Giải Vô địch Thế giới sẽ diễn ra ở Hungary trong 43 ngày nữa.
Các ngôi sao điền kinh sẽ thi đấu để xem ai sẽ đại diện cho đất nước.
Bất kể bạn đến từ châu Âu, Nam Mỹ hay châu Á,
vận động viên ở tất cả các nước đều có một mong muốn.
Ta sẽ đến Budapest.
- Đường đến Budapest. - Phải. Ngay đây.
Các giải thi đấu quốc gia là vòng loại của Giải Vô địch Thế giới.
Tất cả diễn ra vào cùng ngày cuối tuần trên khắp thế giới.
Nhiều điều đặt cược vào giải đấu này.
Năm nay bên nữ có những chân chạy giỏi nhất,
hoặc có thể nói là vận động viên giỏi nhất lịch sử môn chạy nước rút.
Các vận động viên này đều biết không có chỗ để phạm sai lầm.
Thời khắc là đây.
Bên đội Mỹ, Gabby Thomas và tất nhiên là Sha'Carri
sẽ thi với nhau xem ai là người chạy nhanh nhất
và ai muốn góp mặt trong đội tuyển nhất.
Cả tuần thi vòng tuyển chọn ở Eugene
cốt là để tập trung và chuẩn bị tinh thần.
Không có gì là chắc chắn và bạn không có cơ hội thứ hai.
Và ở Giải Quốc gia của Jamaica có ba vận động viên chạy nước rút giỏi nhất.
Shelly-Ann Fraser-Pryce,
Shericka Jackson
và Elaine Thompson-Herah.
Đây sẽ là trận đấu khốc liệt để được vào đội tuyển.
Không vận động viên nào trên thế giới tập luyện để thua cả.
Nước chúng tôi nhỏ,
vận động viên chúng tôi nhỏ,
nhưng chúng tôi mạnh không kém ai.
Không có chỗ cho sai lầm.
Khoảnh khắc đó là đây.
Họ sẽ thi đấu hết sức mình.
Đến ngày thi thì ai cũng chiến đấu.
NƯỚC RÚT
THỬ THÁCH VÀ ĐAU KHỔ
CÒN 6 TUẦN ĐẾN GIẢI VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI
Ngồi dậy.
- Dáng tập với bóng rất tốt. - Phải.
Nỗ lực bền bỉ, mỗi lần thêm một chút.
Được rồi.
Tôi là Shelly-Ann Fraser-Pryce.
Tất nhiên tôi là người Jamaica.
Tôi từng vô địch Olympic, vài lần.
Tôi vô địch thế giới rất nhiều lần,
là một người mẹ và tôi theo đuổi sự nghiệp điền kinh, phải.
Tôi lớn lên trong nghèo khó nên gần như buộc phải chọn điền kinh.
Mẹ nhìn thấy gì đó ở tôi.
Bà từng nhồi nhét vào đầu tôi là
điền kinh là cách để tôi thoát nghèo.
- Chào cô bạn. Cố lên. - Cảm ơn.
- Cố lên. Tôi yêu cô, vậy nhé? - Ừ, anh bạn.
Giải Vô địch Thế giới là có bao nhiêu?
Năm huy chương vàng 100 m hả?
Cô chưa từng có màu nào khác ở Giải Vô địch Thế giới nhỉ?
Anh ấy biết tất cả về điền kinh.
Cứ hỏi xem năm đó ai thắng là anh ấy trả lời.
Ai là vận động viên nữ thành công nhất mọi thời đại?
Shelly-Ann Fraser-Pryce.
Hỏi lại lần nữa đi.
Shelly-Ann Fraser-Pryce là nữ hoàng chạy nước rút.
Fraser từ đội Jamaica xuất hiện và vượt lên để giành chiến thắng!
Cô ấy bỏ xa những người khác.
Cô ấy xây dựng tên tuổi từ lâu.
Fraser-Pryce ở bên trái!
Nhà vô địch Olympic bảo vệ danh hiệu!
Ôi trời!
Cô ấy sẽ chiến thắng!
Shelly-Ann Fraser-Pryce!
Năm lần vô địch thế giới!
Cô ấy chứng tỏ bạn có thể thi đấu xuất sắc
ở gần cuối độ tuổi 30 và cô ấy nắm quyền quyết định
mình sẽ giữ vị trí đó bao lâu nữa.
Tôi yêu cô ấy vì cô ấy thành công nhất, có nhiều huy chương nhất
ở các giải vô địch lớn.
- Còn ai làm được như thế? - Không ai cả.
Tôi 36 tuổi. Phải, tôi đã thắng đủ loại danh hiệu
nhưng vẫn còn động lực để phấn đấu.
Tôi biết không thể ngồi không mà hưởng,
vì tôi có thể nói chắc một điều về chạy nước rút:
bạn không thể là số một quá lâu.
Có ba người Jamaica trong cuộc đua,
nhưng họ sẽ phải đuổi theo tôi.
SÂN VẬN ĐỘNG QUỐC GIA
Nhìn xem. Ôi Chúa ơi.
