Kejuaraan Dunia di Hungaria tinggal 43 hari.
Para bintang tim ditentukan di lintasan
untuk mencari atlet terbaik negeri.
Dari mana pun asalmu, Eropa, Amerika Selatan, atau Asia,
atlet atletik terbaik tiap negara
inginkan hal sama.
Kita akan ke Budapest.
- Menuju ke Budapest. - Ya. Di sini.
Kejurnas adalah kualifikasi untuk Kejuaraan Dunia.
Diselenggarakan pada pekan yang sama di seluruh dunia.
Pertaruhannya besar.
Tahun ini, di bagian putri, beberapa sprinter terbaik,
atau semua sprinter terbaik, akan tampil.
Para atlet ini menyadari tak boleh ada kesalahan sekecil apa pun.
Ini saatnya.
Bagi AS, Gabby Thomas dan tentu saja Sha'Carri,
akan saling beradu untuk tahu siapa yang tercepat
dan yang paling ingin masuk tim AS.
Beruji coba di Eugene selama sepekan
membuatku fokus dan menyiapkan mental.
Belum ada yang pasti dan tak akan ada ulangan.
Ada tiga sprinter terbaik di tim Jamaika.
Shelly-Ann Fraser-Pryce,
Shericka Jackson,
dan Elaine Thompson-Herah.
Perjuangan untuk masuk tim akan berat.
Tak ada atlet di dunia yang berlatih untuk kalah lomba.
Negara kami kecil,
para atlet kami mungil,
tapi semangat kami sangat besar.
Tak boleh ada kesalahan.
Ini saatnya.
Mereka tampil maksimal.
Begitu kau akan tampil, semua akan tampil maksimal.
UJIAN DAN COBAAN
JAMAIKA
ENAM PEKAN MENJELANG KEJUARAAN DUNIA
Duduk.
- Posturmu bagus dengan bolanya. - Ya.
Usaha konsisten dengan sedikit bola.
Baik.
Aku Shelly-Ann Fraser-Pryce.
Tentu saja, aku orang Jamaika.
Aku beberapa kali juara di Olimpiade.
Aku beberapa kali menjadi juara dunia.
Aku seorang ibu yang berkarier di atletik.
Aku dari keluarga miskin. Aku terpaksa menekuni olahraga lari.
Ibu melihat bakatku.
Ibu sering menekankan kepadaku,
atletik akan membawaku keluar dari kemiskinan.
- Hei, Saudari. Pertahankan. - Terima kasih.
- Pertahankan. Aku sayang kau. - Ya.
Ada berapa dari Kejuaraan Dunia?
Lima medali emas 100m?
Kau tak pernah dapat medali lain di Kejuaraan Dunia.
Dia memahami atletik.
Tanya siapa pemenang pada tahun berapa dan dia akan tahu.
Siapa sprinter putri terbaik sepanjang masa?
Shelly-Ann Fraser-Pryce.
Tanya dia lagi.
Shelly-Ann Fraser-Pryce adalah ratu sprint.
Ini dia Fraser dari Jamaika
yang berlari menuju kemenangan dari pesaingnya!
Dia tak terkejar!
Dia telah begitu lama di atletik.
Fraser-Pryce di sisi dekat!
Sang juara Olimpiade kembali juara!
Wow!
Dia berhasil!
Shelly-Ann Fraser-Pryce!
Lima gelar juara dunia!
Dia menunjukkan bahwa atlet bisa tampil luar biasa
pada umur 30-an. Menurutku dia yang menentukan
berapa lama akan berkompetisi.
Faktanya dia yang tersukses dan peraih medali terbanyak
dari kejuaraan besar.
- Siapa lagi selain kau? - Tidak ada.
Usiaku 36. Ya, aku meraih semua gelar ini,
tapi aku masih tetap mampu berkompetisi.
Aku tahu aku harus mengusahakan itu
karena satu hal yang kutahu tentang sprint.
Kau tak akan lama menjadi satu-satunya.
Ada tiga pelari asal Jamaika,
tapi aku yang jadi sasaran.
STADION NASIONAL
Lihat ini. Astaga.
Aku Elaine Thompson-Herah.
Lima kali juara Olimpiade, peraih emas.
Wanita tercepat?
Bisa dibilang begitu.
