การแข่งขันชิงแชมป์โลกในฮังการี จะจัดขึ้นในอีก 43 วัน
และดาวเด่นของทีมชาติจะถูกคัดเลือกบนสนามนี้
เพื่อดูว่าใครคือที่สุดของประเทศ
ไม่ว่าคุณจะมาจากยุโรป หรืออเมริกาใต้ จากเอเชีย
สุดยอดนักกีฬาลู่และลานของทุกประเทศ
ต้องการสิ่งเดียวกัน
เราจะไปบูดาเปสต์
- เส้นทางสู่บูดาเปสต์ - ใช่ อยู่ตรงนี้แล้ว
รายการชิงแชมป์ประเทศจะเป็นผู้คัดเลือก สำหรับการแข่งขันชิงแชมป์โลก
การคัดเลือกเกิดขึ้นในสัปดาห์เดียวกันทั่วทั้งโลก
และมีการเดิมพันกันสูงมากทีเดียว
ทางฝั่งหญิงปีนี้ เต็มไปด้วยคนที่เก่งที่สุด
ไม่ก็นักวิ่งระยะสั้นที่เก่งที่สุด ในประวัติศาสตร์ของกีฬานี้
นักกีฬาเหล่านี้ล้วนรู้ตัว ว่ามีที่ให้ความผิดพลาดได้เพียงน้อยนิด
นี่แหละ
สำหรับสหรัฐฯ แก็บบี้ โทมัส และแน่นอนว่าเป็นชาคาร์รี
จะต้องปะทะกันเองเพื่อให้รู้ว่าใครเร็วที่สุด
และใครที่อยากได้ตำแหน่งในทีมนั้นอย่างแท้จริง
การอยู่ในยูจีนเพื่อคัดตัวตลอดทั้งสัปดาห์
สิ่งสำคัญคือตัวคุณเอง ที่ต้องมีสมาธิ และเตรียมใจให้อยู่ในสภาพนั้น
ไม่มีอะไรการันตีได้ และคุณไม่มีโอกาสให้แก้ตัว
และในทีมชาติจาไมกา มียอดนักวิ่งระยะสั้นตลอดกาลถึงสามคน
เชลลี-แอนน์ เฟรเซอร์-ไพรส์
เชอริกกา แจ็กสัน
และอีเลน ทอมป์สัน-ฮีราห์
จะต้องเป็นการต่อสู้ที่ยากลำบากแน่นอน เพื่อให้ได้เข้าร่วมทีมชาติ
ไม่มีนักกีฬาคนไหนฝึกฝนตัวเอง เพื่อให้ไปแพ้ในการแข่งขันหรอก
ประเทศของเราเล็ก
นักกีฬาของเราก็น้อย
แต่พวกเราต่อยหนักอยู่นะ
ไม่มีที่ว่างให้กับความผิดพลาด
ช่วงเวลานั้นมาถึงแล้ว
พวกเขาพกความสามารถขั้นสุดมา
พอคุณปรากฏตัวในวันแข่ง ก็ได้เวลาที่ทุกคนแข่งขันกัน
(SPRINT: สุดยอดมนุษย์ลมกรด)
(บททดสอบระดับชาติ)
(คิงส์ตัน จาไมกา)
(หกสัปดาห์ก่อนการแข่งขัน รายการชิงแชมป์โลก)
ลุกขึ้นนั่งได้
- ท่าทางการฝึกกับลูกบอลดีมากเลย - ใช่
ความพยายามที่คงเส้นคงวา บวกส่วนช่วยจากลูกบอลนิดหน่อย
เอาละ
ฉันเชลลี-แอนน์ เฟรเซอร์-ไพรส์
แน่นอนว่าฉันเป็นคนจาไมกา
เป็นแชมป์โอลิมปิก สองสมัยได้
(เชลลี-แอนน์)
เป็นแชมป์โลกหลายสมัย
เป็นคุณแม่คนนึง และอาชีพของฉันคือกีฬาลู่และลานค่ะ
ฉันเติบโตมาอย่างยากจน ฉันเลยเหมือนกับโดนบังคับให้เล่นกีฬาลู่
คุณแม่ฉันเห็นอะไรบางอย่างในตัวฉัน
แม่พูดกรอกหูฉันตลอด
ว่ากีฬาลู่และลานจะเป็นทางออกของปัญหา
- ว่าไง น้องสาว พยายามเข้านะ - ขอบคุณ
- พยายามเข้า ฉันรักเธอนะ รู้มั้ย - อ้อ รู้สิ
ได้อะไรจากรายการชิงแชมป์โลกบ้าง
เหรียญทองวิ่งร้อยห้าอันเหรอ
เธอไม่เคยได้เหรียญสีอื่น จากรายการชิงแชมป์โลกเลยใช่มั้ย
เขารู้ทุกเรื่องกีฬาลู่
ถามเขาสิใครชนะปีไหน เขาบอกคุณได้หมด
นักวิ่งหญิงที่ประสบความสำเร็จ ที่สุดตลอดกาลคือใคร
เชลลี-แอนน์ เฟรเซอร์-ไพรส์
ถามเขาอีกทีซิ
เชลลี-แอนน์ เฟรเซอร์-ไพรส์ คือราชินีแห่งการวิ่งระยะสั้น
มาแล้วครับ เฟรเซอร์จากจาไมกา
ทิ้งระยะห่างออกมาเพื่อคว้าชัยชนะ
ไม่เคยแม้แต่จะเฉียดเลยครับ
เธอเป็นคนสำคัญในวงการอยู่นานทีเดียว
เฟรเซอร์-ไพรส์บนฝั่งใกล้ขอบสนาม
แชมป์โอลิมปิกป้องกันตำแหน่งสำเร็จครับ
ว้าว
และเธอกำลังจะทำสำเร็จ
เชลลี-แอนน์ เฟรเซอร์-ไพรส์
ห้าตำแหน่งระดับโลก
เธอแสดงให้เห็นว่าคุณมีศักยภาพน่าทึ่งแบบนี้ได้
ในช่วงอายุสามสิบตอนปลาย และฉันว่าเธอเลือกเองได้
ว่าอยากจะแข่งต่ออีกนานแค่ไหน
เธอเป็นคนที่ประสบความสำเร็จ และได้เหรียญรางวัลมากที่สุด
จากการชิงแชมป์รายการใหญ่
- มีใครอีกที่ชนะทุกรายการ - ไม่มีแล้ว
ฉันอายุ 36 ปี ใช่ค่ะ ฉันได้ครองตำแหน่งเหล่านี้ทั้งหมด
แต่ฉันยังมีแรงไปต่อ
ฉันรู้ว่ามันไม่ยื่นมาให้ฉันถึงมือหรอก
เพราะว่าสิ่งนึงเกี่ยวกับการวิ่ง ที่ฉันสามารถบอกคุณได้
คุณจะไม่ได้เป็นหนึ่งเดียวนานนักหรอก
มีนักวิ่งจาไมกาสามคนในสนาม
แต่ฉันเป็นคนเดียวที่พวกเขาไล่ตาม
(สนามกีฬาแห่งชาติ)
โอ้ ดูนี่สิ พระเจ้าช่วย
ฉันอีเลน ทอมป์สัน-ฮีราห์ค่ะ
แชมป์โอลิมปิกเหรียญทองห้าสมัย
ใช่ผู้หญิงที่เร็วที่สุดที่มีชีวิตอยู่มั้ย
