1
00:00:08,426 --> 00:00:12,513
Чемпіонат світу в Угорщині
починається всього за 43 дні.

2
00:00:17,769 --> 00:00:19,979
На доріжці вирішиться, хто в команді —

3
00:00:20,063 --> 00:00:22,398
хто найкращий із країни.

4
00:00:25,234 --> 00:00:29,071
Чи ти з Європи,
чи з Південної Америки, чи з Азії —

5
00:00:29,155 --> 00:00:32,158
усі атлети будь-якої країни хочуть одного.

6
00:00:32,241 --> 00:00:33,618
Ми їдемо до Будапешта.

7
00:00:33,701 --> 00:00:35,787
-Дорога до Будапешта.
-Так. Точно.

8
00:00:38,581 --> 00:00:41,793
Національні змагання —
відбір перед Чемпіонатом світу.

9
00:00:41,876 --> 00:00:45,046
По всьому світу
вони відбуваються в один день.

10
00:00:45,630 --> 00:00:47,715
На кону немало.

11
00:00:50,176 --> 00:00:52,720
Цьогоріч серед жінок
у нас одні з найкращих,

12
00:00:52,804 --> 00:00:55,807
якщо не найкращі спринтерки
в історії спорту.

13
00:00:56,641 --> 00:01:00,394
Усі атлетки знають,
що тут немає права на помилку.

14
00:01:00,478 --> 00:01:01,687
Час настав.

15
00:01:01,771 --> 00:01:04,565
У США між собою змагатимуться Ґеббі Томас

16
00:01:04,649 --> 00:01:07,735
і, звісно, Ше-Керрі.
Вони покажуть нам, хто швидший,

17
00:01:07,819 --> 00:01:10,196
хто хоче здобути собі місце в команді.

18
00:01:11,322 --> 00:01:13,699
Цілий тиждень змагань у Юджині:

19
00:01:13,783 --> 00:01:16,661
треба повністю зосередитися
й налаштуватися.

20
00:01:17,245 --> 00:01:20,206
Ніяких гарантій немає,
і другого шансу не буде.

21
00:01:20,873 --> 00:01:24,335
На національних змаганнях Ямайки
три найкращі спринтерки:

22
00:01:24,418 --> 00:01:27,088
Шеллі-Енн Фрейзер-Прайс, Шеріка Джексон

23
00:01:27,171 --> 00:01:28,714
і Елейн Томпсон-Гера.

24
00:01:28,798 --> 00:01:31,551
Щоб пройти далі, треба боротися на смерть.

25
00:01:31,634 --> 00:01:35,221
Ніхто з атлетів не готує себе до програшу.

26
00:01:35,304 --> 00:01:36,514
Наша країна маленька,

27
00:01:36,597 --> 00:01:37,890
наші атлети не грізні,

28
00:01:37,974 --> 00:01:39,976
та вражаємо ми наповал.

29
00:01:40,643 --> 00:01:42,728
Немає права на помилку.

30
00:01:42,812 --> 00:01:43,980
Цей момент настав.

31
00:01:45,314 --> 00:01:47,191
Усі викладаються на повну.

32
00:01:47,275 --> 00:01:50,695
Коли ти приходиш, це твій момент істини.

33
00:01:54,198 --> 00:01:58,369
СПРИНТ

34
00:01:59,787 --> 00:02:03,166
ВИПРОБУВАННЯ І НЕГАРАЗДИ

35
00:02:13,551 --> 00:02:16,804
КІНГСТОН
ЯМАЙКА

36
00:02:20,516 --> 00:02:23,102
6 ТИЖНІВ
ДО ЧЕМПІОНАТУ СВІТУ

37
00:02:43,247 --> 00:02:44,081
Сідай.

38
00:02:45,041 --> 00:02:47,627
-Добре працюєш із м'ячем.
-Ага.

39
00:02:47,710 --> 00:02:50,213
Постійні зусилля з поміччю м'ячика.

40
00:02:54,467 --> 00:02:55,426
Гаразд.

41
00:02:59,180 --> 00:03:01,265
Я — Шеллі-Енн Фрейзер-Прайс.

42
00:03:01,349 --> 00:03:03,225
Я ямайка, звісно ж.

43
00:03:03,309 --> 00:03:06,103
Я кілька разів ставала
Олімпійською чемпіонкою.

44
00:03:06,187 --> 00:03:07,146
ШЕЛЛІ-ЕНН ФРЕЙЗЕР-ПРАЙС

45
00:03:07,229 --> 00:03:14,195
Я багаторазова чемпіонка світу, матуся.
Моя кар'єра — це легка атлетика. Так.

46
00:03:15,613 --> 00:03:19,784
Я зростала в бідності, тож була змушена
займатися легкою атлетикою.

47
00:03:20,618 --> 00:03:23,120
Моя мама в мені щось бачила.

48
00:03:23,204 --> 00:03:25,289
Довбала мені голову: мовляв,

49
00:03:25,373 --> 00:03:27,583
легка атлетика — мій путівник у світ.

50
00:03:28,376 --> 00:03:30,878
-Привіт, сестро. Так тримати.
-Дякую.

51
00:03:30,962 --> 00:03:33,839
-Так тримати. Люблю тебе.
-Звісно, друже.

52
00:03:33,923 --> 00:03:37,051
Що в тебе після Чемпіонату світу?
П'ять золотих медалей?

53
00:03:37,134 --> 00:03:39,679
На Чемпіонатах світу
ти іншого не отримувала?

54
00:03:39,762 --> 00:03:44,558
Він знає все про легку атлетику.
Він знає, хто в який рік переміг.

55
00:03:44,642 --> 00:03:48,396
-Хто найуспішніша бігунка всіх часів?
-Шеллі-Енн Фрейзер-Прайс.

56
00:03:50,523 --> 00:03:51,732
Спитайте ще раз.

57
00:03:52,900 --> 00:03:56,279
Шеллі-Енн Фрейзер-Прайс —
королева спринту.

58
00:03:56,362 --> 00:03:58,781
Лідирує ямайка Фрейзер,

59
00:03:58,864 --> 00:04:01,242
виривається до перемоги!

60
00:04:01,325 --> 00:04:03,369
Це було навіть не близько.

61
00:04:03,452 --> 00:04:05,538
Вона так давно в полі зору.

62
00:04:05,621 --> 00:04:09,375
Фрейзер-Прайс наближається!
Олімпійська чемпіонка захистила титул!

63
00:04:09,959 --> 00:04:11,085
Ого!

64
00:04:11,168 --> 00:04:12,712
Вона рухається до перемоги!

65
00:04:12,795 --> 00:04:14,672
Шеллі-Енн Фрейзер-Прайс!

66
00:04:14,755 --> 00:04:16,632
П'ятиразова чемпіонка світу!

67
00:04:18,175 --> 00:04:21,470
Вона показала, що неймовірні результати

68
00:04:21,554 --> 00:04:24,390
можна демонструвати
навіть коли тобі за 30.

69
00:04:24,473 --> 00:04:26,100
І це все лише в її руках.

70
00:04:27,435 --> 00:04:30,146
Вона найуспішніша. У неї найбільше медалей

71
00:04:30,229 --> 00:04:31,480
із великих турнірів.

72
00:04:32,440 --> 00:04:34,942
-Хто ще вигравав усі?
-Ніхто.

73
00:04:36,610 --> 00:04:40,656
Мені 36. Так, я виграла вже всі титули,

74
00:04:41,824 --> 00:04:44,660
але досі маю в собі сили продовжувати.

75
00:04:46,037 --> 00:04:48,873
Я знаю, мені це так просто не дасться.

76
00:04:48,956 --> 00:04:51,334
У світі спринту одне відомо точно:

77
00:04:51,917 --> 00:04:54,420
ти не можеш довго бути тою єдиною.

78
00:04:55,379 --> 00:04:57,423
Участь беруть три ямайки,

79
00:04:58,799 --> 00:05:00,593
але побороти хочуть лише мене.

80
00:05:06,140 --> 00:05:07,725
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАДІОН

81
00:05:13,314 --> 00:05:15,941
Погляньте лиш. Боже.

82
00:05:27,953 --> 00:05:29,997
Я — Елейн Томпсон-Гера.

83
00:05:30,081 --> 00:05:33,751
П'ятиразова Олімпійська чемпіонка,
золота медалістка.

84
00:05:35,753 --> 00:05:37,129
Найшвидша з усіх жінок?

