1
00:00:08,426 --> 00:00:12,513
การแข่งขันชิงแชมป์โลกในฮังการี
จะจัดขึ้นในอีก 43 วัน

2
00:00:17,769 --> 00:00:19,979
และดาวเด่นของทีมชาติจะถูกคัดเลือกบนสนามนี้

3
00:00:20,063 --> 00:00:22,398
เพื่อดูว่าใครคือที่สุดของประเทศ

4
00:00:25,234 --> 00:00:29,071
ไม่ว่าคุณจะมาจากยุโรป
หรืออเมริกาใต้ จากเอเชีย

5
00:00:29,155 --> 00:00:31,115
สุดยอดนักกีฬาลู่และลานของทุกประเทศ

6
00:00:31,199 --> 00:00:32,158
ต้องการสิ่งเดียวกัน

7
00:00:32,241 --> 00:00:33,618
เราจะไปบูดาเปสต์

8
00:00:33,701 --> 00:00:35,787
- เส้นทางสู่บูดาเปสต์
- ใช่ อยู่ตรงนี้แล้ว

9
00:00:38,581 --> 00:00:41,793
รายการชิงแชมป์ประเทศจะเป็นผู้คัดเลือก
สำหรับการแข่งขันชิงแชมป์โลก

10
00:00:41,876 --> 00:00:45,046
การคัดเลือกเกิดขึ้นในสัปดาห์เดียวกันทั่วทั้งโลก

11
00:00:45,630 --> 00:00:47,715
และมีการเดิมพันกันสูงมากทีเดียว

12
00:00:50,176 --> 00:00:52,720
ทางฝั่งหญิงปีนี้ เต็มไปด้วยคนที่เก่งที่สุด

13
00:00:52,804 --> 00:00:55,807
ไม่ก็นักวิ่งระยะสั้นที่เก่งที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของกีฬานี้

14
00:00:56,641 --> 00:01:00,394
นักกีฬาเหล่านี้ล้วนรู้ตัว
ว่ามีที่ให้ความผิดพลาดได้เพียงน้อยนิด

15
00:01:00,478 --> 00:01:01,687
นี่แหละ

16
00:01:01,771 --> 00:01:04,565
สำหรับสหรัฐฯ แก็บบี้ โทมัส
และแน่นอนว่าเป็นชาคาร์รี

17
00:01:04,649 --> 00:01:07,735
จะต้องปะทะกันเองเพื่อให้รู้ว่าใครเร็วที่สุด

18
00:01:07,819 --> 00:01:10,196
และใครที่อยากได้ตำแหน่งในทีมนั้นอย่างแท้จริง

19
00:01:11,322 --> 00:01:13,699
การอยู่ในยูจีนเพื่อคัดตัวตลอดทั้งสัปดาห์

20
00:01:13,783 --> 00:01:16,661
สิ่งสำคัญคือตัวคุณเอง ที่ต้องมีสมาธิ
และเตรียมใจให้อยู่ในสภาพนั้น

21
00:01:17,245 --> 00:01:20,206
ไม่มีอะไรการันตีได้ และคุณไม่มีโอกาสให้แก้ตัว

22
00:01:20,873 --> 00:01:24,335
และในทีมชาติจาไมกา
มียอดนักวิ่งระยะสั้นตลอดกาลถึงสามคน

23
00:01:24,418 --> 00:01:25,711
เชลลี-แอนน์ เฟรเซอร์-ไพรส์

24
00:01:25,795 --> 00:01:27,088
เชอริกกา แจ็กสัน

25
00:01:27,171 --> 00:01:28,714
และอีเลน ทอมป์สัน-ฮีราห์

26
00:01:28,798 --> 00:01:31,551
จะต้องเป็นการต่อสู้ที่ยากลำบากแน่นอน
เพื่อให้ได้เข้าร่วมทีมชาติ

27
00:01:31,634 --> 00:01:35,221
ไม่มีนักกีฬาคนไหนฝึกฝนตัวเอง
เพื่อให้ไปแพ้ในการแข่งขันหรอก

28
00:01:35,304 --> 00:01:36,514
ประเทศของเราเล็ก

29
00:01:36,597 --> 00:01:37,890
นักกีฬาของเราก็น้อย

30
00:01:37,974 --> 00:01:39,976
แต่พวกเราต่อยหนักอยู่นะ

31
00:01:40,643 --> 00:01:42,728
ไม่มีที่ว่างให้กับความผิดพลาด

32
00:01:42,812 --> 00:01:43,980
ช่วงเวลานั้นมาถึงแล้ว

33
00:01:45,314 --> 00:01:47,191
พวกเขาพกความสามารถขั้นสุดมา

34
00:01:47,275 --> 00:01:50,695
พอคุณปรากฏตัวในวันแข่ง
ก็ได้เวลาที่ทุกคนแข่งขันกัน

35
00:01:54,198 --> 00:01:58,369
(SPRINT: สุดยอดมนุษย์ลมกรด)

36
00:01:59,787 --> 00:02:03,166
(บททดสอบระดับชาติ)

37
00:02:13,551 --> 00:02:16,804
(คิงส์ตัน
จาไมกา)

38
00:02:20,516 --> 00:02:23,102
(หกสัปดาห์ก่อนการแข่งขัน
รายการชิงแชมป์โลก)

39
00:02:43,247 --> 00:02:44,081
ลุกขึ้นนั่งได้

40
00:02:45,041 --> 00:02:47,627
- ท่าทางการฝึกกับลูกบอลดีมากเลย
- ใช่

41
00:02:47,710 --> 00:02:50,213
ความพยายามที่คงเส้นคงวา
บวกส่วนช่วยจากลูกบอลนิดหน่อย

42
00:02:54,467 --> 00:02:55,426
เอาละ

43
00:02:59,180 --> 00:03:01,265
ฉันเชลลี-แอนน์ เฟรเซอร์-ไพรส์

44
00:03:01,349 --> 00:03:03,225
แน่นอนว่าฉันเป็นคนจาไมกา

45
00:03:03,309 --> 00:03:06,103
เป็นแชมป์โอลิมปิก สองสมัยได้

46
00:03:06,187 --> 00:03:07,146
(เชลลี-แอนน์)

47
00:03:07,229 --> 00:03:09,732
เป็นแชมป์โลกหลายสมัย

48
00:03:09,815 --> 00:03:14,195
เป็นคุณแม่คนนึง
และอาชีพของฉันคือกีฬาลู่และลานค่ะ

49
00:03:15,613 --> 00:03:19,784
ฉันเติบโตมาอย่างยากจน
ฉันเลยเหมือนกับโดนบังคับให้เล่นกีฬาลู่

50
00:03:20,618 --> 00:03:23,120
คุณแม่ฉันเห็นอะไรบางอย่างในตัวฉัน

51
00:03:23,204 --> 00:03:25,289
แม่พูดกรอกหูฉันตลอด

52
00:03:25,373 --> 00:03:27,583
ว่ากีฬาลู่และลานจะเป็นทางออกของปัญหา

53
00:03:28,376 --> 00:03:30,878
- ว่าไง น้องสาว พยายามเข้านะ
- ขอบคุณ

54
00:03:30,962 --> 00:03:33,839
- พยายามเข้า ฉันรักเธอนะ รู้มั้ย
- อ้อ รู้สิ

55
00:03:33,923 --> 00:03:35,675
ได้อะไรจากรายการชิงแชมป์โลกบ้าง

56
00:03:35,758 --> 00:03:37,051
เหรียญทองวิ่งร้อยห้าอันเหรอ

57
00:03:37,134 --> 00:03:39,679
เธอไม่เคยได้เหรียญสีอื่น
จากรายการชิงแชมป์โลกเลยใช่มั้ย

58
00:03:39,762 --> 00:03:41,264
เขารู้ทุกเรื่องกีฬาลู่

59
00:03:41,347 --> 00:03:44,558
ถามเขาสิใครชนะปีไหน เขาบอกคุณได้หมด

60
00:03:44,642 --> 00:03:47,311
นักวิ่งหญิงที่ประสบความสำเร็จ
ที่สุดตลอดกาลคือใคร

61
00:03:47,395 --> 00:03:48,396
เชลลี-แอนน์ เฟรเซอร์-ไพรส์

62
00:03:50,523 --> 00:03:51,732
ถามเขาอีกทีซิ

63
00:03:52,900 --> 00:03:56,279
เชลลี-แอนน์ เฟรเซอร์-ไพรส์
คือราชินีแห่งการวิ่งระยะสั้น

64
00:03:56,362 --> 00:03:58,781
มาแล้วครับ เฟรเซอร์จากจาไมกา

65
00:03:58,864 --> 00:04:01,242
ทิ้งระยะห่างออกมาเพื่อคว้าชัยชนะ

66
00:04:01,325 --> 00:04:03,369
ไม่เคยแม้แต่จะเฉียดเลยครับ

67
00:04:03,452 --> 00:04:05,538
เธอเป็นคนสำคัญในวงการอยู่นานทีเดียว

68
00:04:05,621 --> 00:04:07,456
เฟรเซอร์-ไพรส์บนฝั่งใกล้ขอบสนาม

69
00:04:07,540 --> 00:04:09,375
แชมป์โอลิมปิกป้องกันตำแหน่งสำเร็จครับ

70
00:04:09,959 --> 00:04:11,085
ว้าว

71
00:04:11,168 --> 00:04:12,712
และเธอกำลังจะทำสำเร็จ

72
00:04:12,795 --> 00:04:14,672
เชลลี-แอนน์ เฟรเซอร์-ไพรส์

73
00:04:14,755 --> 00:04:16,632
ห้าตำแหน่งระดับโลก

74
00:04:18,175 --> 00:04:21,470
เธอแสดงให้เห็นว่าคุณมีศักยภาพน่าทึ่งแบบนี้ได้

75
00:04:21,554 --> 00:04:24,390
ในช่วงอายุสามสิบตอนปลาย
และฉันว่าเธอเลือกเองได้

76
00:04:24,473 --> 00:04:26,100
ว่าอยากจะแข่งต่ออีกนานแค่ไหน

77
00:04:27,435 --> 00:04:30,146
เธอเป็นคนที่ประสบความสำเร็จ
และได้เหรียญรางวัลมากที่สุด

78
00:04:30,229 --> 00:04:31,480
จากการชิงแชมป์รายการใหญ่

79
00:04:32,440 --> 00:04:34,942
- มีใครอีกที่ชนะทุกรายการ
- ไม่มีแล้ว

80
00:04:36,610 --> 00:04:40,656
ฉันอายุ 36 ปี ใช่ค่ะ
ฉันได้ครองตำแหน่งเหล่านี้ทั้งหมด

81
00:04:41,824 --> 00:04:44,660
แต่ฉันยังมีแรงไปต่อ

82
00:04:46,037 --> 00:04:48,873
ฉันรู้ว่ามันไม่ยื่นมาให้ฉันถึงมือหรอก

83
00:04:48,956 --> 00:04:51,334
เพราะว่าสิ่งนึงเกี่ยวกับการวิ่ง
ที่ฉันสามารถบอกคุณได้

84
00:04:51,917 --> 00:04:54,420
คุณจะไม่ได้เป็นหนึ่งเดียวนานนักหรอก

85
00:04:55,379 --> 00:04:57,423
มีนักวิ่งจาไมกาสามคนในสนาม

86
00:04:58,799 --> 00:05:00,593
แต่ฉันเป็นคนเดียวที่พวกเขาไล่ตาม

87
00:05:06,140 --> 00:05:07,725
(สนามกีฬาแห่งชาติ)