Aku besar di komunitas kecil bernama Banana Ground.
Semua mengenalku sebagai pelari,
tapi aku ingat saat masih di komunitas itu,
para penentang akan berkata, "Kau akan gagal,"
atau, "Kau tak berbakat."
"Kau tak akan memenangi lomba."
Namun, aku telah 11 tahun berkecimpung dalam olahraga ini.
Aku pun memahami, jangan dengar opini negatif orang lain.
OLIMPIADE RIO 2016 FINAL 100M
Thompson di sisi jauh.
Thompson akan menjadi juara Olimpiade!
Dia menjadi juara secara impresif!
Elaine Thompson kembali dapat emas!
Elaine sangat berbakat. Bakat yang luar biasa.
Sang juara bertahan Olimpiade,
Elaine Thompson-Herah, sebuah rekor baru Olimpiade!
Saat tahun Olimpiade,
bisa dibilang bintang terbesar
yang jadi sasaran semua atlet.
Menunjuk ke arah jam ini
mungkin gerakan paling tak acuh di atletik.
Elaine Thompson hore!
Menurutku sprinter putri terbaik sepanjang masa.
Elaine Thompson hampir melakukan semua.
Dia kembali meraih medali emas ganda!
Dia dua kali meraih gelar ganda di Olimpiade.
Namun, Thompson menang dengan selisih waktu yang jauh.
Saat dalam performa terbaik, dia hampir tak terkalahkan.
Aku sangat unik.
Aku senang melakukan yang tak dilakukan wanita lain.
Aku punya buku ini.
Berisi semua hal yang menurutku dan aku yakin sanggup kulakukan.
Kutulis, "Aku yang terbaik, aku sang pemenang.
Aku akan jadi sprinter putri terbaik sepanjang masa."
Aku mengincar medali emas tahun ini
di Kejuaraan Dunia di Budapest.
Namun, agar berhasil,
aku perlu menunjukkan bahwa aku yang terbaik di Jamaika.
Keyakinan menjadi senjata utamaku.
YAKIN
Para atlet dunia melihat pencapaian Jamaika dan berkata,
"Ini konyol."
Hebatnya, pelatih yang sama,
Stephen Francis, dikenal melatih
Shelly-Ann Fraser-Pryce dan Elaine Thompson-Herah.
DIA JUARA SEJATI
Pencapaiannya dalam 15 musim terakhir
belum pernah dicapai siapa pun di olahraga ini.
Pagi.
Aku Stephen Francis.
Aku pelatih kepala sebagian besar atlet di MVP.
Ayo, keluarkan tekniknya. Ayo!
Angkat lututmu lebih tinggi!
Kami telah menghasilkan para atlet terbaik.
Lututnya!
Bukan! Naikkan lutut sampai ke arah dada!
Kami berbeda dari kebanyakan kelompok pelatihan
karena kami berlatih sebagai tim.
Pagi.
Semua berlatih bersama.
Kami memiliki sprinter dalam segala tingkatan.
Jaden.
Kenapa tanganmu ada di sini?
Pantas kau malas berlatih.
Aku pelatih kepala di MVP Track and Field Club.
Namun, Stephen Francis, kakakku,
adalah semacam guru.
Ayunkan kedua tanganmu.
Adanya Stephen Francis di MVP
membuat mereka memiliki pelatih terbaik di dunia.
Mereka menciptakan budaya pelatihan yang melahirkan para juara.
Jamaika mendominasi!
Satu, dua, dan tiga!
Kami adalah tim atletik yang tersukses di dunia.
Meraih lebih dari 130 medali emas.
Medali emas lainnya bagi Shelly-Ann Fraser-Pryce.
JUARA. REKOR 100M FRASER-PRYCE, 10,67
Ada Shelly, yang jadi sprinter pertama.
Shelly lama merajai atletik dan kemudian Elaine muncul.
Mereka pernah menjadi teman.
Namun, begitu ada dua pelari putri kuat yang saling beradu,
dan mereka anggap dirinya pesaing,
hubungan keduanya akan renggang.
Mereka akhirnya tak saling bicara.
Setidaknya Shelly merasa tidak tahan
dan memutuskan keluar.
KEJUTAN DARI SHELLY SPRINTER TOP KELUAR MVP
Saat kuputuskan untuk keluar,
aku tak punya pilihan lain.