85
00:05:37,213 --> 00:05:38,631
Можна й так сказати.

86
00:05:42,802 --> 00:05:46,013
Я виросла в малому селищі Банана-Ґраунд.

87
00:05:49,100 --> 00:05:51,060
Усі мене знали як бігунку.

88
00:05:52,228 --> 00:05:55,106
Проте я пригадую, як у рідному селі

89
00:05:55,189 --> 00:05:57,483
скептики казали: «Тобі не вдасться.

90
00:05:57,566 --> 00:05:59,235
Ти недостатньо хороша».

91
00:05:59,318 --> 00:06:01,195
Казали: «Ти не будеш перемагати».

92
00:06:02,154 --> 00:06:05,699
Але я вже займаюся цим спортом 11 років,

93
00:06:06,909 --> 00:06:11,122
і зрозуміла, що ніхто не може
казати тобі, що ти на щось не здатна.

94
00:06:15,501 --> 00:06:16,877
ОЛІМПІЙСЬКІ ІГРИ В РІО 2016

95
00:06:16,961 --> 00:06:18,337
Лідирує Томпсон.

96
00:06:18,420 --> 00:06:22,424
Олімпійською чемпіонкою стає Томпсон!

97
00:06:22,508 --> 00:06:24,510
Як елегантно вона фінішувала!

98
00:06:26,095 --> 00:06:28,264
Знову золото в Елейн Томпсон!

99
00:06:29,348 --> 00:06:31,976
Елейн має до біса неймовірний талант.

100
00:06:32,059 --> 00:06:33,811
Елейн Томпсон-Гера,

101
00:06:33,894 --> 00:06:37,106
чинна Олімпійська чемпіонка,
поставила новий рекорд!

102
00:06:37,189 --> 00:06:38,691
На Олімпійських іграх,

103
00:06:38,774 --> 00:06:41,277
гадаю, усі будуть дивитися на неї

104
00:06:41,360 --> 00:06:43,154
як на найбільшу зірку.

105
00:06:43,737 --> 00:06:48,200
Вона показала пальцем на секундомір —
чи не найкрутіший хід у легкій атлетиці.

106
00:06:48,284 --> 00:06:50,953
Елейн Томпсон. Ура.

107
00:06:51,036 --> 00:06:53,831
Як на мене,
найкраща спринтерка всіх часів.

108
00:06:56,834 --> 00:06:59,044
Елейн Томпсон майже вдалося.

109
00:06:59,128 --> 00:07:02,006
Вона знову отримує подвійне золото!

110
00:07:02,798 --> 00:07:05,885
Вона двічі стала
подвійною Олімпійською чемпіонкою.

111
00:07:05,968 --> 00:07:09,138
Перемагає Томпсон із немалим відривом.

112
00:07:09,221 --> 00:07:12,558
Коли вона вмикається
на повну, її не здолати.

113
00:07:17,396 --> 00:07:18,439
Я неповторна.

114
00:07:20,357 --> 00:07:23,611
Я люблю робити те,
що іншим жінкам не під силу.

115
00:07:25,070 --> 00:07:26,655
У мене є такий зошит.

116
00:07:26,739 --> 00:07:30,075
Я туди записую все,
на що здатна, як я вважаю.

117
00:07:30,159 --> 00:07:32,745
Я казала собі: «Я найкраща. Я лідерка.

118
00:07:32,828 --> 00:07:35,414
Я стану найкращою спринтеркою всіх часів».

119
00:07:36,165 --> 00:07:41,086
Цього року моя головна ціль —
золото на Чемпіонаті світу в Будапешті.

120
00:07:41,170 --> 00:07:42,421
Та для цього

121
00:07:42,505 --> 00:07:45,424
я маю спершу довести,
що я найкраща тут, у Ямайці.

122
00:07:46,425 --> 00:07:49,803
Для мене головне — це віра.

123
00:07:51,055 --> 00:07:52,181
ПОВІР

124
00:07:54,558 --> 00:07:58,896
По всьому світу атлети дивляться
на досягнення Ямайка й кажуть:

125
00:07:58,979 --> 00:07:59,939
«Це неможливо».

126
00:08:01,273 --> 00:08:05,361
Що вражає: Елейн Томпсон-Геру
та Шеллі-Енн Фрейзер-Прайс

127
00:08:05,444 --> 00:08:08,781
тренував один неповторний Стівен Френсіс.

128
00:08:08,864 --> 00:08:10,324
ВОНА СПРАВЖНЯ ЧЕМПІОНКА

129
00:08:10,407 --> 00:08:14,828
У цьому спорті
за 15 сезонів ще ніхто не зробив того,

130
00:08:14,912 --> 00:08:18,207
що зробив він.

131
00:08:27,216 --> 00:08:28,050
Добрий ранок.

132
00:08:40,104 --> 00:08:42,147
Я Стівен Френсіс.

133
00:08:42,231 --> 00:08:45,568
Я головний тренер
більшості атлетів клубу MVP.

134
00:08:46,485 --> 00:08:48,988
Ну ж бо, покажіть мені техніку!

135
00:08:49,071 --> 00:08:50,364
ЛЕГКОАТЛЕТИЧНИЙ КЛУБ MVP

136
00:08:50,447 --> 00:08:51,949
Вище коліна!

137
00:08:52,032 --> 00:08:55,703
Ми підготували чимало атлетів,
які стали кращими за інших.

138
00:08:55,786 --> 00:08:57,538
Коліна!

139
00:08:57,621 --> 00:09:00,499
Ні, вище! До грудей!

140
00:09:01,834 --> 00:09:04,587
Ми не такі,
як більшість спортивних клубів:

141
00:09:04,670 --> 00:09:08,173
ми радше працюємо як команда.

142
00:09:09,216 --> 00:09:10,050
Добрий ранок.

143
00:09:10,759 --> 00:09:12,469
Усі тренуються разом.

144
00:09:12,553 --> 00:09:15,347
У нас є спринтери
різних рівнів підготовки.

145
00:09:15,431 --> 00:09:16,557
Джейдене.

146
00:09:16,640 --> 00:09:20,060
Де твої руки?
Не дивно, що ти не хочеш робити цю вправу.

147
00:09:21,061 --> 00:09:24,440
Я головний тренер
легкоатлетичного клубу MVP.

148
00:09:24,523 --> 00:09:27,443
Але Стівен Френсіс — мій брат —

149
00:09:28,485 --> 00:09:29,403
своєрідний гуру.

150
00:09:30,654 --> 00:09:32,281
Махайте руками.

151
00:09:33,324 --> 00:09:35,492
Завдяки Стівену Френсісу

152
00:09:35,576 --> 00:09:39,204
хлопці з MVP стають
найкращими тренерами на світі.

153
00:09:41,290 --> 00:09:45,252
Вони створили культуру тренувань,
яка народжує чемпіонів.

154
00:09:46,003 --> 00:09:48,672
Усі ямайки —перше, друге, третє!

155
00:09:49,715 --> 00:09:53,761
Ми є найбільш успішною
легкоатлетичною групою на світі.

156
00:09:54,762 --> 00:09:57,139
За нами більше ніж 130 світових медалей.

157
00:09:59,475 --> 00:10:03,562
Уже вкотре славетне золото
отримує Шеллі-Енн Фрейзер-Прайс.

158
00:10:04,688 --> 00:10:06,357
РЕКОРД 100 М
ФРЕЙЗЕР-ПРАЙС 10.67

159
00:10:06,440 --> 00:10:08,734
У нас була Шеллі — першовідкривачка.

160
00:10:09,401 --> 00:10:12,613
Вона довгий час була чемпіонкою.
А тоді з'явилась Елейн.

161
00:10:18,786 --> 00:10:20,329
Вони певний час дружили.

162
00:10:22,039 --> 00:10:26,293
Але коли двоє сильних жінок борються
за одну вершину

163
00:10:26,377 --> 00:10:29,171
та стоять на заваді одна одній,

164
00:10:29,254 --> 00:10:31,715
рано чи пізно починаються проблеми.

165
00:10:35,177 --> 00:10:38,514
Зрештою, на змаганнях
вони навіть не розмовляли.

166
00:10:39,640 --> 00:10:42,142
Шеллі не могла цього витримати,

167
00:10:42,226 --> 00:10:44,812
тож вона вирішила покинути клуб.