Tôi là Elaine Thompson-Herah.
Năm lần vô địch huy chương vàng Olympic.
Cô gái nhanh nhất thế giới?
Nghe cũng được đấy.
Tôi lớn lên ở cộng đồng nhỏ tên là Banana Ground.
Ai cũng biết tôi chạy điền kinh,
nhưng tôi nhớ ở cộng đồng của mình,
người chỉ trích ở cuộc đua nói: "Không thắng nổi đâu"
hay "Cô chưa đủ giỏi".
"Đua cũng không bao giờ thắng".
Nhưng tôi theo đuổi bộ môn này suốt 11 năm
và tôi học được rằng đừng để ai khiến bạn tin mình không thể.
OLYMPIC RIO 2016 CHUNG KẾT 100 M
Thompson ở góc xa.
Chính Thompson trở thành nhà vô địch Olympic!
Và cô chiến thắng thật phong cách!
Elaine Thompson, thêm một huy chương vàng!
Elaine là tài năng đáng kinh ngạc. Tài năng phi thường.
Nhà vô địch Olympic bảo vệ danh hiệu,
Elaine Thompson-Herah, đạt kỷ lục Olympic mới!
Và đến năm có Olympic,
có thể nói đó là ngôi sao lớn nhất mà những người khác phải dõi theo.
Khúc chỉ tay vào đồng hồ có thể là động tác ngầu nhất trong điền kinh.
Elaine Thompson Hoan Hô!
Nữ vận động viên điền kinh vĩ đại nhất mọi thời đại trong mắt tôi.
Elaine Thompson gần như đạt mọi thành tích.
Một lần nữa, cô ấy đoạt hai huy chương vàng!
Nhà vô địch hai lần liên tiếp thắng cả hai nội dung.
Nhưng Thompson bỏ xa đối thủ và chiến thắng.
Khi ở phong độ tốt nhất, cô ấy gần như bất bại.
Tôi rất khác người.
Tôi thích làm điều mà không phụ nữ nào từng làm trước đây.
Vì vậy, tôi có quyển vở này.
Đây là những gì tôi nghĩ và tôi tin mình làm được.
Và tôi viết: "Tôi là người giỏi nhất, tôi là người chiến thắng,
tôi sẽ là nữ vận động viên điền kinh vĩ đại nhất mọi thời đại".
Năm nay, mục tiêu chính của tôi là huy chương vàng
tại Giải Vô địch Thế giới ở Budapest.
Nhưng để làm vậy,
trước tiên tôi cần cho thế giới thấy tôi là người giỏi nhất ở Jamaica.
Với tôi, quan trọng là niềm tin.
NIỀM TIN
Vận động viên khắp thế giới sẽ nhìn vào điều Jamaica làm được và nói:
"Việc này sao có thể".
Điều đáng kinh ngạc là họ đều do Stephen Francis huấn luyện,
cả Shelly-Ann Fraser-Pryce và Elaine Thompson-Herah.
CÔ ẤY THẬT SỰ LÀ NHÀ VÔ ĐỊCH
Điều ông ấy làm được trong 15 năm qua là
điều không ai trong bộ môn này làm được.
Đang quay.
Tôi là Stephen Francis.
Tôi là huấn luyện viên chính của phần lớn vận động viên ở MVP.
Cố lên, tôi muốn nhìn thấy kỹ thuật. Cố lên!
CÂU LẠC BỘ ĐIỀN KINH MVP
Nâng đầu gối cao nữa!
Và chúng tôi tạo ra nhiều vận động viên nổi bật trong số đông.
Đầu gối!
Không được! Phải nâng cao lên về phía ngực!
Chúng tôi khác với nhiều nhóm tập khác
vì chúng tôi vận hành giống một nhóm.
Chào buổi sáng.
Tất cả tập cùng nhau
và có nhiều vận động viên thuộc nhiều cấp độ.
Jaden.
Sao để tay ở đây?
Thảo nào cậu không muốn tập bài kia.
Tôi là huấn luyện viên trưởng tại Câu lạc bộ Điền kinh MVP,
nhưng anh tôi, Steven Francis, giống như một bậc thầy.
Vung tay.
Với Stephen Francis ở MVP,
họ là một trong những huấn luyện viên tài tình nhất thế giới.
Họ lập ra chế độ huấn luyện để tạo nên nhà vô địch.
Jamaica độc chiếm bảng xếp hạng! Cả nhất, nhì, ba!
Chúng tôi là nhóm điền kinh thành công nhất thế giới.
Đoạt được hơn 130 huy chương trên toàn cầu.
Huy chương vàng vinh quang một lần nữa trao tay Shelly-Ann Fraser-Pryce.
KỶ LỤC VÔ ĐỊCH 100 M FRASER-PRYCE 10,67
Shelly là người đầu tiên của bên tôi.
Shelly thống trị suốt thời gian dài và sau đó đến Elaine.
Có thời họ từng là bạn bè.
Nhưng khi hai vận động nữ mạnh mẽ đối đầu với nhau để đoạt lấy cùng một thứ
và họ xem nhau là đối thủ chắn đường,
rắc rối bắt đầu xuất hiện giữa hai người.