โอ้ จะว่างั้นก็ได้
ฉันโตมาในชุมชนเล็กๆ ที่ชื่อว่าบานานากราวน์
ทุกคนรู้จักฉันในฐานะนักวิ่ง
แต่ฉันจำวันเก่าๆ ในชุมชนของฉันได้
พวกปากเสียในสนามพูดว่า "เธอทำไม่ได้หรอก"
หรือ "เธอไม่เก่งเลย"
ประมาณว่า "ฉันไม่เห็นเธอชนะสักสนาม"
แต่ฉันเป็นส่วนนึงของกีฬานี้ตลอด 11 ปีที่ผ่านมา
และฉันเรียนรู้ว่าอย่าให้ใครมาบอกว่าคุณทำไม่ได้
(โอลิมปิก 2016 วิ่งร้อย รอบชิง)
ทอมป์สันบนฝั่งที่ไกลออกไป
และทอมป์สันคือคนที่กำลังจะได้เป็นแชมป์โอลิมปิก
และทำสำเร็จได้อย่างน่าจดจำทีเดียว
อีเลน ทอมป์สัน คว้าเหรียญทองอีกครั้ง
อีเลนเป็นคนมีพรสวรรค์เหลือเชื่อ โคตรของพรสวรรค์
แชมป์โอลิมปิกผู้ป้องกันตำแหน่ง
อีเลน ทอมป์สัน-ฮีราห์ สถิติใหม่โอลิมปิก
แล้วพอถึงปีที่จัดโอลิมปิก
จริงอย่างว่า ดาวดวงใหญ่ที่สุด
ที่ทุกคนจะต้องจ้องมอง
ท่าชี้นิ้วไปที่นาฬิกา
น่าจะเป็นท่าที่เท่ที่สุดในกีฬาลู่และลานเลย
อีเลน ทอมป์สัน ฮูร่า
สุดยอดนักวิ่งระยะสั้นหญิงตลอดกาลในสายตาผม
อีเลน ทอมป์สันทำสำเร็จมาหมดแล้ว
เธอได้เหรียญทองคู่อีกแล้วครับ
เธอเป็นแชมป์คู่โอลิมปิกแบบซ้อนแล้วซ้อนอีก
แต่เป็นทอมป์สัน ทิ้งช่วงประมาณนึงเลยครับ
และเมื่อไรที่เธอในสภาพสมบูรณ์ แทบไม่มีใครโค่นเธอได้
ฉันไม่เหมือนใครสุดๆ
ฉันชอบทำสิ่งที่ไม่มีผู้หญิงคนไหนเคยทำมาก่อน
ฉันเลยหาหนังสือมาเล่มนึง
ทั้งหมดนี้คือสิ่งที่ฉันคิดแล้วว่าฉันทำได้
ฉันเขียนไว้ว่า "ฉันเก่งที่สุด ฉันคือผู้ชนะ
ฉันจะเป็นนักวิ่งระยะสั้นหญิง ที่เยี่ยมยอดที่สุดตลอดกาล"
ในปีนี้ เป้าหมายหลักของฉันคือคว้าเหรียญทอง
ที่การแข่งขันชิงแชมป์โลกในบูดาเปสต์
แต่จะทำแบบนั้นได้
ฉันต้องพิสูจน์ให้โลกได้รู้ก่อน ว่าฉันเก่งที่สุดในจาไมกาแห่งนี้
และสิ่งสำคัญสำหรับฉันคือความเชื่อมั่น
(เชื่อมั่น)
นักกีฬาทั่วโลกได้เห็นสิ่งที่จาไมกา ทำสำเร็จ แล้วพวกเขารู้สึก
"นี่มันบ้าไปแล้ว"
เรื่องมหัศจรรย์คือโคชคนเดียวกันนี้
สตีเฟน ฟรานซิส ได้สร้างชื่อเสียงให้ทั้ง
เชลลี-แอนน์ เฟรเซอร์-ไพรส์ และอีเลน ทอมป์สัน-ฮีราห์
(เธอคือแชมป์ตัวจริง)
สิ่งที่เขาทำตลอด 15 ฤดูกาลที่ผ่านมา
ไม่เคยมีใครทำได้มาก่อนในกีฬานี้
อรุณสวัสดิ์
ผมสตีเฟน ฟรานซิส
ผมเป็นหัวหน้าโคชให้กับนักกีฬาส่วนใหญ่ที่เอ็มวีพี
เร็วเข้า ใส่เทคนิคเข้าไปหน่อย ไปเลย
(สโมสรกีฬาลู่และลานเอ็มวีพี)
ยกเข่าสูงขึ้นอีก
และเราผลิตนักกีฬามากมาย ที่เก่งกว่านักกีฬาส่วนมาก
เข่า เข่า เข่า
ไม่ใช่อย่างนั้น มันต้องยกเข้าหาอก
เราต่างจากค่ายฝึกสอนอื่นจำนวนมาก
ด้วยวิธีการทำงานที่เหมือนกับทีมเสียมากกว่า
อรุณสวัสดิ์
ทุกคนฝึกซ้อมด้วยกัน
และเรามีนักวิ่งระยะสั้นในทุกระดับความสามารถ
เจเดน
ทำไมเอามือไว้ตรงนี้
ไม่แปลกเลยที่เธอไม่อยากออกกำลังกาย
ผมเป็นหัวหน้าโคชของ สโมสรกีฬาลู่และลานเอ็มวีพี
แต่สตีเฟน ฟรานซิส พี่ชายของผม
เป็นเหมือนพวกกูรู
แกว่งมือ แกว่งมือ
การได้สตีเฟน ฟรานซิสที่เอ็มวีพี
คนเหล่านั้นคือโคชที่เก่งฉกาจที่สุดของโลก
พวกเขาสร้างวัฒนธรรมการฝึกฝน ที่บ่มเพาะแชมป์ขึ้นมา
เป็นจาไมกาล้วนเลยครับ
ที่หนึ่ง ที่สอง และที่สาม
เราคือสโมสรกีฬาลู่และลาน ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในโลก
กวาดชัยชนะมากกว่า 130 เหรียญทั่วโลก
เหรียญทองอันทรงเกียรติเป็นของ เชลลี-แอนน์ เฟรเซอร์-ไพรส์อีกครั้ง
(เฟรเซอร์-ไพรส์ จาไมกา 10.67 วินาที)
เชลลีร่วมสโมสรเรา เธอกลายเป็นคนสำคัญคนแรก
เชลลีครองบัลลังก์อยู่นาน แล้วก็มาเป็นอีเลน
ณ จุดนึงเธอเคยเป็นเพื่อนกัน
แต่พอผู้หญิงสองคนต้องปะทะเพื่อสิ่งเดียวกัน
และพวกเธอเห็นว่าอีกคนคอยขวางทางอยู่
พวกเธอเลยเริ่มมีปัญหาระหว่างกัน
ไปจนถึงขั้นที่ว่าพวกเธอไม่พูดกันเลย
มันมากเกินไป อย่างน้อยก็สำหรับเชลลี
แล้วเธอก็ตัดสินใจออก
(เชลลีชวนช็อก ยอดนักวิ่งออกจากเอ็มวีพี)
ตอนที่ฉันตัดสินใจออกจากที่ที่เคยอยู่
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น