SHELLY-ANN KELUAR MVP KARENA ELAINE
Aku berterima kasih atas pengalamannya,
tapi aku yang harus memutuskan sendiri
untuk berkembang.
REKOR BARU OLIMPIADE 100M
Kemudian Elaine Thompson-Herah
keluar kira-kira setahun lalu.
Konfirmasi perpisahan Elaine Thompson-Herah
dengan pelatih veteran Stephen Francis
datang pada Senin lewat jumpa pers.
THOMPSON-HERAH KONFIRMASI KELUAR DARI MVP
Menurutku banyak yang terkejut
saat Elaine memutuskan keluar dari MVP karena dia meraih banyak kesuksesan.
Thompson-Herah. Sebuah penegasan.
Waktunya 10,54 detik!
Waktu tercepat kedua dalam sejarah.
Aku tumbuh dewasa dan tahu yang terbaik.
Aku memiliki lingkungan yang bak keluarga.
Apa yang kuinginkan dan jalan yang mau kutempuh,
- Ya. - tak bisa lagi disediakan MVP.
Saat semua atlet berlatih berbareng,
itu bisa sangat menyulitkan
karena kami cenderung saling berlomba di pelatihan.
Jangan sampai ada terlalu banyak kekacauan dan masalah.
Fokus akan jadi keliru.
Aku tak akan mengungkap rahasiaku,
tapi aku cukup percaya diri.
Ini caraku mempersiapkan para atlet.
Namun, Elaine berharap
adanya perhatian khusus yang berbeda dari para atlet lain.
Dia anggap hal itu lebih penting dari hasil yang dicapainya.
Menurutku peran pelatih diremehkan.
Ini sebuah kemitraan.
Saat kemitraan itu gagal, harus ada perubahan,
tapi bukan tanpa risiko.
Baik!
SUAMI DAN PELATIH ELAINE
Suamiku kini adalah pelatihku.
Dia membantu pencapaian di karierku.
Kau mau aku memakai Ray-Ban.
Tom Cruise.
Aku dahulu bagian dari MVP Club,
kira-kira hampir 11 tahun.
BERSYUKUR
Menjadi bagian dari MVP membantuku menjadi seperti sekarang.
Namun, makin kau tumbuh, kau makin memahami keinginanmu.
Terkadang aku harus bersikap egois. Kupikir itu anggapan para penggemar,
mereka yang tak memahami bahwa jika ingin jadi hebat,
kau harus bersikap egois.
Elaine menghadapi banyak perubahan dalam hidupnya,
dan berganti pelatih itu menyulitkan.
Hubungan itu sangat penting.
Dia berusaha sangat keras dan begitu disiplin.
Kupikir bahan utama bagi seseorang sekaliber dia
adalah menjaga kesehatan. Jadi, aku terus mengikuti perkembangan,
dan berusaha meningkatkan diri.
Saat kau berganti pelatih,
akan ada masa penyesuaian.
Kita harus membiasakan diri dan akan sulit
saat sedang berusaha lolos kualifikasi Kejuaraan Dunia.
Tekanan akan makin berat
karena orang-orang akan mencari-cari kesalahanmu.
Aku tidak akan bertindak bodoh.
Aku bisa berkarier tanpa MVP.
Siapa pun bisa jadi pelatihmu.
Begitu mereka memahami keinginanmu dan bantuan apa untuk diberikan kepadamu,
mereka bisa mewujudkan mimpimu.
Di MVP, ada warisan
dan peninggalan yang sangat penting.
Saat kau seorang sprinter yang mewakili MVP,
itu membebani.
Hei, Shericka!
Kau dijuluki Sprinter Ajaib!
JUARA DUNIA 11 KALI PERAIH LIMA MEDALI OLIMPIADE
Orang ini.
Menurutku, setelah kepergian Shelly-Ann dan Elaine,
ada harapan bahwa Shericka Jackson
akan menjadi megabintang bagi MVP.
FINAL 200M
Shericka Jackson!
Sang pemimpin akan meraih kemenangan!
Dengan waktu 21,46 detik, waktu tercepat di dunia tahun ini!
Sang juara dunia, Shericka Jackson!
