Od Svjetskog prvenstva u Mađarskoj dijele nas samo 43 dana.
Na stazi se traži zvjezdani status,
a i plasman u reprezentaciju.
Bilo da ste iz Europe, Južne Amerike ili Azije,
najbolji atletičari iz svih država žele isto.
Idemo u Budimpeštu.
-Put do Budimpešte. -Da. Baš donde.
Državna su prvenstva kvalifikacije za Svjetsko.
Održavaju se istog vikenda diljem svijeta.
Mnogo je toga na kocki.
Kod žena natječu se neke od najboljih,
ako ne i najbolje sprinterice u povijesti sporta.
Sve te trkačice znaju da nema mnogo prostora za greške.
Vrijeme je za akciju.
Amerikanke Gabby Thomas i, naravno, Sha'Carri,
odmjerit će snage kako bi vidjele tko je najbrži
i tko stvarno želi upasti u ekipu.
Za cjelotjedne kvalifikacije u Eugeneu
potrebna je usredotočenost i pravo stanje uma.
Ništa nije zajamčeno i ne dobiješ drugu priliku.
Na jamajčanskom Državnom natječu se tri najbolje sprinterice.
Shelly-Ann Fraser-Pryce,
Shericka Jackson
i Elaine Thompson-Herah.
Bit će težak zadatak upasti u reprezentaciju.
Nema trkača koji ne trenira za pobjedu.
Naša je država mala,
sportaši su nam niski,
no moćno udaramo.
Nema mjesta za greške.
Kucnuo je čas.
Dat će sve od sebe, čovječe.
Kad se pojavite na dan utrke, svi su spremni za akciju.
KVALIFIKACIJE
JAMAJKA
ŠEST TJEDANA DO SVJETSKOG PRVENSTVA
Uspravi se.
-Sjajna forma s loptom. -Da.
Konzistentan trud s dozom lopte.
U redu.
Ja sam Shelly-Ann Fraser-Pryce.
Jamajčanka sam, naravno.
Višestruka sam olimpijska prvakinja.
SVJETSKA PRVAKINJA
Mnogostruka sam svjetska prvakinja,
mama i bavim se atletikom, da.
Odrasla sam u siromaštvu, pa sam nekako bila prisiljena trčati.
Mama je vidjela nešto u meni.
Stalno mi je ponavljala
da će me atletika izvući odande.
-Bok, sestro. Samo naprijed. -Hvala.
-Samo naprijed. Volim te, u redu? -Da, čovječe.
Sa Svjetskog imaš koliko? Pet zlata na sto metara?
Nikad nisi osvojila ništa manje na Svjetskom?
Zna sve o atletici.
Reći će vam tko je pobijedio koje godine ako ga pitate.
Tko je najuspješnija trkačica svih vremena?
-Shelly-Ann Fraser-Pryce. -Pitajte ga opet.
Shelly-Ann Fraser-Pryce kraljica je sprinta.
Evo Fraser s Jamajke,
odvaja se od ostatka za pobjedu!
Nije bilo nimalo neizvjesno.
Toliko je dugo na sceni.
Fraser-Pryce s vanjske strane! Obrana naslova olimpijske prvakinje!
Uspjet će!
Shelly-Ann Fraser-Pryce!
Pet svjetskih naslova!
Pokazala je da se može sjajno nastupati
u kasnim tridesetima i mislim da će sama odlučiti
koliko će dugo nastaviti.
Točno je da je najuspješnija, ima najviše medalja s velikih natjecanja.
-Tko je još osvojio sve to? -Nitko.
Imam 36 godina. Da, osvojila sam sve te naslove,
ali nešto me još tjera da nastavim.
Znam da mi neće samo pasti u krilo
jer vam mogu reći jedno o sprintu:
nećete dugo biti najbolji.
Tri se Jamajčanke natječu,
no ja sam ta koju love.
NACIONALNI STADION
Pogledaj ovo. Bože!
Ja sam Elaine Thompson-Herah.
Peterostruka olimpijska prvakinja.
Najbrža živuća žena?
To bi moglo biti točno.
Odrasla sam u maloj zajednici pod imenom Banana Ground.