(เชลลี-แอนน์ลาเอ็มวีพีเพราะอีเลนคู่แข่ง)
คุณซาบซึ้งสำหรับประสบการณ์
แต่ฉันต้องตัดสินใจเพื่อตัวเอง
เพื่อไปต่อสู่ระดับถัดไป
(ทอมป์สัน-ฮีราห์ สถิติโอลิมปิกใหม่)
จากนั้นก็อีเลน ทอมป์สัน-ฮีราห์
ออกจากสโมสรสักปีนึงได้แล้ว
ข่าวยืนยันของอีเลน ทอมป์สัน-ฮีราห์
เรื่องแยกตัวจากโคช ผู้มากประสบการณ์ สตีเฟน ฟรานซิส
มาถึงเมื่อคืนวันจันทร์ผ่านข่าวแจก
(ทอมป์สัน-ฮีราห์ยืนยัน แยกทางกับสโมสรกีฬาลู่เอ็มวีพี)
ผมว่าผู้คนคงตกใจ
ตอนอีเลนตัดสินใจออกจากเอ็มวีพี เพราะว่าเธอประสบความสำเร็จอย่างมาก
ทอมป์สัน-ฮีราห์ น่าประทับใจเหลือเกินครับ
เวลา 10.54 วินาที
เวลาที่เร็วที่สุดเป็นอันดับสองของประวัติศาสตร์
ฉันได้เติบโตและรู้ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับฉัน
ดังนั้นโดยส่วนมากแล้ว ฉันมีสภาพแวดล้อมที่โตมาในบ้านน่ะ
สิ่งที่ฉันอยากได้สำหรับตัวเอง และเส้นทางที่ฉันกำลังไปต่อ
- ค่ะ - เอ็มวีพีให้สิ่งเหล่านั้นไม่ได้อีกแล้ว
เวลาคุณปล่อยให้นักกีฬาทุกคนฝึกซ้อมด้วยกัน
มันเป็นเรื่องท้าทายมากๆ
เพราะคุณมีแนวโน้มที่จะแข่งกันเองในการฝึกซ้อม
คุณไม่อยากให้มันเกิดขึ้นหรอก ไม่อยากให้เกิดปัญหาหรือวุ่นวายเกินไป
คุณจะพุ่งความสนใจไปผิดจุด
ผมจะไม่ไปพูดถึงการเปิดเผย ความลับของการฝึกซ้อม
แต่ผมไม่ค่อยขัดข้องใจนะ
นี่คือวิธีเตรียมพร้อมนักกีฬาของผม
แต่กับอีเลนแล้ว เธอมีความคาดหวัง
ที่จะได้รับการเอาใจใส่แบบตัวต่อตัว เหนือนักกีฬาคนอื่นๆ
เธอคิดว่านั่นสำคัญมากกว่าผลลัพธ์ที่เธอได้
ผมว่าโคชถูกด้อยค่า
นี่คือความร่วมมือระหว่างกัน
และถ้ามันไปได้ไม่สวย คุณก็ต้องเปลี่ยนโคช
แต่ก็มีความเสี่ยงร่วมอยู่ในนั้นด้วย
เอาละ
(เดอร์รอน ฮีราห์)
ตอนนี้สามีฉันเป็นโคชของฉันด้วย
เขาจะพาฉันไปยังจุดที่ฉันต้องการจะไปในกีฬาลู่
อยากเห็นฉันใส่เรย์-แบนมั้ย
ทอม ครูซ, ทอม ครูซ
ฉันเคยเป็นส่วนนึงของสโมสรเอ็มวีพีในอดีต
คิดว่าเกือบ 11 ปี
(โชคดีมีสุข)
การอยู่ที่เอ็มวีพีช่วยให้ฉันเป็นฉันอย่างทุกวันนี้
แต่ยิ่งโตขึ้นเท่าไร ก็รู้สิ่งที่คุณต้องการได้ชัดขึ้น
บางครั้งฉันก็ต้องเห็นแก่ตัว และฉันว่าแฟนๆ ก็เป็นอย่างนั้นแหละ
ผู้คนไม่เข้าใจว่าถ้าคุณอยากยิ่งใหญ่
คุณต้องเป็นคนเห็นแก่ตัว
อีเลนกำลังรับมือกับความเปลี่ยนแปลง มากมายในชีวิตของเธอ
และการเปลี่ยนโคชก็เป็นเรื่องหนักหนา
ความสัมพันธ์นั้นเป็นสิ่งสำคัญมาก
เธอทุ่มเทหนักมาก และมีระเบียบวินัยมาก
ผมว่าส่วนผสมสำคัญ สำหรับคนที่มีความสามารถอย่างเธอ
คือรักษาสุขภาพให้ดี ผมเลยพยายามใช้ของที่ล้ำสมัย
เพื่อพัฒนาการที่ต่อเนื่องและทุกๆ อย่าง
เวลาคุณเปลี่ยนโคชน่ะ
จะมีช่วงเวลาปรับตัว
คุณต้องทำตัวให้ชิน และมีเรื่องให้รับมืออีกมากมาย
เมื่อคุณตั้งใจคัดตัวสำหรับรายการชิงแชมป์โลก
ความกดดันมีแต่จะมากขึ้น
เพราะผู้คนกำลังจับตา และรอดูว่าจะทำอะไรพลาดมั้ย
ฉันไม่ทำตัวเองขายหน้าหรอก
ฉันวิ่งเองได้โดยไม่ต้องพึ่งเอ็มวีพี
ใครๆ ก็เป็นโคชให้คุณได้
ทันทีที่พวกเขารู้ว่าคุณต้องการอะไร และเขาทำอะไรเพื่อช่วยคุณได้บ้าง
พวกเขาทำให้ความฝันคุณเป็นจริงได้
ลึกๆ แล้วที่เอ็มวีพีมีมรดก
และสิ่งตกทอดซึ่งมีความสำคัญมาก
แล้วเวลาคุณเป็นนักวิ่งระยะสั้น ที่เป็นตัวแทนของเอ็มวีพี
มันแบกรับน้ำหนักอยู่พอประมาณ
ว่าไง เชอริกกา
เขาเรียกเธอนักวิ่งมหัศจรรย์
(เชอริกกา แจ็กสัน แชมป์โลก 11 สมัย ผู้ครองห้าเหรียญโอลิมปิก)
นางคนนี้
ผมคิดว่าในตอนนี้ที่เชลลี-แอนน์ และอีเลนไม่อยู่ที่นี่แล้ว
ความคาดหวังคือเชอริกกา แจ็กสันนั้น
จะสามารถเป็นซูเปอร์สตาร์ให้กับเอ็มวีพีได้
(วิ่งสองร้อย รอบชิง)
เชอริกกา แจ็กสันครับ
เจ้าของเวลาที่เร็วที่สุดในโลก กำลังจะคว้าชัยชนะครั้งนี้
เวลา 21.46 วินาที เร็วที่สุดของโลกในปีนี้ครับ
แชมป์โลกได้แก่เชอริกกา แจ็กสัน
ผมว่าการย้ายสายครั้งแรกของเธอ คือการเห็นโอกาสในการวิ่งสองร้อย
หลังชนะเหรียญทอง ในรายการชิงแชมป์โลก 2022
ผมว่าเธอคงเห็นถึงความหวังที่จะชนะ
