Чемпіонат світу в Угорщині починається всього за 43 дні.
На доріжці вирішиться, хто в команді —
хто найкращий із країни.
Чи ти з Європи, чи з Південної Америки, чи з Азії —
усі атлети будь-якої країни хочуть одного.
Ми їдемо до Будапешта.
-Дорога до Будапешта. -Так. Точно.
Національні змагання — відбір перед Чемпіонатом світу.
По всьому світу вони відбуваються в один день.
На кону немало.
Цьогоріч серед жінок у нас одні з найкращих,
якщо не найкращі спринтерки в історії спорту.
Усі атлетки знають, що тут немає права на помилку.
Час настав.
У США між собою змагатимуться Ґеббі Томас
і, звісно, Ше-Керрі. Вони покажуть нам, хто швидший,
хто хоче здобути собі місце в команді.
Цілий тиждень змагань у Юджині:
треба повністю зосередитися й налаштуватися.
Ніяких гарантій немає, і другого шансу не буде.
На національних змаганнях Ямайки три найкращі спринтерки:
Шеллі-Енн Фрейзер-Прайс, Шеріка Джексон
і Елейн Томпсон-Гера.
Щоб пройти далі, треба боротися на смерть.
Ніхто з атлетів не готує себе до програшу.
Наша країна маленька,
наші атлети не грізні,
та вражаємо ми наповал.
Немає права на помилку.
Цей момент настав.
Усі викладаються на повну.
Коли ти приходиш, це твій момент істини.
СПРИНТ
ВИПРОБУВАННЯ І НЕГАРАЗДИ
КІНГСТОН ЯМАЙКА
6 ТИЖНІВ ДО ЧЕМПІОНАТУ СВІТУ
Сідай.
-Добре працюєш із м'ячем. -Ага.
Постійні зусилля з поміччю м'ячика.
Гаразд.
Я — Шеллі-Енн Фрейзер-Прайс.
Я ямайка, звісно ж.
Я кілька разів ставала Олімпійською чемпіонкою.
ШЕЛЛІ-ЕНН ФРЕЙЗЕР-ПРАЙС
Я багаторазова чемпіонка світу, матуся. Моя кар'єра — це легка атлетика. Так.
Я зростала в бідності, тож була змушена займатися легкою атлетикою.
Моя мама в мені щось бачила.
Довбала мені голову: мовляв,
легка атлетика — мій путівник у світ.
-Привіт, сестро. Так тримати. -Дякую.
-Так тримати. Люблю тебе. -Звісно, друже.
Що в тебе після Чемпіонату світу? П'ять золотих медалей?
На Чемпіонатах світу ти іншого не отримувала?
Він знає все про легку атлетику. Він знає, хто в який рік переміг.
-Хто найуспішніша бігунка всіх часів? -Шеллі-Енн Фрейзер-Прайс.
Спитайте ще раз.
Шеллі-Енн Фрейзер-Прайс — королева спринту.
Лідирує ямайка Фрейзер,
виривається до перемоги!
Це було навіть не близько.
Вона так давно в полі зору.
Фрейзер-Прайс наближається! Олімпійська чемпіонка захистила титул!
Ого!
Вона рухається до перемоги!
Шеллі-Енн Фрейзер-Прайс!
П'ятиразова чемпіонка світу!
Вона показала, що неймовірні результати
можна демонструвати навіть коли тобі за 30.
І це все лише в її руках.
Вона найуспішніша. У неї найбільше медалей
із великих турнірів.
-Хто ще вигравав усі? -Ніхто.
Мені 36. Так, я виграла вже всі титули,
але досі маю в собі сили продовжувати.
Я знаю, мені це так просто не дасться.
У світі спринту одне відомо точно:
ти не можеш довго бути тою єдиною.
Участь беруть три ямайки,
але побороти хочуть лише мене.
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАДІОН
Погляньте лиш. Боже.
