الإطلاق منذ 40 عامًا ‏في بطولات العالم
‏منذ عام 1983.
‏أعلم منذ متى تحاولين ‏الحصول على ميدالية ذهبية.
‏كان هذا بسببك! وبسببك!
‏ملكة العالم!
‏التضحيات التي قدّمتها
‏والوقت الذي قضيته
‏والطاقة التي بذلتها،
‏هذا يمثّل فقط فهمًا ‏بأن كل ما فعلته قد أتى بثماره.
‏عانقني يا رجل.
‏- أجل يا عزيزي. أقدّرك. ‏- أحسنت الليلة.
‏صحيح.
‏شكرًا جزيلًا!
‏"(شياريا ريتشاردسون)"
‏أنا بطلة العالم!
‏هذا ما أحب رؤيته يا عزيزتي.
‏هكذا تفعلها!
‏أهكذا نفعلها؟
‏يعجبني هذا!
‏أحبك حبًا جمًا يا عزيزتي!
‏لقد نجحت!
‏أنت عملت بجد من أجل هذا يا عزيزتي.
‏تستحقين كل ما ستنالينه.
‏استمتعي باليوم القادم.
‏- واليوم الذي يليه. ‏- حسنًا يا سيدي.
‏أنت استحققت هذا يا عزيزتي.
‏تبدأ رحلتك الآن.
‏- وأنا سعيد بأن أكون داعمًا لك من الهامش. ‏- أحبك.
‏حسنًا، هيا بنا!
‏إنه نهائي بطولة العالم ‏لسباق الـ100 متر للرجال.
‏"وقت النهائي!"
‏ثمانية رياضيين على وشك بذل قصارى جهدهم ‏لتحقيق المجد العالمي.
‏إنهم يجرون أسرع من "نوا" ‏في سباق الـ100 متر هذا العام.
‏أنا متوتر. متوتر جدًا.
‏خذوا أماكنكم.
‏أحيانًا في الحياة، تأتي لحظة في الرياضة
‏آسرة تمامًا ومحفوفة بعدم اليقين.
‏استعدوا.
‏لحظة توقف العالم في مساراته.
‏هذه إحدى تلك اللحظات.
‏ترجمة "ساندي مجدي"