Perubahan pertama dia yaitu melihat adanya peluang pada nomor 200m
setelah merebut medali emas pada Kejuaraan Dunia 2022.
Dia kini menyadari adanya ekspektasi untuk meraih
medali emas pada nomor 100 dan 200 meter.
Itu tekanan amat berat yang harus dihadapi Shericka.
Aku punya sasaran.
Melakukan apa?
Jadi mirip dia dalam dua pekan?
- Aku harus membuat kencanku kagum. - Apa?
Itu tak mengesankan.
Paul Francis adalah pelatihku.
Saat dia datang untuk membantu para atlet,
semangat di MVP begitu terasa.
Kau harus sangat tegas pada dirimu,
tapi ada cara lain untuk membuat perbedaan yaitu dengan berlari.
Tiap tahun, kau makin mendekati hal yang kau latih dalam lomba.
Saat keadaan di luar harapanmu,
bersikaplah tenang dan bereaksi.
Itu yang akan membuat orang-orang terkesan.
Ya.
Uji coba Jamaika sudah dekat.
Bersiap!
Bersedia, siap!
Ayo, melesat!
Aku pasti berusaha keras menjadi nomor satu!
Siap!
Aku ingin menang melawan Elaine dan Shelly.
Aku ingin menang demi MVP.
Kau harus berusaha lebih keras.
Lebih agresif.
Langsung lari cepat sedari start.
Lebih baik!
Paham?
Ada apa denganmu?
Namun, aku tetap harus tampil bagus.
Jackson? Ada apa?
Jika tidak tampil bagus,
aku tak akan lolos seleksi untuk Kejuaraan Dunia.
Shericka Jackson kini jadi fokus utama.
Para atlet putri MVP telah memenangi nomor 100m di empat Olimpiade terakhir.
Kami ingin selalu menjadi pemenang.
Namun, para atlet AS jadi penantang.
Ini tekanan.
Ini situasi genting.
AUSTIN, TEXAS, AS
Halo, Semua. Kembali lagi dengan episode Out of The Blocks.
Ini salah satu akhir pekan terbesar di olahraga atletik.
Kejuaraan AS.
Mari membahas lari putri 200 meter.
Ada Sha'Carri Richardson yang terkenal.
Akan ada penantang berat dari Nona Thomas, Nona Harvard.
Jika ada kiamat zombi,
dia akan jadi penyelamat karena dia yang terpintar.
Dia harus diwaspadai di nomor lari putri 200m AS.
Aku Gabby Thomas, sprinter tim AS.
Aku peraih perunggu Olimpiade pada nomor 200m.
Ayo, Sayang.
Itu mereka.
Itu Spencer.
Ayo.
Ya! Ya, Spence.
Hai, Semua.
Hei! Senang bertemu kalian.
Bagaimana pelatihannya?
- Sangat lancar. - Ya?
- Ya, semua berjalan lancar. - Ya.
Aku merasa sehat. Aku sudah berlatih.
Saat pertama melihatmu, aku tak mengira kau seorang sprinter
atau semacam itu, sampai kutonton videomu di YouTube. Itu gila.
Orang-orang tak tahu kapan kompetisi kami.
- Mereka hanya tonton video lomba - Ya.
- dan berkata, "Keren, dia menang." - Ya, aku…
Lulusan Harvard ini tampil apik pada nomor 200m dan Gabby Thomas tak percaya.
Ada penantang lain.
Lihat Gabby Thomas.
Saat menyangkut sprint…
Dia muncul sebagai pelari terbaik AS pada nomor 200m
dalam beberapa musim terakhir.
Dia meraih perunggu di Olimpiade Tokyo.
Dia cedera tahun lalu, harus menyaksikan Shericka Jackson menang di AS
dengan memecahkan rekor kejuaraan dan waktu tercepat kedua sepanjang masa.
Jadi, di Kejurnas di Eugene,
Gabby Thomas dari AS sangat bugar dan sangat bertekad.
PACAR GABBY
- Kau siap? - Ya.
Aku akan siap.
Namun, kau butuh makan.
- Ayo masak barbeku nanti. - Ya. Aku sudah tak sabar.
Ayo, Rico.
Aku selalu merasa harus membuktikan diri.
Apa tingkat kematangan steikmu?
- Setengah matang. - Jadi, sama denganku.
