Kejohanan Dunia di Hungary hanya tinggal 43 hari.
Pasukan bintang akan ditentukan di trek
untuk cari atlet terbaik negara.
Sama ada kita dari Eropah, Amerika Selatan atau Asia,
setiap atlet balapan dan padang terbaik
mahukan perkara sama.
Kita akan ke Budapest.
- Laluan ke Budapest. - Ya. Di sini.
Kejohanan Kebangsaan ialah pusingan kelayakan ke Kejohanan Dunia.
Ia berlaku pada hujung minggu sama di seluruh dunia.
Ada banyak jadi taruhan.
Tahun ini, acara wanita disertai
pelari pecut terbaik dalam sejarah sukan ini.
Semua atlet ini tak boleh lakukan walau sedikit kesilapan.
Inilah masanya.
Bagi atlet Amerika, Gabby Thomas dan tentu sekali, Sha'Carri,
mereka akan saling bersaing untuk tentukan pelari terpantas,
dan siapa yang inginkan tempat dalam pasukan itu.
Di Eugene seminggu untuk pusingan percubaan.
bantu kita fokus ke tahap keadaan mental itu.
Tiada jaminan dan tak boleh ulang.
Kejohanan Kebangsaan Jamaica disertai tiga pelari pecut terbaik.
Shelly-Ann Fraser-Pryce,
Shericka Jackson
dan Elaine Thompson-Herah.
Pertarungan sukar untuk sertai pasukan ini.
Tiada atlet berlatih untuk kalah perlumbaan.
Negara kami kecil,
atlet kami tak ramai,
tapi penangan kami kuat.
Tiada ruang untuk kesilapan.
Inilah masanya.
Mereka bawa komitmen penuh.
Apabila kita muncul pada hari perlumbaan, masa beraksi.
UJIAN & CABARAN
ENAM MINGGU SEBELUM KEJOHANAN DUNIA
Bangkit tubi.
- Bentuk bagus dengan bola. - Ya.
Usaha konsisten dengan bola.
Okey.
Saya Shelly-Ann Fraser-Pryce.
Saya atlet dari Jamaica.
Saya juara Olimpik beberapa kali.
Saya jadi juara dunia banyak kali.
Saya seorang ibu. Kerjaya saya, atlet balapan dan padang.
Saya membesar miskin. Saya terpaksa berlari di trek.
Ibu nampak saya berbakat.
Dia sentiasa cakap
acara balapan dan padang akan beri laluan keluar.
- Hai. Teruskan. - Terima kasih.
- Teruskan. Sayang awak. - Ya.
Juara Kejohanan Dunia berapa kali?
Lima pingat emas 100 meter?
Tak pernah dapat pingat lain di Kejohanan Dunia, betul?
Dia arif tentang sukan ini.
Tanya dia pemenang dan tahunnya, dia boleh jawab.
Siapa pelari wanita paling berjaya sepanjang zaman?
Fraser-Pryce.
Tanya dia lagi.
Shelly-Ann Fraser-Pryce ialah ratu lari pecut.
Fraser dari Jamaica mara,
menjarakkan diri daripada yang lain untuk menang!
Jarak yang ketara.
Dah lama dia dalam bidang ini.
Fraser-Pryce di lorong dekat.
Juara Olimpik pertahankan gelaran!
Wah!
Dia akan lakukannya,
Shelly-Ann Fraser-Pryce!
Lima gelaran dunia!
Dia tunjuk prestasi hebat boleh dicapai
pada usia lewat 30-an. Terpulang kepada dia
tempoh dia ingin kekalkannya.
Malah, dia yang paling berjaya. Dia ada pingat terbanyak
daripada kejohanan utama.
- Siapa lagi pernah menang semuanya? - Tiada sesiapa.
Usia saya 36 tahun. Ya, saya menang semua gelaran itu,
tapi saya masih ada keupayaan untuk teruskan.
Saya tahu ia takkan diserahkan kepada saya secara percuma
kerana satu perkara tentang lari pecut,
kita takkan mendominasi selamanya.
Ada tiga atlet Jamaica dalam perlumbaan,
tapi saya yang mereka kejar.
STADIUM NASIONAL
Tengoklah. Aduhai.
Saya Elaine Thompson-Herah.
Juara Olimpik lima kali, pingat emas.