Я — Елейн Томпсон-Гера.
П'ятиразова Олімпійська чемпіонка, золота медалістка.
Найшвидша з усіх жінок?
Можна й так сказати.
Я виросла в малому селищі Банана-Ґраунд.
Усі мене знали як бігунку.
Проте я пригадую, як у рідному селі
скептики казали: «Тобі не вдасться.
Ти недостатньо хороша».
Казали: «Ти не будеш перемагати».
Але я вже займаюся цим спортом 11 років,
і зрозуміла, що ніхто не може казати тобі, що ти на щось не здатна.
ОЛІМПІЙСЬКІ ІГРИ В РІО 2016
Лідирує Томпсон.
Олімпійською чемпіонкою стає Томпсон!
Як елегантно вона фінішувала!
Знову золото в Елейн Томпсон!
Елейн має до біса неймовірний талант.
Елейн Томпсон-Гера,
чинна Олімпійська чемпіонка, поставила новий рекорд!
На Олімпійських іграх,
гадаю, усі будуть дивитися на неї
як на найбільшу зірку.
Вона показала пальцем на секундомір — чи не найкрутіший хід у легкій атлетиці.
Елейн Томпсон. Ура.
Як на мене, найкраща спринтерка всіх часів.
Елейн Томпсон майже вдалося.
Вона знову отримує подвійне золото!
Вона двічі стала подвійною Олімпійською чемпіонкою.
Перемагає Томпсон із немалим відривом.
Коли вона вмикається на повну, її не здолати.
Я неповторна.
Я люблю робити те, що іншим жінкам не під силу.
У мене є такий зошит.
Я туди записую все, на що здатна, як я вважаю.
Я казала собі: «Я найкраща. Я лідерка.
Я стану найкращою спринтеркою всіх часів».
Цього року моя головна ціль — золото на Чемпіонаті світу в Будапешті.
Та для цього
я маю спершу довести, що я найкраща тут, у Ямайці.
Для мене головне — це віра.
ПОВІР
По всьому світу атлети дивляться на досягнення Ямайка й кажуть:
«Це неможливо».
Що вражає: Елейн Томпсон-Геру та Шеллі-Енн Фрейзер-Прайс
тренував один неповторний Стівен Френсіс.
ВОНА СПРАВЖНЯ ЧЕМПІОНКА
У цьому спорті за 15 сезонів ще ніхто не зробив того,
що зробив він.
Добрий ранок.
Я Стівен Френсіс.
Я головний тренер більшості атлетів клубу MVP.
Ну ж бо, покажіть мені техніку!
ЛЕГКОАТЛЕТИЧНИЙ КЛУБ MVP
Вище коліна!
Ми підготували чимало атлетів, які стали кращими за інших.
Коліна!
Ні, вище! До грудей!
Ми не такі, як більшість спортивних клубів:
ми радше працюємо як команда.
Добрий ранок.
Усі тренуються разом.
У нас є спринтери різних рівнів підготовки.
Джейдене.
Де твої руки? Не дивно, що ти не хочеш робити цю вправу.
Я головний тренер легкоатлетичного клубу MVP.
Але Стівен Френсіс — мій брат —
своєрідний гуру.
Махайте руками.
Завдяки Стівену Френсісу
хлопці з MVP стають найкращими тренерами на світі.
Вони створили культуру тренувань, яка народжує чемпіонів.
Усі ямайки —перше, друге, третє!
Ми є найбільш успішною легкоатлетичною групою на світі.
За нами більше ніж 130 світових медалей.
Уже вкотре славетне золото отримує Шеллі-Енн Фрейзер-Прайс.
РЕКОРД 100 М ФРЕЙЗЕР-ПРАЙС 10.67
У нас була Шеллі — першовідкривачка.
Вона довгий час була чемпіонкою. А тоді з'явилась Елейн.
Вони певний час дружили.