168
00:10:44,895 --> 00:10:46,814
ШЕЛЛІ ЗДИВУВАЛА!
НАЙКРАЩА ПОКИНУЛА MVP

169
00:10:46,897 --> 00:10:49,858
Я вирішила покинути клуб,

170
00:10:49,942 --> 00:10:51,235
бо не мала вибору.

171
00:10:51,318 --> 00:10:52,945
КИНУЛА MVP
ЧЕРЕЗ СУПЕРНИЦЮ ЕЛЕЙН

172
00:10:53,028 --> 00:10:55,531
Я вдячна за цей досвід,

173
00:10:55,614 --> 00:11:00,202
але я мала приймати власні рішення,
щоб досягати нових висот.

174
00:11:01,161 --> 00:11:02,579
ТОМПСОН-ГЕРА Е.
РЕКОРД 10.61

175
00:11:02,663 --> 00:11:04,748
Зрештою Елейн Томпсон-Гера пішла.

176
00:11:04,832 --> 00:11:06,625
Десь рік тому.

177
00:11:09,753 --> 00:11:11,964
У понеділок ми отримали підтвердження:

178
00:11:12,047 --> 00:11:14,550
Елейн Томпсон-Гера залишила

179
00:11:14,633 --> 00:11:17,094
досвідченого тренера Стівена Френсіса.

180
00:11:17,177 --> 00:11:19,513
ПІДТВЕРДЖЕНО: ТОМПСОН-ГЕРА
ПОКИНУЛА КЛУБ MVP

181
00:11:19,596 --> 00:11:21,557
Думаю, люди здивувалися,

182
00:11:21,640 --> 00:11:25,811
коли Елейн вирішила залишити MVP,
адже вона була дуже успішною.

183
00:11:26,395 --> 00:11:28,397
Томпсон-Гера всім показала —

184
00:11:28,480 --> 00:11:30,023
10,54!

185
00:11:30,107 --> 00:11:32,276
Другий найкращий час фінішу в історії.

186
00:11:33,569 --> 00:11:35,696
Я дозріла, і знаю, як для мене краще.

187
00:11:35,779 --> 00:11:38,240
Моє середовище стало для мене домом.

188
00:11:38,323 --> 00:11:41,326
Я знаю, чого я хочу та куди рухаюся.

189
00:11:41,410 --> 00:11:43,328
-Ага.
-MVP мені більше не сприяє.

190
00:11:44,788 --> 00:11:47,416
Коли атлети тренуються разом,

191
00:11:47,499 --> 00:11:49,418
буває важко,

192
00:11:49,501 --> 00:11:52,880
адже ви починаєте змагатись одне з одним.

193
00:11:52,963 --> 00:11:55,799
Це дуже небажано.
Навіщо зайвий хаос і проблеми?

194
00:11:55,883 --> 00:11:57,634
Будеш фокусуватися не на тому.

195
00:11:57,718 --> 00:12:00,846
Не розголошуватиму всі свої секрети,

196
00:12:00,929 --> 00:12:03,056
але я почуваюся досить комфортно.

197
00:12:03,140 --> 00:12:05,017
Так я готую своїх атлетів.

198
00:12:05,893 --> 00:12:08,479
Але з Елейн ми працювали індивідуально —

199
00:12:08,562 --> 00:12:11,899
не так, як з іншими атлетами.

200
00:12:11,982 --> 00:12:15,360
Вона вважала, що це важливіше,
ніж її результати.

201
00:12:17,029 --> 00:12:18,864
Вклад тренера недооцінюють.

202
00:12:19,615 --> 00:12:21,158
Це партнерство.

203
00:12:21,241 --> 00:12:23,911
І якщо воно не працює, треба щось міняти.

204
00:12:23,994 --> 00:12:26,413
Але тоді з'являються ризики.

205
00:12:33,212 --> 00:12:34,213
Гаразд!

206
00:12:34,296 --> 00:12:35,589
ДЕРРОН ГЕРА

207
00:12:35,672 --> 00:12:37,925
Тепер мене тренує мій чоловік.

208
00:12:38,008 --> 00:12:40,844
Він мене виводить на потрібний рівень.

209
00:12:43,847 --> 00:12:45,516
Дивись, яка я в окулярах.

210
00:12:46,850 --> 00:12:48,769
Том Круз.

211
00:12:48,852 --> 00:12:52,272
Я була частиною клубу MVP, здається,

212
00:12:52,356 --> 00:12:54,149
близько 11 років.

213
00:12:54,233 --> 00:12:55,234
БЛАГОСЛОВЕННА

214
00:12:55,317 --> 00:12:59,738
Клуб MVP допоміг мені
стати людиною, якою я є зараз.

215
00:13:00,697 --> 00:13:04,451
Та чим старшою стаєш,
тим краще розумієш, що тобі потрібно.

216
00:13:05,285 --> 00:13:09,915
Іноді доводиться бути егоїсткою.
Думаю, фанати

217
00:13:09,998 --> 00:13:13,085
й усі інші люди не розуміють,
що для успіху

218
00:13:13,168 --> 00:13:14,670
треба бути егоїстичним.

219
00:13:15,796 --> 00:13:18,382
Елейн переживає великі зміни в житті.

220
00:13:18,465 --> 00:13:20,425
Міняти тренера нелегко.

221
00:13:20,509 --> 00:13:22,177
Ці взаємини дуже важливі.

222
00:13:23,929 --> 00:13:27,015
Вона важко працює, вона дисциплінована.

223
00:13:27,849 --> 00:13:30,602
Думаю, для таких як вона головне —

224
00:13:30,686 --> 00:13:35,274
зберігати здоров'я.
Тому я підтримую розвиток.

225
00:13:35,357 --> 00:13:37,985
Постійне вдосконалення й усе таке.

226
00:13:38,068 --> 00:13:40,320
Коли міняєш тренера,

227
00:13:40,404 --> 00:13:42,239
періоду адаптації не уникнути.

228
00:13:42,322 --> 00:13:45,033
Треба до цього звикнути, а це нелегко,

229
00:13:45,117 --> 00:13:47,995
якщо ти готуєшся до Чемпіонату світу.

230
00:13:48,704 --> 00:13:50,247
Тиск лише наростає,

231
00:13:50,330 --> 00:13:54,876
адже люди тільки й дивляться,
чи щось, бува, не пішло не так.

232
00:13:56,753 --> 00:13:58,755
Я не виставлюся на посміховисько.

233
00:13:59,423 --> 00:14:02,634
Я й без MVP здатна бігати.

234
00:14:03,719 --> 00:14:05,178
Будь-хто може тренувати.

235
00:14:05,887 --> 00:14:11,018
Коли тренер знає,
чого ти хочеш і як тобі допомогти,

236
00:14:11,101 --> 00:14:12,894
він допоможе здійснити мрію.

237
00:14:18,525 --> 00:14:20,777
Клуб MVP — це надбання,

238
00:14:20,861 --> 00:14:23,322
дуже важлива спадщина.

239
00:14:24,406 --> 00:14:28,827
Представляти клуб MVP —
це для спринтера не абищо.

240
00:14:29,328 --> 00:14:30,621
Агов, Шеріко!

241
00:14:31,288 --> 00:14:32,581
Ти диво-спринтерка!

242
00:14:33,081 --> 00:14:37,044
ШЕРІКА ДЖЕКСОН – 11-РАЗОВА ЧЕМПІОНКА СВІТУ
5-РАЗОВА ОЛІМПІЙСЬКА МЕДАЛІСТКА

243
00:14:37,127 --> 00:14:39,338
От уже.

244
00:14:39,421 --> 00:14:43,133
Шеллі-Енн і Елейн більше з ними немає,

245
00:14:43,216 --> 00:14:45,886
тож від Шеріки Джексон очікують

246
00:14:45,969 --> 00:14:49,306
зіркових показників клубу MVP.

247
00:14:50,098 --> 00:14:50,933
200 М — ФІНАЛ

248
00:14:51,016 --> 00:14:52,351
Шеріка Джексон!

249
00:14:52,434 --> 00:14:55,020
Лідирує чемпіонка світу!

250
00:14:55,979 --> 00:14:59,441
Найкращий час фінішу
у світі цього року — 21,46!

251
00:15:00,150 --> 00:15:02,945
Чемпіонкою світу стає Шеріка Джексон!

252
00:15:04,404 --> 00:15:07,699
Гадаю, спершу вона побачила
можливість на дистанції 200 м

253
00:15:07,783 --> 00:15:10,661
після перемоги на Чемпіонаті світу 2022.