Svi su me poznavali kao trkačicu,
no sjećam se da su zli jezici iz mog kraja govorili da neću uspjeti
ili da nisam dovoljno dobra.
Da ne misle da ću pobjeđivati.
No u ovom sam sportu već 11 godina
i naučila sam ne slušati ljude koji govore da nešto ne možeš.
FINALE STOTKE U RIJU, 2016.
Thompson s unutarnje strane. Thompson postaje olimpijska prvakinja!
I to sa stilom!
Opet zlato za Elaine Thompson!
Elaine je nevjerojatan talent. Vraški.
Novi olimpijski rekord
aktualne olimpijske prvakinje Elaine Thompson-Herah!
U olimpijskoj će godini
sve oči biti uprte
u uvjerljivo najveću zvijezdu.
Pokazivanje prstom na vrijeme mogao bi biti najkul potez u atletici.
Elaine Thompson-Hura.
Najbolja sprinterica svih vremena za mene.
Thompson je osvojila gotovo sve.
Opet dvostruko zlato!
Dva je puta osvojila dvostruko olimpijsko zlato.
Thompson pobjeđuje sa znatnom prednošću.
Kad je u formi, gotovo je nepobjediva.
Jedinstvena sam.
Željela bih ostvariti što nijedna trkačica još nije.
Imam ovaj notes.
Ovo su ciljevi za koje mislim i znam da ih mogu ostvariti.
Napisala sam: „Najbolja sam, pobjednica sam
i postat ću najveća sprinterica svih vremena.”
Ove mi je godine glavni cilj zlato
na Svjetskom prvenstvu u Budimpešti.
Za to prvo moram svima pokazati da sam najbolja ovdje na Jamajci.
Najvažnije mi je vjerovati.
VJERUJ
Atletičari diljem svijeta komentiraju da su jamajčanski uspjesi nevjerojatni.
Zapanjujuće je da je isti trener, Stephen Francis, vodio
Shelly-Ann Fraser-Pryce i Elaine Thompson-Herah.
STVARNO JE PRVAKINJA
Nitko se nikad nije približio njegovim postignućima
u posljednjih 15 sezona.
'Jutro.
Ja sam Stephen Francis.
Glavni sam trener većine trkača u klubu MVP.
Hajde, želim pravilnu tehniku. Idemo!
ATLETSKI KLUB MVP
Diži koljena!
Dali smo mnogo atletičara koji su bolji od većine.
Koljena!
Ne, čovječe! Diži ih, prema prsima!
Razlikujemo se od drugih skupina za treninge
jer funkcioniramo više kao ekipa.
'Jutro.
Svi treniraju zajedno
i imamo sprintere različitih razina.
Jadene!
Zašto si podigao ruke? Ne čudi da ne želiš odraditi vježbu.
Glavni sam trener atletskog kluba MVP.
No Stephen Francis, moj brat, nešto je poput gurua.
Maši rukama.
Uz Stephena Francisa u MVP-u rade neki od najpametnijih trenera na svijetu.
Stvorili su kulturu treninga koja rađa prvake.
Sve su Jamajčanke!Prva, druga i treća!
Najuspješnija smo atletska skupina na svijetu.
Osvojismo više od 130 svjetskih medalja.
Još jedno briljantno zlato za Shelly-Ann Fraser-Pryce.
REKORD, 100 M FRASER-PRYCE 10,67
Imali smo Shelly, ona se prva probila.
Vladala je dugo vremena, a onda se pojavila Elaine.
Nekad su bile prijateljice.
No kad imate dvije snažne žene koje se bore za isto
i vide da jedna drugoj stoje na putu,
onda će između njih doći do neslaganja.
Naposljetku je došlo do toga da više ne razgovaraju.
Shelly se nije mogla nositi s time,
pa je odlučila otići.
SHELLY ŠOKIRALA! TRKAČICA NAPUŠTA KLUB
Kad sam odlučila otići iz kluba, nisam imala drugog izbora.
SHELLY-ANN OTIŠLA ZBOG ELAINE
Zahvalna sam za iskustvo,
no morala sam prelomiti kako bih dalje napredovala.