Але коли двоє сильних жінок борються за одну вершину
та стоять на заваді одна одній,
рано чи пізно починаються проблеми.
Зрештою, на змаганнях вони навіть не розмовляли.
Шеллі не могла цього витримати,
тож вона вирішила покинути клуб.
ШЕЛЛІ ЗДИВУВАЛА! НАЙКРАЩА ПОКИНУЛА MVP
Я вирішила покинути клуб,
бо не мала вибору.
КИНУЛА MVP ЧЕРЕЗ СУПЕРНИЦЮ ЕЛЕЙН
Я вдячна за цей досвід,
але я мала приймати власні рішення, щоб досягати нових висот.
ТОМПСОН-ГЕРА Е. РЕКОРД 10.61
Зрештою Елейн Томпсон-Гера пішла.
Десь рік тому.
У понеділок ми отримали підтвердження:
Елейн Томпсон-Гера залишила
досвідченого тренера Стівена Френсіса.
ПІДТВЕРДЖЕНО: ТОМПСОН-ГЕРА ПОКИНУЛА КЛУБ MVP
Думаю, люди здивувалися,
коли Елейн вирішила залишити MVP, адже вона була дуже успішною.
Томпсон-Гера всім показала —
10,54!
Другий найкращий час фінішу в історії.
Я дозріла, і знаю, як для мене краще.
Моє середовище стало для мене домом.
Я знаю, чого я хочу та куди рухаюся.
-Ага. -MVP мені більше не сприяє.
Коли атлети тренуються разом,
буває важко,
адже ви починаєте змагатись одне з одним.
Це дуже небажано. Навіщо зайвий хаос і проблеми?
Будеш фокусуватися не на тому.
Не розголошуватиму всі свої секрети,
але я почуваюся досить комфортно.
Так я готую своїх атлетів.
Але з Елейн ми працювали індивідуально —
не так, як з іншими атлетами.
Вона вважала, що це важливіше, ніж її результати.
Вклад тренера недооцінюють.
Це партнерство.
І якщо воно не працює, треба щось міняти.
Але тоді з'являються ризики.
Гаразд!
ДЕРРОН ГЕРА
Тепер мене тренує мій чоловік.
Він мене виводить на потрібний рівень.
Дивись, яка я в окулярах.
Том Круз.
Я була частиною клубу MVP, здається,
близько 11 років.
БЛАГОСЛОВЕННА
Клуб MVP допоміг мені стати людиною, якою я є зараз.
Та чим старшою стаєш, тим краще розумієш, що тобі потрібно.
Іноді доводиться бути егоїсткою. Думаю, фанати
й усі інші люди не розуміють, що для успіху
треба бути егоїстичним.
Елейн переживає великі зміни в житті.
Міняти тренера нелегко.
Ці взаємини дуже важливі.
Вона важко працює, вона дисциплінована.
Думаю, для таких як вона головне —
зберігати здоров'я. Тому я підтримую розвиток.
Постійне вдосконалення й усе таке.
Коли міняєш тренера,
періоду адаптації не уникнути.
Треба до цього звикнути, а це нелегко,
якщо ти готуєшся до Чемпіонату світу.
Тиск лише наростає,
адже люди тільки й дивляться, чи щось, бува, не пішло не так.
Я не виставлюся на посміховисько.
Я й без MVP здатна бігати.
Будь-хто може тренувати.
Коли тренер знає, чого ти хочеш і як тобі допомогти,
він допоможе здійснити мрію.
Клуб MVP — це надбання,
дуже важлива спадщина.
Представляти клуб MVP — це для спринтера не абищо.
Агов, Шеріко!
Ти диво-спринтерка!
ШЕРІКА ДЖЕКСОН – 11-РАЗОВА ЧЕМПІОНКА СВІТУ 5-РАЗОВА ОЛІМПІЙСЬКА МЕДАЛІСТКА
От уже.