Wanita terpantas di dunia?
Rasanya begitulah.
Saya membesar di komuniti kecil Banana Ground.
Semua kenal saya sebagai pelari,
tapi saya ingat komuniti saya kata,
saya akan gagal dalam perlumbaan
atau saya tak cukup bagus.
"Saya tak nampak awak menang perlumbaan."
Tapi saya sertai sukan ini selama 11 tahun.
Saya belajar untuk abaikan mereka yang kata semuanya mustahil.
OLIMPIK 2016 RIO AKHIR 100M
Thompson di lorong jauh.
Thompson yang menjadi juara Olimpik!
Dia lakukannya dengan bergaya!
Elaine Thompson, emas lagi!
Elaine memiliki bakat luar biasa.
Juara Olimpik bertahan,
Elaine Thompson-Herah, rekod Olimpik baru!
Pada tahun Olimpik,
bintang paling besar,
semua akan pandang dia.
Dia menunjuk jam,
gerakan berani dalam balapan dan padang.
Elaine Thompson Hoorah.
Bagi saya, pelari pecut wanita terhebat sepanjang zaman,
Elaine Thompson hampir capai segalanya.
Dia dapat dua emas sekali lagi!
Dia juara dua emas berganda dalam Olimpik.
Thompson menang dengan jarak yang agak jauh.
Apabila dia dalam keadaan terbaik, dia hampir tak dapat dikalahkan.
Saya sangat unik.
Saya suka buat perkara yang atlet wanita tak pernah buat.
Saya ada sebuah buku.
Saya senaraikan semua perkara yang saya tahu saya boleh buat.
Saya tulis, "Saya yang terbaik. Saya pemenang.
Sayalah pelari pecut wanita terhebat sepanjang zaman."
Tahun ini, tujuan utama saya dapatkan emas
di Kejohanan Dunia di Budapest.
Caranya,
saya perlu buktikan saya yang terbaik di Jamaica.
Perkara utama bagi saya ialah percaya.
PERCAYA
Ramai atlet di seluruh dunia melihat pencapaian Jamaica dan fikir,
"Ini mengarut."
Perkara yang hebat, jurulatih sama,
Stephen Francis, yang melatih kedua-dua
Shelly-Ann Fraser-Pryce dan Elaine Thompson-Herah.
DIA JUARA SEBENAR
Perkara yang dibuatnya selama 15 musim,
tiada sesiapa pernah lakukannya dalam sukan ini.
Berusaha.
Saya Stephen Francis.
Saya ketua jurulatih kebanyakan atlet Kelab MVP.
Ayuh, guna teknik. Ayuh!
KELAB BALAPAN DAN PADANG MVP
Angkat lutut lebih tinggi.
Kami hasilkan ramai atlet yang hebat.
Lutut!
Tidak! Naikkan lutut ke arah dada!
Kami berbeza berbanding kumpulan latihan lain,
Kami lebih beroperasi sebagai satu pasukan.
Selamat pagi.
Semua berlatih bersama.
Kami ada pelari pecut di pelbagai tahap berbeza.
Jaden.
Kenapa tangan awak begini?
Patutlah awak tak nak bersenam.
Saya ketua jurulatih Kelab Balapan dan Padang MVP.
Tapi Stephen Francis, abang saya,
dia pakar.
Ayunkan tangan.
Dengan Stephen Francis di MVP,
mereka antara jurulatih paling bijak di dunia.
Mereka cipta budaya latihan yang melahirkan juara.
Semuanya Jamaica!
Satu, dua dan tiga!
Kami kumpulan balapan dan padang paling berjaya di dunia.
Menang lebih 130 pingat di seluruh dunia.
Emas sekali lagi untuk Shelly-Ann Fraser-Pryce.
JUARA 100M FRASER-PRYCE JAM 10.67
Kami ada Shelly. Dia atlet pertama kami.
Shelly mendominasi sekian lama, kemudian Elaine muncul.
Mereka berkawan pada satu tahap.
Tapi apabila ada dua wanita kuat berlaga untuk capai matlamat sama,
mereka jadi pesaing,
kemudian ia berkembang jadi masalah.
Akhirnya, sampai ke tahap mereka saling tak bertegur.
Ia amat keterlaluan bagi Shelly
dan dia buat keputusan untuk pergi.