OLIMPIJSKI REKORD 10,61
Pa je prije otprilike jedne godine
otišla i Elaine Thompson-Herah…
Elaine Thompson-Herah potvrdila je za medije u ponedjeljak navečer razlaz
s trenerskim veteranom Stephenom Francisom.
THOMPSON-HERAH POTVRDILA ODLAZAK IZ MVP-A
Mislim da su ljudi bili iznenađeni
kad je Elaine odlučila napustiti klub jer je postigla toliko uspjeha.
Thompson-Herah. Suveren nastup.
Drugo najbrže vrijeme u povijesti,10,54!
Sazrela sam i znam što je najbolje.
Imam gotovo domaće okruženje, znate.
Ono što želim za sebe i smjer u kojem idem…
-Da. -MVP mi to više nije pružao.
Kad svi trkači treniraju zajedno,
to može biti veoma izazovno
jer se često utrkujete na treningu.
Ne želite takvo što, ne želite kaos i probleme.
Fokus nije gdje bi trebao biti.
Neću odati tajne svog zanata,
ali poprilično sam zadovoljan, znate.
Tako pripremam svoje trkače.
No Elaine je očekivala
da ću joj se posvetiti više negoli drugim trkačima.
Mislila je da je to važnije od rezultata koje je ostvarivala.
Treneri su podcijenjeni.
Radi se o partnerstvu,
a kad ono ne funkcionira, potrebna je promjena,
no takvo što može biti rizično.
U redu!
SUPRUG I TRENER
Sad me trenira moj suprug.
Pomaže mi da na stazi ostvarim što želim.
Želiš me vidjeti u naočalama?
Tom Cruise.
Bila sam dio kluba MVP
proteklih gotovo 11 godina.
BLAGOSLOVLJENA
Klub mi je pomogao postati osoba koja sam danas.
No što više rastete, to više znate što želite.
Katkad trebam biti sebična, a mislim da navijači,
da ljudi to ne razumiju. Za velika postignuća
morate biti sebični.
Elaine se nosi s mnogo promjena u životu,
teško je promijeniti trenera.
Taj je odnos tako važan.
Veoma se trudi i jako je disciplinirana.
Glavni je sastojak za nekog njezina kalibra
ostati zdrav, zato pratim razvoj svega, tako da…
Stalni napredak.
Kad promijenite trenera,
potrebno je razdoblje prilagodbe.
Morate se naviknuti na to, što je teško izgurati
kad se pokušavate kvalificirati na Svjetsko.
Pritisak postaje sve veći
jer ljudi gledaju i čekaju kako bi vidjeli hoće li nešto poći po zlu.
Neću se osramotiti.
Mogu sprintati sama, bez MVP-a.
Svatko može biti trener.
Jednom kad znaju što želite i što mogu učiniti da vam pomognu,
možete skupa ostvariti snove.
MVP krasi baština
i naslijeđe koje je veoma važno.
A kad ste sprinter za MVP,
to ima neku težinu.
Hej, Shericka! Zovu te Čudesna Sprinterica!
SVJETSKA I OLIMPIJSKA PRVAKINJA
Koji lik.
Sad kad su otišle Shelly-Ann i Elaine,
od Shericke Jackson očekuje se
da postane klupska superzvijezda.
FINALE NA 200 M
Shericka Jackson!
Odvaja se vodeća svjetska trkačica!
Najbrže vrijeme na svijetu ove godine, 21,46!
Shericka Jackson svjetska je prvakinja!
Prva se promjena dogodila kad joj se otvorilo na dvjestotki
nakon osvajanja zlata na Svjetskom 2022. godine.
Mislim da sada vidi da se od nje očekuje
osvajanje zlata na 100 i 200 metara.
To je golem pritisak s kojim se mora nositi.
Imam cilj.
Kakav? Što želiš postići?
Izgledati kao on za dva tjedna.
-Želim impresionirati simpatiju. -Molim?
To baš i nije impresivno.
Trenira me Paul Francis,
a energija u klubu bila je tako pozitivna
otkako me on počeo podupirati.
Bila si veoma stroga prema sebi.
No bolje je uvoditi promjene kao u svome trčanju.
Svake se godine na utrci malo približavaš onom što si trenirala.