Шеллі-Енн і Елейн більше з ними немає,
тож від Шеріки Джексон очікують
зіркових показників клубу MVP.
200 М — ФІНАЛ
Шеріка Джексон!
Лідирує чемпіонка світу!
Найкращий час фінішу у світі цього року — 21,46!
Чемпіонкою світу стає Шеріка Джексон!
Гадаю, спершу вона побачила можливість на дистанції 200 м
після перемоги на Чемпіонаті світу 2022.
Зараз вона розраховує на перемогу
на дистанціях 100 та 200 метрів.
На Шеріку навалився неабиякий тиск.
У мене є ціль.
Ціль… Яка?
За два тижні мати такий вигляд, як він.
-Хочу справити враження на дівчину. -Що?
Це не справляє враження.
Мій тренер — Пол Френсіс.
Коли когось треба підтримати,
MVP явно заряджає позитивом.
Ти дуже строга до себе.
Але перш за все треба просто бігати.
Щороку ти наближаєшся до своєї мети, до якої ти готувалася.
А якщо щось іде не за планом,
будь спокійна та реагуй.
Так ти вразиш усіх наповал.
Ага.
Попереду ямайські змагання.
Приготуйтеся!
На старт!
Ну ж бо, вибухни.
Я важко працюю, щоб бути першою.
Увага!
Я хочу перемогти Елейн і Шеллі.
Я хочу перемогти за клуб MVP.
Маєш старатися краще.
Будь агресивнішою.
Починай із самого старту.
Краще!
Добре?
Що з тобою?
Я мушу вийти та показати себе.
Джексон! У чому річ?
А якщо я себе не покажу,
то не потраплю до команди Чемпіонату світу.
Головний акцент тепер на Шеріці Джексон.
На останніх чотирьох Олімпійських іграх забіги на 100 м вигравали жінки з MVP.
Нам потрібні лише переможці.
Але американки наступають на п'яти.
Це тиск.
Пан або пропав.
ОСТІН, ТЕХАС США
Друзі, в ефірі черговий епізод Out of The Blocks.
Попереду найважливіші дні світу легкої атлетики —
Чемпіонат США.
Поговоримо про забіг на 200 м серед жінок.
Маємо скандально відому Ше-Керрі Річардсон,
а серйозну конкуренцію їй складе міс Томас — міс Гарвард.
Якщо буде зомбі-апокаліпсис,
вона нас усіх порятує, адже вона найрозумніша.
На дистанції 200 м від США за нею треба добряче слідкувати.
Я Ґеббі Томас, спринтерка від США, Олімпійська бронзова медалістка — 200 м.
Ходи, песику.
Онде хлопці.
Ось і Спенсер.
Уперед!
Так, Спенсе!
Вітаю, хлопці.
Привіт! Рада бачити.
Як підготовка?
-Досить добре. -Так?
-Ага. Усе чудово. -Ясно.
Почуваюся в силі. Втягнулася в роботу.
Коли вперше тебе побачив, я й гадки не мав,
що ти спринтерка, аж поки не наткнувся на відео про твої змагання.
Ніби ніхто й не знає про них.
-Люди дивляться записи. -Так.
-Думають: «О, виграла». -Знаєш, я…
Випускниця Гарварду феноменально пробігла свої 200 м. Ґеббі Томас аж не віриться.
У нас поповнення.
Ґеббі Томас.
Спринт — її стихія.
За останні сезони вона себе показала як найкраща бігунка
на дистанції 200 м.
Отримала Олімпійську бронзу в Токіо.
Торік травмувалась. Їй довелося бачити, як Шеріка Джексон виграла в США
та побила рекорд чемпіонату, показала другий найкращий час фінішу.
На Чемпіонаті США в Юджині
Ґеббі Томас дуже спокійна,
дуже цілеспрямована.
СПЕНСЕР МАКМЕЙНС ХЛОПЕЦЬ ҐЕББІ
-Готова? -Так.