88
00:05:13,314 --> 00:05:15,941
โอ้ ดูนี่สิ พระเจ้าช่วย

89
00:05:27,953 --> 00:05:29,997
ฉันอีเลน ทอมป์สัน-ฮีราห์ค่ะ

90
00:05:30,081 --> 00:05:33,751
แชมป์โอลิมปิกเหรียญทองห้าสมัย

91
00:05:35,753 --> 00:05:37,129
ใช่ผู้หญิงที่เร็วที่สุดที่มีชีวิตอยู่มั้ย

92
00:05:37,213 --> 00:05:38,631
โอ้ จะว่างั้นก็ได้

93
00:05:42,802 --> 00:05:46,013
ฉันโตมาในชุมชนเล็กๆ ที่ชื่อว่าบานานากราวน์

94
00:05:49,100 --> 00:05:51,060
ทุกคนรู้จักฉันในฐานะนักวิ่ง

95
00:05:52,228 --> 00:05:55,106
แต่ฉันจำวันเก่าๆ ในชุมชนของฉันได้

96
00:05:55,189 --> 00:05:57,483
พวกปากเสียในสนามพูดว่า "เธอทำไม่ได้หรอก"

97
00:05:57,566 --> 00:05:59,235
หรือ "เธอไม่เก่งเลย"

98
00:05:59,318 --> 00:06:01,195
ประมาณว่า "ฉันไม่เห็นเธอชนะสักสนาม"

99
00:06:02,154 --> 00:06:05,699
แต่ฉันเป็นส่วนนึงของกีฬานี้ตลอด 11 ปีที่ผ่านมา

100
00:06:06,909 --> 00:06:11,122
และฉันเรียนรู้ว่าอย่าให้ใครมาบอกว่าคุณทำไม่ได้

101
00:06:15,501 --> 00:06:16,877
(โอลิมปิก 2016
วิ่งร้อย รอบชิง)

102
00:06:16,961 --> 00:06:18,337
ทอมป์สันบนฝั่งที่ไกลออกไป

103
00:06:18,420 --> 00:06:22,424
และทอมป์สันคือคนที่กำลังจะได้เป็นแชมป์โอลิมปิก

104
00:06:22,508 --> 00:06:24,510
และทำสำเร็จได้อย่างน่าจดจำทีเดียว

105
00:06:26,095 --> 00:06:28,264
อีเลน ทอมป์สัน คว้าเหรียญทองอีกครั้ง

106
00:06:29,348 --> 00:06:31,976
อีเลนเป็นคนมีพรสวรรค์เหลือเชื่อ
โคตรของพรสวรรค์

107
00:06:32,059 --> 00:06:33,811
แชมป์โอลิมปิกผู้ป้องกันตำแหน่ง

108
00:06:33,894 --> 00:06:37,106
อีเลน ทอมป์สัน-ฮีราห์ สถิติใหม่โอลิมปิก

109
00:06:37,189 --> 00:06:38,691
แล้วพอถึงปีที่จัดโอลิมปิก

110
00:06:38,774 --> 00:06:41,277
จริงอย่างว่า ดาวดวงใหญ่ที่สุด

111
00:06:41,360 --> 00:06:43,154
ที่ทุกคนจะต้องจ้องมอง

112
00:06:43,737 --> 00:06:45,990
ท่าชี้นิ้วไปที่นาฬิกา

113
00:06:46,073 --> 00:06:48,200
น่าจะเป็นท่าที่เท่ที่สุดในกีฬาลู่และลานเลย

114
00:06:48,284 --> 00:06:50,953
อีเลน ทอมป์สัน ฮูร่า

115
00:06:51,036 --> 00:06:53,831
สุดยอดนักวิ่งระยะสั้นหญิงตลอดกาลในสายตาผม

116
00:06:56,834 --> 00:06:59,044
อีเลน ทอมป์สันทำสำเร็จมาหมดแล้ว

117
00:06:59,128 --> 00:07:02,006
เธอได้เหรียญทองคู่อีกแล้วครับ

118
00:07:02,798 --> 00:07:05,885
เธอเป็นแชมป์คู่โอลิมปิกแบบซ้อนแล้วซ้อนอีก

119
00:07:05,968 --> 00:07:09,138
แต่เป็นทอมป์สัน ทิ้งช่วงประมาณนึงเลยครับ

120
00:07:09,221 --> 00:07:12,558
และเมื่อไรที่เธอในสภาพสมบูรณ์
แทบไม่มีใครโค่นเธอได้

121
00:07:17,396 --> 00:07:18,439
ฉันไม่เหมือนใครสุดๆ

122
00:07:20,357 --> 00:07:23,611
ฉันชอบทำสิ่งที่ไม่มีผู้หญิงคนไหนเคยทำมาก่อน

123
00:07:25,070 --> 00:07:26,655
ฉันเลยหาหนังสือมาเล่มนึง

124
00:07:26,739 --> 00:07:30,075
ทั้งหมดนี้คือสิ่งที่ฉันคิดแล้วว่าฉันทำได้

125
00:07:30,159 --> 00:07:32,745
ฉันเขียนไว้ว่า "ฉันเก่งที่สุด ฉันคือผู้ชนะ

126
00:07:32,828 --> 00:07:35,414
ฉันจะเป็นนักวิ่งระยะสั้นหญิง
ที่เยี่ยมยอดที่สุดตลอดกาล"

127
00:07:36,165 --> 00:07:38,751
ในปีนี้ เป้าหมายหลักของฉันคือคว้าเหรียญทอง

128
00:07:38,834 --> 00:07:41,086
ที่การแข่งขันชิงแชมป์โลกในบูดาเปสต์

129
00:07:41,170 --> 00:07:42,421
แต่จะทำแบบนั้นได้

130
00:07:42,505 --> 00:07:45,424
ฉันต้องพิสูจน์ให้โลกได้รู้ก่อน
ว่าฉันเก่งที่สุดในจาไมกาแห่งนี้

131
00:07:46,425 --> 00:07:49,803
และสิ่งสำคัญสำหรับฉันคือความเชื่อมั่น

132
00:07:51,055 --> 00:07:52,181
(เชื่อมั่น)

133
00:07:54,558 --> 00:07:58,896
นักกีฬาทั่วโลกได้เห็นสิ่งที่จาไมกา
ทำสำเร็จ แล้วพวกเขารู้สึก

134
00:07:58,979 --> 00:07:59,939
"นี่มันบ้าไปแล้ว"

135
00:08:01,273 --> 00:08:02,900
เรื่องมหัศจรรย์คือโคชคนเดียวกันนี้

136
00:08:02,983 --> 00:08:05,361
สตีเฟน ฟรานซิส ได้สร้างชื่อเสียงให้ทั้ง

137
00:08:05,444 --> 00:08:08,781
เชลลี-แอนน์ เฟรเซอร์-ไพรส์
และอีเลน ทอมป์สัน-ฮีราห์

138
00:08:08,864 --> 00:08:10,324
(เธอคือแชมป์ตัวจริง)

139
00:08:10,407 --> 00:08:14,828
สิ่งที่เขาทำตลอด 15 ฤดูกาลที่ผ่านมา

140
00:08:14,912 --> 00:08:18,207
ไม่เคยมีใครทำได้มาก่อนในกีฬานี้

141
00:08:27,216 --> 00:08:28,050
อรุณสวัสดิ์

142
00:08:40,104 --> 00:08:42,147
ผมสตีเฟน ฟรานซิส

143
00:08:42,231 --> 00:08:45,568
ผมเป็นหัวหน้าโคชให้กับนักกีฬาส่วนใหญ่ที่เอ็มวีพี

144
00:08:46,485 --> 00:08:48,988
เร็วเข้า ใส่เทคนิคเข้าไปหน่อย ไปเลย

145
00:08:49,071 --> 00:08:50,364
(สโมสรกีฬาลู่และลานเอ็มวีพี)

146
00:08:50,447 --> 00:08:51,949
ยกเข่าสูงขึ้นอีก

147
00:08:52,032 --> 00:08:55,703
และเราผลิตนักกีฬามากมาย
ที่เก่งกว่านักกีฬาส่วนมาก

148
00:08:55,786 --> 00:08:57,538
เข่า เข่า เข่า

149
00:08:57,621 --> 00:09:00,499
ไม่ใช่อย่างนั้น มันต้องยกเข้าหาอก

150
00:09:01,834 --> 00:09:04,587
เราต่างจากค่ายฝึกสอนอื่นจำนวนมาก

151
00:09:04,670 --> 00:09:08,173
ด้วยวิธีการทำงานที่เหมือนกับทีมเสียมากกว่า

152
00:09:09,216 --> 00:09:10,050
อรุณสวัสดิ์

153
00:09:10,759 --> 00:09:12,469
ทุกคนฝึกซ้อมด้วยกัน

154
00:09:12,553 --> 00:09:15,347
และเรามีนักวิ่งระยะสั้นในทุกระดับความสามารถ

155
00:09:15,431 --> 00:09:16,557
เจเดน

156
00:09:16,640 --> 00:09:18,267
ทำไมเอามือไว้ตรงนี้

157
00:09:18,350 --> 00:09:20,060
ไม่แปลกเลยที่เธอไม่อยากออกกำลังกาย

158
00:09:21,061 --> 00:09:24,440
ผมเป็นหัวหน้าโคชของ
สโมสรกีฬาลู่และลานเอ็มวีพี

159
00:09:24,523 --> 00:09:27,443
แต่สตีเฟน ฟรานซิส พี่ชายของผม

160
00:09:28,485 --> 00:09:29,403
เป็นเหมือนพวกกูรู

161
00:09:30,654 --> 00:09:32,281
แกว่งมือ แกว่งมือ

162
00:09:33,324 --> 00:09:35,492
การได้สตีเฟน ฟรานซิสที่เอ็มวีพี

163
00:09:35,576 --> 00:09:39,204
คนเหล่านั้นคือโคชที่เก่งฉกาจที่สุดของโลก

164
00:09:41,290 --> 00:09:45,252
พวกเขาสร้างวัฒนธรรมการฝึกฝน
ที่บ่มเพาะแชมป์ขึ้นมา

165
00:09:46,003 --> 00:09:47,588
เป็นจาไมกาล้วนเลยครับ

166
00:09:47,671 --> 00:09:48,672
ที่หนึ่ง ที่สอง และที่สาม

167
00:09:49,715 --> 00:09:53,761
เราคือสโมสรกีฬาลู่และลาน
ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในโลก

168
00:09:54,762 --> 00:09:57,139
กวาดชัยชนะมากกว่า 130 เหรียญทั่วโลก

169
00:09:59,475 --> 00:10:03,562
เหรียญทองอันทรงเกียรติเป็นของ
เชลลี-แอนน์ เฟรเซอร์-ไพรส์อีกครั้ง

170
00:10:04,688 --> 00:10:06,357
(เฟรเซอร์-ไพรส์
จาไมกา 10.67 วินาที)

171
00:10:06,440 --> 00:10:08,734
เชลลีร่วมสโมสรเรา
เธอกลายเป็นคนสำคัญคนแรก

172
00:10:09,401 --> 00:10:12,613
เชลลีครองบัลลังก์อยู่นาน แล้วก็มาเป็นอีเลน

173
00:10:18,786 --> 00:10:20,329
ณ จุดนึงเธอเคยเป็นเพื่อนกัน

174
00:10:22,039 --> 00:10:26,293
แต่พอผู้หญิงสองคนต้องปะทะเพื่อสิ่งเดียวกัน

175
00:10:26,377 --> 00:10:29,171
และพวกเธอเห็นว่าอีกคนคอยขวางทางอยู่

176
00:10:29,254 --> 00:10:31,715
พวกเธอเลยเริ่มมีปัญหาระหว่างกัน

177
00:10:35,177 --> 00:10:38,514
ไปจนถึงขั้นที่ว่าพวกเธอไม่พูดกันเลย

178
00:10:39,640 --> 00:10:42,142
มันมากเกินไป อย่างน้อยก็สำหรับเชลลี

179
00:10:42,226 --> 00:10:44,812
แล้วเธอก็ตัดสินใจออก

180
00:10:44,895 --> 00:10:46,814
(เชลลีชวนช็อก
ยอดนักวิ่งออกจากเอ็มวีพี)

181
00:10:46,897 --> 00:10:49,858
ตอนที่ฉันตัดสินใจออกจากที่ที่เคยอยู่

182
00:10:49,942 --> 00:10:51,235
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