Terima kasih, Kalian.
Aku tak pernah jadi yang terbaik pada masa-masa sekolah.
Kau mau selada, Sayang?
Aku pekerja keras. Itu caraku masuk Harvard
dan berhasil masuk ke tim Olimpiade.
Sprint putri saat ini sangat ketat.
Ya, kau terkagum-kagum saat menyaksikan para pelari Jamaika.
Seperti pada nomor 100m dan 200m. Setiap kau menyaksikan mereka…
Rekor itu akan pecah?
Kau akan segera berlomba, Gabby?
Lomba berikutku yaitu uji coba di AS.
- Ya. - Baik.
Kami sudah melakukan persiapan selama delapan bulan.
Uji coba AS tampak brutal.
Memang benar.
Sprinter 200m putri muncul
dan memastikan dapat tempat.
- Kompetitif? - Ya.
Kami atlet individu yang ingin masuk tim.
Sebenarnya saat lomba, kami merasa sangat gugup,
tapi itu bagus karena kami akan saling memaksa tampil baik.
Aku tahu harus apa di Kejurnas, jadi waspadalah.
Aku ingin jadi yang terdepan saat mengikuti Kejuaraan Dunia.
Aku ingin mampu mengungguli para lawanku.
Itu bagian dari perlombaan, jadi profesional.
KEJUARAAN NASIONAL JAMAIKA 2023
Ini hari istimewa.
Entah apa itu,
tapi aku bisa bilang ada hal istimewa akan terjadi.
Di hadapan penonton tuan rumah,
aku harus tampil yang terbaik.
Semangatnya berbeda.
Tutup panci!
Suasananya, keadaan sekeliling… Ini akan sangat menarik.
- Finalnya hari ini? - Pastinya.
Kita akan ke Budapest. Di sana.
- Menuju ke Budapest. - Ya!
Uji coba ini selalu intens.
Kami tak mau sampai kalah.
Kami ingin selalu menjadi yang teratas.
Sasaran utamaku yaitu berhasil ke Budapest
dan melanjutkan dari sana.
DIAM DAN LARI
Di Kejuaraan Nasional Jamaika,
Elaine berkompetisi pada nomor 100m,
Shelly-Ann pada nomor 200m,
dan Shericka Jackson mengikuti keduanya.
Ya, aku suka Shelly.
Bagiku, Thompson.
Namun, ada yang kini menyerupai Shelly.
Shericka Jackson. Sangat cepat.
Berikutnya adalah lari 200m putri.
Sebagian orang beranggapan bahwa lomba ini mewakili keseluruhan perlombaan!
Shericka Jackson dan Shelly-Ann Fraser-Pryce butuh itu.
Semuanya, ada bintang film. Bintang film kita.
Shelly-Ann favorit penggemar.
Karena pencapaiannya yang besar.
Dia pun bisa diandalkan saat dalam tekanan berat.
Aku tidak main TikTok.
Sebagai wanita alfa,
aku tak mau melihat pasanganku di TikTok setiap hari lakukan ini.
Berada bersama para atlet muda,
aku yang tertua.
Shericka calon penerus,
tapi sebaiknya dia bersiap diri
karena aku belum mencapai puncak.
Itulah yang sebenarnya.
- Hai. Ini aku. - Halo.
Akan kutunjukkan bahwa menjadi ibu bukanlah penghalang apa pun.
Itu tidak mengecilkan jati dirimu.
Itu malah meningkatkan dirimu, membuatmu seperti punya kekuatan super.
Masih banyak yang akan kutampilkan.
Aku tak akan berhenti sampai berhasil.
Sepuluh menit lagi sebelum lari 200m putri senior.
Hubunganku dan Shelly baik-baik saja.
Namun, saat kau akan tampil,
kami akan saling mengalahkan.
Tak ada dari kami yang berlomba untuk dapat posisi kedua atau ketiga.
FINAL LARI 200 METER PUTRI
Kami ingin menjadi pemenang.
Ada ekspektasi dalam lomba ini.
Inilah Shericka Jackson.
Haruskah kuperkenalkan wanita ini…
Dengar sorakan untuk Shelly-Ann Fraser-Pryce.
Di lintasan, aku tak memedulikan siapa yang ada di sebelahku.