เหรียญทองวิ่งร้อยและสองร้อยเมตร
นั่นเป็นความกดดันปริมาณมหาศาล ที่เชอริกกาต้องรับมือ
ผมมีเป้าหมาย
จะทำอะไร เพื่ออะไรเหรอ
- ให้ดูเหมือนเขาในสองสัปดาห์ - ว่าไงนะ
- ผมมีเดต ผมอยากสร้างความประทับใจ - โอ้ อะไรนะ
นั่นไม่น่าประทับใจเลย
พอล ฟรานซิสคือโคชของฉัน
และเมื่อไรที่เขาช่วยเหลือคนอื่นๆ
บรรยากาศของเอ็มวีพีจะเปี่ยมด้วยพลังบวก
เธอเข้มงวดกับตัวเองมากเลยนะ
แต่วิธีที่ดีกว่าในการสร้างความแตกต่าง คือเหมือนกับเธอกำลังวิ่งอยู่น่ะ
แต่ละปี เธอขยับเข้าใกล้สิ่งที่ฝึก ในการแข่งขันทีละนิด
แล้วเวลาที่บางอย่างไม่เป็นไปตามต้องการ
จงสงบสติอารมณ์และทำซ้ำอีก
และนั่นคือสิ่งที่จะทำให้ทุกคนอ้าปากค้าง
ใช่เลย
เรามีการคัดตัวทีมชาติจาไมกาที่กำลังจะมาถึง
เตรียมตัวให้พร้อม
พร้อม เข้าที่
เร็วเข้า ระเบิดออกมา
ฉันทุ่มเทเต็มที่เพื่อให้เป็นที่หนึ่ง
ระวัง
ฉันอยากเอาชนะอีเลนกับเชลลี
และฉันอยากเอาชนะเพื่อเอ็มวีพี
เธอต้องใส่ให้หนักกว่านั้นอีก
ดุดันกว่านี้
ออกตัวให้แรงตั้งแต่จุดปล่อยตัว
ดีกว่าเดิม
เข้าใจมั้ย
เป็นอะไรรึเปล่า
แต่ฉันต้องออกไปที่สนามและแสดงความสามารถ
แจ็กสัน เป็นอะไร
และถ้าฉันไม่แสดงความสามารถ
ฉันจะไม่ได้ร่วมทีมเข้าแข่งขัน รายการชิงแชมป์โลก
ตอนนี้เชอริกกา แจ็กสัน กลายเป็นจุดสนใจอันดับหนึ่ง
สาวๆ เอ็มวีพีชนะวิ่งร้อยเมตร ในโอลิมปิกสี่ครั้งสุดท้าย
เราต้องการผู้ชนะและผู้ชนะตลอดไป
แต่พวกอเมริกากำลังมา
นี่คือแรงกดดัน
ไม่ปังก็พัง
(ออสติน รัฐเท็กซัส สหรัฐฯ)
เอาละทุกคน เรากลับมาเจอกัน กับอีกตอนนึงของรายการ
นี่คือหนึ่งในช่วงสัปดาห์ที่มีความสำคัญ มากที่สุดสำหรับกีฬาลู่และลาน
การแข่งขันชิงแชมป์สหรัฐฯ
มาคุยกันเรื่องวิ่งสองร้อยหญิงกันค่ะ
จริงอยู่ที่เรามีตัวฉกาจอย่างชาคาร์รี ริชาร์ดสัน
เราจะได้คู่แข่งที่สมน้ำสมเนื้อ ด้วยแม่สาวโทมัส แม่สาวฮาร์วาร์ด
ถ้าเกิดเหตุเชื้อซอมบี้ระบาด
เธอจะช่วยชีวิตเราทุกคน เพราะเธอเป็นคนฉลาดที่สุด
นี่เป็นอีกคนที่เราต้องจับตาดู สำหรับวิ่งสองร้อยหญิงสหรัฐฯ
ฉันแก็บบี้ โทมัส เป็นนักวิ่งทีมชาติสหรัฐฯ
และครองเหรียญทองแดงโอลิมปิก จากการวิ่งสองร้อยเมตร
เอาละ เจ้าลูกหมา
หนุ่มๆ อยู่นั่น
สเปนเซอร์อยู่ตรงนั้น
ไป ไป ไปเลย
ใช่ ใช่เลย สเปนซ์
ว่าไง หนุ่มๆ
ว่าไง ดีใจที่ได้เจอกัน
ซ้อมเป็นยังไงบ้าง
- ดีเลย เอาจริงๆ - เหรอ
- ใช่ ทุกอย่างไปได้สวย - ดีแล้ว
ฉันรู้สึกแข็งแรงดี พยายามซ้อมถึงจะยุ่งมาก
ครั้งแรกที่ฉันเห็นเธอ ฉันไม่คิดเลยว่าเธอเป็นนักวิ่งระยะสั้น
หรืออะไรทำนองนั้น จนได้เห็น การแข่งขันของเธอบนยูทูบ บ้าจริงๆ
ฉันรู้สึกว่าไม่มีใครรู้หรอกจนเราลงแข่งกันน่ะ
- ผู้คนแค่ดูวิดีโอที่เราวิ่งแข่งกัน - ใช่ ฉันรู้
- แล้วก็ "โอ้ เจ๋งไปเลย เธอชนะ" - นี่ ฉัน…
เด็กฮาร์วาร์ดวิ่งสองร้อยได้อย่างยอดเยี่ยม และแก็บบี้ โทมัสยังไม่เชื่อตัวเอง
เราได้คนเพิ่มแล้วครับ
ดูแก็บบี้ โทมัสสิครับ
เมื่อกล่าวถึงการวิ่งระยะสั้น
เธอปรากฎกายในฐานะสุดยอด นักวิ่งสองร้อยเมตรของอเมริกา
ในช่วงสองฤดูกาลที่ผ่านมา
เธอได้เหรียญทองแดงโอลิมปิกที่โตเกียว
เธอบาดเจ็บเมื่อปีที่แล้ว และต้องทนดู เชอริกกา แจ็กสันชนะบนแผ่นดินสหรัฐฯ
และทำลายสถิติการแข่งขัน แถมวิ่งได้เร็วที่สุดเป็นอันดับสองตลอดกาล
ดังนั้นที่การแข่งขัน ชิงแชมป์ประเทศสหรัฐฯ ในยูจีน
ผู้ที่ร่างกายพักฟื้นเต็มที่
มีความมุ่งมั่นอย่างมาก เธอคือแก็บบี้ โทมัสจากสหรัฐอเมริกา
(สเปนเซอร์ แมคเมนส์ แฟนของแก็บบี้)
- พร้อมมั้ย - พร้อม
ฉันจะเตรียมตัวให้พร้อม ฉันจะเตรียมตัวให้พร้อม
นายหิวแล้วนี่
- เราคงได้ทำบาร์บีคิวกันทีหลัง - ได้ รอไม่ไหวแล้ว
มานี่ ริโก
ฉันรู้สึกอยู่ตลอดเวลาว่าฉันต้องพิสูจน์ตัวเอง
อยากได้สเต๊กแบบไหน แก็บบี้
- ขอมีเดียมแรร์ - ใช่เลย งั้นเราก็เหมือนกัน
โอ้ ขอบคุณนะ พวกนาย
อย่างตอนอยู่ที่โรงเรียน โดยส่วนตัวคือฉันไม่เคยไปสุดสักทาง
เอาสลัดหน่อยมั้ย ที่รัก