183
00:10:51,318 --> 00:10:52,945
(เชลลี-แอนน์ลาเอ็มวีพีเพราะอีเลนคู่แข่ง)

184
00:10:53,028 --> 00:10:55,531
คุณซาบซึ้งสำหรับประสบการณ์

185
00:10:55,614 --> 00:10:58,617
แต่ฉันต้องตัดสินใจเพื่อตัวเอง

186
00:10:58,701 --> 00:11:00,202
เพื่อไปต่อสู่ระดับถัดไป

187
00:11:01,161 --> 00:11:02,579
(ทอมป์สัน-ฮีราห์
สถิติโอลิมปิกใหม่)

188
00:11:02,663 --> 00:11:04,748
จากนั้นก็อีเลน ทอมป์สัน-ฮีราห์

189
00:11:04,832 --> 00:11:06,625
ออกจากสโมสรสักปีนึงได้แล้ว

190
00:11:09,753 --> 00:11:11,964
ข่าวยืนยันของอีเลน ทอมป์สัน-ฮีราห์

191
00:11:12,047 --> 00:11:14,550
เรื่องแยกตัวจากโคช
ผู้มากประสบการณ์ สตีเฟน ฟรานซิส

192
00:11:14,633 --> 00:11:17,094
มาถึงเมื่อคืนวันจันทร์ผ่านข่าวแจก

193
00:11:17,177 --> 00:11:19,513
(ทอมป์สัน-ฮีราห์ยืนยัน
แยกทางกับสโมสรกีฬาลู่เอ็มวีพี)

194
00:11:19,596 --> 00:11:21,557
ผมว่าผู้คนคงตกใจ

195
00:11:21,640 --> 00:11:25,811
ตอนอีเลนตัดสินใจออกจากเอ็มวีพี
เพราะว่าเธอประสบความสำเร็จอย่างมาก

196
00:11:26,395 --> 00:11:28,397
ทอมป์สัน-ฮีราห์ น่าประทับใจเหลือเกินครับ

197
00:11:28,480 --> 00:11:30,023
เวลา 10.54 วินาที

198
00:11:30,107 --> 00:11:32,276
เวลาที่เร็วที่สุดเป็นอันดับสองของประวัติศาสตร์

199
00:11:33,569 --> 00:11:35,696
ฉันได้เติบโตและรู้ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับฉัน

200
00:11:35,779 --> 00:11:38,240
ดังนั้นโดยส่วนมากแล้ว
ฉันมีสภาพแวดล้อมที่โตมาในบ้านน่ะ

201
00:11:38,323 --> 00:11:41,326
สิ่งที่ฉันอยากได้สำหรับตัวเอง
และเส้นทางที่ฉันกำลังไปต่อ

202
00:11:41,410 --> 00:11:43,328
- ค่ะ
- เอ็มวีพีให้สิ่งเหล่านั้นไม่ได้อีกแล้ว

203
00:11:44,788 --> 00:11:47,416
เวลาคุณปล่อยให้นักกีฬาทุกคนฝึกซ้อมด้วยกัน

204
00:11:47,499 --> 00:11:49,418
มันเป็นเรื่องท้าทายมากๆ

205
00:11:49,501 --> 00:11:52,880
เพราะคุณมีแนวโน้มที่จะแข่งกันเองในการฝึกซ้อม

206
00:11:52,963 --> 00:11:55,799
คุณไม่อยากให้มันเกิดขึ้นหรอก
ไม่อยากให้เกิดปัญหาหรือวุ่นวายเกินไป

207
00:11:55,883 --> 00:11:57,634
คุณจะพุ่งความสนใจไปผิดจุด

208
00:11:57,718 --> 00:12:00,846
ผมจะไม่ไปพูดถึงการเปิดเผย
ความลับของการฝึกซ้อม

209
00:12:00,929 --> 00:12:03,056
แต่ผมไม่ค่อยขัดข้องใจนะ

210
00:12:03,140 --> 00:12:05,017
นี่คือวิธีเตรียมพร้อมนักกีฬาของผม

211
00:12:05,893 --> 00:12:08,479
แต่กับอีเลนแล้ว เธอมีความคาดหวัง

212
00:12:08,562 --> 00:12:11,899
ที่จะได้รับการเอาใจใส่แบบตัวต่อตัว
เหนือนักกีฬาคนอื่นๆ

213
00:12:11,982 --> 00:12:15,360
เธอคิดว่านั่นสำคัญมากกว่าผลลัพธ์ที่เธอได้

214
00:12:17,029 --> 00:12:18,864
ผมว่าโคชถูกด้อยค่า

215
00:12:19,615 --> 00:12:21,158
นี่คือความร่วมมือระหว่างกัน

216
00:12:21,241 --> 00:12:23,911
และถ้ามันไปได้ไม่สวย คุณก็ต้องเปลี่ยนโคช

217
00:12:23,994 --> 00:12:26,413
แต่ก็มีความเสี่ยงร่วมอยู่ในนั้นด้วย

218
00:12:33,212 --> 00:12:34,213
เอาละ

219
00:12:34,296 --> 00:12:35,589
(เดอร์รอน ฮีราห์)

220
00:12:35,672 --> 00:12:37,925
ตอนนี้สามีฉันเป็นโคชของฉันด้วย

221
00:12:38,008 --> 00:12:40,844
เขาจะพาฉันไปยังจุดที่ฉันต้องการจะไปในกีฬาลู่

222
00:12:43,847 --> 00:12:45,516
อยากเห็นฉันใส่เรย์-แบนมั้ย

223
00:12:46,850 --> 00:12:48,769
ทอม ครูซ, ทอม ครูซ

224
00:12:48,852 --> 00:12:52,272
ฉันเคยเป็นส่วนนึงของสโมสรเอ็มวีพีในอดีต

225
00:12:52,356 --> 00:12:54,149
คิดว่าเกือบ 11 ปี

226
00:12:54,233 --> 00:12:55,234
(โชคดีมีสุข)

227
00:12:55,317 --> 00:12:59,738
การอยู่ที่เอ็มวีพีช่วยให้ฉันเป็นฉันอย่างทุกวันนี้

228
00:13:00,697 --> 00:13:04,451
แต่ยิ่งโตขึ้นเท่าไร ก็รู้สิ่งที่คุณต้องการได้ชัดขึ้น

229
00:13:05,285 --> 00:13:09,915
บางครั้งฉันก็ต้องเห็นแก่ตัว
และฉันว่าแฟนๆ ก็เป็นอย่างนั้นแหละ

230
00:13:09,998 --> 00:13:13,085
ผู้คนไม่เข้าใจว่าถ้าคุณอยากยิ่งใหญ่

231
00:13:13,168 --> 00:13:14,670
คุณต้องเป็นคนเห็นแก่ตัว

232
00:13:15,796 --> 00:13:18,382
อีเลนกำลังรับมือกับความเปลี่ยนแปลง
มากมายในชีวิตของเธอ

233
00:13:18,465 --> 00:13:20,425
และการเปลี่ยนโคชก็เป็นเรื่องหนักหนา

234
00:13:20,509 --> 00:13:22,177
ความสัมพันธ์นั้นเป็นสิ่งสำคัญมาก

235
00:13:23,929 --> 00:13:27,015
เธอทุ่มเทหนักมาก และมีระเบียบวินัยมาก

236
00:13:27,849 --> 00:13:30,602
ผมว่าส่วนผสมสำคัญ
สำหรับคนที่มีความสามารถอย่างเธอ

237
00:13:30,686 --> 00:13:35,274
คือรักษาสุขภาพให้ดี
ผมเลยพยายามใช้ของที่ล้ำสมัย

238
00:13:35,357 --> 00:13:37,985
เพื่อพัฒนาการที่ต่อเนื่องและทุกๆ อย่าง

239
00:13:38,068 --> 00:13:40,320
เวลาคุณเปลี่ยนโคชน่ะ

240
00:13:40,404 --> 00:13:42,239
จะมีช่วงเวลาปรับตัว

241
00:13:42,322 --> 00:13:45,033
คุณต้องทำตัวให้ชิน
และมีเรื่องให้รับมืออีกมากมาย

242
00:13:45,117 --> 00:13:47,995
เมื่อคุณตั้งใจคัดตัวสำหรับรายการชิงแชมป์โลก

243
00:13:48,704 --> 00:13:50,247
ความกดดันมีแต่จะมากขึ้น

244
00:13:50,330 --> 00:13:54,876
เพราะผู้คนกำลังจับตา
และรอดูว่าจะทำอะไรพลาดมั้ย

245
00:13:56,753 --> 00:13:58,755
ฉันไม่ทำตัวเองขายหน้าหรอก

246
00:13:59,423 --> 00:14:02,634
ฉันวิ่งเองได้โดยไม่ต้องพึ่งเอ็มวีพี

247
00:14:03,719 --> 00:14:05,178
ใครๆ ก็เป็นโคชให้คุณได้

248
00:14:05,887 --> 00:14:11,018
ทันทีที่พวกเขารู้ว่าคุณต้องการอะไร
และเขาทำอะไรเพื่อช่วยคุณได้บ้าง

249
00:14:11,101 --> 00:14:12,894
พวกเขาทำให้ความฝันคุณเป็นจริงได้

250
00:14:18,525 --> 00:14:20,777
ลึกๆ แล้วที่เอ็มวีพีมีมรดก

251
00:14:20,861 --> 00:14:23,322
และสิ่งตกทอดซึ่งมีความสำคัญมาก

252
00:14:24,406 --> 00:14:27,367
แล้วเวลาคุณเป็นนักวิ่งระยะสั้น
ที่เป็นตัวแทนของเอ็มวีพี

253
00:14:27,451 --> 00:14:28,827
มันแบกรับน้ำหนักอยู่พอประมาณ

254
00:14:29,328 --> 00:14:30,621
ว่าไง เชอริกกา

255
00:14:31,288 --> 00:14:32,581
เขาเรียกเธอนักวิ่งมหัศจรรย์

256
00:14:33,081 --> 00:14:37,044
(เชอริกกา แจ็กสัน
แชมป์โลก 11 สมัย ผู้ครองห้าเหรียญโอลิมปิก)

257
00:14:37,127 --> 00:14:39,338
นางคนนี้

258
00:14:39,421 --> 00:14:43,133
ผมคิดว่าในตอนนี้ที่เชลลี-แอนน์
และอีเลนไม่อยู่ที่นี่แล้ว

259
00:14:43,216 --> 00:14:45,886
ความคาดหวังคือเชอริกกา แจ็กสันนั้น

260
00:14:45,969 --> 00:14:49,306
จะสามารถเป็นซูเปอร์สตาร์ให้กับเอ็มวีพีได้

261
00:14:50,098 --> 00:14:50,933
(วิ่งสองร้อย รอบชิง)

262
00:14:51,016 --> 00:14:52,351
เชอริกกา แจ็กสันครับ

263
00:14:52,434 --> 00:14:55,020
เจ้าของเวลาที่เร็วที่สุดในโลก
กำลังจะคว้าชัยชนะครั้งนี้

264
00:14:55,979 --> 00:14:59,441
เวลา 21.46 วินาที เร็วที่สุดของโลกในปีนี้ครับ

265
00:15:00,150 --> 00:15:02,945
แชมป์โลกได้แก่เชอริกกา แจ็กสัน

266
00:15:04,404 --> 00:15:07,699
ผมว่าการย้ายสายครั้งแรกของเธอ
คือการเห็นโอกาสในการวิ่งสองร้อย

267
00:15:07,783 --> 00:15:10,661
หลังชนะเหรียญทอง
ในรายการชิงแชมป์โลก 2022

268
00:15:11,578 --> 00:15:14,790
ผมว่าเธอคงเห็นถึงความหวังที่จะชนะ

269
00:15:14,873 --> 00:15:17,834
เหรียญทองวิ่งร้อยและสองร้อยเมตร

270
00:15:20,754 --> 00:15:23,590
นั่นเป็นความกดดันปริมาณมหาศาล
ที่เชอริกกาต้องรับมือ