Я буду готова.
Тобі треба їсти.
-Можемо посмажити м'ясо. -Уже не терпиться.
Ну ж бо, Ріко.
Я завжди почувалася так, наче маю комусь щось доводити.
Ґеббі, як тобі просмажити?
-Середнє прожарювання. -Ми всі однакові.
Дякую, друзі.
Як і в школі, ніщо мені просто так не давалося.
Хочеш салату, любий?
Я важко працюю. Так я потрапила до Гарварду,
до Олімпійської команди.
Спринт серед жінок — це шаленство.
Збоку ямайки просто неймовірні.
Чи на 100 м, чи на 200. Коли вони біжать, ти собі думаєш:
«Зараз хтось поб'є рекорд».
Скоро змагання, Ґеббі?
Наступні змагання — відбір США.
-Ага. -Ясно.
Ми до цього по вісім місяців готуємося.
-Відбірковий турнір не з легких. -Так і є.
Туди приходять найкращі жінки дистанції
та борються за своє місце.
-Дух змагань? -Атож.
Усі самі за себе. Кожна хоче в команду.
На щастя, на змаганнях усі нервують.
Це добре, адже ми одна одну штовхаємо до нових звершень.
Я знаю, що робитиму на відбіркових змаганнях, тож вважайте.
Я хочу бути лідеркою Чемпіонату світу.
Люблю мати владу над своїми опонентками.
Це частина гри. Це професіоналізм.
2023 НАЦІОНАЛЬНИЙ ВІДБІР ЯМАЙКИ
Особливий день.
Поки не знаю що,
але щось особливе точно станеться.
Перед рідною публікою
хочеться показати себе якнайкраще.
Тут зовсім інша енергія.
Це кришка!
Атмосфера, оточення — усе перехоплює дух.
-Сьогодні фінал? -Скоріш за все.
Ми їдемо до Будапешта. Саме так.
-Шлях до Будапешта. -Так!
Відбірковий тур завжди важкий.
Ніхто з нас не хоче програти.
Кожна хоче бути на вершині.
Моя ціль — вийти на Будапешт,
а там уже буде видно.
ЗАМОВКНИ Й БІЖИ
На Національному чемпіонаті Ямайки
Елейн змагається на дистанції 100 м,
Шеллі-Енн на дистанції 200 м,
а Шеріка Джексон — на обох.
Шеллі мені подобається.
А мені Томпсон.
Але першою завжди була Шеріка Джексон.
Вона дуже швидка.
Попереду забіг на 200 м серед жінок.
Дехто думає, що цей забіг може стати головним забігом турніру.
Це важливо для Шеріки Джексон і Шеллі-Енн Фрейзер-Прайс.
Агов, у нас тут кінозірка. Наша.
Шеллі-Енн фаворитка публіки.
Вона показувала себе раніше.
У стресовій ситуації на неї можна розраховувати.
Ні, я не сиджу в тіктоці.
Я сильна жінка.
Я не хочу бачити щодня, як мій чоловік витанцьовує.
Серед цих юних атлеток
я найстарша.
Шеріка мітиться на більше,
та хай не розслабляється,
адже я ще свого піка не досягла.
Просто так є.
-Привіт. Це я. -Привіт.
Я продемонструю світові, що материнство не заважає досягненням.
Воно не знижує твоєї вартості.
Воно може хіба надати тобі сил, покращити твої вміння.
Ще є куди розвиватись. Я йду вперед.
Не зупинюся, поки не досягну мети.
Десять хвилин до забігу на 200 м серед дорослих жінок.
У нас із Шеллі хороші відносини.
Але у день змагань
всі навколо твої суперники.
Не думаю, що хтось виходить на доріжку заради другого чи третього місця.
ЖІНКИ — 200 М ФІНАЛ
Кожен хоче стати переможцем.
У повітрі витає дух нетерпіння.