Cuối cùng đến mức họ tuyệt giao với nhau.
Ít nhất, việc đó quá sức chịu đựng của Shelly
và cô ấy quyết định rời đi.
TIN SỐC VỀ SHELLY! CHÂN CHẠY HÀNG ĐẦU RỜI MVP
Khi quyết định rời khỏi đó, tôi không còn lựa chọn nào khác.
SHELLY-ANN RỜI MVP VÌ ĐỐI THỦ ELAINE
Dù cảm kích về trải nghiệm ở đó
nhưng tôi cần quyết định để đưa bản thân lên cấp độ mới.
THOMPSON-HERAH E KỶ LỤC MỚI 10,61
Và rồi Elaine Thompson-Herah rời nhóm khoảng một năm trước, nên…
Elaine Thompson-Herah xác nhận chia tay
huấn luyện viên Stephen Francis kỳ cựu
vào đêm thứ Hai trong bài thông cáo báo chí.
THOMPSON-HERAH XÁC NHẬN RỜI CÂU LẠC BỘ ĐIỀN KINH MPV
Tôi nghĩ người ta bất ngờ
khi Elaine quyết định rời MPV trong khi đã rất thành công ở đó.
Thompson-Herah. Thông báo chấn động.
10,54!
Mốc thời gian nhanh thứ nhì trong lịch sử.
Tôi trưởng thành hơn và biết điều gì tốt cho mình,
nên gần như tôi có môi trường phát triển thân thiện.
Điều tôi muốn cho bản thân và con đường tôi đang đi…
- Phải. - …MPV không thể cung cấp điều đó nữa.
Khi để tất cả vận động viên tập với nhau,
việc đó có thể khá khó khăn
vì bạn có xu hướng đua với nhau trong giờ tập.
Bạn không cần điều đó, không cần nhiều thứ lộn xộn và rắc rối vậy.
Bạn sẽ tập trung sai mục tiêu.
Tôi sẽ không tiết lộ bí mật kinh doanh,
nhưng tôi thấy khá thoải mái.
Đây là cách tôi chuẩn bị cho vận động viên.
Nhưng Elaine kỳ vọng được huấn luyện một-một thay vì tập chung.
Cô ấy nghĩ điều đó quan trọng hơn kết quả đang nhận được.
Huấn luyện viên chưa được đánh giá cao.
Đây là quan hệ hợp tác
và khi quan hệ không còn có lợi, bạn cần phải thay đổi.
Tuy nhiên, việc đó cũng có rủi ro.
Được rồi!
DERRON HERAH CHỒNG KIÊM HLV
Bây giờ chồng là huấn luyện viên của tôi.
Anh ấy giúp tôi đạt điều tôi muốn trên đường chạy.
Anh muốn xem em đeo kính Ray-Bans.
Tom Cruise.
Tôi là thành viên của Câu lạc bộ MVP trong gần 11 năm qua.
PHÚC LÀNH
MVP giúp tôi trở thành tôi của hôm nay,
nhưng càng trưởng thành, bạn càng biết rõ mình muốn gì.
Đôi lúc tôi phải nghĩ cho mình và tôi nghĩ đó là điều mà các fan,
điều mà người ta không hiểu là muốn xuất chúng thì phải nghĩ cho mình.
Elaine đang đối mặt với nhiều thay đổi trong đời
và đổi huấn luyện viên là điều rất khó khăn.
Đó là mối quan hệ rất quan trọng.
Cô ấy rất nỗ lực và kỷ luật.
Tôi nghĩ điều cốt yếu ở người thuộc tầm cỡ cô ấy
là duy trì sức khỏe, vì vậy tôi liên tục cập nhật đồ dùng mới nhất
để liên tục cải thiện và mọi thứ.
Khi đổi huấn luyện viên, bạn cần có giai đoạn điều chỉnh.
Bạn cần làm quen với người mới và điều đó khá khó
khi đang cố qua vòng loại để đến Giải Vô địch Thế giới.
Áp lực càng thêm lớn
vì người ta sẽ nhìn ngó và đợi xem thất bại.
Tôi sẽ không biến mình thành trò hề.
Tôi có thể tự chạy mà không cần MVP.
Ai cũng có thể làm huấn luyện viên.
Khi họ biết bạn muốn gì và có thể làm gì để giúp bạn,
họ sẽ giúp bạn thực hiện ước mơ.
Ở MVP có truyền thống, có di sản và điều đó hết sức quan trọng.
Khi bạn là vận động viên đại diện MVP, điều đó đi kèm sức nặng nhất định.
Này Shericka! Người ta gọi cô là Chân Chạy Kỳ Tích!
SHERICKA JACKSON - 11 LẦN VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI 5 HUY CHƯƠNG OLYMPIC
Cái gã chết tiệt này.
Tôi nghĩ giờ đây khi Shelly-Ann và Elaine rời đi,
Shericka Jackson được kỳ vọng trở thành siêu sao của MVP.
CHUNG KẾT 200 M
Shericka Jackson!