271
00:15:32,683 --> 00:15:33,600
ผมมีเป้าหมาย

272
00:15:34,851 --> 00:15:36,812
จะทำอะไร เพื่ออะไรเหรอ

273
00:15:38,271 --> 00:15:41,024
- ให้ดูเหมือนเขาในสองสัปดาห์
- ว่าไงนะ

274
00:15:41,817 --> 00:15:44,736
- ผมมีเดต ผมอยากสร้างความประทับใจ
- โอ้ อะไรนะ

275
00:15:44,820 --> 00:15:46,405
นั่นไม่น่าประทับใจเลย

276
00:15:48,699 --> 00:15:50,158
พอล ฟรานซิสคือโคชของฉัน

277
00:15:51,118 --> 00:15:54,162
และเมื่อไรที่เขาช่วยเหลือคนอื่นๆ

278
00:15:54,246 --> 00:15:57,541
บรรยากาศของเอ็มวีพีจะเปี่ยมด้วยพลังบวก

279
00:15:57,624 --> 00:16:00,460
เธอเข้มงวดกับตัวเองมากเลยนะ

280
00:16:00,544 --> 00:16:04,506
แต่วิธีที่ดีกว่าในการสร้างความแตกต่าง
คือเหมือนกับเธอกำลังวิ่งอยู่น่ะ

281
00:16:04,589 --> 00:16:08,301
แต่ละปี เธอขยับเข้าใกล้สิ่งที่ฝึก
ในการแข่งขันทีละนิด

282
00:16:09,261 --> 00:16:12,639
แล้วเวลาที่บางอย่างไม่เป็นไปตามต้องการ

283
00:16:12,723 --> 00:16:15,517
จงสงบสติอารมณ์และทำซ้ำอีก

284
00:16:16,101 --> 00:16:18,520
และนั่นคือสิ่งที่จะทำให้ทุกคนอ้าปากค้าง

285
00:16:22,858 --> 00:16:23,692
ใช่เลย

286
00:16:27,904 --> 00:16:30,574
เรามีการคัดตัวทีมชาติจาไมกาที่กำลังจะมาถึง

287
00:16:30,657 --> 00:16:31,616
เตรียมตัวให้พร้อม

288
00:16:32,242 --> 00:16:33,452
พร้อม เข้าที่

289
00:16:33,535 --> 00:16:34,786
เร็วเข้า ระเบิดออกมา

290
00:16:34,870 --> 00:16:37,497
ฉันทุ่มเทเต็มที่เพื่อให้เป็นที่หนึ่ง

291
00:16:39,041 --> 00:16:39,916
ระวัง

292
00:16:44,588 --> 00:16:47,674
ฉันอยากเอาชนะอีเลนกับเชลลี

293
00:16:49,217 --> 00:16:51,636
และฉันอยากเอาชนะเพื่อเอ็มวีพี

294
00:16:54,181 --> 00:16:56,641
เธอต้องใส่ให้หนักกว่านั้นอีก

295
00:16:56,725 --> 00:16:59,394
ดุดันกว่านี้

296
00:16:59,478 --> 00:17:01,396
ออกตัวให้แรงตั้งแต่จุดปล่อยตัว

297
00:17:01,480 --> 00:17:02,314
ดีกว่าเดิม

298
00:17:03,023 --> 00:17:04,149
เข้าใจมั้ย

299
00:17:04,232 --> 00:17:05,067
เป็นอะไรรึเปล่า

300
00:17:06,526 --> 00:17:08,695
แต่ฉันต้องออกไปที่สนามและแสดงความสามารถ

301
00:17:09,571 --> 00:17:11,156
แจ็กสัน เป็นอะไร

302
00:17:12,282 --> 00:17:13,742
และถ้าฉันไม่แสดงความสามารถ

303
00:17:13,825 --> 00:17:16,244
ฉันจะไม่ได้ร่วมทีมเข้าแข่งขัน
รายการชิงแชมป์โลก

304
00:17:20,332 --> 00:17:23,752
ตอนนี้เชอริกกา แจ็กสัน
กลายเป็นจุดสนใจอันดับหนึ่ง

305
00:17:24,711 --> 00:17:29,966
สาวๆ เอ็มวีพีชนะวิ่งร้อยเมตร
ในโอลิมปิกสี่ครั้งสุดท้าย

306
00:17:30,926 --> 00:17:33,011
เราต้องการผู้ชนะและผู้ชนะตลอดไป

307
00:17:34,429 --> 00:17:36,681
แต่พวกอเมริกากำลังมา

308
00:17:38,391 --> 00:17:39,518
นี่คือแรงกดดัน

309
00:17:39,601 --> 00:17:40,769
ไม่ปังก็พัง

310
00:17:42,020 --> 00:17:43,230
(ออสติน รัฐเท็กซัส
สหรัฐฯ)

311
00:17:43,313 --> 00:17:46,358
เอาละทุกคน เรากลับมาเจอกัน
กับอีกตอนนึงของรายการ

312
00:17:46,441 --> 00:17:49,444
นี่คือหนึ่งในช่วงสัปดาห์ที่มีความสำคัญ
มากที่สุดสำหรับกีฬาลู่และลาน

313
00:17:49,528 --> 00:17:51,613
การแข่งขันชิงแชมป์สหรัฐฯ

314
00:17:51,696 --> 00:17:54,324
มาคุยกันเรื่องวิ่งสองร้อยหญิงกันค่ะ

315
00:17:54,407 --> 00:17:57,410
จริงอยู่ที่เรามีตัวฉกาจอย่างชาคาร์รี ริชาร์ดสัน

316
00:17:57,494 --> 00:18:01,206
เราจะได้คู่แข่งที่สมน้ำสมเนื้อ
ด้วยแม่สาวโทมัส แม่สาวฮาร์วาร์ด

317
00:18:01,289 --> 00:18:02,958
ถ้าเกิดเหตุเชื้อซอมบี้ระบาด

318
00:18:03,041 --> 00:18:05,752
เธอจะช่วยชีวิตเราทุกคน
เพราะเธอเป็นคนฉลาดที่สุด

319
00:18:06,545 --> 00:18:09,965
นี่เป็นอีกคนที่เราต้องจับตาดู
สำหรับวิ่งสองร้อยหญิงสหรัฐฯ

320
00:18:12,425 --> 00:18:14,344
ฉันแก็บบี้ โทมัส เป็นนักวิ่งทีมชาติสหรัฐฯ

321
00:18:14,427 --> 00:18:16,847
และครองเหรียญทองแดงโอลิมปิก
จากการวิ่งสองร้อยเมตร

322
00:18:19,141 --> 00:18:20,183
เอาละ เจ้าลูกหมา

323
00:18:22,269 --> 00:18:23,103
หนุ่มๆ อยู่นั่น

324
00:18:24,229 --> 00:18:25,105
สเปนเซอร์อยู่ตรงนั้น

325
00:18:26,148 --> 00:18:26,982
ไป ไป ไปเลย

326
00:18:27,774 --> 00:18:29,860
ใช่ ใช่เลย สเปนซ์

327
00:18:30,861 --> 00:18:31,695
ว่าไง หนุ่มๆ

328
00:18:32,445 --> 00:18:34,239
ว่าไง ดีใจที่ได้เจอกัน

329
00:18:34,739 --> 00:18:35,907
ซ้อมเป็นยังไงบ้าง

330
00:18:35,991 --> 00:18:37,367
- ดีเลย เอาจริงๆ
- เหรอ

331
00:18:37,450 --> 00:18:39,077
- ใช่ ทุกอย่างไปได้สวย
- ดีแล้ว

332
00:18:39,161 --> 00:18:41,329
ฉันรู้สึกแข็งแรงดี พยายามซ้อมถึงจะยุ่งมาก

333
00:18:42,414 --> 00:18:45,333
ครั้งแรกที่ฉันเห็นเธอ
ฉันไม่คิดเลยว่าเธอเป็นนักวิ่งระยะสั้น

334
00:18:45,417 --> 00:18:49,254
หรืออะไรทำนองนั้น จนได้เห็น
การแข่งขันของเธอบนยูทูบ บ้าจริงๆ

335
00:18:49,337 --> 00:18:51,423
ฉันรู้สึกว่าไม่มีใครรู้หรอกจนเราลงแข่งกันน่ะ

336
00:18:51,506 --> 00:18:53,425
- ผู้คนแค่ดูวิดีโอที่เราวิ่งแข่งกัน
- ใช่ ฉันรู้

337
00:18:53,508 --> 00:18:55,760
- แล้วก็ "โอ้ เจ๋งไปเลย เธอชนะ"
- นี่ ฉัน…

338
00:18:57,137 --> 00:19:03,602
เด็กฮาร์วาร์ดวิ่งสองร้อยได้อย่างยอดเยี่ยม
และแก็บบี้ โทมัสยังไม่เชื่อตัวเอง

339
00:19:03,685 --> 00:19:04,811
เราได้คนเพิ่มแล้วครับ

340
00:19:06,813 --> 00:19:07,731
ดูแก็บบี้ โทมัสสิครับ

341
00:19:07,814 --> 00:19:09,232
เมื่อกล่าวถึงการวิ่งระยะสั้น

342
00:19:09,316 --> 00:19:12,944
เธอปรากฎกายในฐานะสุดยอด
นักวิ่งสองร้อยเมตรของอเมริกา

343
00:19:13,028 --> 00:19:14,696
ในช่วงสองฤดูกาลที่ผ่านมา

344
00:19:14,779 --> 00:19:17,240
เธอได้เหรียญทองแดงโอลิมปิกที่โตเกียว

345
00:19:17,324 --> 00:19:21,620
เธอบาดเจ็บเมื่อปีที่แล้ว และต้องทนดู
เชอริกกา แจ็กสันชนะบนแผ่นดินสหรัฐฯ

346
00:19:21,703 --> 00:19:25,415
และทำลายสถิติการแข่งขัน
แถมวิ่งได้เร็วที่สุดเป็นอันดับสองตลอดกาล

347
00:19:26,082 --> 00:19:28,460
ดังนั้นที่การแข่งขัน
ชิงแชมป์ประเทศสหรัฐฯ ในยูจีน

348
00:19:28,543 --> 00:19:30,253
ผู้ที่ร่างกายพักฟื้นเต็มที่

349
00:19:30,337 --> 00:19:33,882
มีความมุ่งมั่นอย่างมาก
เธอคือแก็บบี้ โทมัสจากสหรัฐอเมริกา

350
00:19:33,965 --> 00:19:35,967
(สเปนเซอร์ แมคเมนส์
แฟนของแก็บบี้)

351
00:19:36,051 --> 00:19:37,260
- พร้อมมั้ย
- พร้อม

352
00:19:37,344 --> 00:19:40,222
ฉันจะเตรียมตัวให้พร้อม ฉันจะเตรียมตัวให้พร้อม

353
00:19:40,305 --> 00:19:41,514
นายหิวแล้วนี่

354
00:19:41,598 --> 00:19:44,351
- เราคงได้ทำบาร์บีคิวกันทีหลัง
- ได้ รอไม่ไหวแล้ว

355
00:19:44,434 --> 00:19:46,186
มานี่ ริโก

356
00:19:48,104 --> 00:19:51,733
ฉันรู้สึกอยู่ตลอดเวลาว่าฉันต้องพิสูจน์ตัวเอง

357
00:19:51,816 --> 00:19:53,610
อยากได้สเต๊กแบบไหน แก็บบี้

358
00:19:53,693 --> 00:19:55,946
- ขอมีเดียมแรร์
- ใช่เลย งั้นเราก็เหมือนกัน

359
00:19:56,029 --> 00:19:57,405
โอ้ ขอบคุณนะ พวกนาย

360
00:19:58,240 --> 00:20:01,993
อย่างตอนอยู่ที่โรงเรียน
โดยส่วนตัวคือฉันไม่เคยไปสุดสักทาง

361
00:20:02,077 --> 00:20:03,370
เอาสลัดหน่อยมั้ย ที่รัก

362
00:20:03,453 --> 00:20:06,164
ฉันเป็นแค่คนที่ทุ่มเทในหน้าที่
และนั่นทำให้ฉันเข้าฮาร์วาร์ดได้