KEJUTAN! SHELLY TINGGALKAN MVP
Semasa saya buat keputusan untuk pergi,
saya tiada pilihan lain.
SHELLY-ANN PERGI KERANA ELAINE
Kita bersyukur untuk pengalaman itu,
tapi saya perlu buat keputusan sendiri untuk sampai ke tahap seterusnya.
REKOD OLIMPIK 100M BARU 10.61
Kemudian, Elaine Thompson-Herah
pergi setahun lalu.
Pengesahan Elaine Thompson-Herah
berpisah daripada jurulatih veteran, Stephen Francis,
diumumkan pada malam Isnin dalam sidang akhbar.
THOMPSON-HERAH SAHKAN TINGGALKAN KELAB MVP
Saya rasa ramai yang terkejut
apabila Elaine tinggalkan MVP kerana dia capai banyak kejayaan.
Thompson-Herah. Pencapaian hebat.
Rekod 10.54!
Ia masa kedua terpantas dalam sejarah.
Saya dah matang. Saya tahu apa yang terbaik.
Saya membesar dalam persekitaran keluarga.
Keinginan saya dan hala tuju saya…
- Ya. - …MVP tak boleh sediakan lagi.
Apabila atlet-atlet dibenarkan berlatih bersama,
ia amat mencabar
kerana kita saling berlumba dalam latihan.
Tak boleh begitu. Terlalu banyak huru-hara dan masalah.
Kita fokus pada perkara yang salah.
Saya takkan dedahkan rahsia latihan saya,
tapi saya rasa selesa.
Inilah cara saya sediakan para atlet.
Tapi Elaine menjangkakan
perhatian satu dengan satu berbanding atlet lain.
Dia fikir itu lebih penting berbanding hasil yang dicapainya.
Saya rasa jurulatih dipandang rendah.
Ini satu perkongsian.
Jika ia tak berhasil, kita perlu mengubahnya.
Tapi, ada risikonya.
Okey!
Suami saya ialah jurulatih saya sekarang.
Dia bawa saya ke tempat yang saya inginkan dalam sukan ini.
Awak nak saya pakai Ray-Ban.
Tom Cruise.
Dulu saya ahli Kelab MVP.
Rasanya hampir 11 tahun.
DIRAHMATI
MVP bantu saya jadi diri saya sekarang.
Tapi semakin saya berkembang, semakin saya tahu keinginan saya.
Kadangkala saya perlu pentingkan diri dan saya fikir para peminat
dan yang lain tak faham, jika kita ingin jadi hebat,
kita perlu pentingkan diri.
Elaine menangani banyak perubahan dalam hidupnya
dan sukar jika tukar jurulatih.
Hubungan itu sangat penting.
Dia bekerja keras dan sangat berdisiplin.
Saya rasa perkara penting untuk seseorang dengan kalibernya
ialah kekal sihat. Sebab itu saya kaji teknik terkini,
perkembangan berterusan.
Apabila jurulatih bertukar,
ada tempoh adaptasi.
Kita perlu biasakan diri dan ia bukannya perkara remeh
apabila kita cuba layak ke Kejohanan Dunia.
Tekanan semakin besar
kerana ramai yang melihat dan menunggu jika kesilapan dibuat.
Saya takkan perbodohkan diri.
Saya boleh berlari tanpa MVP.
Sesiapa boleh jadi jurulatih.
Selepas mereka tahu keinginan dan apa mereka boleh buat untuk bantu,
mereka boleh buat kita capai impian.
Di MVP, ada pewarisan
dan legasi yang teramat penting.
Pelari pecut yang mewakili MVP,
ada maknanya.
Hei, Shericka!
Pelari pecut ajaib!
JUARA DUNIA 11 KALI PEMEGANG PINGAT OLIMPIK LIMA KALI
Teruknya.
Selepas Shelly-Ann dan Elaine tiada,
jangkaannya ialah Shericka Jackson
boleh jadi bintang untuk MVP.
AKHIR 200M
Shericka Jackson!
Pendahulu dunia mendahului dalam larian ini.
Rekod 21.46 saat, masa terpantas di dunia tahun ini!
Juara dunia ialah Shericka Jackson!