Chân chạy hàng đầu thế giới vượt lên!
21,46, mốc thời gian nhanh nhất thế giới năm nay!
Shericka Jackson là nhà vô địch thế giới!
Lần đầu cô ấy chuyển mình là có cơ hội thắng ở nội dung 200 m
sau khi đoạt huy chương vàng tại Giải Vô địch Thế giới 2022.
Giờ đây cô ấy mong đợi đoạt huy chương vàng
ở nội dung 100 m và 200 m.
Shericka đang đối mặt với áp lực khủng khiếp.
Tôi có mục tiêu.
Là gì? Để làm gì?
- Trông giống cậu ta trong hai tuần. - Vậy luôn?
- Tôi muốn gây ấn tượng trong cuộc hẹn. - Gì chứ?
Thế chẳng có gì ấn tượng.
Paul Francis là huấn luyện viên của tôi và về tinh thần ủng hộ,
MPV luôn mang năng lượng tích cực.
Cô đã rất nghiêm khắc với bản thân,
nhưng đó là cách để tạo nên khác biệt giống như lúc chạy, cô biết đấy.
Mỗi năm, cô càng đến gần hơn với mục tiêu rèn luyện cho cuộc đua,
và khi tình hình không như mong đợi
thì cứ bình tĩnh mà phản ứng.
Đó là điều sẽ khiến mọi người sửng sốt.
Phải.
Vòng tuyển chọn bên Jamaica sắp diễn ra.
Chuẩn bị!
Chuẩn bị, vào vị trí!
Nào, bùng nổ lên!
Tất nhiên tôi đang nỗ lực để dẫn đầu.
Chuẩn bị!
Tôi muốn thắng khi đấu với Elaine và Shelly.
Và tôi muốn thắng vì MVP.
Cô phải cố gắng hơn nữa.
Hung hăng hơn.
Bùng nổ ngay từ đầu.
Tốt hơn nữa!
Được chứ?
Cô bị sao thế?
Nhưng tôi cần ra sân và thi thật tốt.
Jackson? Sao thế?
Và nếu tôi không thi tốt thì không thể vào đội tuyển thi đấu Giải Vô địch Thế giới.
Giờ đây Shericka Jackson trở thành tâm điểm chú ý.
Vận động viên nữ của MPV thắng 100 m trong bốn kỳ Olympic vừa rồi.
Chúng tôi muốn tiếp tục chuỗi thắng đó.
Nhưng đội Mỹ sắp đến.
Đây chính là áp lực.
Đây là việc sống còn.
AUSTIN, TEXAS MỸ
Được rồi, chúng tôi đã quay lại với một tập Out of The Blocks nữa.
Đây là một trong những cuối tuần quan trọng nhất của giới điền kinh.
Giải Vô địch Mỹ,
ta hãy nói về nội dung 200 m nữ.
Lần này Sha'Carri Richardson lừng danh
sẽ có màn đối đầu thực thụ với Quý cô Harvard, Thomas.
Nếu xác sống và tận thế đến,
cô ấy sẽ cứu tất cả chúng ta vì đó là người thông minh nhất.
Đây là người ta cần theo dõi trong giải 200 m nữ của Mỹ.
Tôi là Gabby Thomas thuộc đội điền kinh Mỹ
và tôi đoạt huy chương đồng Olympic ở nội dung 200 m.
Đi thôi, bé cưng.
Các anh ấy kìa.
Spencer kìa.
Chạy đi.
Đúng rồi! Đúng rồi, Spence.
Chào các anh.
Chào! Rất vui khi gặp cô.
Buổi tập thế nào?
- Thật ra là rất tốt. - Vậy sao?
- Ừ. Mọi chuyện suôn sẻ. - Phải.
Tôi thấy khỏe. Đang nỗ lực tập.
Lần đầu gặp, tôi không biết cô là vận động viên điền kinh
hay gì đấy đến khi vô tình xem được cuộc đua của cô trên YouTube. Điên thật.
Kiểu lúc chúng tôi thi thì không ai biết.
- Người ta chỉ xem video về cuộc đua… - Phải.
- …và kiểu: "Đỉnh vậy. Cô ấy thắng". - Đấy, tôi…
Cô nàng tốt nghiệp Harvard chạy 200 m xuất sắc và Gabby Thomas không tin nổi.
Đối thủ đáng gờm đây.
Nhìn Gabby Thomas tiến vào cuộc đua kìa.
Cô ấy xuất hiện và trở thành chân chạy 200 m giỏi nhất ở Mỹ
trong vài mùa giải qua.
Cô ấy đoạt huy chương đồng Olympic ở Tokyo.
Năm ngoái cô ấy chấn thương nên phải nhìn Shericka Jackson thắng trên đất Mỹ,
phá kỷ lục giải vô địch và đạt mốc thời gian nhanh thứ nhì mọi thời đại.
Vậy nên đến với Giải Quốc gia ở Eugene
là một Gabby Thomas đã hồi phục và quyết tâm của đội Mỹ.
SPENCER MCMANES BẠN TRAI CỦA GABBY
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Em sẽ sẵn sàng.