363
00:20:06,248 --> 00:20:07,958
และนั่นทำให้ฉันร่วมทีมโอลิมปิกได้

364
00:20:08,959 --> 00:20:11,711
วิ่งระยะสั้นหญิงตอนนี้คือบ้าดีเดือด

365
00:20:11,795 --> 00:20:14,673
ประมาณว่าเวลาดูนักวิ่งจาไมกา คือสุดยอดมาก

366
00:20:14,756 --> 00:20:18,927
วิ่งร้อยกับวิ่งสองร้อย
ทุกครั้งที่ใครสักคนวิ่ง เธอจะนึกประมาณว่า

367
00:20:19,010 --> 00:20:20,845
จะทำลายสถิติได้มั้ยนะ

368
00:20:20,929 --> 00:20:22,472
จะได้กลับมาวิ่งเร็วๆ นี้มั้ย แก็บบี้

369
00:20:22,555 --> 00:20:24,849
สนามต่อไปของฉันเป็นการคัดตัวทีมชาติสหรัฐฯ

370
00:20:24,933 --> 00:20:25,809
- ใช่แล้ว
- ดีเลย

371
00:20:26,393 --> 00:20:31,231
คือเราเตรียมตัวกันสักแปดเดือน
สำหรับช่วงเวลานั้นน่ะ ก็…

372
00:20:31,314 --> 00:20:32,941
คัดตัวทีมชาติสหรัฐฯ ดูทารุณอยู่นะ

373
00:20:33,024 --> 00:20:33,984
คือมันก็ใช่

374
00:20:34,067 --> 00:20:36,361
พวกสาวๆ ตัวเต็งวิ่งสองร้อยต่างปรากฎตัว

375
00:20:36,444 --> 00:20:38,363
และพยายามจะคว้าตำแหน่งให้ได้แน่ๆ

376
00:20:38,446 --> 00:20:39,572
- แข่งขันกันสูงมั้ย
- สูง

377
00:20:39,656 --> 00:20:41,992
เราเป็นนักกีฬาประเภทเดี่ยว เธออยากติดทีม

378
00:20:42,075 --> 00:20:44,577
โชคดีที่ในการแข่งขันของเรา
ฉันว่าทุกคนก็กังวลกันจริงๆ

379
00:20:44,661 --> 00:20:48,665
แต่เป็นเรื่องดี เพราะเราจะได้
ผลักดันกันเองให้ทำสิ่งมหัศจรรย์

380
00:20:50,125 --> 00:20:53,586
ฉันรู้ว่าฉันจำเป็นต้องทำอะไรในการแข่งขัน
ชิงแชมป์ประเทศ ระวังตัวกันให้ดีละ

381
00:20:54,629 --> 00:20:57,424
ฉันอยากเป็นผู้ครองเวลาที่เร็วที่สุดในโลก
ตอนลงแข่งชิงแชมป์โลก

382
00:20:58,550 --> 00:21:01,553
ฉันชอบที่จะมีอำนาจแบบนั้น
ประมาณว่าเหนือคู่แข่งของฉัน

383
00:21:01,636 --> 00:21:03,638
มันเป็นส่วนนึงของการแข่ง ของการเป็นมืออาชีพ

384
00:21:10,478 --> 00:21:12,439
(การแข่งขันชิงแชมป์ประเทศจาไมกา 2023)

385
00:21:13,440 --> 00:21:14,399
วันนี้เป็นวันพิเศษ

386
00:21:15,442 --> 00:21:16,776
ผมพูดไม่ถูก

387
00:21:16,860 --> 00:21:19,279
แต่ผมบอกได้ว่า
เรื่องพิเศษสักอย่างกำลังจะเกิดขึ้น

388
00:21:20,071 --> 00:21:21,865
ต่อหน้าผู้ชมชาติเดียวกัน

389
00:21:21,948 --> 00:21:24,200
คุณอยากแสดงสมรรถภาพที่ดีที่สุดออกมา

390
00:21:25,535 --> 00:21:27,120
ความคึกคักแตกต่างไปอย่างสิ้นเชิง

391
00:21:27,203 --> 00:21:29,039
ฝาหม้อครับผม

392
00:21:29,122 --> 00:21:33,293
บรรยากาศ สภาพแวดล้อม
จะเร้าอารมณ์สุดๆ ไปเลย

393
00:21:35,128 --> 00:21:38,256
- วันนี้ใช่รอบชิงชนะเลิศหรือเปล่า
- แน่นอนที่สุด

394
00:21:39,215 --> 00:21:41,426
เราจะไปบูดาเปสต์กัน อยู่ตรงนั้นแล้ว

395
00:21:41,509 --> 00:21:43,261
- เส้นทางสู่บูดาเปสต์
- ใช่

396
00:21:43,345 --> 00:21:45,180
บททดสอบของเราหนักหนาเสมอ

397
00:21:45,263 --> 00:21:47,098
เราไม่อยากแพ้ให้กับคนอื่น

398
00:21:47,807 --> 00:21:50,268
แต่ละคนต้องการอยู่บนจุดสูงสุดเสมอ

399
00:21:50,352 --> 00:21:52,270
เป้าหมายหลักของฉันคือแค่ได้ไปบูดาเปสต์

400
00:21:52,354 --> 00:21:53,897
แล้วเราค่อยไปต่อจากตรงนั้น

401
00:21:54,939 --> 00:21:55,940
(หุบปากแล้ววิ่ง)

402
00:21:56,024 --> 00:21:58,151
ที่การแข่งขันชิงแชมป์ประเทศจาไมกา

403
00:21:58,234 --> 00:22:00,570
อีเลนจะลงแข่งในรายการวิ่งร้อยเมตร

404
00:22:00,653 --> 00:22:03,031
เชลลี-แอนน์ในรายการวิ่งสองร้อย

405
00:22:03,114 --> 00:22:05,283
และเชอริกกา แจ็กสันทั้งสองรายการ

406
00:22:07,452 --> 00:22:08,995
ค่ะ ฉันชอบเชลลี

407
00:22:09,079 --> 00:22:10,622
สำหรับฉัน ทอมป์สันค่ะ

408
00:22:11,247 --> 00:22:13,917
แต่บางคนชอบเธอเป็นคนแรก
คนที่เพิ่งเข้ามาใหม่

409
00:22:14,000 --> 00:22:17,754
เชอริกกา แจ็กสัน วิ่งเร็วมาก

410
00:22:18,630 --> 00:22:21,591
การแข่งขันวิ่งสองร้อยเมตรหญิงกำลังจะมาถึง

411
00:22:21,674 --> 00:22:25,553
และบางคนคิดว่าการแข่งขันนี้
คือไฮไลต์ของทั้งรายการเลย

412
00:22:25,637 --> 00:22:28,765
เชอริกกา แจ็กสันและ
เชลลี-แอนน์ เฟรเซอร์-ไพรส์ต้องการสิ่งนั้น

413
00:22:33,061 --> 00:22:36,022
ทุกคน คนดังอยู่นี่แล้ว คนดังของพวกเรา

414
00:22:38,858 --> 00:22:40,693
เชลลี-แอนน์เป็นที่ชื่นชอบของแฟนๆ

415
00:22:42,695 --> 00:22:44,447
เพราะเธอทำสำเร็จมามากก่อนหน้านี้

416
00:22:45,532 --> 00:22:48,243
และคุณเชื่อใจเธอได้เมื่ออยู่ในสถานการณ์กดดัน

417
00:22:49,285 --> 00:22:52,747
ไม่เอา ฉันไม่ยอมอยู่บนติ๊กต็อก

418
00:22:52,831 --> 00:22:54,374
ในฐานะสาวมั่นขั้นสุด

419
00:22:54,457 --> 00:22:57,418
ฉันไม่อยากเห็นผู้ชายของฉัน
บนติ๊กต็อกทำท่าแบบนี้ทุกวัน

420
00:22:57,502 --> 00:22:59,671
การอยู่ตรงนี้กับนักกีฬารุ่นเยาว์

421
00:22:59,754 --> 00:23:00,588
ฉันอายุมากที่สุด

422
00:23:00,672 --> 00:23:02,382
เชอริกกากำลังมา

423
00:23:02,966 --> 00:23:04,843
แต่เธอควรเตรียมตัวเตรียมใจให้ดี

424
00:23:04,926 --> 00:23:06,719
เพราะว่าฉันยังเก่งขึ้นได้อีก

425
00:23:07,679 --> 00:23:08,888
และนั่นคือความจริง

426
00:23:08,972 --> 00:23:11,641
- ว่าไง นี่ฉันเอง
- สวัสดี

427
00:23:11,724 --> 00:23:15,311
ฉันจะทำให้โลกเห็น
ว่าการเป็นแม่ไม่ได้หยุดยั้งอะไร

428
00:23:15,395 --> 00:23:17,480
มันไม่ได้ลดทอนตัวตนของคุณในฐานะคนคนนึง

429
00:23:17,564 --> 00:23:21,025
กลับกัน มันช่วยปรับปรุงตัวคุณ
ทำให้คุณมีพลังแบบเหนือมนุษย์

430
00:23:22,152 --> 00:23:24,279
มีอะไรที่ให้ได้อีกเยอะ และฉันก็จะให้

431
00:23:25,113 --> 00:23:27,115
และฉันจะไม่หยุดจนกว่าจะไปถึงตรงนั้น

432
00:23:39,544 --> 00:23:43,256
อีกสิบนาทีสำหรับการวิ่ง
สองร้อยเมตรหญิง รุ่นผู้ใหญ่

433
00:23:44,757 --> 00:23:46,718
ความสัมพันธ์ระหว่างฉันกับเชลลีเป็นไปด้วยดี

434
00:23:48,136 --> 00:23:50,388
แต่พอคุณอยู่ในการแข่ง

435
00:23:50,471 --> 00:23:52,849
ทุกคนล้วนเป็นคนที่ต้องโค่น

436
00:23:54,100 --> 00:23:58,688
ฉันว่าไม่มีใครคิดที่จะลงแข่ง
เพื่อเป็นที่สองหรือที่สาม

437
00:24:00,899 --> 00:24:02,859
(วิ่งสองร้อยเมตรหญิง
รอบชิงชนะเลิศ)

438
00:24:02,942 --> 00:24:04,694
ทุกคนอยากเป็นผู้ชนะ

439
00:24:05,904 --> 00:24:08,489
สัมผัสได้ถึงความคาดหวังจากเธอคนนี้

440
00:24:08,573 --> 00:24:10,074
นี่คือเชอริกกา แจ็กสัน

441
00:24:11,826 --> 00:24:13,870
ผมจำเป็นต้องแนะนำสุภาพสตรีท่านนี้มั้ยครับ

442
00:24:13,953 --> 00:24:16,080
ฟังเสียงผู้ชมที่ส่งให้
เชลลี-แอนน์ เฟรเซอร์-ไพรส์

443
00:24:17,415 --> 00:24:20,752
พออยู่ตรงเส้น ฉันไม่คิดถึงคนที่เรียงแถวอยู่ข้างๆ

444
00:24:21,836 --> 00:24:23,796
ฉันคิดเรื่องวิ่งแข่งให้เยี่ยมยอดที่สุด

445
00:24:23,880 --> 00:24:26,966
ให้ตัวเองอยู่ในตำแหน่งที่ดีที่สุดเพื่อชนะ

446
00:24:30,595 --> 00:24:32,305
ก่อนที่ฉันจะเข้าไปยังจุดออกตัว

447
00:24:32,388 --> 00:24:35,016
ฉันอยากนึกภาพสิ่งที่ฉันจะทำ

448
00:24:35,099 --> 00:24:36,267
เข้าที่

449
00:24:37,393 --> 00:24:39,437
หลังจากนั้นฉันก็แค่ เอาละ

450
00:24:40,438 --> 00:24:41,814
หายใจเข้าลึกๆ แล้วเตรียมพร้อม

451
00:24:46,361 --> 00:24:47,695
สนามเงียบสนิท

452
00:24:49,489 --> 00:24:50,365
ระวัง

453
00:24:53,243 --> 00:24:55,453
ออกตัวได้ดีเลยสำหรับ
เชลลี-แอนน์ เฟรเซอร์-ไพรส์