A kad nešto ne ide kako želiš,
ostani smirena i reagiraj.
Zbog toga će svi zinuti od čuda.
Da.
Uskoro kreće Državno prvenstvo.
Pripremite se!
Na mjesta!
Hajde, eksplodirajte!
Svakako se trudim postati broj jedan.
Pozor!
Želim pobijediti Elaine i Shelly.
I želim pobijediti za MVP.
Moraš mnogo jače krenuti.
Biti agresivnija.
Krenuti jako otpočetka.
Bolje!
Dobro?
Što je bilo?
No moram izaći i iskazati se.
Jackson! Što se događa?
Ako se ne iskažem,
neću upasti u ekipu za Svjetsko prvenstvo.
Sada je sva pozornost na Shericki Jackson.
Žene iz MVP-a osvajale su stotku na posljednje četiri Olimpijade.
Želimo uvijek pobjeđivati.
No Amerikanci stižu.
Pritisak je.
Sve ili ništa.
TEKSAS, SAD
Dobro, ekipo, krećemo s novom epizodom emisije.
Čeka nas jedan od najvažnijih vikenda u atletici.
Državno prvenstvo SAD-a,
razgovarajmo o ženskoj dvjestotki.
Imamo ozloglašenu Sha'Carri Richardson,
kojoj će ozbiljno priprijetiti gđica Thomas s Harvarda.
Ako dođe do zombi apokalipse,
ona će nas spasiti jer je najpametnija.
Treba popratiti njezin nastup na ženskoj dvjestotki u SAD-u.
Ja sam Gabby Thomas, reprezentativka i brončana olimpijka na 200 metara.
U redu, psiću.
Eno dečkiju.
Eno Spencera.
Naprijed!
Da! Da, Spence.
Hej, momci.
Hej! Lijepo te vidjeti.
Kako ide trening?
-Jako dobro, zapravo. -Da?
-Da. Sve ide dobro. -Da.
Osjećam se zdravo. Treniram.
Kad sam te prvi put vidio, nisam znao da si trkačica
ni išta dok nisam na YouTubeu naletio na tvoj nastup. To je ludo.
Kao da nitko ne zna kad se natječemo.
-Ljudi samo vide utrku. -Da, znam.
-Pa kažu: „Kul, pobijedila je.” -Ja sam…
Sjajan nastup diplomke s Harvarda. Gabby Thomas ne može vjerovati.
Imamo konkurenciju.
Pratite Thomas
na kratkim prugama.
U proteklih se nekoliko sezona nametnula kao najbolja Amerikanka na dvjestotki.
Osvojila je broncu na Olimpijadi u Tokiju.
Bila je ozlijeđena prošle godine, pa je gledala kako Jackson dobiva u SAD-u,
ruši rekord prvenstva i postavlja drugo najbrže vrijeme ikad.
Dakle, na Državnom prvenstvu u Eugeneu
nastupa veoma odmorna,
veoma odlučna Gabby Thomas iz SAD-a.
GABBYN DEČKO
-Spremna si? -Da.
Bit ću spremna.
Trebaš nešto pojesti.
-Mogli bismo napraviti roštilj. -Da. Jedva čekam.
Hajde, Rico.
Uvijek sam osjećala da se moram dokazati.
Kakav odrezak voliš, Gabby?
-Srednje pečen. -Svi želimo isto.
Hvala, momci.
U školi nikad nisam bila prirodno najbolja u nečemu.
Želiš salatu, dušo?
Marljiva sam. Tako sam upala na Harvard i kvalificirala se za Olimpijadu.
Ženski je sprint jednostavno lud.
Kad gledate Jamajčanke, tako su sjajne.
Na stotki i dvjestotki. Kad god netko trči, pomislim…
Hoće li pasti neki rekord?
Natječeš li se uskoro?
Sljedeći put doslovno na Državnom.
-Da. -U redu.
Pripremamo se za to osam mjeseci, tako da…
Državno se čini brutalnim.
Kad jest.
Pojave se glavne dvjestometrašice
i trude se upasti u ekipu.
-Kompetitivno je? -Da.
Individualke smo, želiš upasti u ekipu.