254
00:15:11,578 --> 00:15:14,790
Зараз вона розраховує на перемогу

255
00:15:14,873 --> 00:15:17,834
на дистанціях 100 та 200 метрів.

256
00:15:20,754 --> 00:15:23,590
На Шеріку навалився неабиякий тиск.

257
00:15:32,683 --> 00:15:33,600
У мене є ціль.

258
00:15:34,851 --> 00:15:36,812
Ціль… Яка?

259
00:15:38,271 --> 00:15:41,024
За два тижні мати такий вигляд, як він.

260
00:15:41,817 --> 00:15:44,736
-Хочу справити враження на дівчину.
-Що?

261
00:15:44,820 --> 00:15:46,405
Це не справляє враження.

262
00:15:48,699 --> 00:15:50,158
Мій тренер — Пол Френсіс.

263
00:15:51,118 --> 00:15:54,162
Коли когось треба підтримати,

264
00:15:54,246 --> 00:15:57,541
MVP явно заряджає позитивом.

265
00:15:57,624 --> 00:16:00,460
Ти дуже строга до себе.

266
00:16:00,544 --> 00:16:04,506
Але перш за все треба просто бігати.

267
00:16:04,589 --> 00:16:08,301
Щороку ти наближаєшся
до своєї мети, до якої ти готувалася.

268
00:16:09,261 --> 00:16:12,639
А якщо щось іде не за планом,

269
00:16:12,723 --> 00:16:15,517
будь спокійна та реагуй.

270
00:16:16,101 --> 00:16:18,520
Так ти вразиш усіх наповал.

271
00:16:22,858 --> 00:16:23,692
Ага.

272
00:16:27,904 --> 00:16:30,574
Попереду ямайські змагання.

273
00:16:30,657 --> 00:16:31,616
Приготуйтеся!

274
00:16:32,242 --> 00:16:33,452
На старт!

275
00:16:33,535 --> 00:16:34,786
Ну ж бо, вибухни.

276
00:16:34,870 --> 00:16:37,497
Я важко працюю, щоб бути першою.

277
00:16:39,041 --> 00:16:39,916
Увага!

278
00:16:44,588 --> 00:16:47,674
Я хочу перемогти Елейн і Шеллі.

279
00:16:49,217 --> 00:16:51,636
Я хочу перемогти за клуб MVP.

280
00:16:54,181 --> 00:16:56,641
Маєш старатися краще.

281
00:16:56,725 --> 00:16:59,394
Будь агресивнішою.

282
00:16:59,478 --> 00:17:01,396
Починай із самого старту.

283
00:17:01,480 --> 00:17:02,314
Краще!

284
00:17:03,023 --> 00:17:04,149
Добре?

285
00:17:04,232 --> 00:17:05,067
Що з тобою?

286
00:17:06,526 --> 00:17:08,695
Я мушу вийти та показати себе.

287
00:17:09,571 --> 00:17:11,156
Джексон! У чому річ?

288
00:17:12,282 --> 00:17:13,742
А якщо я себе не покажу,

289
00:17:13,825 --> 00:17:16,244
то не потраплю
до команди Чемпіонату світу.

290
00:17:20,332 --> 00:17:23,752
Головний акцент тепер на Шеріці Джексон.

291
00:17:24,711 --> 00:17:29,966
На останніх чотирьох Олімпійських іграх
забіги на 100 м вигравали жінки з MVP.

292
00:17:30,926 --> 00:17:33,011
Нам потрібні лише переможці.

293
00:17:34,429 --> 00:17:36,681
Але американки наступають на п'яти.

294
00:17:38,391 --> 00:17:39,518
Це тиск.

295
00:17:39,601 --> 00:17:40,769
Пан або пропав.

296
00:17:42,020 --> 00:17:43,230
ОСТІН, ТЕХАС
США

297
00:17:43,313 --> 00:17:46,358
Друзі, в ефірі
черговий епізод Out of The Blocks.

298
00:17:46,441 --> 00:17:49,444
Попереду найважливіші дні
світу легкої атлетики —

299
00:17:49,528 --> 00:17:51,613
Чемпіонат США.

300
00:17:51,696 --> 00:17:54,324
Поговоримо про забіг на 200 м серед жінок.

301
00:17:54,407 --> 00:17:57,410
Маємо скандально відому
Ше-Керрі Річардсон,

302
00:17:57,494 --> 00:18:01,206
а серйозну конкуренцію
їй складе міс Томас — міс Гарвард.

303
00:18:01,289 --> 00:18:02,958
Якщо буде зомбі-апокаліпсис,

304
00:18:03,041 --> 00:18:05,752
вона нас усіх порятує,
адже вона найрозумніша.

305
00:18:06,545 --> 00:18:09,965
На дистанції 200 м від США
за нею треба добряче слідкувати.

306
00:18:12,425 --> 00:18:16,847
Я Ґеббі Томас, спринтерка від США,
Олімпійська бронзова медалістка — 200 м.

307
00:18:19,141 --> 00:18:20,183
Ходи, песику.

308
00:18:22,269 --> 00:18:23,103
Онде хлопці.

309
00:18:24,229 --> 00:18:25,105
Ось і Спенсер.

310
00:18:26,148 --> 00:18:26,982
Уперед!

311
00:18:27,774 --> 00:18:29,860
Так, Спенсе!

312
00:18:30,861 --> 00:18:31,695
Вітаю, хлопці.

313
00:18:32,445 --> 00:18:34,239
Привіт! Рада бачити.

314
00:18:34,739 --> 00:18:35,907
Як підготовка?

315
00:18:35,991 --> 00:18:37,367
-Досить добре.
-Так?

316
00:18:37,450 --> 00:18:39,077
-Ага. Усе чудово.
-Ясно.

317
00:18:39,161 --> 00:18:41,329
Почуваюся в силі. Втягнулася в роботу.

318
00:18:42,414 --> 00:18:45,333
Коли вперше тебе побачив,
я й гадки не мав,

319
00:18:45,417 --> 00:18:49,254
що ти спринтерка, аж поки не наткнувся
на відео про твої змагання.

320
00:18:49,337 --> 00:18:51,423
Ніби ніхто й не знає про них.

321
00:18:51,506 --> 00:18:53,425
-Люди дивляться записи.
-Так.

322
00:18:53,508 --> 00:18:55,760
-Думають: «О, виграла».
-Знаєш, я…

323
00:18:57,137 --> 00:19:03,602
Випускниця Гарварду феноменально пробігла
свої 200 м. Ґеббі Томас аж не віриться.

324
00:19:03,685 --> 00:19:04,811
У нас поповнення.

325
00:19:06,813 --> 00:19:07,731
Ґеббі Томас.

326
00:19:07,814 --> 00:19:09,232
Спринт — її стихія.

327
00:19:09,316 --> 00:19:12,944
За останні сезони
вона себе показала як найкраща бігунка

328
00:19:13,028 --> 00:19:14,696
на дистанції 200 м.

329
00:19:14,779 --> 00:19:17,240
Отримала Олімпійську бронзу в Токіо.

330
00:19:17,324 --> 00:19:21,620
Торік травмувалась. Їй довелося
бачити, як Шеріка Джексон виграла в США

331
00:19:21,703 --> 00:19:25,415
та побила рекорд чемпіонату,
показала другий найкращий час фінішу.

332
00:19:26,082 --> 00:19:28,460
На Чемпіонаті США в Юджині

333
00:19:28,543 --> 00:19:30,253
Ґеббі Томас дуже спокійна,

334
00:19:30,337 --> 00:19:33,882
дуже цілеспрямована.

335
00:19:33,965 --> 00:19:35,967
СПЕНСЕР МАКМЕЙНС
ХЛОПЕЦЬ ҐЕББІ

336
00:19:36,051 --> 00:19:37,260
-Готова?
-Так.

337
00:19:37,344 --> 00:19:40,222
Я буду готова.

338
00:19:40,305 --> 00:19:41,514
Тобі треба їсти.

339
00:19:41,598 --> 00:19:44,351
-Можемо посмажити м'ясо.
-Уже не терпиться.

340
00:19:44,434 --> 00:19:46,186
Ну ж бо, Ріко.

341
00:19:48,104 --> 00:19:51,733
Я завжди почувалася так,
наче маю комусь щось доводити.

342
00:19:51,816 --> 00:19:53,610
Ґеббі, як тобі просмажити?

343
00:19:53,693 --> 00:19:55,946
-Середнє прожарювання.
-Ми всі однакові.