Peralihan pertamanya ialah peluang dalam 200 meter
selepas memenangi pingat emas di Kejohanan Dunia 2022.
Kini dia dijangka menang
pingat emas dalam acara 100 meter dan 200 meter.
Ada tekanan yang tinggi untuk Shericka.
Saya ada matlamat.
Nak buat apa?
- Jadi seperti dia dalam dua minggu. - Apa?
- Saya nak kagumkan seseorang. - Apa?
Itu tak mengagumkan.
Paul Francis jurulatih saya.
Apabila dia datang beri sokongan,
tenaga MVP amat positif.
Awak sangat tegas dengan diri.
Cara untuk beri perbezaan ialah seperti dalam larian.
Setiap tahun, awak hampiri seperti dalam latihan.
Apabila sesuatu tak jadi seperti yang awak inginkan,
bertenang dan bereaksi.
Ia akan membuatkan semua kagum.
Ya.
Ada perlumbaan percubaan Jamaica nanti.
Sedia!
Sedia, ke garisan!
Ayuh, letusan!
Saya bekerja keras untuk jadi nombor satu.
Sedia!
Saya nak kalahkan Elaine dan Shelly.
Saya nak menang untuk MVP.
Awak perlu berlari lebih pantas.
Lebih agresif.
Pecut dari awal.
Lebih bagus!
Okey?
Apa masalah awak?
Tapi saya perlu tunjuk prestasi.
Jackson? Apa yang berlaku?
Jika tak tunjuk prestasi bagus,
saya takkan sertai pasukan untuk Kejohanan Dunia.
Kini Shericka Jackson jadi fokus utama.
MVP wanita pernah menang 100 meter dalam empat sukan Olimpik.
Kami nak pemenang untuk semuanya.
Tapi atlet Amerika akan ambil bahagian.
Ini tekanan.
Menang atau mati.
AUSTIN, TEXAS AMERIKA
Kita kembali dengan satu lagi episod Out of the Blocks.
Inilah hujung minggu terbesar dalam acara balapan dan padang.
Kejohanan Amerika.
Mari bincang tentang acara 200 meter wanita.
Kita ada Sha'Carri Richardson yang terkenal.
Tapi ada persaingan dengan Cik Thomas, Cik Harvard.
Jika ada kiamat zombi,
dia akan selamatkan kita semua kerana dia paling bijak.
Perlu waspada dengan atlet Amerika ini dalam acara 200 meter wanita.
Saya Gabby Thomas, pelari Pasukan Amerika.
Saya pemegang pingat gangsa Olimpik acara 200 meter.
Baiklah, anak anjing.
Mereka di sana.
Spencer di sana.
Ayuh.
Ya! Ya, Spence.
Hei, semua.
Hei! Gembira jumpa awak.
Bagaimana dengan latihan?
- Sangat bagus. - Ya?
- Ya. Semua berjalan lancar. - Ya.
Saya rasa sihat. Ikut rutin senaman.
Kali pertama tengok awak, saya tak tahu awak pelari pecut.
Hinggalah saya tonton YouTube tentang acara awak. Memang gila.
Macam tiada yang tahu semasa kami bertanding.
- Mereka hanya tonton video. - Ya.
- "Hebat. Dia menang." - Saya ada…
Graduan Harvard ini buat larian 200 meter dengan hebat. Gabby Thomas tak percaya.
Dia beri persaingan.
Lihat Gabby Thomas.
Dalam larian pecut.
Dia muncul sebagai pelari 200 meter terbaik Amerika
dalam beberapa musim ini.
Dia dapat pingat gangsa Olimpik Tokyo.
Dia cedera tahun lalu dan lihat Shericka Jackson menang di Amerika
dan pecahkan rekod dan catat masa kedua terpantas dalam sejarah.
Di Kejohanan Kebangsaan di Eugene,
atlet yang telah berehat lama
dan penuh keazaman, Gabby Thomas dari Amerika.
SPENCER MCMANES TEMAN LELAKI GABBY
- Sedia? - Ya.
Saya akan sedia.
Awak perlukan makanan.
- Mungkin boleh buat barbeku nanti. - Ya. Tak sabar.
Ayuh, Rico.
Saya sentiasa rasa saya perlu buktikan diri.
Suka stik macam mana, Gabby?
- Separuh masak. - Ya. Kita sama.