Ось і Шеріка Джексон.
Чи варто представляти цю пані…
Підтримують Шеллі-Енн Фрейзер-Прайс.
На лінії старту я не думаю про те, хто бігтиме поруч.
Я думаю лише про те, як пробігти краще, як здобути перемогу.
Перед тим, як стати в позицію,
я уявляю собі те, що робитиму.
На старт!
А тоді я просто зупиняюся.
Глибокий вдих, і готова.
Стадіон затихає.
Увага!
Шеллі-Енн Фрейзер-Прайс почала добре!
Виривається Шеріка Джексон!
Фрейзер-Прайс і Джексон!
Шеріка Джексон.
Вона тисне, рветься.
Відривається.
Шеріка Джексон!
Вона чемпіонка!
Час фінішу — 21,71!
Найкращий час у світі цього року
встановила Шеріка Джексон.
Я хотіла довести,
що належу до світових лідерів.
Я — одна з найкращих.
Я в найкращій формі свого життя.
Шеллі-Енн Фрейзер-Прайс прийшла другою.
Я пройшла до Чемпіонату світу.
Це добре.
Та я тут не заради показників,
не для того, щоб брататися.
Я тут, щоб перемагати.
Я з нетерпінням чекаю Чемпіонату в Будапешті 2023,
щоб знову захистити свій титул.
Шеріка додала собі впевненості.
Вона довела,
що вона найшвидша бігунка у світі на дистанції 200 м.
Шеріка Джексон у чудовій формі.
Джексон фінішує — 21,71.
У той час, що й Чемпіонат Ямайки,
проводиться Чемпіонат США.
ЮДЖИН, ОРЕГОН США
Їхні атлети стежать за подіями інших країн,
адже це дає їм розуміння того,
що на них чекатиме на Чемпіонаті світу
в кінці року.
ДЖЕКСОН — 200 М — 21.71
Щось стається в ямайському Кінгстоні,
і про це миттю дізнаються всі на світі.
Найкращий час фінішу встановила Шеріка Джексон.
Лишенько!
У Юджині ж щойно встановлений світовий рекорд стає ціллю Ґеббі Томас.
2023 ЧЕМІОНАТ США З ЛЕГКОЇ АТЛЕТИКИ
Якщо ви нас чуєте, то зрозумійте:
ми не просто так фанатіємо від легкої атлетики.
У США проводиться відбірковий забіг на 200 м серед жінок.
Щоб пройти далі, треба фінішувати в першій трійці.
Це якесь божевілля.
-Так. -Уперед.
-Як ви? -Починаємо відлік.
Ось і фінальний забіг на 200 м серед жінок,
про який усі говорять. Це буде дивовижно.
Перед нами Ґеббі Томас, але в неї є суперниця —
Ше-Керрі Річардсон.
П'ять — Річардсон.
Ше-Керрі цього року зовсім інша.
Вона говорить правильні речі, робить правильні речі.
Я ще ніколи її не бачив такою зосередженою.
Вісім — Томас.
Але Ґеббі дуже завзята.
Багато усміхається,
але у ній усередині
ховається вбивця, яку мені доводилося бачити.
Гаразд, пані. Усі на місці.
Підійдіть до тих дверей.
-Щасти вам. -Дякую.
ЖІНКИ — 200 М ФІНАЛ
Рекорд наразі становить 21,71.
Його щойно встановила чемпіонка світу Шеріка Джексон.
Ґеббі Томас!
Я знаю, що Шеріка щойно на відборі пробігла 200 м швидше.
Це додає стресу.
Ше-Керрі Річардсон!
Я маю показати, на що здатна.
Я біжу, щоб представляти країну.
Я заради цього трудилася.
Попереду боротьба.
У мені прокидається дух суперництва.
На старт.
Увага.
Ше-Керрі Річардсон чудово відреагувала на постріл.
Перша з повороту!