Iskreno, mislim da će svi biti nervozni,
no to je dobro jer se međusobno potičemo da ostvarimo nešto sjajno.
Znam što trebam učiniti na Državnom, tako da, pazite se.
Želim imati najbolje vrijeme ususret Svjetskom.
Sviđa mi se imati takvu moć nad suparnicama.
To je dio igre, dio profesionalizma.
DRŽAVNO PRVENSTVO JAMAJKE 2023.
Poseban je dan.
Ne znam što, ali osjećam da će se dogoditi nešto posebno.
Želite se iskazati
pred domaćom publikom.
Ozračje je drugačije.
Poklopci!
Atmosfera, okruženje… Bit će veoma uzbudljivo.
-Danas je finale? -Dakako.
Idemo u Budimpeštu. Baš onamo.
-U Budimpeštu. -Da!
Naše je Državno uvijek napeto.
Nitko ne želi izgubiti.
Svatko uvijek želi pobijediti.
Glavni mi je cilj Budimpešta,
pa ćemo vidjeti dalje.
ZAČEPI I TRČI
Na Državnom prvenstvu Jamajke
Elaine se natječe na stotki,
Shelly-Anne na dvjestotki,
a Shericka Jackson na objema.
Da, volim Shelly.
Za mene, Thompson.
Neki su je prije voljeli, no sad navijaju
za Shericku Jackson. Veoma je brza.
Na redu je ženska utrka na 200 metara,
a neki ljudi misle da bi ova utrka mogla biti najbolja na mitingu.
Jackson i Fraser-Pryce love pobjedu.
Ljudi, imamo filmsku zvijezdu.
Shelly-Ann ljubimica je navijača. Jer je pobijedila toliko puta.
Možete računati na nju kad zagusti.
Ne, nisam na TikToku.
Kao alfa žena,
ne želim da mi muškarac svaki dan pleše na TikToku.
Okružena sam mladim atletičarima, a najstarija sam.
Shericka se probija,
ali bolje joj je da se spremi
jer još nisam dosegnula vrhunac.
A to je gola istina.
-Hej, ja sam. -Zdravo.
Pokazat ću svijetu da majčinstvo nije prepreka.
Ne umanjuje te kao osobu.
Ako išta, postaneš bolji, kao da imaš supermoć.
Mogu dati još, a i hoću.
Neću stati dok ne uspijem.
Deset minuta do utrke na 200 metara za seniorke.
Imam dobar odnos sa Shelly.
No kad se pojavite na dan utrke,
sve su suparnice koje treba pobijediti.
Ne mislim da itko puca na drugo ili treće mjesto.
ŽENSKO FINALE NA 200 METARA
Svi žele pobijediti.
Iščekivanje lebdi u zraku.
Evo Shericke Jackson.
Trebam li predstaviti ovu damu…
Publika pozdravlja Fraser-Pryce.
Na startu ne razmišljam tko je pokraj mene.
Razmišljam kako ću dati sve od sebe, dovesti se u najbolji položaj za pobjedu.
Prije pripreme za start
želim vizualizirati što ću učiniti.
Na mjesta!
Nakon toga pomislim: „Dobro, onda.”
Udahnem i spremna sam.
Na stadionu je muk.
Pozor!
Jako dobar start Shelly-Ann Fraser-Pryce!
Ali evo Shericke Jackson!
Bore se Fraser-Pryce i Jackson!
Shericka Jackson.Gura, ubrzava.
Odvaja se.
Shericka Jackson!
Prvakinja!
Vrijeme: 21,71!
Shericka Jackson upisuje najbrže vrijeme na svijetu ove godine.
Htjela sam dokazati…
Da sam među vodećima na svijetu.
Među najboljima sam.
Trenutačno sam u najboljoj formi života.
Fraser-Pryce na drugom mjestu.
Plasirala sam se na Svjetsko.
To je dobro.
Ali ne da popunim broj,
da se rukujemo.
Glavni je cilj pobjeda.
Naravno da se veselim obrani naslova
u Budimpešti 2023. godine.
Shericka je dobila na samopouzdanju.
Upravo je dokazala
da je trenutačno najbrža dvjestometrašica na svijetu.
Shericka Jackson u sjajnoj formi.