ฉันเป็นแค่คนที่ทุ่มเทในหน้าที่ และนั่นทำให้ฉันเข้าฮาร์วาร์ดได้
และนั่นทำให้ฉันร่วมทีมโอลิมปิกได้
วิ่งระยะสั้นหญิงตอนนี้คือบ้าดีเดือด
ประมาณว่าเวลาดูนักวิ่งจาไมกา คือสุดยอดมาก
วิ่งร้อยกับวิ่งสองร้อย ทุกครั้งที่ใครสักคนวิ่ง เธอจะนึกประมาณว่า
จะทำลายสถิติได้มั้ยนะ
จะได้กลับมาวิ่งเร็วๆ นี้มั้ย แก็บบี้
สนามต่อไปของฉันเป็นการคัดตัวทีมชาติสหรัฐฯ
- ใช่แล้ว - ดีเลย
คือเราเตรียมตัวกันสักแปดเดือน สำหรับช่วงเวลานั้นน่ะ ก็…
คัดตัวทีมชาติสหรัฐฯ ดูทารุณอยู่นะ
คือมันก็ใช่
พวกสาวๆ ตัวเต็งวิ่งสองร้อยต่างปรากฎตัว
และพยายามจะคว้าตำแหน่งให้ได้แน่ๆ
- แข่งขันกันสูงมั้ย - สูง
เราเป็นนักกีฬาประเภทเดี่ยว เธออยากติดทีม
โชคดีที่ในการแข่งขันของเรา ฉันว่าทุกคนก็กังวลกันจริงๆ
แต่เป็นเรื่องดี เพราะเราจะได้ ผลักดันกันเองให้ทำสิ่งมหัศจรรย์
ฉันรู้ว่าฉันจำเป็นต้องทำอะไรในการแข่งขัน ชิงแชมป์ประเทศ ระวังตัวกันให้ดีละ
ฉันอยากเป็นผู้ครองเวลาที่เร็วที่สุดในโลก ตอนลงแข่งชิงแชมป์โลก
ฉันชอบที่จะมีอำนาจแบบนั้น ประมาณว่าเหนือคู่แข่งของฉัน
มันเป็นส่วนนึงของการแข่ง ของการเป็นมืออาชีพ
(การแข่งขันชิงแชมป์ประเทศจาไมกา 2023)
วันนี้เป็นวันพิเศษ
ผมพูดไม่ถูก
แต่ผมบอกได้ว่า เรื่องพิเศษสักอย่างกำลังจะเกิดขึ้น
ต่อหน้าผู้ชมชาติเดียวกัน
คุณอยากแสดงสมรรถภาพที่ดีที่สุดออกมา
ความคึกคักแตกต่างไปอย่างสิ้นเชิง
ฝาหม้อครับผม
บรรยากาศ สภาพแวดล้อม จะเร้าอารมณ์สุดๆ ไปเลย
- วันนี้ใช่รอบชิงชนะเลิศหรือเปล่า - แน่นอนที่สุด
เราจะไปบูดาเปสต์กัน อยู่ตรงนั้นแล้ว
- เส้นทางสู่บูดาเปสต์ - ใช่
บททดสอบของเราหนักหนาเสมอ
เราไม่อยากแพ้ให้กับคนอื่น
แต่ละคนต้องการอยู่บนจุดสูงสุดเสมอ
เป้าหมายหลักของฉันคือแค่ได้ไปบูดาเปสต์
แล้วเราค่อยไปต่อจากตรงนั้น
(หุบปากแล้ววิ่ง)
ที่การแข่งขันชิงแชมป์ประเทศจาไมกา
อีเลนจะลงแข่งในรายการวิ่งร้อยเมตร
เชลลี-แอนน์ในรายการวิ่งสองร้อย
และเชอริกกา แจ็กสันทั้งสองรายการ
ค่ะ ฉันชอบเชลลี
สำหรับฉัน ทอมป์สันค่ะ
แต่บางคนชอบเธอเป็นคนแรก คนที่เพิ่งเข้ามาใหม่
เชอริกกา แจ็กสัน วิ่งเร็วมาก
การแข่งขันวิ่งสองร้อยเมตรหญิงกำลังจะมาถึง
และบางคนคิดว่าการแข่งขันนี้ คือไฮไลต์ของทั้งรายการเลย
เชอริกกา แจ็กสันและ เชลลี-แอนน์ เฟรเซอร์-ไพรส์ต้องการสิ่งนั้น
ทุกคน คนดังอยู่นี่แล้ว คนดังของพวกเรา
เชลลี-แอนน์เป็นที่ชื่นชอบของแฟนๆ
เพราะเธอทำสำเร็จมามากก่อนหน้านี้
และคุณเชื่อใจเธอได้เมื่ออยู่ในสถานการณ์กดดัน
ไม่เอา ฉันไม่ยอมอยู่บนติ๊กต็อก
ในฐานะสาวมั่นขั้นสุด
ฉันไม่อยากเห็นผู้ชายของฉัน บนติ๊กต็อกทำท่าแบบนี้ทุกวัน
การอยู่ตรงนี้กับนักกีฬารุ่นเยาว์
ฉันอายุมากที่สุด
เชอริกกากำลังมา
แต่เธอควรเตรียมตัวเตรียมใจให้ดี
เพราะว่าฉันยังเก่งขึ้นได้อีก
และนั่นคือความจริง
- ว่าไง นี่ฉันเอง - สวัสดี
ฉันจะทำให้โลกเห็น ว่าการเป็นแม่ไม่ได้หยุดยั้งอะไร
มันไม่ได้ลดทอนตัวตนของคุณในฐานะคนคนนึง
กลับกัน มันช่วยปรับปรุงตัวคุณ ทำให้คุณมีพลังแบบเหนือมนุษย์
มีอะไรที่ให้ได้อีกเยอะ และฉันก็จะให้
และฉันจะไม่หยุดจนกว่าจะไปถึงตรงนั้น
อีกสิบนาทีสำหรับการวิ่ง สองร้อยเมตรหญิง รุ่นผู้ใหญ่
ความสัมพันธ์ระหว่างฉันกับเชลลีเป็นไปด้วยดี
แต่พอคุณอยู่ในการแข่ง
ทุกคนล้วนเป็นคนที่ต้องโค่น
ฉันว่าไม่มีใครคิดที่จะลงแข่ง เพื่อเป็นที่สองหรือที่สาม
(วิ่งสองร้อยเมตรหญิง รอบชิงชนะเลิศ)
ทุกคนอยากเป็นผู้ชนะ
สัมผัสได้ถึงความคาดหวังจากเธอคนนี้
นี่คือเชอริกกา แจ็กสัน
ผมจำเป็นต้องแนะนำสุภาพสตรีท่านนี้มั้ยครับ
ฟังเสียงผู้ชมที่ส่งให้ เชลลี-แอนน์ เฟรเซอร์-ไพรส์
พออยู่ตรงเส้น ฉันไม่คิดถึงคนที่เรียงแถวอยู่ข้างๆ
ฉันคิดเรื่องวิ่งแข่งให้เยี่ยมยอดที่สุด
ให้ตัวเองอยู่ในตำแหน่งที่ดีที่สุดเพื่อชนะ
ก่อนที่ฉันจะเข้าไปยังจุดออกตัว
ฉันอยากนึกภาพสิ่งที่ฉันจะทำ
เข้าที่
หลังจากนั้นฉันก็แค่ เอาละ
หายใจเข้าลึกๆ แล้วเตรียมพร้อม
สนามเงียบสนิท