454
00:24:56,079 --> 00:24:57,789
แต่เชอริกกา แจ็กสันตามมาแล้วครับ

455
00:24:58,665 --> 00:25:00,500
เป็นเฟรเซอร์-ไพรส์กับแจ็กสัน

456
00:25:02,085 --> 00:25:02,961
เชอริกกา แจ็กสัน

457
00:25:04,087 --> 00:25:05,964
ผลักดัน พุ่งนำ

458
00:25:06,047 --> 00:25:07,840
แซงหนีไปแล้ว

459
00:25:09,092 --> 00:25:10,218
เชอริกกา แจ็กสัน

460
00:25:14,681 --> 00:25:15,723
เธอคือแชมป์ครับ

461
00:25:17,600 --> 00:25:19,227
เวลา 21.71 วินาที

462
00:25:20,645 --> 00:25:22,897
เวลาที่เร็วที่สุดของโลกในปีนี้

463
00:25:23,523 --> 00:25:25,066
โดยเชอริกกา แจ็กสัน

464
00:25:27,986 --> 00:25:29,654
ฉันอยากพิสูจน์อยู่ประเด็นนึง

465
00:25:30,863 --> 00:25:32,782
ที่ว่าฉันอยู่ท่ามกลางกลุ่มนักวิ่งชั้นนำของโลก

466
00:25:34,534 --> 00:25:35,785
ฉันคือหนึ่งในคนที่เก่งที่สุด

467
00:25:35,868 --> 00:25:38,705
และตอนนี้ฉันมีสภาพร่างกายที่ดีที่สุดในชีวิตเลย

468
00:25:41,874 --> 00:25:44,168
เชลลี-แอนน์ เฟรเซอร์-ไพรส์เข้าอันดับสอง

469
00:25:47,338 --> 00:25:49,340
ฉันได้ไปรายการชิงแชมป์โลก

470
00:25:50,300 --> 00:25:51,384
นั่นก็เป็นเรื่องดี

471
00:25:51,467 --> 00:25:53,219
แต่ฉันไม่ได้ไปที่นั่นเพื่อให้ครบจำนวนคน

472
00:25:53,303 --> 00:25:55,388
ฉันไม่ได้ไปที่นั่นเพื่อจับมือคุณ

473
00:25:56,806 --> 00:25:58,349
ฉันไปที่นั่นเพื่อชนะอันดับหนึ่ง

474
00:25:59,058 --> 00:26:02,770
ดังนั้นแน่นอนว่าฉันตั้งตารอ
ที่จะไปบูดาเปสต์ 2023

475
00:26:02,854 --> 00:26:04,605
เพื่อปกป้องตำแหน่งของฉันอีกครั้ง

476
00:26:07,817 --> 00:26:10,987
สำหรับเชอริกกาแล้ว
มันคือการเพิ่มความมั่นใจอย่างมาก

477
00:26:11,070 --> 00:26:12,488
และเธอเพิ่งได้พิสูจน์ตัวเอง

478
00:26:12,572 --> 00:26:15,700
ในฐานะนักวิ่งสองร้อยเมตร
ที่เร็วที่สุดของโลก ณ ตอนนี้

479
00:26:15,783 --> 00:26:18,703
เชอริกกา แจ็กสันในฟอร์มที่น่าประทับใจเลย

480
00:26:18,786 --> 00:26:20,538
แจ็กสันวิ่งด้วยเวลา 21.71 วินาที

481
00:26:20,621 --> 00:26:22,874
ในเวลาเดียวกันกับการแข่ง
ชิงแชมป์ประเทศจาไมกา

482
00:26:22,957 --> 00:26:24,542
สหรัฐฯ ก็มีการแข่งขันของเขา

483
00:26:24,625 --> 00:26:26,002
(ยูจีน รัฐโอเรกอน
สหรัฐอเมริกา)

484
00:26:26,085 --> 00:26:30,423
และมีเหล่านักกีฬาคอยดู
ว่าเกิดอะไรขึ้นในประเทศอื่นบ้าง

485
00:26:30,506 --> 00:26:32,508
เพราะว่านั่นช่วยส่งสัญญาณบางอย่าง

486
00:26:32,592 --> 00:26:34,844
ว่าคุณจะได้เจอกับอะไรบ้าง
ที่การแข่งขันชิงแชมป์โลก

487
00:26:34,927 --> 00:26:35,928
ในช่วงสิ้นปี

488
00:26:36,012 --> 00:26:37,180
(แจ็กสัน วิ่งสองร้อยเร็วสุด)

489
00:26:37,263 --> 00:26:39,599
พอมีเหตุการณ์บางอย่าง
เกิดขึ้นในคิงส์ตัน จาไมกา

490
00:26:39,682 --> 00:26:43,061
ข่าวถูกรายงานทันทีและทุกคนในสถานที่ต่างๆ

491
00:26:43,144 --> 00:26:44,103
ดูข่าวและรู้สึก "โอ้โฮ"

492
00:26:44,187 --> 00:26:48,274
เวลาที่เร็วที่สุดของโลกโดยเชอริกกา แจ็กสัน

493
00:26:48,358 --> 00:26:49,859
ตายแล้ว

494
00:26:49,942 --> 00:26:54,072
เวลาที่เร็วที่สุดของโลกที่เพิ่งสร้างนั้น
กลายเป็นเป้าหมายของแก็บบี้ โทมัสในยูจีน

495
00:26:55,615 --> 00:26:58,076
(การแข่งขันกีฬาลู่และลาน
ชิงแชมป์ประเทศสหรัฐฯ 2023)

496
00:26:58,159 --> 00:27:00,661
ถ้าทุกคนฟังอยู่ ฉันอยากให้เข้าใจว่า

497
00:27:00,745 --> 00:27:04,290
เราไม่ได้ตื่นเต้นกับกีฬาลู่และลาน
แบบไม่มีที่มาที่ไปนะ

498
00:27:04,374 --> 00:27:08,044
วิ่งสองร้อยหญิงที่กำลังเกิดขึ้นในสหรัฐฯ

499
00:27:08,127 --> 00:27:11,589
คุณต้องได้สามอันดับแรกในการแข่งคัดตัว
เพื่อให้ได้เข้าร่วมทีม

500
00:27:12,340 --> 00:27:14,384
นี่จะต้องบ้าดีเดือดแน่นอน

501
00:27:14,467 --> 00:27:15,301
- เอาละ
- ลุย

502
00:27:15,968 --> 00:27:16,928
เป็นยังไงบ้าง ทุกคน

503
00:27:17,011 --> 00:27:18,054
เรากำลังนับถอยหลัง

504
00:27:18,888 --> 00:27:21,557
ไปกันที่วิ่งสองร้อยเมตรหญิงรอบชิงชนะเลิศ

505
00:27:21,641 --> 00:27:25,770
ที่ทุกท่านกำลังกล่าวขวัญถึง
สนามนี้จะต้องเร้าใจแน่นอนครับ

506
00:27:25,853 --> 00:27:29,941
แก็บบี้ โทมัสมีสมาธิดี แต่เธอมีคู่แข่งครับ

507
00:27:30,733 --> 00:27:32,110
ชาคาร์รี ริชาร์ดสัน

508
00:27:34,028 --> 00:27:35,988
หมายเลขห้า ริชาร์ดสันค่ะ

509
00:27:36,072 --> 00:27:39,659
ชาคาร์รีดูแตกต่างไปจากเดิมในปีนี้

510
00:27:39,742 --> 00:27:42,829
เธอพูดถูกมาตลอด ผมว่าเธอทำในสิ่งที่ถูกต้อง

511
00:27:42,912 --> 00:27:46,207
เธอมีสติมากขึ้น มากกว่าที่ผมเคยเห็น
ตลอดการเป็นนักวิ่งของเธอ

512
00:27:46,290 --> 00:27:47,333
หมายเลขแปด โทมัสค่ะ

513
00:27:47,917 --> 00:27:50,420
แต่แก็บบี้มีความดันทุรังบางอย่าง

514
00:27:51,003 --> 00:27:52,713
เธอยิ้มแย้มบ่อยครั้ง

515
00:27:53,923 --> 00:27:55,425
แต่โดยแก่นแท้ของเธอนั้น

516
00:27:55,508 --> 00:27:58,261
มีสัญชาตญาณนักฆ่าที่ผมเคยเห็นมันปรากฏออกมา

517
00:27:59,303 --> 00:28:02,348
เอาละ สาวๆ อยู่นี่ครบทุกคนแล้ว

518
00:28:02,849 --> 00:28:04,225
สาวๆ เชิญมาหน้าประตูนั้นค่ะ

519
00:28:04,308 --> 00:28:06,310
- โชคดีนะ สาวๆ
- ขอบคุณค่ะ

520
00:28:06,644 --> 00:28:08,813
(วิ่งสองร้อยเมตรหญิง
รอบชิงชนะเลิศ)

521
00:28:08,896 --> 00:28:11,023
เวลาที่เร็วที่สุดของโลกคือ 21.71 วินาที

522
00:28:11,107 --> 00:28:14,277
สถิติเพิ่งสร้างเมื่อไม่กี่นาทีนี้
โดยเชอริกกา แจ็กสัน แชมป์โลกครับ

523
00:28:15,027 --> 00:28:16,737
แก็บบี้ โทมัสครับ

524
00:28:16,821 --> 00:28:21,742
ฉันรู้ว่าเชอริกกาวิ่งได้เร็วกว่าเดิม
ในการวิ่งสองร้อยตอนคัดตัว ก็ใช่ค่ะ

525
00:28:21,826 --> 00:28:23,286
เพิ่มความกดดันแน่นอน

526
00:28:23,369 --> 00:28:26,581
ชาคาร์รี ริชาร์ดสันครับ

527
00:28:28,583 --> 00:28:30,585
จังหวะนี้ฉันต้องใช้โอกาสให้เต็มที่

528
00:28:32,378 --> 00:28:34,547
คุณกำลังวิ่งในนามของประเทศ

529
00:28:36,215 --> 00:28:37,842
ฉันทุ่มเทมาโดยตลอดเพื่อสิ่งนี้

530
00:28:39,886 --> 00:28:41,929
นี่ได้กลายเป็นสงครามแน่

531
00:28:42,013 --> 00:28:44,515
และความอยากเอาชนะที่อยู่ในตัวฉัน
กำลังจะปรากฏออกมา

532
00:28:45,308 --> 00:28:46,809
เข้าที่

533
00:28:54,275 --> 00:28:55,151
ระวัง

534
00:28:58,738 --> 00:29:01,991
ชาคาร์รี ริชาร์ดสันตอบสนอง
ต่อเสียงปืนได้อย่างมหัศจรรย์

535
00:29:03,659 --> 00:29:04,869
เธอขึ้นนำในจังหวะเข้าโค้ง

536
00:29:09,081 --> 00:29:10,541
แก็บบี้ โทมัสมาแล้วครับตอนนี้

537
00:29:12,835 --> 00:29:15,379
แก็บบี้ โทมัสไม่ยอมโดนข่มครับ สนามนี้

538
00:29:19,759 --> 00:29:23,888
เวลา 21.59 วินาที
เวลาที่เร็วที่สุดของปี เวลาใหม่ครับ

539
00:29:23,971 --> 00:29:25,556
(โทมัสฟาดสถิติสองร้อยของแจ็กสัน)

540
00:29:25,640 --> 00:29:27,099
(แก็บบี้ โทมัสวิ่ง 21.60 วินาที)

541
00:29:27,183 --> 00:29:29,477
แก็บบี้ โทมัสกลับมาพร้อมกับการล้างแค้น

542
00:29:29,560 --> 00:29:32,063
นั่นคือการวิ่งที่ทำเวลาเร็วที่สุดในโลก
เหมือนกับเธอจะพูดว่า