Terima kasih.
Di sekolah, saya bukan yang terbaik dalam apa-apa.
Awak nak salad?
Saya hanya bekerja keras. Itu cara saya diterima ke Harvard,
cara saya sertai pasukan Olimpik.
Pelari pecut wanita sekarang sangat mengagumkan.
Ya, pelari pecut Jamaica amat hebat.
Dalam acara 100 meter dan 200 meter. Setiap kali mereka berlari…
Adakah mereka akan catat rekod?
Awak berlumba tak lama lagi?
Perlumbaan seterusnya, percubaan pasukan Amerika.
- Ya. - Okey.
Kami bersedia selama lapan bulan untuk saat itu, jadi…
Percubaan Amerika nampak sukar.
Ia memang sukar.
Atlet terbaik 200 meter turut serta,
kena pastikan kami dapat tempat.
- Kompetitif? - Ya.
Atlet individu nak masuk ke dalam pasukan.
Jujur cakap, dalam perlumbaan semua atlet gementar.
Tapi itu bagus kerana kami akan saling mengasak untuk berjaya.
Saya tahu apa perlu dibuat dalam Kejohanan Kebangsaan. Awas.
Saya nak jadi pendahulu dunia sebelum ke Kejohanan Dunia.
Saya suka ada kuasa seperti itu menentang pesaing lain.
Ia taktik sebagai atlet profesional.
KEJOHANAN KEBANGSAAN JAMAICA 2023
Hari ini istimewa.
Saya tak boleh kata,
tapi sesuatu yang istimewa akan berlaku.
Di depan penonton tempatan,
kita nak tunjuk prestasi terbaik.
Tenaganya berbeza.
Tudung periuk!
Suasana, persekitaran, penuh keterujaan.
- Pusingan akhir hari ini? - Tentu sekali.
Kita akan ke Budapest.
- Laluan ke Budapest. - Ya!
Pusingan percubaan sentiasa sengit.
Kami tak nak kalah.
Setiap atlet mahu jadi yang terbaik.
Matlamat utama saya, mara ke Budapest.
Kemudian, tengok dari sana.
DIAM DAN LARI
Di Kejohanan Kebangsaan Jamaica,
Elaine bertanding dalam 100 meter,
Shelly-Ann dalam 200 meter
dan Shericka Jackson sertai kedua-dua acara.
Ya, saya suka Shelly.
Bagi saya, Thompson.
Tapi peminatnya dulu
kini suka Shericka Jackson. Sangat pantas.
Acara 200 meter wanita akan bermula.
Ada yang fikir inilah acara utama hari ini.
Shericka Jackson dan Shelly-Ann Fraser-Pryce perlu menang.
Inilah bintang filem kita.
Shelly-Ann ialah kegemaran peminat.
Sebab dia lakukannya banyak kali.
Kita boleh bergantung padanya dalam keadaan tekanan.
Tak, saya tiada akaun TikTok.
Sebagai wanita alfa,
saya tak nak tengok pasangan saya di TikTok buat begini.
Berada di sini bersama atlet-atlet muda, saya paling berusia.
Shericka turut bersaing,
tapi dia perlu bersedia
kerana saya belum capai puncak.
Itulah kebenarannya.
- Hai. Ini saya. - Helo.
Saya akan tunjuk dunia, jadi seorang ibu takkan menghalang saya.
Ia tak kurangkan nilai kita sebagai manusia.
Malah, ia meningkatkan kita dan beri kita adikuasa.
Lebih banyak untuk diberi dan saya akan beri.
Saya takkan berhenti sehingga saya berjaya.
Sepuluh minit untuk 200 meter wanita senior.
Hubungan antara saya dan Shelly bagus.
Tapi selepas kita muncul untuk bertanding,
semua orang perlu dikalahkan.
Saya tak rasa sesiapa ke trek untuk dapat tempat kedua atau ketiga.
PUSINGAN AKHIR 200M WANITA
Semua ingin jadi juara.
Jangkaan tinggi untuk acara ini.
Inilah Shericka Jackson.
Perlukah saya kenalkan wanita ini…
Sorakan penonton untuk Shelly-Ann Fraser-Pryce.
Saya tak fikir tentang siapa di sebelah saya di barisan itu.