ระวัง
ออกตัวได้ดีเลยสำหรับ เชลลี-แอนน์ เฟรเซอร์-ไพรส์
แต่เชอริกกา แจ็กสันตามมาแล้วครับ
เป็นเฟรเซอร์-ไพรส์กับแจ็กสัน
เชอริกกา แจ็กสัน
ผลักดัน พุ่งนำ
แซงหนีไปแล้ว
เชอริกกา แจ็กสัน
เธอคือแชมป์ครับ
เวลา 21.71 วินาที
เวลาที่เร็วที่สุดของโลกในปีนี้
โดยเชอริกกา แจ็กสัน
ฉันอยากพิสูจน์อยู่ประเด็นนึง
ที่ว่าฉันอยู่ท่ามกลางกลุ่มนักวิ่งชั้นนำของโลก
ฉันคือหนึ่งในคนที่เก่งที่สุด
และตอนนี้ฉันมีสภาพร่างกายที่ดีที่สุดในชีวิตเลย
เชลลี-แอนน์ เฟรเซอร์-ไพรส์เข้าอันดับสอง
ฉันได้ไปรายการชิงแชมป์โลก
นั่นก็เป็นเรื่องดี
แต่ฉันไม่ได้ไปที่นั่นเพื่อให้ครบจำนวนคน
ฉันไม่ได้ไปที่นั่นเพื่อจับมือคุณ
ฉันไปที่นั่นเพื่อชนะอันดับหนึ่ง
ดังนั้นแน่นอนว่าฉันตั้งตารอ ที่จะไปบูดาเปสต์ 2023
เพื่อปกป้องตำแหน่งของฉันอีกครั้ง
สำหรับเชอริกกาแล้ว มันคือการเพิ่มความมั่นใจอย่างมาก
และเธอเพิ่งได้พิสูจน์ตัวเอง
ในฐานะนักวิ่งสองร้อยเมตร ที่เร็วที่สุดของโลก ณ ตอนนี้
เชอริกกา แจ็กสันในฟอร์มที่น่าประทับใจเลย
แจ็กสันวิ่งด้วยเวลา 21.71 วินาที
ในเวลาเดียวกันกับการแข่ง ชิงแชมป์ประเทศจาไมกา
สหรัฐฯ ก็มีการแข่งขันของเขา
(ยูจีน รัฐโอเรกอน สหรัฐอเมริกา)
และมีเหล่านักกีฬาคอยดู ว่าเกิดอะไรขึ้นในประเทศอื่นบ้าง
เพราะว่านั่นช่วยส่งสัญญาณบางอย่าง
ว่าคุณจะได้เจอกับอะไรบ้าง ที่การแข่งขันชิงแชมป์โลก
ในช่วงสิ้นปี
(แจ็กสัน วิ่งสองร้อยเร็วสุด)
พอมีเหตุการณ์บางอย่าง เกิดขึ้นในคิงส์ตัน จาไมกา
ข่าวถูกรายงานทันทีและทุกคนในสถานที่ต่างๆ
ดูข่าวและรู้สึก "โอ้โฮ"
เวลาที่เร็วที่สุดของโลกโดยเชอริกกา แจ็กสัน
ตายแล้ว
เวลาที่เร็วที่สุดของโลกที่เพิ่งสร้างนั้น กลายเป็นเป้าหมายของแก็บบี้ โทมัสในยูจีน
(การแข่งขันกีฬาลู่และลาน ชิงแชมป์ประเทศสหรัฐฯ 2023)
ถ้าทุกคนฟังอยู่ ฉันอยากให้เข้าใจว่า
เราไม่ได้ตื่นเต้นกับกีฬาลู่และลาน แบบไม่มีที่มาที่ไปนะ
วิ่งสองร้อยหญิงที่กำลังเกิดขึ้นในสหรัฐฯ
คุณต้องได้สามอันดับแรกในการแข่งคัดตัว เพื่อให้ได้เข้าร่วมทีม
นี่จะต้องบ้าดีเดือดแน่นอน
- เอาละ - ลุย
เป็นยังไงบ้าง ทุกคน
เรากำลังนับถอยหลัง
ไปกันที่วิ่งสองร้อยเมตรหญิงรอบชิงชนะเลิศ
ที่ทุกท่านกำลังกล่าวขวัญถึง สนามนี้จะต้องเร้าใจแน่นอนครับ
แก็บบี้ โทมัสมีสมาธิดี แต่เธอมีคู่แข่งครับ
ชาคาร์รี ริชาร์ดสัน
หมายเลขห้า ริชาร์ดสันค่ะ
ชาคาร์รีดูแตกต่างไปจากเดิมในปีนี้
เธอพูดถูกมาตลอด ผมว่าเธอทำในสิ่งที่ถูกต้อง
เธอมีสติมากขึ้น มากกว่าที่ผมเคยเห็น ตลอดการเป็นนักวิ่งของเธอ
หมายเลขแปด โทมัสค่ะ
แต่แก็บบี้มีความดันทุรังบางอย่าง
เธอยิ้มแย้มบ่อยครั้ง
แต่โดยแก่นแท้ของเธอนั้น
มีสัญชาตญาณนักฆ่าที่ผมเคยเห็นมันปรากฏออกมา
เอาละ สาวๆ อยู่นี่ครบทุกคนแล้ว
สาวๆ เชิญมาหน้าประตูนั้นค่ะ
- โชคดีนะ สาวๆ - ขอบคุณค่ะ
(วิ่งสองร้อยเมตรหญิง รอบชิงชนะเลิศ)
เวลาที่เร็วที่สุดของโลกคือ 21.71 วินาที
สถิติเพิ่งสร้างเมื่อไม่กี่นาทีนี้ โดยเชอริกกา แจ็กสัน แชมป์โลกครับ
แก็บบี้ โทมัสครับ
ฉันรู้ว่าเชอริกกาวิ่งได้เร็วกว่าเดิม ในการวิ่งสองร้อยตอนคัดตัว ก็ใช่ค่ะ
เพิ่มความกดดันแน่นอน
ชาคาร์รี ริชาร์ดสันครับ
จังหวะนี้ฉันต้องใช้โอกาสให้เต็มที่
คุณกำลังวิ่งในนามของประเทศ
ฉันทุ่มเทมาโดยตลอดเพื่อสิ่งนี้
นี่ได้กลายเป็นสงครามแน่
และความอยากเอาชนะที่อยู่ในตัวฉัน กำลังจะปรากฏออกมา
เข้าที่
ระวัง
ชาคาร์รี ริชาร์ดสันตอบสนอง ต่อเสียงปืนได้อย่างมหัศจรรย์
เธอขึ้นนำในจังหวะเข้าโค้ง
แก็บบี้ โทมัสมาแล้วครับตอนนี้
แก็บบี้ โทมัสไม่ยอมโดนข่มครับ สนามนี้
เวลา 21.59 วินาที เวลาที่เร็วที่สุดของปี เวลาใหม่ครับ
(โทมัสฟาดสถิติสองร้อยของแจ็กสัน)
(แก็บบี้ โทมัสวิ่ง 21.60 วินาที)
แก็บบี้ โทมัสกลับมาพร้อมกับการล้างแค้น
นั่นคือการวิ่งที่ทำเวลาเร็วที่สุดในโลก เหมือนกับเธอจะพูดว่า
"เขาเอาสิ่งนี้ไปจากเราไม่ได้"
นี่ แม่สาวตัวสูงจากฮาร์วาร์ดชนะ