543
00:29:32,146 --> 00:29:33,564
"เขาเอาสิ่งนี้ไปจากเราไม่ได้"

544
00:29:33,648 --> 00:29:36,025
นี่ แม่สาวตัวสูงจากฮาร์วาร์ดชนะ

545
00:29:36,108 --> 00:29:37,944
เอาละ แม่สาวตัวสูงจากฮาร์วาร์ดชนะ

546
00:29:49,914 --> 00:29:50,915
นี่คือทุกอย่างที่ฉันหวังไว้

547
00:29:51,624 --> 00:29:53,668
การเป็นผู้ครองเวลาที่เร็วที่สุด
ลงแข่งชิงแชมป์โลก

548
00:29:54,627 --> 00:29:56,337
ให้ความรู้สึกมั่นใจ

549
00:29:56,420 --> 00:29:57,964
แบบว่าคุณทำหน้าที่เสร็จสมบูรณ์

550
00:29:58,047 --> 00:30:00,466
คุณได้แสดงให้ทุกคนเห็นถึงสิ่งที่คุณทำได้

551
00:30:03,553 --> 00:30:06,138
ในสนามทำได้เยี่ยมมากเลย

552
00:30:06,222 --> 00:30:08,724
- แกเบรียลคือแชมป์ของเรา อยู่นั่น
- ยินดีด้วย

553
00:30:08,808 --> 00:30:12,520
ฉันแค่ดีใจที่สามารถกอบกู้ตำแหน่งของฉัน
ในฐานะราชินีวิ่งสองร้อยได้

554
00:30:12,603 --> 00:30:15,106
ฉันได้โอกาสแข่งเพื่อชิงเหรียญทอง
รายการชิงแชมป์โลกแล้ว

555
00:30:15,189 --> 00:30:17,567
และนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ ฉันเลยดีใจ

556
00:30:21,320 --> 00:30:22,822
ชาคาร์รี ริชาร์ดสันเข้าอันดับสอง

557
00:30:24,115 --> 00:30:25,116
รับรองเลยว่าเธอรู้ตัว

558
00:30:25,199 --> 00:30:27,660
ว่าผู้คนจะตั้งคำถามว่าเธอจะคว้าชัยชนะได้มั้ย

559
00:30:28,911 --> 00:30:31,789
คุณจะไปการแข่งขัน
ชิงแชมป์โลกในบูดาเปสต์ได้มั้ย

560
00:30:32,790 --> 00:30:34,208
คุณเอาชนะพวกจาไมกาได้จริงมั้ย

561
00:30:36,210 --> 00:30:37,879
วิ่งสองร้อยนั่นทำฉันประหม่า

562
00:30:37,962 --> 00:30:41,173
เพราะว่าฉันผ่านการคัดเลือก
แต่ฉันไม่ได้ทำสุดความสามารถของฉัน

563
00:30:42,216 --> 00:30:45,803
ตอนนี้ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากวิ่งร้อยให้ดี

564
00:30:45,887 --> 00:30:46,721
สู้เขา

565
00:30:50,391 --> 00:30:51,684
สิ่งสำคัญที่สุดคือการได้ร่วมทีม

566
00:30:53,477 --> 00:30:55,605
ฉันเลยตัดสินใจสวมวิกสวยๆ ของฉัน

567
00:30:56,230 --> 00:30:57,732
ฉันรู้ว่าทุกคนจะต้องมอง

568
00:31:04,238 --> 00:31:06,824
ดังนั้นชาคาร์รีชนะการคัดตัวไปโอลิมปิก

569
00:31:06,908 --> 00:31:08,826
ริชาร์ดสันได้ไปโตเกียวครับ

570
00:31:08,910 --> 00:31:10,244
สมรรถภาพเหลือเชื่อจริงๆ

571
00:31:10,328 --> 00:31:13,956
แต่อย่างที่เรารู้กันว่าสุดท้ายแล้ว
เธออดไปแข่งที่โตเกียว

572
00:31:14,040 --> 00:31:17,293
ชาคาร์รี ริชาร์ดสันจะไม่ได้ร่วมแข่ง
ในการแข่งขันโอลิมปิก

573
00:31:20,796 --> 00:31:22,798
เธออยากทิ้งเรื่องทั้งหมดนั้นไว้ข้างหลังเธอ

574
00:31:22,882 --> 00:31:27,428
และแสดงให้เห็นถึงทักษะและศักยภาพ
ที่เราได้เห็นเพียงช่วงสั้นๆ

575
00:31:27,511 --> 00:31:30,348
สามารถช่วยให้เธอเข้าทีมชาติสหรัฐฯ
วิ่งร้อยเมตรได้จริง

576
00:31:31,098 --> 00:31:34,894
ชาคาร์รีเจ็บมาเยอะ
ทั้งชีวิตในกีฬาลู่ ชีวิตส่วนตัว

577
00:31:34,977 --> 00:31:37,104
นี่คือโอกาสสำหรับเธออย่างแท้จริง

578
00:31:37,188 --> 00:31:39,982
ที่จะได้ทำความฝันนั้นให้เป็นจริง

579
00:31:40,066 --> 00:31:42,360
และในสนามตอนนี้

580
00:31:42,443 --> 00:31:45,112
วิ่งร้อยเมตรหญิง รอบชิงชนะเลิศ

581
00:31:45,196 --> 00:31:46,447
(วิ่งร้อยเมตรหญิง
รอบชิง)

582
00:31:46,530 --> 00:31:49,450
แสงไฟส่องไปที่ชาคาร์รี ริชาร์ดสัน

583
00:31:49,533 --> 00:31:53,913
เธอยังต้องสู้เพื่อร่วมทีมวิ่งร้อยเมตร
ในการแข่งชิงแชมป์ระดับโลก

584
00:31:54,956 --> 00:31:58,668
ครั้งสุดท้ายที่ฉันอยู่ในสนาม
สุดใหญ่โตนี้ ฉันทำผมสีส้ม

585
00:31:58,751 --> 00:32:01,253
ฉันรู้สึกว่าฉันต้องสลัดตัวตนเก่าออก

586
00:32:01,337 --> 00:32:02,296
และนำเสนอตัวตนใหม่

587
00:32:02,380 --> 00:32:06,968
ในลู่ที่สี่ ชาคาร์รี ริชาร์ดสัน

588
00:32:07,593 --> 00:32:08,928
โอ้ ว้าว ดูสิครับ

589
00:32:10,221 --> 00:32:11,597
เธอจริงจังครับ

590
00:32:11,681 --> 00:32:13,891
เธอจ๋า ชาคาร์รีกระชากวิกผมออก

591
00:32:13,975 --> 00:32:17,395
- เธอแค่อยากให้ทุกคนได้รู้…
- ว่านี่คือจริงจังนะ ใช่มั้ย

592
00:32:17,478 --> 00:32:21,357
ย้อนไปปี 2021 เธอทำผมสีส้ม
ไปลงแข่งในการคัดตัวนั้น

593
00:32:21,440 --> 00:32:23,192
นั่นเลยมีความหมายสำคัญ

594
00:32:23,275 --> 00:32:27,029
ที่เธอถอดวิกออกในการวิ่งร้อยเมตร
รอบชิงชนะเลิศนี้

595
00:32:27,113 --> 00:32:29,407
(ริชาร์ดสัน)

596
00:32:29,490 --> 00:32:31,325
เป็นเพราะความกดดันของการแข่งขันนี้

597
00:32:31,409 --> 00:32:34,495
มันเหมือนกับว่า ณ จุดนี้
ฉันต้องเตรียมตัวให้พร้อม

598
00:32:35,037 --> 00:32:36,330
จะตื่นเต้นมากเกินไปไม่ได้

599
00:32:37,665 --> 00:32:40,001
แค่ต้อง…

600
00:32:40,084 --> 00:32:41,210
หายใจ

601
00:32:43,004 --> 00:32:44,338
เรื่องอื่นไร้ความสำคัญ

602
00:32:45,923 --> 00:32:46,757
ระวัง

603
00:32:49,260 --> 00:32:51,846
ชาคาร์รี ริชาร์ดสันออกตัวได้ไม่ดีครับ

604
00:32:51,929 --> 00:32:54,932
ทามารี เดวิสที่อยู่วงใน
ทำชาคาร์รีเหนื่อยกว่าเดิมอีก

605
00:32:56,392 --> 00:32:58,269
โดนการออกตัวของเธอเองหักหลังเข้าให้

606
00:32:59,812 --> 00:33:01,647
เธอจะหาอะไรมาแก้สถานการณ์ได้มั้ย

607
00:33:04,692 --> 00:33:06,318
เอาแล้ว ชาคาร์รี ริชาร์ดสันมาแล้ว

608
00:33:09,613 --> 00:33:11,991
ริชาร์ดสันเป็นแชมป์ประเทศครับ

609
00:33:12,074 --> 00:33:13,034
เวลา 10.84 วินาที

610
00:33:13,993 --> 00:33:14,827
เป็นไงล่ะ

611
00:33:14,910 --> 00:33:17,621
การแข่งขันชิงแชมป์โลกกำลังรอชาคาร์รีอยู่

612
00:33:17,705 --> 00:33:19,373
ริชาร์ดสันจองที่ของเธอแล้ว

613
00:33:19,874 --> 00:33:22,793
ในการแข่งขันรอบต่างๆ ของ
รายการชิงแชมป์โลกในบูดาเปสต์

614
00:33:23,753 --> 00:33:25,755
เธอมาที่นี่เพื่อแสดงให้ทุกคนได้เห็น

615
00:33:26,380 --> 00:33:30,259
บอกกับทุกคน และบอกกับ
เชอริกกา แจ็กสันชาวจาไมกาจากคิงส์ตัน

616
00:33:31,302 --> 00:33:33,763
ว่าเธอคือคนที่ต้องโค่นในการแข่งขันโลก

617
00:33:34,430 --> 00:33:35,639
ฉันยืนอยู่ตรงนี้

618
00:33:35,723 --> 00:33:38,017
กับคุณอีกครั้งและฉันพร้อม

619
00:33:38,100 --> 00:33:41,312
ทั้งจิตใจ ร่างกาย และอารมณ์

620
00:33:41,395 --> 00:33:42,646
และฉันจะอยู่ตรงนี้ต่อ

621
00:33:42,730 --> 00:33:44,523
ฉันจะไม่ถอย ฉันเก่งขึ้นกว่าเดิม

622
00:33:45,274 --> 00:33:46,484
ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น

623
00:33:48,444 --> 00:33:51,280
(คิงส์ตัน
จาไมกา)

624
00:33:52,865 --> 00:33:55,743
อีกสิบนาทีสำหรับการแข่งขันวิ่งร้อยเมตรหญิง

625
00:33:56,744 --> 00:34:00,039
ทุกคนอยากเห็นการแข่งขันที่สูสีจริงๆ

626
00:34:01,040 --> 00:34:03,959
เชอริกกา แจ็กสัน, อีเลน ทอมป์สัน-ฮีราห์

627
00:34:04,585 --> 00:34:06,587
เรากำลังจะได้เห็นอะไรกัน

628
00:34:09,256 --> 00:34:12,551
สาวๆ อเมริกาพกความสามารถขั้นสุดเสมอ

629
00:34:12,635 --> 00:34:15,721
การได้เห็นพวกเขาทุ่มเทเต็มที่
ทำให้ฉันทุ่มเทมากขึ้นกว่าเดิม

630
00:34:16,806 --> 00:34:20,184
แต่ที่นี่ บนสนามในจาไมกา

631
00:34:20,267 --> 00:34:22,228
อีเลนคือคนที่ต้องโค่น

632
00:34:23,437 --> 00:34:25,231
มันคงไม่ใช่เรื่องง่าย

633
00:34:25,314 --> 00:34:28,442
ดังนั้นฉันจำเป็นต้องวิ่งให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

634
00:34:29,944 --> 00:34:32,822
พอได้มันมาแล้ว
เธอจะรู้แค่ว่าเธอต้องไปต่อเรื่อยๆ