Saya fikir untuk buat larian terbaik
dan meletakkan diri di kedudukan terbaik untuk menang.
Sebelum saya bersedia di blok,
saya nak bayangkan apa saya akan buat.
Ke garisan!
Selepas itu, saya tenang.
Tarik nafas, saya sedia.
Seluruh stadium senyap.
Sedia!
Permulaan bagus untuk Shelly-Ann Fraser-Pryce!
Tapi Shericka Jackson mengejar!
Persaingan Fraser-Pryce dan Jackson!
Shericka Jackson.
Mengasak, memecut.
Dia menjarakkan diri.
Shericka Jackson!
Dia juara!
Rekod 21.71 saat!
Masa terpantas di dunia tahun ini
oleh Shericka Jackson.
Saya nak buktikan sesuatu.
Saya antara pendahulu dunia.
Saya antara yang terbaik.
Sekarang, saya dalam keadaan terbaik dalam hidup saya.
Shelly-Ann Fraser-Pryce di tempat kedua.
Saya layak ke Kejohanan Dunia.
Itu bagus.
Saya bukan hanya memenuhi tempat.
Saya bukan ke sana untuk jabat tangan.
Saya ke sana untuk menang.
Tentulah, saya tak sabar ke Budapest 2023
untuk pertahankan gelaran saya lagi.
Bagi Shericka, ini penggalak keyakinan yang besar.
Dia baru buktikan diri
sebagai pelari 200 meter terpantas di dunia sekarang.
Shericka Jackson dalam keadaan terbaik.
Rekod larian 21.71 saat, Jackson.
Pada masa sama dengan Kejohanan Jamaica,
Amerika melangsungkan kejohanan.
EUGENE, OREGON AMERIKA SYARIKAT
Ada atlet yang melihat perkembangan negara lain
kerana ia beri petunjuk
tentang persaingan di Kejohanan Dunia
di penghujung tahun.
PENDAHULU DUNIA 21.71
Apabila sesuatu berlaku di Kingston, Jamaica,
ia serta-merta dilaporkan dan semua di lokasi berbeza
boleh melihatnya.
Masa terpantas di dunia oleh Shericka Jackson.
Aduhai!
Di Eugene, masa terpantas dunia kini jadi sasaran Gabby Thomas.
KEJOHANAN BALAPAN DAN PADANG AMERIKA 2023
Jika semua mendengar, saya nak semua faham,
ada sebabnya kami teruja tentang balapan dan padang.
Acara 200 meter wanita di Amerika,
perlu dapatkan tiga tempat teratas untuk sertai pasukan.
Pastinya perlumbaan ini sengit.
- Baiklah. - Ayuh!
Apa khabar, semua?
Buat hitung undur.
Pusingan akhir 200 meter wanita akan dilangsungkan.
Ia jadi bahan bualan semua. Pastinya mengujakan.
Gabby Thomas dalam zon, tapi ada persaingan.
Sha'Carri Richardson.
Lima, Richardson.
Sha'Carri nampak berbeza tahun ini.
Dia cakap dan lakukan perkara yang betul.
Dia fokus sebagai atlet.
Lapan ialah Thomas.
Tapi Gabby memiliki ketahanan.
Dia sentiasa senyum,
tapi dalam terasnya,
ada naluri pembunuh yang saya pernah lihat.
Semua ada di sini.
Sila hampiri pintu.
- Selamat berjaya. - Terima kasih.
PUSINGAN AKHIR 200M WANITA
Masa pendahulu dunia 21.71 saat
direkodkan beberapa minit lalu oleh Shericka Jackson, juara dunia.
Gabby Thomas!
Saya tahu Shericka berlari lebih pantas dalam 200 meter di pusingan ujian.
Ia menambah tekanan.
Sha'Carri Richardson!
Saya perlu berjaya dalam saat ini.
Kita berlari untuk mewakili negara.
Inilah yang saya usahakan.
Ia akan jadi pertempuran.
Sifat persaingan dalam diri saya muncul.
Ke garisan.
Sedia.
Sha'Carri Richardson bereaksi dengan tembakan pistol dengan bagus.
Dia mendahului di selekoh!
Gabby Thomas mengejar!
Gabby Thomas takkan didominasi di sini!
Rekod 21.59! Pendahulu rekod terbaru!