Nhưng anh cần ăn.
- Chút nữa ta có thể nướng thịt. - Được, em rất mong đợi.
Đi nào, Rico.
Tôi luôn cảm thấy mình phải chứng tỏ bản thân.
Em muốn ăn bít tết thế nào, Gabby?
- Tái vừa. - Ừ, vậy là giống nhau hết.
Cảm ơn mọi người.
Như với việc học, tôi không có năng khiếu bẩm sinh gì hết.
Ăn xa-lát không anh?
Tôi chỉ chăm chỉ thôi và nhờ vậy tôi vào được Harvard
và cả đội tuyển Olympic.
Giới điền kinh nữ lúc này đang rất nóng.
Phải, nếu chỉ xem thì đội Jamaica rất xuất sắc.
Như nội dung 100 m và 200 m, mỗi lần có ai chạy thì ta kiểu…
"Có kỷ lục nào bị phá không đây?"
Cô sắp chạy lại hả, Gabby?
Tiếp theo chính là vòng tuyển chọn vào đội Mỹ.
- Phải. - Hay đấy.
Chúng tôi đã tập suốt tám tháng cho thời khắc này, nên…
Giải Mỹ có vẻ khó nhằn.
Đúng là vậy.
Vận động viên 200 m nữ hàng đầu xuất hiện và cố gắng lấy vé vào đội tuyển.
- Cạnh tranh không? - Có.
Tất cả là vận động viên cá nhân nhưng muốn vào đội tuyển.
Thật ra khi đua, tôi nghĩ ai cũng hết sức căng thẳng,
nhưng điều đó tốt vì chúng tôi thúc đẩy nhau đạt thành tích.
Tôi biết điều tôi cần làm ở Giải Quốc gia nên cẩn thận đấy.
Tôi muốn trở thành số một khi đến Giải Vô địch Thế giới.
Tôi muốn có sức mạnh áp đảo đó trước đối thủ.
Đó là một phần của cuộc chơi chuyên nghiệp.
2023 GIẢI VÔ ĐỊCH JAMAICA
Đây là ngày đặc biệt.
Chưa biết là gì nhưng tôi cảm thấy sẽ có điều đặc biệt xảy ra.
Bạn muốn thể hiện thật tốt khi thi tại sân nhà.
Năng lượng ở đây khác.
Pot cova!
Không khí, sắc thái hết sức náo nhiệt.
- Hôm nay là chung kết hả? - Chắc chắn là vậy.
Ta sẽ đến Budapest. Ngay tại đây.
- Đường đến Budapest. - Phải!
Vòng tuyển chọn luôn căng thẳng.
Không ai muốn thua ai.
Ai cũng muốn vươn lên dẫn đầu.
Mục tiêu chính của tôi là đến Budapest rồi sau đó tính sau.
IM LẶNG MÀ CHẠY
Tại Giải Vô địch Jamaica,
Elaine thi ở nội dung 100 m,
Shelly-Ann thi 200 m
và Shericka Jackson thi cả hai.
Ừ, tôi thích Shelly.
Tôi thì Thompson.
Có người hồi đầu cũng thích cô ấy nhưng giờ chuyển qua thi,
là Shericka Jackson đấy. Rất nhanh.
Bước vào nội dung 200 m nữ,
vài người nghĩ đây sẽ là tiết mục chính trong cả giải đấu!
Shericka Jackson và Shelly-Anne Fraser-Pryce cần thắng.
Ngôi sao điện ảnh đến này. Ngôi sao của chúng ta.
Fan yêu quý Shelly-Ann nhất,
vì trước đây đạt được nhiều thành tích
và bạn tin cô ấy sẽ làm tốt trong tình huống căng thẳng.
Không, tôi không chơi TikTok.
Là phụ nữ mạnh mẽ,
tôi không muốn thấy người yêu của mình làm thế này mỗi ngày trên TikTok.
Giữa các vận động viên trẻ trung, tôi lớn tuổi nhất.
Shericka đang lên
nhưng cô ấy nên chuẩn bị tinh thần
vì tôi chưa đến đỉnh cao đâu.
Đó là sự thật.
- Chào. Là tôi. - Chào.
Tôi sẽ cho thế giới thấy làm mẹ không cản trở gì cả.
Nó không làm mình đánh mất bản thân.
Nếu có thì nó cải tiến bạn, ban cho bạn sức mạnh siêu nhân.
Tôi còn nhiều khao khát và sẽ phấn đấu.
Tôi sẽ không ngừng lại cho đến khi đạt được.
Còn mười phút đến nội dung 200 m nữ.
Quan hệ của tôi với Shelly khá tốt,
nhưng đến lúc thi đấu
thì ai cũng là đối thủ.
Tôi nghĩ không ai ra sân mà muốn về nhì hay ba.
CHUNG KẾT 200 M NỮ
Ai cũng muốn chiến thắng.
Tất cả mong đợi dồn vào trận này.
Đây là Shericka Jackson.
Có cần giới thiệu cô gái này…
Hãy nghe khán giả chào đón Shelly-Ann Fraser-Pryce.