344
00:19:56,029 --> 00:19:57,405
Дякую, друзі.

345
00:19:58,240 --> 00:20:01,993
Як і в школі,
ніщо мені просто так не давалося.

346
00:20:02,077 --> 00:20:03,370
Хочеш салату, любий?

347
00:20:03,453 --> 00:20:06,164
Я важко працюю.
Так я потрапила до Гарварду,

348
00:20:06,248 --> 00:20:07,958
до Олімпійської команди.

349
00:20:08,959 --> 00:20:11,711
Спринт серед жінок — це шаленство.

350
00:20:11,795 --> 00:20:14,673
Збоку ямайки просто неймовірні.

351
00:20:14,756 --> 00:20:18,927
Чи на 100 м, чи на 200.
Коли вони біжать, ти собі думаєш:

352
00:20:19,010 --> 00:20:20,845
«Зараз хтось поб'є рекорд».

353
00:20:20,929 --> 00:20:22,472
Скоро змагання, Ґеббі?

354
00:20:22,555 --> 00:20:24,849
Наступні змагання — відбір США.

355
00:20:24,933 --> 00:20:25,809
-Ага.
-Ясно.

356
00:20:26,393 --> 00:20:31,231
Ми до цього по вісім місяців готуємося.

357
00:20:31,314 --> 00:20:33,984
-Відбірковий турнір не з легких.
-Так і є.

358
00:20:34,067 --> 00:20:36,361
Туди приходять найкращі жінки дистанції

359
00:20:36,444 --> 00:20:38,363
та борються за своє місце.

360
00:20:38,446 --> 00:20:39,572
-Дух змагань?
-Атож.

361
00:20:39,656 --> 00:20:41,992
Усі самі за себе. Кожна хоче в команду.

362
00:20:42,075 --> 00:20:44,577
На щастя, на змаганнях усі нервують.

363
00:20:44,661 --> 00:20:48,665
Це добре, адже ми одна одну
штовхаємо до нових звершень.

364
00:20:50,125 --> 00:20:53,586
Я знаю, що робитиму
на відбіркових змаганнях, тож вважайте.

365
00:20:54,629 --> 00:20:57,424
Я хочу бути лідеркою Чемпіонату світу.

366
00:20:58,550 --> 00:21:01,553
Люблю мати владу над своїми опонентками.

367
00:21:01,636 --> 00:21:03,638
Це частина гри. Це професіоналізм.

368
00:21:10,478 --> 00:21:12,439
2023
НАЦІОНАЛЬНИЙ ВІДБІР ЯМАЙКИ

369
00:21:13,440 --> 00:21:14,399
Особливий день.

370
00:21:15,442 --> 00:21:16,776
Поки не знаю що,

371
00:21:16,860 --> 00:21:19,279
але щось особливе точно станеться.

372
00:21:20,071 --> 00:21:21,865
Перед рідною публікою

373
00:21:21,948 --> 00:21:24,200
хочеться показати себе якнайкраще.

374
00:21:25,535 --> 00:21:27,120
Тут зовсім інша енергія.

375
00:21:27,203 --> 00:21:29,039
Це кришка!

376
00:21:29,122 --> 00:21:33,293
Атмосфера, оточення — усе перехоплює дух.

377
00:21:35,128 --> 00:21:38,256
-Сьогодні фінал?
-Скоріш за все.

378
00:21:39,215 --> 00:21:41,426
Ми їдемо до Будапешта. Саме так.

379
00:21:41,509 --> 00:21:43,261
-Шлях до Будапешта.
-Так!

380
00:21:43,345 --> 00:21:45,180
Відбірковий тур завжди важкий.

381
00:21:45,263 --> 00:21:47,098
Ніхто з нас не хоче програти.

382
00:21:47,807 --> 00:21:50,268
Кожна хоче бути на вершині.

383
00:21:50,352 --> 00:21:52,270
Моя ціль — вийти на Будапешт,

384
00:21:52,354 --> 00:21:53,897
а там уже буде видно.

385
00:21:54,939 --> 00:21:55,940
ЗАМОВКНИ Й БІЖИ

386
00:21:56,024 --> 00:21:58,151
На Національному чемпіонаті Ямайки

387
00:21:58,234 --> 00:22:00,570
Елейн змагається на дистанції 100 м,

388
00:22:00,653 --> 00:22:03,031
Шеллі-Енн на дистанції 200 м,

389
00:22:03,114 --> 00:22:05,283
а Шеріка Джексон — на обох.

390
00:22:07,452 --> 00:22:08,995
Шеллі мені подобається.

391
00:22:09,079 --> 00:22:10,622
А мені Томпсон.

392
00:22:11,247 --> 00:22:13,917
Але першою завжди була Шеріка Джексон.

393
00:22:14,000 --> 00:22:17,754
Вона дуже швидка.

394
00:22:18,630 --> 00:22:21,591
Попереду забіг на 200 м серед жінок.

395
00:22:21,674 --> 00:22:25,553
Дехто думає, що цей забіг може
стати головним забігом турніру.

396
00:22:25,637 --> 00:22:28,765
Це важливо для Шеріки Джексон
і Шеллі-Енн Фрейзер-Прайс.

397
00:22:33,061 --> 00:22:36,022
Агов, у нас тут кінозірка. Наша.

398
00:22:38,858 --> 00:22:40,693
Шеллі-Енн фаворитка публіки.

399
00:22:42,695 --> 00:22:44,447
Вона показувала себе раніше.

400
00:22:45,532 --> 00:22:48,243
У стресовій ситуації
на неї можна розраховувати.

401
00:22:49,285 --> 00:22:52,747
Ні, я не сиджу в тіктоці.

402
00:22:52,831 --> 00:22:54,374
Я сильна жінка.

403
00:22:54,457 --> 00:22:57,418
Я не хочу бачити щодня,
як мій чоловік витанцьовує.

404
00:22:57,502 --> 00:22:59,671
Серед цих юних атлеток

405
00:22:59,754 --> 00:23:00,588
я найстарша.

406
00:23:00,672 --> 00:23:02,382
Шеріка мітиться на більше,

407
00:23:02,966 --> 00:23:04,843
та хай не розслабляється,

408
00:23:04,926 --> 00:23:06,719
адже я ще свого піка не досягла.

409
00:23:07,679 --> 00:23:08,888
Просто так є.

410
00:23:08,972 --> 00:23:11,641
-Привіт. Це я.
-Привіт.

411
00:23:11,724 --> 00:23:15,311
Я продемонструю світові,
що материнство не заважає досягненням.

412
00:23:15,395 --> 00:23:17,480
Воно не знижує твоєї вартості.

413
00:23:17,564 --> 00:23:21,025
Воно може хіба надати тобі сил,
покращити твої вміння.

414
00:23:22,152 --> 00:23:24,279
Ще є куди розвиватись. Я йду вперед.

415
00:23:25,113 --> 00:23:27,115
Не зупинюся, поки не досягну мети.

416
00:23:39,544 --> 00:23:43,256
Десять хвилин до забігу
на 200 м серед дорослих жінок.

417
00:23:44,757 --> 00:23:46,718
У нас із Шеллі хороші відносини.

418
00:23:48,136 --> 00:23:50,388
Але у день змагань

419
00:23:50,471 --> 00:23:52,849
всі навколо твої суперники.

420
00:23:54,100 --> 00:23:58,688
Не думаю, що хтось виходить на доріжку
заради другого чи третього місця.

421
00:24:00,899 --> 00:24:02,859
ЖІНКИ — 200 М
ФІНАЛ

422
00:24:02,942 --> 00:24:04,694
Кожен хоче стати переможцем.

423
00:24:05,904 --> 00:24:08,489
У повітрі витає дух нетерпіння.

424
00:24:08,573 --> 00:24:10,074
Ось і Шеріка Джексон.

425
00:24:11,826 --> 00:24:13,870
Чи варто представляти цю пані…

426
00:24:13,953 --> 00:24:16,080
Підтримують Шеллі-Енн Фрейзер-Прайс.

427
00:24:17,415 --> 00:24:20,752
На лінії старту
я не думаю про те, хто бігтиме поруч.

428
00:24:21,836 --> 00:24:26,966
Я думаю лише про те,
як пробігти краще, як здобути перемогу.

429
00:24:30,595 --> 00:24:32,305
Перед тим, як стати в позицію,

430
00:24:32,388 --> 00:24:35,016
я уявляю собі те, що робитиму.