Aku berpikir untuk lari secepat mungkin,
menempatkan diri dalam posisi kemenangan.
Sebelum bersiap start,
aku ingin membayangkan tindakanku nantinya.
Bersedia!
Setelah itu, aku akan siap.
Tarik napas dan aku siap.
Stadion menghening.
Siap!
Start yang gemilang dari Shelly-Ann Fraser-Pryce!
Namun, ini dia Shericka Jackson!
Fraser-Pryce dan Jackson!
Shericka Jackson.
Menekan, melaju.
Menjauhkan diri.
Shericka Jackson!
Dia sang juara!
Dengan waktu 21,71 detik!
Waktu tercepat di dunia tahun ini
ditorehkan Shericka Jackson.
Aku ingin membuktikan.
Bahwa aku salah satu yang terdepan.
Salah satu yang terbaik.
Aku kini berada dalam kondisi terbugar.
Shelly-Ann Fraser-Pryce finis di posisi kedua.
Aku lolos ke Kejuaraan Dunia.
Itu bagus.
Namun, aku tak hadir sebagai pelengkap, atau untuk berjabat tangan.
Aku hadir untuk menang.
Aku tentu menantikan untuk tampil di Budapest 2023
dan mempertahankan gelarku kembali.
Bagi Shericka, itu pemacu kepercayaan diri,
dan dia membuktikan dirinya
sebagai pelari 200m tercepat di dunia saat ini.
Shericka Jackson dalam performa terbaik.
Jackson menorehkan waktu 21,71 detik.
Bersamaan dengan Kejurnas Jamaika,
AS juga menggelar kejurnasnya.
EUGENE, OREGON, AS
Beberapa atlet menonton perlombaan di negara lain
karena bisa memberikan indikasi
akan lawan mereka di Kejuaraan Dunia
pada akhir tahun.
JACKSON, WAKTU TERCEPAT
Saat ada perlombaan di Kingston, Jamaica,
itu langsung diberitakan dan setiap atlet di beberapa lokasi
bisa menontonnya.
Waktu tercepat di dunia oleh Shericka Jackson.
Astaga!
Di Eugene, waktu tercepat itu menjadi sasaran Gabby Thomas.
KEJUARAAN ATLETIK AS 2023
Jika kalian mendengarkan ini, pahamilah
bahwa kami bukan tanpa alasan menantikan perlombaan atletik.
Lomba lari 200m sedang digelar di AS.
Tiga teratas pada uji coba akan lolos seleksi tim.
Persaingan akan ketat.
- Ini dia. - Ayo!
Apa kabar?
Kita hitung mundur.
Mari kita menuju final 200 meter putri.
Semua orang membahasnya, ini akan menarik.
Gabby Thomas tampil apik, tapi dia punya penantang.
Sha'Carri Richardson.
Lima, Richardson.
Sha'Carri tampil beda tahun ini.
Dia berkata hal yang benar dan melakukan hal yang benar.
Dia menjadi begitu fokus.
Delapan itu Thomas.
Gabby memiliki kegigihan.
Dia sering tersenyum,
tapi dalam dirinya,
ada naluri membunuh yang kulihat telah muncul.
Baik, Nona-Nona. Kalian sudah hadir.
Mari keluar lewat pintu itu.
- Semoga sukses. - Terima kasih.
FINAL LARI 200M PUTRI
Waktu tercepat saat ini 21,71 detik
yang baru saja ditorehkan Shericka Jackson, sang juara dunia.
Gabby Thomas!
Aku tahu Shericka berlari lebih cepat pada uji coba nomor 200m, jadi ya.
Itu jelas menambah tekanan.
Sha'Carri Richardson!
Aku harus memanfaatkan momen ini.
Aku berlomba mewakili negara.
Ini yang telah kuusahakan.
Ini akan jadi pertempuran
dan sifat kompetitifku akan muncul.
Bersedia.
Siap.
Sha'Carri Richardson merespons suara tembakan dengan sangat baik.
Dia unggul di tikungan!
Ini dia Gabby Thomas!
Gabby Thomas enggan didominasi!
Waktunya 21,59 detik! Itu rekor waktu tercepat dunia!
THOMAS MENGUNGGULI WAKTU JACKSON
GABBY THOMAS, 21,60 DETIK
Gabby Thomas membalaskan dendamnya.