635
00:34:35,032 --> 00:34:37,409
เชอริกกาวิ่งได้ดีเสมอในการแข่งขัน

636
00:34:39,036 --> 00:34:41,622
แต่ฉันไม่เห็นใครสักคนที่เป็นภัยคุกคาม

637
00:34:42,373 --> 00:34:46,043
ฉันเลยไม่คิดเรื่องคนอื่น คิดแค่เรื่องของตัวเอง

638
00:34:47,795 --> 00:34:52,299
แขกผู้มีเกียรติทุกท่านครับ
นี่คือวิ่งร้อยเมตรหญิง รอบชิงชนะเลิศ

639
00:34:55,052 --> 00:34:56,053
รอบชิงครั้งสำคัญ

640
00:34:57,263 --> 00:34:59,974
ความตึงเครียดตรึงสนามกีฬาแห่งชาติไว้

641
00:35:02,351 --> 00:35:05,062
ผู้ครองเหรียญทองคู่วิ่งระยะสั้นโอลิมปิกสองสมัย

642
00:35:05,146 --> 00:35:08,274
อีเลน ทอมป์สัน-ฮีราห์ครับ

643
00:35:08,357 --> 00:35:11,527
เธอมีคุณสมบัติที่จะช่วยให้ได้
นั่งเครื่องบินไปบูดาเปสต์รึเปล่า

644
00:35:12,528 --> 00:35:16,157
แชมป์ประเทศจากเอ็มวีพี ผู้ป้องกันตำแหน่ง

645
00:35:16,240 --> 00:35:18,909
เชอริกกา แจ็กสันครับ

646
00:35:24,039 --> 00:35:27,501
เราขอให้ทุกคนเก็บความตื่นเต้นไว้ก่อน
จนกว่าเสียงปืนจะดัง

647
00:35:27,585 --> 00:35:30,087
ผู้ปล่อยสัญญาณครับ ต่อไปเป็นหน้าที่คุณแล้ว

648
00:35:31,130 --> 00:35:32,798
โอ้ การแข่งขันเหรอ เฮ่อ ไร้สาระ

649
00:35:32,882 --> 00:35:35,634
อีเลนจะทำในสิ่งที่เธอทำได้

650
00:35:35,718 --> 00:35:36,927
ไม่มีความกดดัน

651
00:35:40,556 --> 00:35:42,183
คุณต้องเชื่อมั่นในตัวเอง

652
00:35:43,267 --> 00:35:45,728
ได้เวลาแสดงให้เห็นแล้วว่าฉันยิ่งใหญ่แค่ไหน

653
00:35:46,896 --> 00:35:50,858
และฉันคิดว่าฉันคือที่สุดในจาไมกา และในโลก

654
00:35:52,735 --> 00:35:53,777
เข้าที่

655
00:36:05,623 --> 00:36:06,498
ระวัง

656
00:36:15,716 --> 00:36:17,134
ออกตัวแล้วครับ

657
00:36:17,218 --> 00:36:18,844
ออกตัวได้ดีมากๆ โดยทอมป์สัน-ฮีราห์

658
00:36:22,389 --> 00:36:23,891
เร็วเข้า

659
00:36:23,974 --> 00:36:25,517
ลงมือเข้า ลงมือเข้า

660
00:36:27,436 --> 00:36:29,104
แต่เชอริกกา แจ็กสันมาแล้วครับตอนนี้

661
00:36:29,939 --> 00:36:32,191
เชอริกกา แจ็กสันก้าวขึ้นนำแบบเด็ดขาด

662
00:36:33,359 --> 00:36:35,444
เชอริกกา แจ็กสันทิ้งห่าง

663
00:36:38,239 --> 00:36:41,158
เชอริกกา แจ็กสันทำเวลา 10.65 วินาที

664
00:36:41,242 --> 00:36:43,994
ทำเวลาที่ดีที่สุดของตัวเองครั้งใหม่
เวลาที่เร็วที่สุดของโลกครั้งใหม่

665
00:36:53,087 --> 00:36:55,339
เป็นการวิ่งที่ยอดเยี่ยมสำหรับโอกาสสำคัญนี้

666
00:36:56,298 --> 00:36:58,175
มหัศจรรย์จริงๆ ครับ

667
00:37:00,594 --> 00:37:02,179
โอ้โฮ นิ้วเดียว

668
00:37:04,974 --> 00:37:08,102
เมื่อไรก็ตามที่ฉันชนะ มันทำให้ฉันมีความสุขเสมอ

669
00:37:10,187 --> 00:37:14,275
เมื่อสองปีก่อน ไม่มีใครพูดถึงเชอริกกา แจ็กสัน

670
00:37:15,359 --> 00:37:17,820
ตอนนี้ฉันได้สร้างชื่อเสียงให้กับตัวเอง

671
00:37:22,199 --> 00:37:27,121
มันเป็นความรู้สึกดีที่ได้อยู่ท่ามกลาง
คนที่เก่งที่สุด และฉันก็อยู่ตรงนั้นด้วย

672
00:37:28,914 --> 00:37:31,417
สุดยอดจริงๆ สุดยอดจริงๆ

673
00:37:31,959 --> 00:37:35,462
เชอริกกา แจ็กสันคือนักกีฬาและคนมหัศจรรย์

674
00:37:36,005 --> 00:37:38,507
เราในฐานะทีม รู้สึกภูมิใจในตัวเธออย่างมาก

675
00:37:40,718 --> 00:37:43,595
เชอริกกาดูเก่งขึ้นมาก เทียบกับเมื่อปีที่แล้ว

676
00:37:44,680 --> 00:37:46,348
และที่การแข่งขันชิงแชมป์โลก

677
00:37:46,432 --> 00:37:48,934
ผมหวังว่าเธอจะทำได้ดีเต็มพิกัด

678
00:37:49,977 --> 00:37:51,186
จำได้ว่าฉันบอกเธอ

679
00:37:51,270 --> 00:37:54,732
ไม่มีตำแหน่งเก็บไว้ให้ใคร
อยากได้ต้องวิ่งเอาเอง

680
00:37:56,900 --> 00:37:58,610
อีเลน ทอมป์สัน-ฮีราห์เข้าอันดับห้า

681
00:37:59,403 --> 00:38:03,115
อีเลนพลาดโอกาสเข้าร่วมทีม
ไปแข่งขันรายการชิงแชมป์โลก

682
00:38:03,198 --> 00:38:04,158
เชอริกกา แจ็กสัน

683
00:38:04,241 --> 00:38:06,327
กีฬาลู่และลานนี้เป็นทั้งผู้ให้และผู้รับ

684
00:38:06,410 --> 00:38:07,786
คุณชนะบ้าง แพ้บ้าง

685
00:38:09,455 --> 00:38:12,249
ไม่มีนักกีฬาคนไหนในโลกนี้อยากแพ้การแข่งขัน

686
00:38:12,333 --> 00:38:15,002
แต่ความพ่ายแพ้ของฉันช่วยให้ฉันเก่งขึ้นกว่าเดิม

687
00:38:15,085 --> 00:38:16,420
คุณเรียนรู้จากสิ่งนั้น

688
00:38:18,130 --> 00:38:20,049
คุณไม่มีโอกาสได้เป็นแชมป์โอลิมปิก

689
00:38:20,132 --> 00:38:22,009
ถ้าก้าวข้ามอุปสรรคไปไม่ได้

690
00:38:22,092 --> 00:38:23,177
คุณต้องก้าวข้ามสิ่งต่างๆ

691
00:38:24,470 --> 00:38:25,429
นั่นแหละชีวิต

692
00:38:28,724 --> 00:38:30,392
สำหรับฉันแล้วสิ่งสำคัญคือการเป็นที่สุด

693
00:38:30,476 --> 00:38:33,771
ฉันรู้ว่ามันน่าตื่นเต้นแน่
และสิ่งที่ดีกว่ากำลังจะมาถึง

694
00:38:35,481 --> 00:38:38,317
ปีหน้า จุดมุ่งหมายของฉันคือดูแลสุขภาพให้ดี

695
00:38:38,400 --> 00:38:40,027
และกลับไปอยู่บนจุดสูงสุด

696
00:38:48,243 --> 00:38:52,664
โอ้ พระเจ้า เรากำลังจะไป
การแข่งขันชิงแชมป์โลก

697
00:38:52,748 --> 00:38:57,378
ผมว่าเชอริกกาเห็นว่าปีนี้เป็น
"ปีทองของฉันแน่นอน"

698
00:38:58,420 --> 00:38:59,380
โอ้ พระเจ้า

699
00:38:59,463 --> 00:39:01,548
"นี่คือโอกาสของฉัน ช่วงเวลาของฉัน"

700
00:39:01,632 --> 00:39:04,176
เอาละ เรามีเวลาสามสัปดาห์ใช่มั้ย

701
00:39:04,259 --> 00:39:06,470
เธอชนะควบสองรายการในจาไมกา

702
00:39:06,553 --> 00:39:08,514
ต่อไป การแข่งขันชิงแชมป์โลก

703
00:39:08,597 --> 00:39:10,224
และผู้ชนะระดับประเทศ

704
00:39:10,307 --> 00:39:13,060
แน่นอนเชอริกกาจะต้องเป็นที่พูดถึง

705
00:39:13,143 --> 00:39:15,729
พร้อมด้วยชาคาร์รีและแก็บบี้

706
00:39:15,813 --> 00:39:19,650
เธอต้องการที่จะเป็นแชมป์โลก
รายการวิ่งร้อยและสองร้อยเมตร

707
00:39:19,733 --> 00:39:20,984
เราจะได้เห็นกัน

708
00:39:21,568 --> 00:39:23,654
ขอแสดงความยินดีกับสุภาพสตรีทุกท่านค่ะ

709
00:39:24,238 --> 00:39:27,491
การมุ่งหน้าไปสู่บูดาเปสต์ ฉันหิวกระหายสุดๆ

710
00:39:27,574 --> 00:39:29,076
มันคือสนามรบน่ะ

711
00:39:29,159 --> 00:39:31,745
เมื่อไรที่ฉันไปที่นั่น ฉันจะพก
ความสามารถขั้นสุดไปด้วย

712
00:39:34,289 --> 00:39:36,542
ได้เวลาจริงจังแล้ว และฉันพร้อมลงมือ

713
00:39:41,088 --> 00:39:44,383
ยินดีต้อนรับสู่เมืองหลวงของฮังการี
ทำเราหลงเสน่ห์เข้าเต็มเปา

714
00:39:44,466 --> 00:39:47,469
การไปเข้าร่วมการแข่งขัน
ชิงแชมป์โลกครั้งแรกของฉัน

715
00:39:47,553 --> 00:39:50,055
รู้สึกได้ถึงแรงกดดันจาก
หลากหลายทิศทางเยอะไปหมด

716
00:39:50,139 --> 00:39:52,391
คุณเป็นกังวล มีช่วงเวลาที่ไม่สู้ดีนัก

717
00:39:52,474 --> 00:39:53,892
ขอบคุณค่ะ ที่พูดถึง

718
00:39:54,977 --> 00:39:57,604
คุณต้องคิดเหมือนว่าตัวเองเป็นพระเจ้า

719
00:39:57,688 --> 00:40:00,774
ที่คิดได้ทุกครั้งว่าคุณจะเอาชนะการแข่งขันได้

720
00:40:01,358 --> 00:40:03,527
ที่สุดของค่ำคืนในบูดาเปสต์

721
00:40:03,610 --> 00:40:04,695
หยุดก่อนค่ะ ขอร้อง

722
00:40:04,778 --> 00:40:06,363
โนอาห์เหรอ เขาบาดเจ็บมั้ย

723
00:40:08,949 --> 00:40:11,660
เธอมีทักษะ มีความปรารถนา

724
00:40:12,244 --> 00:40:13,871
เราจะเอาทุกอย่างที่อยากได้

725
00:40:36,727 --> 00:40:41,148
คำบรรยายโดย กวิน รงค์กรรภิรมย์