Vào vạch xuất phát, tôi không nghĩ xem mình sẽ thi với ai.
Tôi chỉ nghĩ sẽ chạy hết sức mình,
đưa bản thân đến tâm thế tốt nhất để giành chiến thắng.
Trước khi vào bàn đạp xuất phát,
tôi muốn hình dung điều mình sắp làm.
Vào vị trí!
Sau đó thì tôi nghĩ: "Được rồi".
Hít thở sâu và tôi sẵn sàng.
Sân vận động chìm vào yên lặng.
Chuẩn bị!
Shelly-Ann Fraser-Pryce xuất phát rất tốt.
Nhưng Shericka Jackson vươn lên!
Cuộc đua giữa Fraser-Pryce và Jackson!
Shericka Jackson.
Vươn lên, lao đi.
Vượt lên dẫn trước.
Shericka Jackson!
Cô ấy là nhà vô địch!
21,71!
Mốc thời gian nhanh nhất thế giới năm nay đến từ Shericka Jackson.
Tôi muốn chứng tỏ một điều,
tôi nằm trong những người dẫn đầu, một trong những người giỏi nhất.
Và giờ đây tôi đang ở phong độ tốt nhất trong đời.
Shelly-Anne Fraser-Pryce về nhì.
Tôi vào được Giải Vô địch Thế giới.
Thế là tốt.
Nhưng tôi không đến cho đủ người,
tôi không đến để bắt tay thân thiện.
Tôi đến để thắng trước đã.
Vì vậy tất nhiên, tôi trông đợi đến Budapest 2023
để bảo vệ danh hiệu lần nữa.
Với Shericka, việc này thúc đẩy sự tự tin
và cô vừa chứng tỏ rằng
hiện tại, cô là người chạy 200 m nhanh nhất thế giới.
Shericka Jackson có phong độ đáng kinh ngạc.
Jackson chạy 21,71.
Lúc Jamaica tổ chức giải vô địch, Mỹ cũng tổ chức giải của mình.
EUGENE, OREGON MỸ
Và các vận động viên đang theo dõi tình hình ở các nước khác
để dự đoán đối thủ có thể gặp tại Giải Vô địch Thế giới
vào cuối năm nay.
JACKSON CHẠY 200 M ĐẠT 21,71
Tin tức ở Kingston, Jamaica
liền lan ra để mọi người ở nơi khác có thể xem và trầm trồ.
Shericka Jackson xác lập mốc thời gian nhanh nhất thế giới.
Trời đất ơi!
Ở Eugene, mốc thời gian mới xác lập trở thành mục tiêu của Gabby Thomas.
2023 GIẢI VÔ ĐỊCH ĐIỀN KINH HOA KỲ
Với những ai đang nghe, tôi mong mọi người hiểu
chúng tôi say mê điền kinh là có lý do.
Cuộc đua 200 m nữ đang diễn ra tại Mỹ
và bạn phải vào được tốp ba để có mặt trong đội tuyển.
Việc này sẽ điên lắm đây.
- Rồi. - Đi thôi!
Thế nào rồi?
Ta sẽ đếm ngược.
Ta hãy đến với chung kết 200 m nữ
mà mọi người đang bàn tán, trận này sẽ hấp dẫn lắm đây.
Gabby Thomas có phong độ tốt nhưng cô có đối thủ nặng ký,
Sha'Carri Richardson.
Số năm, Richardson.
Sha'Carri thay đổi diện mạo trong năm nay.
Cô ấy nói điều cần nói, tôi nghĩ cô ấy đang làm điều cần làm,
tôi chưa từng thấy cô ấy chuyên tâm vào công việc như vậy.
Số tám là Thomas.
Nhưng Gabby thì bền bỉ.
Cô ấy hay cười,
nhưng bên trong là tinh thần quyết thắng mà tôi từng thấy cô ấy bộc lộ.
Được rồi, các cô. Đến đủ cả rồi.
Mời các cô đến cửa đó.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn.
CHUNG KẾT 200 M NỮ
Mốc thời gian nhanh nhất thế giới là 21,71
vừa được lập vài phút trước bởi nhà vô địch thế giới Shericka Jackson.
Gabby Thomas!
Tôi biết Shericka chạy nhanh hơn trước ở 200 m vòng tuyển chọn, nên phải.
Chắc chắn càng thêm áp lực.
Sha'Carri Richardson!
Tôi cần tận dụng thời khắc này.
Bạn sẽ chạy để đại diện cho đất nước.
Tôi đã tập vì điều này.
Đây là cuộc chiến
và tính cạnh tranh trong tôi tuôn trào.
Vào vị trí.
Chuẩn bị.
Sha'Carri Richardson phản ứng rất tốt trước tiếng súng.
Cô ấy dẫn đầu ở đoạn rẽ!
Giờ đây Gabby Thomas tiến lên!
Gabby Thomas sẽ không thắng áp đảo trong trận này!
21,59! Mốc thời gian nhanh nhất thế giới mới!
THOMAS PHÁ MỐC 200 M CỦA JACKSON
GABBY THOMAS CHẠY 21,60 Ở 200 M
Gabby Thomas đã có màn đáp trả.