Ini penampilan kelas dunia, dia seperti berkata,
"Mereka tak bisa merebutnya."
Hei, gadis tinggi dari Harvard menang!
Gadis tinggi dari Harvard menang!
Inilah harapanku.
Catat waktu tercepat sebelum Kejuaraan Dunia.
Memberiku rasa percaya diri.
Seperti telah menunaikan tugas
dan menunjukkan kemampuanmu.
Penampilan yang bagus.
- Gabrielle sang juara kita. - Selamat!
Aku senang mampu merebut kembali gelar ratu 200 meter putriku!
Aku berpeluang meraih emas di Kejuaraan Dunia.
Itu yang sangat kuinginkan, jadi aku bahagia.
Sha'Carri Richardson kedua.
Dia akan tahu,
orang-orang akan meragukan kemampuannya.
Mampukah kau lolos ke Kejuaraan Dunia di Budapest?
Bisa kalahkan atlet Jamaika?
Aku jadi cemas pada nomor 200m
karena meski lolos kualifikasi, penampilanku tak bagus.
Aku harus tampil lebih baik pada nomor 100 meter.
Ayo!
Hal terpenting masuk tim.
Jadi, kuputuskan memakai wig cantikku.
Aku tahu kalian akan menyaksikan.
Sha'Carri menang di uji coba Olimpiade.
Richardson akan ke Tokyo!
Penampilan luar biasa,
tapi kita semua tahu, dia akhirnya gagal lolos ke Tokyo.
Sha'Carri Richardson tak akan berkompetisi di Olimpiade.
Dia ingin melupakan semua itu
dan menunjukkan bahwa potensi dan bakat yang sekilas muncul
bisa membawanya masuk tim lari 100m putri AS.
Sha'Carri melalui banyak hal pribadi dalam karier atletiknya.
Inilah peluang baginya
untuk mewujudkan mimpi itu.
Di lintasan saat ini.
Final lari 100m putri.
FINAL LARI 100M PUTRI
Sha'Carri Richardson mendapat sorotan tajam.
Dia belum lolos seleksi tim 100m putri di kejuaraan dunia.
Terakhir tampil di stadion besar ini, aku memakai wig oranye.
Aku merasa harus mengubah diriku yang lama
menjadi yang baru.
Di jalur empat, Sha'Carri Richardson!
Wah! Lihat itu!
Dia serius.
Sha'Carri kecil melepas wignya!
- Dia ingin semua orang tahu… - Ini sungguhan?
Pada 2021, dia mengikuti uji coba dengan memakai wig oranye.
Jadi, merupakan perubahan besar
bahwa dia melepas wignya di final 100 meter ini.
Sebab tekanan di lomba ini,
aku harus bersiap untuk saat ini.
Tak boleh terlalu gembira.
Cukup…
bernapas.
Hanya itu yang penting.
Siap!
Bukan start bagus dari Sha'Carri Richardson!
Tamari Davis di sisi dalam memberi perlawanan!
Dia tak memulai dengan baik!
Mampukah dia mengubah situasi?
Sekarang! Ini Sha'Carri Richardson!
Richardson adalah juara nasional!
Waktunya 10,84 detik!
Apa?
Kejuaraan Dunia menanti Sha'Carri!
Richardson mendapatkan tempat
di Kejuaraan Dunia di Budapest.
Dia tampil untuk unjuk diri.
Menunjukkan kepada pelari Jamaika, Shericka Jackson dari Kingston,
bahwa dia akan jadi pesaing utama di Kejuaraan Dunia.
Aku berdiri di sini
kembali bersamamu dan aku siap.
Secara mental, fisik, dan emosional.
Aku tak akan ke mana-mana.
Aku tidak mundur, aku lebih baik.
Aku akan diam saja!
JAMAIKA
Sepuluh menit menjelang lari 100 meter putri.
Penonton ingin melihat lomba yang sangat kompetitif.
Shericka Jackson, Elaine Thompson-Herah.
Apa yang akan kita saksikan?
Para atlet AS selalu tampil terbaik.
Melihat mereka berusaha keras membuatku berusaha makin keras.
Namun, di stadion di Jamaika ini,
Elaine jadi pesaing utama.
Ini tidak akan mudah.