А ось і Ґеббі Томас!
Ґеббі Томас не дасть над собою домінувати!
Новий рекорд — 21,59!
ТОМАС ПЕРЕБИЛА РЕКОРД ДЖЕКСОН
ҐЕББІ ТОМАС — 200 М ЗА 21.60
Ґеббі Томас повернулася. Це відплата.
Це був показовий забіг. Вона дала зрозуміти:
«Цього в мене не забрати».
Перемагають високі дівчата з Гарварду.
Ясно? Дівчата з Гарварду!
Я мріяла про це.
Лідерство, Чемпіонат світу.
Це надає впевненості.
Ти добре попрацювала,
усім показала, на що здатна.
Гарна робота.
-Габріель — наша чемпіонка. -Вітання!
Я така рада, що титул королеви 200 метрів за мною.
Це можливість позмагатися за світове золото.
Саме цього я хотіла. Я щаслива.
Ше-Керрі Річардсон друга.
Вона розуміє, що в людей до її показників будуть питання.
Чи готова вона до Чемпіонату світу в Будапешті?
Чи здолає вона ямайок?
Той забіг мене стривожив,
адже я пройшла далі, але показала себе не якнайкраще.
Тепер я не маю вибору: треба добре пробігти 100 м.
Ну ж бо!
Головне пройти далі.
Я вирішила надягнути гарну перуку.
Усі будуть дивитися.
Ше-Керрі пройшла Олімпійський відбір.
Річардсон вирушає до Токіо!
Неймовірний забіг.
Але ми знаємо, що до Токіо вона таки не поїхала.
Ше-Керрі Річардсон не їде на Олімпійські ігри.
Вона хоче залишити все в минулому та показати, що її талант і потенціал може
вивести її в команду від США на забіг на 100 м.
Ше-Керрі так багато пережила у спорті й особистому житті.
Це її реальний шанс
здійснити свою мрію.
І наступне на нашому треку:
фінальний забіг на 100 м серед жінок.
ЖІНКИ — 100 М ФІНАЛ
Увага зосереджена на Ше-Керрі Річардсон.
Вона мітиться на участь у Чемпіонаті світу — на забіг на 100 м.
Востаннє я виходила на великий стадіон із оранжевим волоссям.
Настав час скинути все старе та показати нову себе.
На четвертій доріжці Ше-Керрі Річардсон!
Ого! Бережіться!
Це серйозна заявка.
Люба Ше-Керрі зняла свою перуку!
-Вона хоче дати всім зрозуміти… -Усе серйозно, адже так?
У 2021-му році на відборі вона була з оранжевим волоссям.
Те, що вона зняла перуку
перед цією стометрівкою, має неабияке значення.
РІЧАРДСОН
Через стрес перед забігом
я зрозуміла, що маю бути готовою.
Не дати волю емоціям.
Просто…
дихати.
Усе інше не важливо.
Увага!
Ше-Керрі Річардсон стартувала недобре!
Тамарі Дейвіс збоку не дає розслабитися!
Старт її підвів.
Чи відкриє вона друге дихання?
Виходить Ше-Керрі Річардсон!
Річардсон — національна чемпіонка:
10,84!
Так!
Ше-Керрі їде на Чемпіонат світу!
Річардсон забезпечила собі
місце на Чемпіонаті світу в Будапешті.
Вона прийшла та заявила про себе.
Вона дала зрозуміти всім — і ямайці Шеріці Джексон із Кінгстона —
що на Чемпіонаті світу їх чекає боротьба.
Я стою тут.
Знову тут. Я готова.
Духовно, фізично, емоційно.
Я тут надовго. Це не повернення. Я стала іншою.
Я нічого не скажу!
КІНГСТОН ЯМАЙКА
Десять хвилин до забігу на 100 м серед жінок.
Усі хочуть побачити цю затяту боротьбу.
Шеріка Джексон, Елейн Томпсон-Гера.