431
00:24:35,099 --> 00:24:36,267
На старт!

432
00:24:37,393 --> 00:24:39,437
А тоді я просто зупиняюся.

433
00:24:40,438 --> 00:24:41,814
Глибокий вдих, і готова.

434
00:24:46,361 --> 00:24:47,695
Стадіон затихає.

435
00:24:49,489 --> 00:24:50,365
Увага!

436
00:24:53,243 --> 00:24:55,453
Шеллі-Енн Фрейзер-Прайс почала добре!

437
00:24:56,079 --> 00:24:57,789
Виривається Шеріка Джексон!

438
00:24:58,665 --> 00:25:00,500
Фрейзер-Прайс і Джексон!

439
00:25:02,085 --> 00:25:02,961
Шеріка Джексон.

440
00:25:04,087 --> 00:25:05,964
Вона тисне, рветься.

441
00:25:06,047 --> 00:25:07,840
Відривається.

442
00:25:09,092 --> 00:25:10,218
Шеріка Джексон!

443
00:25:14,681 --> 00:25:15,723
Вона чемпіонка!

444
00:25:17,600 --> 00:25:19,227
Час фінішу — 21,71!

445
00:25:20,645 --> 00:25:22,897
Найкращий час у світі цього року

446
00:25:23,523 --> 00:25:25,066
встановила Шеріка Джексон.

447
00:25:27,986 --> 00:25:29,654
Я хотіла довести,

448
00:25:30,863 --> 00:25:32,782
що належу до світових лідерів.

449
00:25:34,534 --> 00:25:35,785
Я — одна з найкращих.

450
00:25:35,868 --> 00:25:38,705
Я в найкращій формі свого життя.

451
00:25:41,874 --> 00:25:44,168
Шеллі-Енн Фрейзер-Прайс прийшла другою.

452
00:25:47,338 --> 00:25:49,340
Я пройшла до Чемпіонату світу.

453
00:25:50,300 --> 00:25:51,384
Це добре.

454
00:25:51,467 --> 00:25:53,219
Та я тут не заради показників,

455
00:25:53,303 --> 00:25:55,388
не для того, щоб брататися.

456
00:25:56,806 --> 00:25:58,349
Я тут, щоб перемагати.

457
00:25:59,058 --> 00:26:02,770
Я з нетерпінням чекаю
Чемпіонату в Будапешті 2023,

458
00:26:02,854 --> 00:26:04,605
щоб знову захистити свій титул.

459
00:26:07,817 --> 00:26:10,987
Шеріка додала собі впевненості.

460
00:26:11,070 --> 00:26:12,488
Вона довела,

461
00:26:12,572 --> 00:26:15,700
що вона найшвидша бігунка у світі
на дистанції 200 м.

462
00:26:15,783 --> 00:26:18,703
Шеріка Джексон у чудовій формі.

463
00:26:18,786 --> 00:26:20,538
Джексон фінішує — 21,71.

464
00:26:20,621 --> 00:26:22,874
У той час, що й Чемпіонат Ямайки,

465
00:26:22,957 --> 00:26:24,542
проводиться Чемпіонат США.

466
00:26:24,625 --> 00:26:26,002
ЮДЖИН, ОРЕГОН
США

467
00:26:26,085 --> 00:26:30,423
Їхні атлети стежать
за подіями інших країн,

468
00:26:30,506 --> 00:26:32,508
адже це дає їм розуміння того,

469
00:26:32,592 --> 00:26:34,844
що на них чекатиме на Чемпіонаті світу

470
00:26:34,927 --> 00:26:35,928
в кінці року.

471
00:26:36,012 --> 00:26:37,180
ДЖЕКСОН — 200 М — 21.71

472
00:26:37,263 --> 00:26:39,599
Щось стається в ямайському Кінгстоні,

473
00:26:39,682 --> 00:26:44,103
і про це миттю дізнаються всі на світі.

474
00:26:44,187 --> 00:26:48,274
Найкращий час фінішу
встановила Шеріка Джексон.

475
00:26:48,358 --> 00:26:49,859
Лишенько!

476
00:26:49,942 --> 00:26:54,072
У Юджині ж щойно встановлений
світовий рекорд стає ціллю Ґеббі Томас.

477
00:26:55,615 --> 00:26:58,076
2023
ЧЕМІОНАТ США З ЛЕГКОЇ АТЛЕТИКИ

478
00:26:58,159 --> 00:27:00,661
Якщо ви нас чуєте, то зрозумійте:

479
00:27:00,745 --> 00:27:04,290
ми не просто так фанатіємо
від легкої атлетики.

480
00:27:04,374 --> 00:27:08,044
У США проводиться
відбірковий забіг на 200 м серед жінок.

481
00:27:08,127 --> 00:27:11,589
Щоб пройти далі,
треба фінішувати в першій трійці.

482
00:27:12,340 --> 00:27:14,384
Це якесь божевілля.

483
00:27:14,467 --> 00:27:15,301
-Так.
-Уперед.

484
00:27:15,968 --> 00:27:18,054
-Як ви?
-Починаємо відлік.

485
00:27:18,888 --> 00:27:21,557
Ось і фінальний забіг
на 200 м серед жінок,

486
00:27:21,641 --> 00:27:25,770
про який усі говорять. Це буде дивовижно.

487
00:27:25,853 --> 00:27:29,941
Перед нами Ґеббі Томас,
але в неї є суперниця —

488
00:27:30,733 --> 00:27:32,110
Ше-Керрі Річардсон.

489
00:27:34,028 --> 00:27:35,988
П'ять — Річардсон.

490
00:27:36,072 --> 00:27:39,659
Ше-Керрі цього року зовсім інша.

491
00:27:39,742 --> 00:27:42,829
Вона говорить правильні речі,
робить правильні речі.

492
00:27:42,912 --> 00:27:46,207
Я ще ніколи її не бачив
такою зосередженою.

493
00:27:46,290 --> 00:27:47,333
Вісім — Томас.

494
00:27:47,917 --> 00:27:50,420
Але Ґеббі дуже завзята.

495
00:27:51,003 --> 00:27:52,713
Багато усміхається,

496
00:27:53,923 --> 00:27:55,425
але у ній усередині

497
00:27:55,508 --> 00:27:58,261
ховається вбивця,
яку мені доводилося бачити.

498
00:27:59,303 --> 00:28:02,348
Гаразд, пані. Усі на місці.

499
00:28:02,849 --> 00:28:04,225
Підійдіть до тих дверей.

500
00:28:04,308 --> 00:28:06,310
-Щасти вам.
-Дякую.

501
00:28:06,644 --> 00:28:08,813
ЖІНКИ — 200 М
ФІНАЛ

502
00:28:08,896 --> 00:28:11,023
Рекорд наразі становить 21,71.

503
00:28:11,107 --> 00:28:14,277
Його щойно встановила
чемпіонка світу Шеріка Джексон.

504
00:28:15,027 --> 00:28:16,737
Ґеббі Томас!

505
00:28:16,821 --> 00:28:21,742
Я знаю, що Шеріка щойно
на відборі пробігла 200 м швидше.

506
00:28:21,826 --> 00:28:23,286
Це додає стресу.

507
00:28:23,369 --> 00:28:26,581
Ше-Керрі Річардсон!

508
00:28:28,583 --> 00:28:30,585
Я маю показати, на що здатна.

509
00:28:32,378 --> 00:28:34,547
Я біжу, щоб представляти країну.

510
00:28:36,215 --> 00:28:37,842
Я заради цього трудилася.

511
00:28:39,886 --> 00:28:41,929
Попереду боротьба.

512
00:28:42,013 --> 00:28:44,515
У мені прокидається дух суперництва.

513
00:28:45,308 --> 00:28:46,809
На старт.

514
00:28:54,275 --> 00:28:55,151
Увага.

515
00:28:58,738 --> 00:29:01,991
Ше-Керрі Річардсон
чудово відреагувала на постріл.

516
00:29:03,659 --> 00:29:04,869
Перша з повороту!

517
00:29:09,081 --> 00:29:10,541
А ось і Ґеббі Томас!

518
00:29:12,835 --> 00:29:15,379
Ґеббі Томас не дасть над собою домінувати!

519
00:29:19,759 --> 00:29:23,888
Новий рекорд — 21,59!