THOMAS RAMPAS PENDAHULU DUNIA
GABBY THOMAS LARI 21.60 200M
Gabby Thomas kembali penuh semangat.
Ini prestasi pendahulu dunia. Katanya, "Mereka tak boleh ambil daripada kita."
Hei, gadis tinggi dari Harvard menang.
Okey, gadis tinggi dari Harvard menang.
Saya harapkannya.
Jadi pendahulu sebelum ke Kejohanan Dunia.
Beri kita keyakinan.
Saya dah lakukannya.
Saya dah tunjuk semua keupayaan saya.
Awak sangat hebat tadi.
- Gabrielle juara kita di sini. - Tahniah!
Saya gembira dapat semula gelaran sebagai ratu 200 meter.
Saya berpeluang dapatkan emas dalam Kejohanan Dunia.
Itulah yang saya nak. Saya gembira.
Sha'Carri di tempat kedua.
Dia tahu orang persoalkan sama ada dia mampu berjaya.
Awak boleh pergi ke Kejohanan Dunia di Budapest?
Boleh kalahkan atlet Jamaica?
Acara 200 meter buat saya gelisah
kerana saya layak tapi saya tak lakukan sehabis baik.
Kini saya tiada pilihan tapi buat larian bagus dalam 100 meter.
Ayuh!
Saya perlu sertai pasukan.
Jadi, saya pakai rambut palsu.
Saya tahu semua akan menonton.
Sha'Carri menang ujian Olimpik.
Richardson akan ke Tokyo!
Prestasi luar biasa.
Tapi kita tahu dia tak bertanding di Tokyo.
Sha'Carri Richardson takkan bertanding di Sukan Olimpik.
Pasti dia nak lupakannya
dan tunjuk potensi dan bakat ini
boleh bawa dia sertai pasukan 100 meter Amerika.
Sha'Carri berdepan banyak cabaran sebagai atlet dan dalam hidup peribadi.
Ini peluang untuknya
jadikan impian itu kenyataan.
Di trek sekarang…
pusingan akhir 100 meter wanita.
PUSINGAN AKHIR 100M WANITA
Tumpuan diberi kepada Sha'Carri Richardson.
Dia belum sertai pasukan 100 meter di kejohanan global.
Dulu, saya di stadium besar, saya pakai rambut jingga.
Saya perlu buang yang lama dan tunjuk diri saya yang baru.
Di lorong empat, Sha'Carri Richardson!
Wah! Lihatlah!
Dia serius.
Sha'Carri tanggalkan rambut palsu!
- Dia nak semua tahu… - Dia serius.
Pada 2021, dia pakai rambut jingga semasa percubaan.
Ini satu lambang besar
dia tanggalkan rambut palsu dalam pusingan akhir 100 meter.
Sebab tekanan dalam perlumbaan ini,
pada tahap ini, saya perlu sedia.
Tak boleh terlalu teruja.
Saya hanya…
bernafas.
Perkara lain tak penting.
Sedia!
Bukan permulaan bagus daripada Sha'Carri Richardson.
Tamari Davis buat dia bergelut.
Permulaannya tak bagus.
Mampukah dia mengejar?
Sha'Carri Richardson mengejar!
Richardson ialah juara kebangsaan!
Rekod 10.84 saat!
Apa?
Kejohanan Dunia menantikan Sha'Carri!
Richardson tempah tempat
di Kejohanan Dunia di Budapest.
Dia datang untuk tunjuk keupayaannya.
Beritahu semua, beritahu Shericka Jackson dari Kingston, Jamaica
dia yang patut dikalahkan di Kejohanan Dunia.
Saya akan bersaing
dengan awak lagi dan saya sedia.
Mental, fizikal dan emosi.
Saya akan menang.
Saya tak kembali, saya lebih bagus.
Saya takkan cakap apa-apa!
Sepuluh minit untuk 100 meter wanita.
Semua nak lihat perlumbaan kompetitif.
Shericka Jackson, Elaine Thompson-Herah.
Apa kita akan lihat?
Atlet-atlet wanita Amerika sentiasa beri komitmen penuh.
Lihat mereka bekerja keras buat saya ingin bekerja lebih keras.
Tapi di stadium di Jamaica,
saya perlu kalahkan Elaine.
Pastinya tak mudah.