Đó là phần chạy hàng đầu thế giới và cô ấy tuyên bố:
"Họ đừng hòng thắng chúng ta".
Này, cô gái cao ráo học Harvard đã thắng!
Vậy nhé, cô gái học Harvard đã thắng!
Hy vọng được đền đáp.
Dẫn đầu thế giới, tiến vào Giải Vô địch Thế giới.
Điều đó làm bạn cảm thấy tự tin.
Như thể bạn đã làm điều cần làm,
bạn cho mọi người thấy khả năng của mình.
Cô đã chạy rất tốt.
- Nhà vô địch Gabriella đây rồi. - Chúc mừng!
Tôi rất vui khi lấy lại danh hiệu nữ hoàng 200 m.
Tôi có cơ hội đoạt huy chương vàng ở Giải Vô địch Thế giới
và đó là điều tôi muốn nên tôi thấy vui.
Sha'Carri Richardson về nhì.
Chắc chắn cô ấy biết người ta sẽ đặt câu hỏi liệu cô ấy có thể thắng.
Bạn có thể đến Giải Vô địch Thế giới ở Budapest không?
Có thể đánh bại đội Jamaica không?
Phần chạy 200 m làm tôi lo lắng
vì tôi được vào đội tuyển nhưng không thắng.
Giờ tôi buộc phải chạy thật tốt ở 100 m.
Cố lên!
Cái chính là vào đội tuyển.
Vì vậy tôi quyết định đeo bộ tóc giả xinh đẹp.
Tôi biết mọi người sẽ dõi theo.
Sha'Carri thắng vòng tuyển chọn Olympic.
Richardson sẽ đến Tokyo!
Phần chạy đáng kinh ngạc,
nhưng ta đều biết cô ấy đã không thi đấu tại Tokyo.
Sha'Carri Richardson sẽ không tham gia thi đấu Olympic.
Cô ấy muốn bỏ lại tất cả ở phía sau
và chứng tỏ rằng tài năng và tiềm năng mà ta từng nhìn thấy
có thể đưa cô ấy vào đội tuyển 100 m Mỹ.
Sha'Carri trải qua nhiều chuyện trong đời và trong nghề.
Đây là cơ hội để cô ấy thật sự biến ước mơ thành hiện thực.
Và trên sân lúc này
là trận chung kết 100 m nữ.
CHUNG KẾT 100 M NỮ
Mọi sự chú ý đổ dồn về phía Sha'Carri Richardson.
Cô ấy chưa từng vào được đội tuyển 100 m tham gia giải vô địch quốc tế.
Lần gần nhất tôi đến sân vận động lớn này, tôi đội tóc giả màu cam.
Tôi cảm thấy mình cần loại bỏ con người cũ và giới thiệu con người mới.
Tại làn bốn là Sha'Carri Richardson!
Ôi chà! Nhìn kìa!
Cô ấy nghiêm túc rồi đấy.
Cô bé Sha'Carri đã cởi tóc giả!
- Cô ấy muốn cho mọi người biết… - Tôi nghiêm túc đây, đúng không?
Hồi 2021, cô ấy đội tóc màu cam bước vào kỳ thi tuyển chọn
nên cởi bỏ mái tóc giả tại chung kết 100 m có thể xem là hành động biểu tượng.
Vì áp lực từ cuộc đua này,
đến thời điểm này, tôi phải chuẩn bị.
Không thể quá phấn khích.
Chỉ cần…
thở.
Gạt bỏ tất cả.
Chuẩn bị!
Sha'Carri Richardson xuất phát không được tốt!
Tamari Davis nỗ lực chạy từ làn trong!
Phần xuất phát gây bất lợi!
Liệu cô ấy có thể vượt lên?
Đây rồi! Sha'Carri Richardson vươn lên!
Richardson vô địch giải quốc gia!
10,84!
Thế nào!
Giải Vô địch Thế giới đang đợi Sha'Carri!
Richardson đã lấy được vé đến Giải Vô địch Thế giới tại Budapest.
Cô ấy đến đây để đưa ra tuyên bố.
Nói với mọi người và Shericka Jackson ở Kingston, Jamaica,
rằng cô ấy sẽ chiến thắng ở Giải Thế giới.
Một lần nữa tôi đứng đây với các bạn và tôi đã sẵn sàng.
Cả thể chất, tinh thần và cảm xúc.
Tôi sẽ bám trụ đến cùng.
Tôi không trở lại mà còn giỏi hơn trước.
Tôi không nói gì nữa!
Còn mười phút đến nội dung 100 m nữ.
Ai cũng muốn xem cuộc đua thật sự sát sao.
Shericka Jackson, Elaine Thompson-Herah.
Chúng ta sắp được xem gì đây?
Các cô gái đội Mỹ luôn thi đấu hết mình
và thấy họ cố gắng khiến tôi cố gắng hơn nữa.
Nhưng tại sân vận động ở Jamaica này,
Elaine là đối thủ cần đánh bại.