520
00:29:23,971 --> 00:29:25,556
ТОМАС ПЕРЕБИЛА РЕКОРД ДЖЕКСОН

521
00:29:25,640 --> 00:29:27,099
ҐЕББІ ТОМАС — 200 М ЗА 21.60

522
00:29:27,183 --> 00:29:29,477
Ґеббі Томас повернулася. Це відплата.

523
00:29:29,560 --> 00:29:32,063
Це був показовий забіг.
Вона дала зрозуміти:

524
00:29:32,146 --> 00:29:33,564
«Цього в мене не забрати».

525
00:29:33,648 --> 00:29:36,025
Перемагають високі дівчата з Гарварду.

526
00:29:36,108 --> 00:29:37,944
Ясно? Дівчата з Гарварду!

527
00:29:49,914 --> 00:29:50,915
Я мріяла про це.

528
00:29:51,624 --> 00:29:53,668
Лідерство, Чемпіонат світу.

529
00:29:54,627 --> 00:29:56,337
Це надає впевненості.

530
00:29:56,420 --> 00:29:57,964
Ти добре попрацювала,

531
00:29:58,047 --> 00:30:00,466
усім показала, на що здатна.

532
00:30:03,553 --> 00:30:06,138
Гарна робота.

533
00:30:06,222 --> 00:30:08,724
-Габріель — наша чемпіонка.
-Вітання!

534
00:30:08,808 --> 00:30:12,520
Я така рада,
що титул королеви 200 метрів за мною.

535
00:30:12,603 --> 00:30:15,106
Це можливість позмагатися
за світове золото.

536
00:30:15,189 --> 00:30:17,567
Саме цього я хотіла. Я щаслива.

537
00:30:21,320 --> 00:30:22,822
Ше-Керрі Річардсон друга.

538
00:30:24,115 --> 00:30:27,660
Вона розуміє, що в людей
до її показників будуть питання.

539
00:30:28,911 --> 00:30:31,789
Чи готова вона
до Чемпіонату світу в Будапешті?

540
00:30:32,790 --> 00:30:34,208
Чи здолає вона ямайок?

541
00:30:36,210 --> 00:30:37,879
Той забіг мене стривожив,

542
00:30:37,962 --> 00:30:41,173
адже я пройшла далі,
але показала себе не якнайкраще.

543
00:30:42,216 --> 00:30:45,803
Тепер я не маю вибору:
треба добре пробігти 100 м.

544
00:30:45,887 --> 00:30:46,721
Ну ж бо!

545
00:30:50,391 --> 00:30:51,684
Головне пройти далі.

546
00:30:53,477 --> 00:30:55,605
Я вирішила надягнути гарну перуку.

547
00:30:56,230 --> 00:30:57,732
Усі будуть дивитися.

548
00:31:04,238 --> 00:31:06,824
Ше-Керрі пройшла Олімпійський відбір.

549
00:31:06,908 --> 00:31:08,826
Річардсон вирушає до Токіо!

550
00:31:08,910 --> 00:31:10,244
Неймовірний забіг.

551
00:31:10,328 --> 00:31:13,956
Але ми знаємо,
що до Токіо вона таки не поїхала.

552
00:31:14,040 --> 00:31:17,293
Ше-Керрі Річардсон не їде
на Олімпійські ігри.

553
00:31:20,796 --> 00:31:27,428
Вона хоче залишити все в минулому
та показати, що її талант і потенціал може

554
00:31:27,511 --> 00:31:30,348
вивести її в команду від США
на забіг на 100 м.

555
00:31:31,098 --> 00:31:34,894
Ше-Керрі так багато пережила
у спорті й особистому житті.

556
00:31:34,977 --> 00:31:37,104
Це її реальний шанс

557
00:31:37,188 --> 00:31:39,982
здійснити свою мрію.

558
00:31:40,066 --> 00:31:42,360
І наступне на нашому треку:

559
00:31:42,443 --> 00:31:45,112
фінальний забіг на 100 м серед жінок.

560
00:31:45,196 --> 00:31:46,447
ЖІНКИ — 100 М
ФІНАЛ

561
00:31:46,530 --> 00:31:49,450
Увага зосереджена на Ше-Керрі Річардсон.

562
00:31:49,533 --> 00:31:53,913
Вона мітиться на участь
у Чемпіонаті світу — на забіг на 100 м.

563
00:31:54,956 --> 00:31:58,668
Востаннє я виходила
на великий стадіон із оранжевим волоссям.

564
00:31:58,751 --> 00:32:02,296
Настав час скинути все старе
та показати нову себе.

565
00:32:02,380 --> 00:32:06,968
На четвертій доріжці Ше-Керрі Річардсон!

566
00:32:07,593 --> 00:32:08,928
Ого! Бережіться!

567
00:32:10,221 --> 00:32:11,597
Це серйозна заявка.

568
00:32:11,681 --> 00:32:13,891
Люба Ше-Керрі зняла свою перуку!

569
00:32:13,975 --> 00:32:17,395
-Вона хоче дати всім зрозуміти…
-Усе серйозно, адже так?

570
00:32:17,478 --> 00:32:21,357
У 2021-му році на відборі
вона була з оранжевим волоссям.

571
00:32:21,440 --> 00:32:23,192
Те, що вона зняла перуку

572
00:32:23,275 --> 00:32:27,029
перед цією стометрівкою,
має неабияке значення.

573
00:32:27,113 --> 00:32:29,407
РІЧАРДСОН

574
00:32:29,490 --> 00:32:31,325
Через стрес перед забігом

575
00:32:31,409 --> 00:32:34,495
я зрозуміла, що маю бути готовою.

576
00:32:35,037 --> 00:32:36,330
Не дати волю емоціям.

577
00:32:37,665 --> 00:32:40,001
Просто…

578
00:32:40,084 --> 00:32:41,210
дихати.

579
00:32:43,004 --> 00:32:44,338
Усе інше не важливо.

580
00:32:45,923 --> 00:32:46,757
Увага!

581
00:32:49,260 --> 00:32:51,846
Ше-Керрі Річардсон стартувала недобре!

582
00:32:51,929 --> 00:32:54,932
Тамарі Дейвіс збоку не дає розслабитися!

583
00:32:56,392 --> 00:32:58,269
Старт її підвів.

584
00:32:59,812 --> 00:33:01,647
Чи відкриє вона друге дихання?

585
00:33:04,692 --> 00:33:06,318
Виходить Ше-Керрі Річардсон!

586
00:33:09,613 --> 00:33:11,991
Річардсон — національна чемпіонка:

587
00:33:12,074 --> 00:33:13,034
10,84!

588
00:33:13,993 --> 00:33:14,827
Так!

589
00:33:14,910 --> 00:33:17,621
Ше-Керрі їде на Чемпіонат світу!

590
00:33:17,705 --> 00:33:19,373
Річардсон забезпечила собі

591
00:33:19,874 --> 00:33:22,793
місце на Чемпіонаті світу в Будапешті.

592
00:33:23,753 --> 00:33:25,755
Вона прийшла та заявила про себе.

593
00:33:26,380 --> 00:33:30,259
Вона дала зрозуміти всім —
і ямайці Шеріці Джексон із Кінгстона —

594
00:33:31,302 --> 00:33:33,763
що на Чемпіонаті світу їх чекає боротьба.

595
00:33:34,430 --> 00:33:35,639
Я стою тут.

596
00:33:35,723 --> 00:33:38,017
Знову тут. Я готова.

597
00:33:38,100 --> 00:33:41,312
Духовно, фізично, емоційно.

598
00:33:41,395 --> 00:33:44,523
Я тут надовго.
Це не повернення. Я стала іншою.

599
00:33:45,274 --> 00:33:46,484
Я нічого не скажу!

600
00:33:48,444 --> 00:33:51,280
КІНГСТОН
ЯМАЙКА

601
00:33:52,865 --> 00:33:55,743
Десять хвилин до забігу
на 100 м серед жінок.

602
00:33:56,744 --> 00:34:00,039
Усі хочуть побачити цю затяту боротьбу.

603
00:34:01,040 --> 00:34:03,959
Шеріка Джексон, Елейн Томпсон-Гера.

604
00:34:04,585 --> 00:34:06,587
Що ж на нас чекає?

605
00:34:09,256 --> 00:34:12,551
Американки завжди показували вищий клас.

606
00:34:12,635 --> 00:34:15,721
Вони працюють більше,
а отже і я працюю більше.

607
00:34:16,806 --> 00:34:20,184
Тут, на цьому ямайському стадіоні,

608
00:34:20,267 --> 00:34:22,228
моя головна суперниця — Елейн.