เอาละ แม่สาวตัวสูงจากฮาร์วาร์ดชนะ
นี่คือทุกอย่างที่ฉันหวังไว้
การเป็นผู้ครองเวลาที่เร็วที่สุด ลงแข่งชิงแชมป์โลก
ให้ความรู้สึกมั่นใจ
แบบว่าคุณทำหน้าที่เสร็จสมบูรณ์
คุณได้แสดงให้ทุกคนเห็นถึงสิ่งที่คุณทำได้
ในสนามทำได้เยี่ยมมากเลย
- แกเบรียลคือแชมป์ของเรา อยู่นั่น - ยินดีด้วย
ฉันแค่ดีใจที่สามารถกอบกู้ตำแหน่งของฉัน ในฐานะราชินีวิ่งสองร้อยได้
ฉันได้โอกาสแข่งเพื่อชิงเหรียญทอง รายการชิงแชมป์โลกแล้ว
และนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ ฉันเลยดีใจ
ชาคาร์รี ริชาร์ดสันเข้าอันดับสอง
รับรองเลยว่าเธอรู้ตัว
ว่าผู้คนจะตั้งคำถามว่าเธอจะคว้าชัยชนะได้มั้ย
คุณจะไปการแข่งขัน ชิงแชมป์โลกในบูดาเปสต์ได้มั้ย
คุณเอาชนะพวกจาไมกาได้จริงมั้ย
วิ่งสองร้อยนั่นทำฉันประหม่า
เพราะว่าฉันผ่านการคัดเลือก แต่ฉันไม่ได้ทำสุดความสามารถของฉัน
ตอนนี้ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากวิ่งร้อยให้ดี
สู้เขา
สิ่งสำคัญที่สุดคือการได้ร่วมทีม
ฉันเลยตัดสินใจสวมวิกสวยๆ ของฉัน
ฉันรู้ว่าทุกคนจะต้องมอง
ดังนั้นชาคาร์รีชนะการคัดตัวไปโอลิมปิก
ริชาร์ดสันได้ไปโตเกียวครับ
สมรรถภาพเหลือเชื่อจริงๆ
แต่อย่างที่เรารู้กันว่าสุดท้ายแล้ว เธออดไปแข่งที่โตเกียว
ชาคาร์รี ริชาร์ดสันจะไม่ได้ร่วมแข่ง ในการแข่งขันโอลิมปิก
เธออยากทิ้งเรื่องทั้งหมดนั้นไว้ข้างหลังเธอ
และแสดงให้เห็นถึงทักษะและศักยภาพ ที่เราได้เห็นเพียงช่วงสั้นๆ
สามารถช่วยให้เธอเข้าทีมชาติสหรัฐฯ วิ่งร้อยเมตรได้จริง
ชาคาร์รีเจ็บมาเยอะ ทั้งชีวิตในกีฬาลู่ ชีวิตส่วนตัว
นี่คือโอกาสสำหรับเธออย่างแท้จริง
ที่จะได้ทำความฝันนั้นให้เป็นจริง
และในสนามตอนนี้
วิ่งร้อยเมตรหญิง รอบชิงชนะเลิศ
(วิ่งร้อยเมตรหญิง รอบชิง)
แสงไฟส่องไปที่ชาคาร์รี ริชาร์ดสัน
เธอยังต้องสู้เพื่อร่วมทีมวิ่งร้อยเมตร ในการแข่งชิงแชมป์ระดับโลก
ครั้งสุดท้ายที่ฉันอยู่ในสนาม สุดใหญ่โตนี้ ฉันทำผมสีส้ม
ฉันรู้สึกว่าฉันต้องสลัดตัวตนเก่าออก
และนำเสนอตัวตนใหม่
ในลู่ที่สี่ ชาคาร์รี ริชาร์ดสัน
โอ้ ว้าว ดูสิครับ
เธอจริงจังครับ
เธอจ๋า ชาคาร์รีกระชากวิกผมออก
- เธอแค่อยากให้ทุกคนได้รู้… - ว่านี่คือจริงจังนะ ใช่มั้ย
ย้อนไปปี 2021 เธอทำผมสีส้ม ไปลงแข่งในการคัดตัวนั้น
นั่นเลยมีความหมายสำคัญ
ที่เธอถอดวิกออกในการวิ่งร้อยเมตร รอบชิงชนะเลิศนี้
(ริชาร์ดสัน)
เป็นเพราะความกดดันของการแข่งขันนี้
มันเหมือนกับว่า ณ จุดนี้ ฉันต้องเตรียมตัวให้พร้อม
จะตื่นเต้นมากเกินไปไม่ได้
แค่ต้อง…
หายใจ
เรื่องอื่นไร้ความสำคัญ
ระวัง
ชาคาร์รี ริชาร์ดสันออกตัวได้ไม่ดีครับ
ทามารี เดวิสที่อยู่วงใน ทำชาคาร์รีเหนื่อยกว่าเดิมอีก
โดนการออกตัวของเธอเองหักหลังเข้าให้
เธอจะหาอะไรมาแก้สถานการณ์ได้มั้ย
เอาแล้ว ชาคาร์รี ริชาร์ดสันมาแล้ว
ริชาร์ดสันเป็นแชมป์ประเทศครับ
เวลา 10.84 วินาที
เป็นไงล่ะ
การแข่งขันชิงแชมป์โลกกำลังรอชาคาร์รีอยู่
ริชาร์ดสันจองที่ของเธอแล้ว
ในการแข่งขันรอบต่างๆ ของ รายการชิงแชมป์โลกในบูดาเปสต์
เธอมาที่นี่เพื่อแสดงให้ทุกคนได้เห็น
บอกกับทุกคน และบอกกับ เชอริกกา แจ็กสันชาวจาไมกาจากคิงส์ตัน
ว่าเธอคือคนที่ต้องโค่นในการแข่งขันโลก
ฉันยืนอยู่ตรงนี้
กับคุณอีกครั้งและฉันพร้อม
ทั้งจิตใจ ร่างกาย และอารมณ์
และฉันจะอยู่ตรงนี้ต่อ
ฉันจะไม่ถอย ฉันเก่งขึ้นกว่าเดิม
ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น
(คิงส์ตัน จาไมกา)
อีกสิบนาทีสำหรับการแข่งขันวิ่งร้อยเมตรหญิง
ทุกคนอยากเห็นการแข่งขันที่สูสีจริงๆ
เชอริกกา แจ็กสัน, อีเลน ทอมป์สัน-ฮีราห์
เรากำลังจะได้เห็นอะไรกัน
สาวๆ อเมริกาพกความสามารถขั้นสุดเสมอ
การได้เห็นพวกเขาทุ่มเทเต็มที่ ทำให้ฉันทุ่มเทมากขึ้นกว่าเดิม
แต่ที่นี่ บนสนามในจาไมกา
อีเลนคือคนที่ต้องโค่น
มันคงไม่ใช่เรื่องง่าย
ดังนั้นฉันจำเป็นต้องวิ่งให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