Việc đó không dễ
nên tôi rất cần phải thi tốt và chạy tốt nhất có thể.
Có được rồi thì em phải tiếp tục cố gắng.
Shericka luôn mạnh mẽ trên đường đua.
Nhưng tôi không xem ai là mối đe dọa cả.
Tôi không nghĩ đến ai khác, chỉ nghĩ đến chính tôi.
Thưa quý vị khán giả, đây là trận chung kết 100 m nữ!
Trận quyết định!
Căng thẳng bao trùm sân vận động quốc gia.
Người hai lần đoạt huy chương vàng ở hai nội dung tại Olympic,
Elaine Thompson-Herah!
Cô ấy có đủ điều kiện để lên máy bay đến Bupadest không?
Người bảo vệ danh hiệu vô địch quốc gia, đến từ MVP,
Shericka Jackson!
Vui lòng kiềm nén niềm phấn khích đến khi tiếng súng vang lên!
Người ra hiệu xuất phát, mời anh.
Cuộc đua hả? Trời.
Elaine sẽ làm điều Elaine luôn làm.
Không hề áp lực.
Bạn phải tin vào bản thân.
Đã đến lúc tôi thể hiện bản lĩnh của mình.
Tôi nghĩ tôi là người nhanh nhất Jamaica và trên thế giới.
Vào vị trí.
Chuẩn bị.
Họ đã xuất phát.
Thompson-Herah xuất phát vô cùng tốt!
Cố lên.
Nhưng Shericka Jackson xuất hiện!
Shericka Jackson vươn lên như một vị thần!
Shericka Jackson tạo cách biệt!
Shericka Jackson, 10,65!
Kỷ lục cá nhân mới, mốc thời gian nhanh nhất thế giới mới!
Phần thể hiện xuất sắc ở trận quyết định!
Đúng là kỳ tích!
Đúng rồi, hơn hai cm thôi!
Lần nào thắng tôi cũng vui hết.
Vài năm trước, không ai nói đến Shericka Jackson.
Giờ tôi đang tạo tên tuổi cho bản thân.
Thật tuyệt khi chạy cùng những người giỏi và tôi đang ở đây.
Đỉnh thật.
Shericka Jackson là một người và một vận động viên đáng kinh ngạc.
Đội chúng tôi vô cùng tự hào về cô ấy.
Shericka nhanh hơn hẳn so với năm ngoái.
Và tại Giải Vô địch Thế giới,
tôi dự đoán cô ấy sẽ thi cực kỳ tốt.
Nhớ đấy, tôi nói rồi.
Không có vị trí nào thuộc về ai hết. Ta phải chạy để có được nó.
Elaine Thompson-Herah, về thứ năm.
Elaine không vào được đội thi cá nhân ở Giải Vô địch Thế giới.
Shericka Jackson!
Trong môn điền kinh có cho và có nhận.
Bạn có lúc thắng, lúc thua.
Không vận động viên nào muốn thua cả,
nhưng thất bại giúp tôi phát triển hơn nữa.
Phải học hỏi từ đó.
Không thể trở thành nhà vô địch Olympic nếu không vượt qua chông gai.
Phải vượt qua chông gai.
Đời là thế.
Tôi luôn hướng đến vị trí số một.
Tôi biết nó sẽ bùng nổ và nhiều điều tốt đẹp hơn sẽ đến.
Năm sau, tôi sẽ tập trung giữ sức khỏe và quay trở lại đỉnh cao nhất.
Ôi Chúa ơi! Ta sẽ tham gia Giải Vô địch Thế giới.
Tôi nghĩ Shericka xem năm nay là "Đây chắc chắn là năm của tôi".
Chúa ơi.
"Đây là cơ hội, là thời của tôi".
Được rồi, ta có bao nhiêu, ba tuần hả?
Cô ấy thắng cả hai nội dung ở Jamaica.
Điểm tiếp theo: Giải Vô địch Thế giới.
Và nhà vô địch giải quốc gia.
Chắc chắn tên Shericka sẽ được nhắc cùng với Sha'Carri và Gabby.
Cô ấy muốn vô địch thế giới ở nội dung 100 m và 200 m.
Chúng ta hãy đợi xem!
Chúc mừng các quý cô.
Tôi đang bừng bừng khí thế khi đến Budapest.
Đó là chiến trường, bạn biết đấy.
Tôi sẽ thể hiện hết mình khi đến đó.
Đến lúc nghiêm túc và tôi đã sẵn sàng.
Chào mừng đến thủ đô của đất nước Hungary đầy mê hoặc.
Lần đầu tham gia Giải Vô địch Thế giới.
Cảm nhận áp lực đến từ nhiều phía.
Cô căng thẳng và thi không tốt.
Cảm ơn đã nhắc nhở.
Bạn phải có tinh thần sắt thép để mỗi lần thi đều nghĩ mình sẽ thắng.
Đêm trọng đại tại Budapest!
Vui lòng đứng lại!
Noah? Bị thương hả?
Cô có kỹ năng, có đam mê.
Ta sẽ lấy mọi thứ ta muốn.
Biên dịch: Rachel Phạm