Jadi, saya perlu laksanakan perlumbaan yang sehabis baik.
Selepas dapat momentum, teruskan.
Shericka selalu ambil bahagian.
Tapi saya tak lihat sesiapa sebagai ancaman.
Saya tak fikir sesiapa kecuali diri sendiri.
Tuan-tuan dan puan-puan, pusingan 100 meter wanita akhir!
Pusingan akhir.
Ketegangan mencengkam di stadium kebangsaan.
Juara dua acara dua kali Olimpik,
Elaine Thompson-Herah!
Dia mampu mara ke Budapest?
Juara kebangsaan bertahan dari MVP,
Shericka Jackson!
Sila senyap sehingga tembakan dilepaskan.
En. Pemula, serahkan kepada awak.
Perlumbaan itu? Aduhai.
Elaine akan buat seperti biasa.
Tiada tekanan.
Kita perlu percaya diri.
Masa untuk tunjuk kehebatan saya.
Saya rasa saya yang terhebat di Jamaica dan di dunia.
Ke garisan.
Sedia.
Mereka bermula!
Permulaan bagus, Thompson-Herah!
Ayuh.
Teruskan.
Tapi Shericka Jackson mengejar.
Shericka Jackson mara dengan yakin.
Shericka Jackson menjarakkan diri.
Shericka Jackson, 10.65!
Rekod peribadi terbaru, pendahulu dunia baru!
Prestasi hebat dalam acara besar.
Ini satu keajaiban.
Ya, seinci!
Apabila saya menang, saya amat gembira.
Dua tahun lalu, tiada sesiapa berbicara tentang Shericka Jackson.
Kini saya menempa nama.
Perasaan yang bagus dalam kalangan terbaik dan saya di sana.
Ini pencapaian besar.
Shericka Jackson ialah atlet dan wanita hebat.
Kami dalam pasukannya amat bangga akan dia.
Shericka nampak lebih bagus berbanding tahun lalu.
Di Kejohanan Dunia,
saya jangka dia tunjuk prestasi cemerlang.
Ingat, saya dah cakap.
Tempat itu tak ditempah untuk sesiapa. Kita perlu berlari dapatkannya.
Elaine Thompson-Herah, tempat kelima.
Elaine gagal sertai pasukan individu ke Kejohanan Dunia.
Shericka Jackson!
Sukan balapan dan padang ini tak menentu.
Menang atau kalah, itu lumrah.
Tiada atlet di dunia nak kalah perlumbaan.
Tapi kekalahan itu bantu saya jadi lebih bagus.
Kita belajar daripadanya.
Kita tak boleh jadi juara Olimpik
tanpa harungi cabaran.
Perlu harungi cabaran.
Itulah lumrah hidup.
Saya perlu jadi yang terbaik.
Pastinya sukar dan harapan untuk masa depan.
Tahun depan, fokus saya hanya kekal sihat
dan kembali jadi pelari teratas.
Aduhai! Kita akan ke Kejohanan Dunia!
Shericka melihat tahun ini sebagai tahun untuk dia.
Oh, Tuhan.
"Ini peluang dan masa saya."
Baiklah. Ada berapa lama? Tiga minggu?
Dia menang dua acara di Jamaica.
Hentian seterusnya, Kejohanan Dunia.
Juara kebangsaan.
Pastinya Shericka akan digandingkan
dengan Sha'Carri dan Gabby.
Dia nak jadi juara dunia acara 100 meter dan 200 meter.
Lihatlah nanti.
Tahniah, semua.
Saya amat dahagakan kemenangan di Budapest.
Ia medan tempur.
Apabila saya ke sana, saya bawa komitmen penuh.
Masa beraksi dan saya sedia.
Selamat datang ke ibu kota Hungary, mempesonakan kita.
Pergi ke Kejohanan Dunia pertama saya.
Rasa tekanan dari pelbagai arah.
Awak gementar. Masa awak tak bagus.
Terima kasih kerana ingatkan.
Kita perlu ada set minda dewa
untuk fikir kita akan menang dalam setiap perlumbaan.
Malam yang hebat di Budapest.
Tolong berhenti.
Noah cedera?
Awak ada kemahiran dan keinginan.
Kita ambil semua yang kita nak.
Terjemahan sari kata oleh Mira Edora