พอได้มันมาแล้ว เธอจะรู้แค่ว่าเธอต้องไปต่อเรื่อยๆ
เชอริกกาวิ่งได้ดีเสมอในการแข่งขัน
แต่ฉันไม่เห็นใครสักคนที่เป็นภัยคุกคาม
ฉันเลยไม่คิดเรื่องคนอื่น คิดแค่เรื่องของตัวเอง
แขกผู้มีเกียรติทุกท่านครับ นี่คือวิ่งร้อยเมตรหญิง รอบชิงชนะเลิศ
รอบชิงครั้งสำคัญ
ความตึงเครียดตรึงสนามกีฬาแห่งชาติไว้
ผู้ครองเหรียญทองคู่วิ่งระยะสั้นโอลิมปิกสองสมัย
อีเลน ทอมป์สัน-ฮีราห์ครับ
เธอมีคุณสมบัติที่จะช่วยให้ได้ นั่งเครื่องบินไปบูดาเปสต์รึเปล่า
แชมป์ประเทศจากเอ็มวีพี ผู้ป้องกันตำแหน่ง
เชอริกกา แจ็กสันครับ
เราขอให้ทุกคนเก็บความตื่นเต้นไว้ก่อน จนกว่าเสียงปืนจะดัง
ผู้ปล่อยสัญญาณครับ ต่อไปเป็นหน้าที่คุณแล้ว
โอ้ การแข่งขันเหรอ เฮ่อ ไร้สาระ
อีเลนจะทำในสิ่งที่เธอทำได้
ไม่มีความกดดัน
คุณต้องเชื่อมั่นในตัวเอง
ได้เวลาแสดงให้เห็นแล้วว่าฉันยิ่งใหญ่แค่ไหน
และฉันคิดว่าฉันคือที่สุดในจาไมกา และในโลก
เข้าที่
ระวัง
ออกตัวแล้วครับ
ออกตัวได้ดีมากๆ โดยทอมป์สัน-ฮีราห์
เร็วเข้า
ลงมือเข้า ลงมือเข้า
แต่เชอริกกา แจ็กสันมาแล้วครับตอนนี้
เชอริกกา แจ็กสันก้าวขึ้นนำแบบเด็ดขาด
เชอริกกา แจ็กสันทิ้งห่าง
เชอริกกา แจ็กสันทำเวลา 10.65 วินาที
ทำเวลาที่ดีที่สุดของตัวเองครั้งใหม่ เวลาที่เร็วที่สุดของโลกครั้งใหม่
เป็นการวิ่งที่ยอดเยี่ยมสำหรับโอกาสสำคัญนี้
มหัศจรรย์จริงๆ ครับ
โอ้โฮ นิ้วเดียว
เมื่อไรก็ตามที่ฉันชนะ มันทำให้ฉันมีความสุขเสมอ
เมื่อสองปีก่อน ไม่มีใครพูดถึงเชอริกกา แจ็กสัน
ตอนนี้ฉันได้สร้างชื่อเสียงให้กับตัวเอง
มันเป็นความรู้สึกดีที่ได้อยู่ท่ามกลาง คนที่เก่งที่สุด และฉันก็อยู่ตรงนั้นด้วย
สุดยอดจริงๆ สุดยอดจริงๆ
เชอริกกา แจ็กสันคือนักกีฬาและคนมหัศจรรย์
เราในฐานะทีม รู้สึกภูมิใจในตัวเธออย่างมาก
เชอริกกาดูเก่งขึ้นมาก เทียบกับเมื่อปีที่แล้ว
และที่การแข่งขันชิงแชมป์โลก
ผมหวังว่าเธอจะทำได้ดีเต็มพิกัด
จำได้ว่าฉันบอกเธอ
ไม่มีตำแหน่งเก็บไว้ให้ใคร อยากได้ต้องวิ่งเอาเอง
อีเลน ทอมป์สัน-ฮีราห์เข้าอันดับห้า
อีเลนพลาดโอกาสเข้าร่วมทีม ไปแข่งขันรายการชิงแชมป์โลก
เชอริกกา แจ็กสัน
กีฬาลู่และลานนี้เป็นทั้งผู้ให้และผู้รับ
คุณชนะบ้าง แพ้บ้าง
ไม่มีนักกีฬาคนไหนในโลกนี้อยากแพ้การแข่งขัน
แต่ความพ่ายแพ้ของฉันช่วยให้ฉันเก่งขึ้นกว่าเดิม
คุณเรียนรู้จากสิ่งนั้น
คุณไม่มีโอกาสได้เป็นแชมป์โอลิมปิก
ถ้าก้าวข้ามอุปสรรคไปไม่ได้
คุณต้องก้าวข้ามสิ่งต่างๆ
นั่นแหละชีวิต
สำหรับฉันแล้วสิ่งสำคัญคือการเป็นที่สุด
ฉันรู้ว่ามันน่าตื่นเต้นแน่ และสิ่งที่ดีกว่ากำลังจะมาถึง
ปีหน้า จุดมุ่งหมายของฉันคือดูแลสุขภาพให้ดี
และกลับไปอยู่บนจุดสูงสุด
โอ้ พระเจ้า เรากำลังจะไป การแข่งขันชิงแชมป์โลก
ผมว่าเชอริกกาเห็นว่าปีนี้เป็น "ปีทองของฉันแน่นอน"
โอ้ พระเจ้า
"นี่คือโอกาสของฉัน ช่วงเวลาของฉัน"
เอาละ เรามีเวลาสามสัปดาห์ใช่มั้ย
เธอชนะควบสองรายการในจาไมกา
ต่อไป การแข่งขันชิงแชมป์โลก
และผู้ชนะระดับประเทศ
แน่นอนเชอริกกาจะต้องเป็นที่พูดถึง
พร้อมด้วยชาคาร์รีและแก็บบี้
เธอต้องการที่จะเป็นแชมป์โลก รายการวิ่งร้อยและสองร้อยเมตร
เราจะได้เห็นกัน
ขอแสดงความยินดีกับสุภาพสตรีทุกท่านค่ะ
การมุ่งหน้าไปสู่บูดาเปสต์ ฉันหิวกระหายสุดๆ
มันคือสนามรบน่ะ
เมื่อไรที่ฉันไปที่นั่น ฉันจะพก ความสามารถขั้นสุดไปด้วย
ได้เวลาจริงจังแล้ว และฉันพร้อมลงมือ
ยินดีต้อนรับสู่เมืองหลวงของฮังการี ทำเราหลงเสน่ห์เข้าเต็มเปา
การไปเข้าร่วมการแข่งขัน ชิงแชมป์โลกครั้งแรกของฉัน
รู้สึกได้ถึงแรงกดดันจาก หลากหลายทิศทางเยอะไปหมด
คุณเป็นกังวล มีช่วงเวลาที่ไม่สู้ดีนัก
ขอบคุณค่ะ ที่พูดถึง
คุณต้องคิดเหมือนว่าตัวเองเป็นพระเจ้า
ที่คิดได้ทุกครั้งว่าคุณจะเอาชนะการแข่งขันได้
ที่สุดของค่ำคืนในบูดาเปสต์
หยุดก่อนค่ะ ขอร้อง
โนอาห์เหรอ เขาบาดเจ็บมั้ย
เธอมีทักษะ มีความปรารถนา
เราจะเอาทุกอย่างที่อยากได้
คำบรรยายโดย กวิน รงค์กรรภิรมย์