Що ж на нас чекає?
Американки завжди показували вищий клас.
Вони працюють більше, а отже і я працюю більше.
Тут, на цьому ямайському стадіоні,
моя головна суперниця — Елейн.
Легко не буде,
тож мені треба показати себе якнайкраще.
Коли дістаєшся мети, треба продовжувати рухатися.
Шеріка на треку завжди перемикається.
Але я не бачу для себе загрози.
Я не думаю про інших, я думаю лише про себе.
Пані та панове, фінальний забіг на 100 метрів серед жінок!
Великий фінал.
Напруга охопила національний стадіон.
Дворазова Олімпійська золота медалістка на двох дистанціях — Елейн Томпсон-Гера!
Чи здатна вона здобути собі місце в Будапешті?
Чинна національна чемпіонка від клубу MVP —
Шеріка Джексон!
Притримайте свій захват до пострілу.
Пане стартер, слово вам.
Змагання? От чорт.
Елейн виступить і зробить своє.
Ніякого хвилювання.
Ти маєш вірити в себе.
Час показати всім, на що я здатна.
Думаю, я найкраща в Ямайці та у світі.
На старт.
Увага.
Вони стартували!
Томпсон-Гера добре почала!
Ну ж бо.
Працюй.
Виривається Шеріка Джексон!
Шеріка Джексон на крок попереду!
Шеріка Джексон відривається!
Шеріка Джексон — 10,65!
Найкращий особистий результат! Лідерка відборів!
Яка нагода, який показник!
Це було чарівно!
Так, один сантиметр.
Я щаслива, коли перемагаю.
Кілька років тому про Шеріку Джексон ніхто не говорив.
А тепер я виборола собі ім'я.
Приємно бути серед найкращих. Я цього добилася.
Це сильно.
Шеріка Джексон — чудова людина та чудова атлетка.
Наша команда нею пишається.
Шеріка себе показує куди краще, ніж торік.
Я очікую від неї
чудових показників на Чемпіонаті світу.
Я ж казала.
Нікому місце не гарантоване. Його треба вибороти.
Елейн Томпсон-Гера п'ята.
Елейн не вдалося вийти у Чемпіонат світу.
Шеріка Джексон!
Легка атлетика — це злети й падіння.
То виграєш, то програєш.
Жодному атлету не хочеться програвати,
але мій програш допоміг мені стати кращою.
Це наука.
Не можна бути Олімпійським чемпіоном і не могти долати труднощі.
Ти маєш це вміти.
Таке життя.
Для мене головне бути найкращою. Я знаю, що буде гаряче. Попереду більше.
Мій план на рік — підтримувати здоров'я
та повернутися на вершину.
Боже! Ми їдемо на Чемпіонат світу!
Гадаю, Шеріка думає, що це без сумніву її рік.
Боже.
Що це її нагода, її можливість.
У нас є три тижні.
За нею подвійна перемога в Ямайці.
Далі — Чемпіонат світу.
Національна чемпіонка.
Шеріка точно буде на язиках у людей,
як і Ше-Керрі та Ґеббі.
І вона захоче стати чемпіонкою світу на дистанціях 100 м та 200 м.
Побачимо.
Вітання, пані.
Я войовничо налаштована перед Будапештом.
Це наче поле бою.
Я там себе покажу якнайкраще.
Це вже не жарти. Я готова.
Вітаємо в блискучій столиці Угорщини.
Це мій перший Чемпіонат світу.
Я відчувала тиск звідусіль.
Ви нервували. Час фінішу не найкращий.
Дякую, що нагадали.
Щоб щоразу думати, що ти виграєш змагання,
ти маєш налаштуватись, як бог.
Оце вечір у Будапешті.
Прошу, зупиніться.
Ноа? Є травми?
Ти маєш уміння, прагнення.
Ми візьмемо своє.
Переклад субтитрів: Данило Качмарський