609
00:34:23,437 --> 00:34:25,231
Легко не буде,

610
00:34:25,314 --> 00:34:28,442
тож мені треба показати себе якнайкраще.

611
00:34:29,944 --> 00:34:32,822
Коли дістаєшся мети,
треба продовжувати рухатися.

612
00:34:35,032 --> 00:34:37,409
Шеріка на треку завжди перемикається.

613
00:34:39,036 --> 00:34:41,622
Але я не бачу для себе загрози.

614
00:34:42,373 --> 00:34:46,043
Я не думаю про інших,
я думаю лише про себе.

615
00:34:47,795 --> 00:34:52,299
Пані та панове, фінальний забіг
на 100 метрів серед жінок!

616
00:34:55,052 --> 00:34:56,053
Великий фінал.

617
00:34:57,263 --> 00:34:59,974
Напруга охопила національний стадіон.

618
00:35:02,351 --> 00:35:08,274
Дворазова Олімпійська золота медалістка
на двох дистанціях — Елейн Томпсон-Гера!

619
00:35:08,357 --> 00:35:11,527
Чи здатна вона
здобути собі місце в Будапешті?

620
00:35:12,528 --> 00:35:16,157
Чинна національна чемпіонка
від клубу MVP —

621
00:35:16,240 --> 00:35:18,909
Шеріка Джексон!

622
00:35:24,039 --> 00:35:27,501
Притримайте свій захват до пострілу.

623
00:35:27,585 --> 00:35:30,087
Пане стартер, слово вам.

624
00:35:31,130 --> 00:35:32,798
Змагання? От чорт.

625
00:35:32,882 --> 00:35:35,634
Елейн виступить і зробить своє.

626
00:35:35,718 --> 00:35:36,927
Ніякого хвилювання.

627
00:35:40,556 --> 00:35:42,183
Ти маєш вірити в себе.

628
00:35:43,267 --> 00:35:45,728
Час показати всім, на що я здатна.

629
00:35:46,896 --> 00:35:50,858
Думаю, я найкраща в Ямайці та у світі.

630
00:35:52,735 --> 00:35:53,777
На старт.

631
00:36:05,623 --> 00:36:06,498
Увага.

632
00:36:15,716 --> 00:36:17,134
Вони стартували!

633
00:36:17,218 --> 00:36:18,844
Томпсон-Гера добре почала!

634
00:36:22,389 --> 00:36:23,891
Ну ж бо.

635
00:36:23,974 --> 00:36:25,517
Працюй.

636
00:36:27,436 --> 00:36:29,104
Виривається Шеріка Джексон!

637
00:36:29,939 --> 00:36:32,191
Шеріка Джексон на крок попереду!

638
00:36:33,359 --> 00:36:35,444
Шеріка Джексон відривається!

639
00:36:38,239 --> 00:36:41,158
Шеріка Джексон — 10,65!

640
00:36:41,242 --> 00:36:43,994
Найкращий особистий результат!
Лідерка відборів!

641
00:36:53,087 --> 00:36:55,339
Яка нагода, який показник!

642
00:36:56,298 --> 00:36:58,175
Це було чарівно!

643
00:37:00,594 --> 00:37:02,179
Так, один сантиметр.

644
00:37:04,974 --> 00:37:08,102
Я щаслива, коли перемагаю.

645
00:37:10,187 --> 00:37:14,275
Кілька років тому
про Шеріку Джексон ніхто не говорив.

646
00:37:15,359 --> 00:37:17,820
А тепер я виборола собі ім'я.

647
00:37:22,199 --> 00:37:27,121
Приємно бути серед найкращих.
Я цього добилася.

648
00:37:28,914 --> 00:37:31,417
Це сильно.

649
00:37:31,959 --> 00:37:35,462
Шеріка Джексон — чудова людина
та чудова атлетка.

650
00:37:36,005 --> 00:37:38,507
Наша команда нею пишається.

651
00:37:40,718 --> 00:37:43,595
Шеріка себе показує куди краще, ніж торік.

652
00:37:44,680 --> 00:37:46,348
Я очікую від неї

653
00:37:46,432 --> 00:37:48,934
чудових показників на Чемпіонаті світу.

654
00:37:49,977 --> 00:37:51,186
Я ж казала.

655
00:37:51,270 --> 00:37:54,732
Нікому місце не гарантоване.
Його треба вибороти.

656
00:37:56,900 --> 00:37:58,610
Елейн Томпсон-Гера п'ята.

657
00:37:59,403 --> 00:38:03,115
Елейн не вдалося вийти у Чемпіонат світу.

658
00:38:03,198 --> 00:38:04,158
Шеріка Джексон!

659
00:38:04,241 --> 00:38:06,327
Легка атлетика — це злети й падіння.

660
00:38:06,410 --> 00:38:07,786
То виграєш, то програєш.

661
00:38:09,455 --> 00:38:12,249
Жодному атлету не хочеться програвати,

662
00:38:12,333 --> 00:38:15,002
але мій програш допоміг мені стати кращою.

663
00:38:15,085 --> 00:38:16,420
Це наука.

664
00:38:18,130 --> 00:38:22,009
Не можна бути Олімпійським чемпіоном
і не могти долати труднощі.

665
00:38:22,092 --> 00:38:23,177
Ти маєш це вміти.

666
00:38:24,470 --> 00:38:25,429
Таке життя.

667
00:38:28,724 --> 00:38:33,771
Для мене головне бути найкращою.
Я знаю, що буде гаряче. Попереду більше.

668
00:38:35,481 --> 00:38:38,317
Мій план на рік — підтримувати здоров'я

669
00:38:38,400 --> 00:38:40,027
та повернутися на вершину.

670
00:38:48,243 --> 00:38:52,664
Боже! Ми їдемо на Чемпіонат світу!

671
00:38:52,748 --> 00:38:57,378
Гадаю, Шеріка думає,
що це без сумніву її рік.

672
00:38:58,420 --> 00:38:59,380
Боже.

673
00:38:59,463 --> 00:39:01,548
Що це її нагода, її можливість.

674
00:39:01,632 --> 00:39:04,176
У нас є три тижні.

675
00:39:04,259 --> 00:39:06,470
За нею подвійна перемога в Ямайці.

676
00:39:06,553 --> 00:39:08,514
Далі — Чемпіонат світу.

677
00:39:08,597 --> 00:39:10,224
Національна чемпіонка.

678
00:39:10,307 --> 00:39:13,060
Шеріка точно буде на язиках у людей,

679
00:39:13,143 --> 00:39:15,729
як і Ше-Керрі та Ґеббі.

680
00:39:15,813 --> 00:39:19,650
І вона захоче стати чемпіонкою світу
на дистанціях 100 м та 200 м.

681
00:39:19,733 --> 00:39:20,984
Побачимо.

682
00:39:21,568 --> 00:39:23,654
Вітання, пані.

683
00:39:24,238 --> 00:39:27,491
Я войовничо налаштована перед Будапештом.

684
00:39:27,574 --> 00:39:29,076
Це наче поле бою.

685
00:39:29,159 --> 00:39:31,745
Я там себе покажу якнайкраще.

686
00:39:34,289 --> 00:39:36,542
Це вже не жарти. Я готова.

687
00:39:41,088 --> 00:39:44,383
Вітаємо в блискучій столиці Угорщини.

688
00:39:44,466 --> 00:39:47,469
Це мій перший Чемпіонат світу.

689
00:39:47,553 --> 00:39:50,055
Я відчувала тиск звідусіль.

690
00:39:50,139 --> 00:39:52,391
Ви нервували. Час фінішу не найкращий.

691
00:39:52,474 --> 00:39:53,892
Дякую, що нагадали.

692
00:39:54,977 --> 00:39:57,604
Щоб щоразу думати, що ти виграєш змагання,

693
00:39:57,688 --> 00:40:00,774
ти маєш налаштуватись, як бог.

694
00:40:01,358 --> 00:40:03,527
Оце вечір у Будапешті.

695
00:40:03,610 --> 00:40:04,695
Прошу, зупиніться.

696
00:40:04,778 --> 00:40:06,363
Ноа? Є травми?

697
00:40:08,949 --> 00:40:11,660
Ти маєш уміння, прагнення.

698
00:40:12,244 --> 00:40:13,871
Ми візьмемо своє.

699
00:40:36,727 --> 00:40:41,148
Переклад субтитрів: Данило Качмарський