Jadi, aku perlu mengeksekusi strategi dan tampil sebaik mungkin.
Saat kau sudah paham, kau akan tahu kapan harus melanjutkan.
Shericka selalu tampil bagus.
Namun, aku tak melihat ada ancaman.
Kupikir aku tak memiliki pesaing.
Hadirin, inilah final lari 100m putri!
Final utama!
Ketegangan terasa di stadion nasional ini.
Dua kali peraih emas ganda Olimpiade,
Elaine Thompson-Herah!
Mampukah dia merebut tiket ke Budapest?
Sang juara bertahan nasional, dari MVP,
Shericka Jackson!
Mohon tahan kegembiraan Anda sampai ada bunyi tembakan!
Petugas Pemulai, silakan.
Lombanya? Astaga.
Elaine akan tampil seperti biasa.
Tanpa tekanan.
Percaya pada diri sendiri.
Saatnya menunjukkan kehebatanku.
Kuanggap diriku yang terbaik di Jamaika dan dunia.
Bersedia.
Siap.
Sudah dimulai!
Start Thompson-Herah gemilang!
Ayo.
Berusahalah.
Namun, ini dia Shericka Jackson!
Shericka Jackson melangkah dengan angkuh!
Shericka Jackson menjauh!
Shericka Jackson dengan waktu 10,65 detik!
Rekor waktu terbaik baru, rekor waktu tercepat baru!
Penampilan gemilang pada lomba penting!
Luar biasa!
Ya, 2,54 cm!
Aku merasa bahagia setiap kali menjadi juara.
Beberapa tahun lalu, tak ada yang bicarakan Shericka Jackson.
Aku kini sudah dikenal orang.
Senang rasanya berada di antara yang terbaik.
Ini pencapaian yang sangat besar.
Shericka Jackson adalah atlet dan pribadi yang luar biasa.
Kami, sebagai tim, sangat bangga kepadanya.
Shericka tampak jauh lebih baik dibanding tahun lalu.
Di Kejuaraan Dunia pun
aku berharap dia tampil gemilang.
Ingat ucapanku kepadamu.
Tak ada tiket gratis. Kau harus mengusahakannya.
Elaine Thompson-Herah, posisi kelima.
Elaine gagal lolos tim individu ke Kejuaraan Dunia.
Shericka Jackson!
Ada timbal balik di olahraga atletik.
Kadang menang, kadang kalah.
Tak ada atlet di dunia ini yang ingin kalah di lomba,
tapi kekalahanku membantuku menjadi lebih baik.
Aku belajar dari itu.
Bukan juara Olimpiade
jika tak mampu mengatasinya.
Hadapi hambatan itu.
Itulah hidup.
Ini tentang jadi yang terbaik.
Ini akan menantang, hal-hal baik menanti.
Fokusku tahun depan yaitu menjaga kesehatan
dan kembali ke puncak.
Astaga! Kita lolos ke Kejuaraan Dunia!
Kupikir Shericka menganggap tahun ini sebagai tahun miliknya.
Astaga.
"Ini peluangku, ini saat bagiku."
Waktu kita tiga pekan?
Dia meraih gelar ganda di Jamaika.
Berikutnya, Kejuaraan Dunia.
Lalu Kejurnas.
Shericka tentu akan jadi topik pembahasan
bersama Sha'Carri dan Gabby.
Dia akan ingin menjadi juara dunia pada nomor 100 dan 200 meter.
Kita lihat saja!
Selamat, Nona-Nona.
Aku sangat menantikan berkompetisi di Budapest.
Itu medan pertempuran.
Saat tampil di sana, aku akan tampil sebaik mungkin.
Ini saatnya dan aku siap.
Selamat datang di ibu kota Hungaria yang memesona.
Ini kali pertamaku di Kejuaraan Dunia.
Aku merasakan tekanan dari berbagai arah.
Ada perasaan gugup, tak menikmati situasi.
Terima kasih sudah sebut itu.
Pola pikirmu harus sangat kuat
agar bisa terus berpikir kau akan menang lomba.
Malam yang indah di Budapest!
Tolong, berhenti!
Noah? Dia cedera?
Ada keterampilan, ada kemauan kuat.
Rebut semua yang kita mau.
Terjemahan subtitle oleh GsK