Istrčala je 21,72.
SAD održava svoje Državno u isto vrijeme kad i Jamajka.
SAD
Trkači prate što se događa u drugoj državi
kako bi dobili neku ideju
što ih čeka na Svjetskom prvenstvu
na kraju godine.
JACKSON 21,71 NA 200 M
Kad se nešto dogodi na Jamajci,
odmah se izvještava o tome i svi na različitim lokacijama
mogu baciti oko…
Najbrže vrijeme na svijetu Shericke Jackson.
Ti bokca!
U Eugeneu to vrijeme postaje cilj Gabby Thomas.
AMERIČKO DRŽAVNO PRVENSTVO 2023.
Ako nas slušate, morate razumijete
da nismo bezrazložno uzbuđene zbog atletike.
Na ženskoj dvjestotki u SAD-u
trebate osigurati postolje kako biste upali u ekipu.
Bit će ludo.
-Dobro. -Kreni!
Kako stojimo?
Odbrojavamo.
Krećemo sa ženskim finalom na 200 metara.
Svi govore o tome, bit će uzbudljivo.
Gabby Thomas je u zoni, ali ima konkurenciju.
Sha'Carri Richardson.
Peta pruga, Richardson.
Sha'Carri izgleda drugačije ove godine.
Govori što treba, mislim da radi što treba.
Nikad je nisam vidio usredotočeniju.
Osmica je Thomas.
Ali Gabby krasi neka vrsta upornosti.
Mnogo se smije,
ali u srži ima taj instinkt ubojice koji sam vidio da zna isplivati.
U redu, dame. Sve ste ovdje.
Krenite prema vratima.
-Sretno, dame. -Hvala.
ŽENSKO FINALE NA 200 METARA
Najbolje je vrijeme na svijetu 21,71
i maloprije ga je postavila svjetska prvakinja Jackson.
Gabby Thomas!
Znam da je Shericka maloprije poboljšala vrijeme na 200 metara.
To povećava pritisak.
Sha'Carri Richardson!
Sada moram dati sve od sebe.
Trčite za ulazak u reprezentaciju.
Za to sam radila.
Ovo će biti borba
i javlja se ta moja kompetitivnost.
Na mjesta.
Pozor.
Sjajna reakcija Richardson na pištolj. Vodeća je nakon zavoja!
Evo Gabby Thomas!
Thomas neće dopustiti tuđu dominaciju!
Novo svjetsko najbolje vrijeme ove godine, 21,59!
THOMAS BRŽA OD JACKSON
THOMAS ISTRČALA 21,60
Nikad bolja Gabby Thomas.
Najbrže vrijeme na svijetu.
„Ne mogu nam to uzeti.”
Pobjeđuju visoke djevojke s Harvarda!
Visoke djevojke s Harvarda!
Samo sam se nadala da ću na Svjetsko doći kao vodeća.
Napunih se samopouzdanjem.
Odradila sam svoje,
pokazala svima za što sam sposobna.
Sjajan nastup.
-Evo naše prvakinje Gabrielle. -Čestitam!
Samo sam sretna da sam uspjela vratiti titulu kraljice dvjestotke.
Imam se priliku natjecati za svjetsko zlato,
što sam i htjela, tako da sam sretna.
Richardson je druga.
Ljudi će se zasigurno pitati može li ostvariti uspjeh.
Može li otići na Svjetsko u Budimpešti? Može li pobijediti Jamajčanke?
Dvjestotka me iznervirala
jer sam se kvalificirala, ali nisam se iskazala.
Sad nemam izbora nego iskazati se na stotki.
Hajde!
Najbitnije je upasti u ekipu. Zato sam nosila lijepu vlasulju.
Znala sam da svi gledaju.
Sha'Carri je dobila kvalifikacije za Olimpijadu.
Richardson ide u Tokio!
Nevjerojatan nastup,
no svi znamo da na kraju nije nastupila.
Sha'Carri Richardson neće nastupiti na Olimpijskim igrama.
Htjet će to ostaviti iza sebe
i pokazati da je taj potencijal i talent koji smo vidjeli u bljeskovima
može dovesti do mjesta u reprezentaciji na stotki.
Toliko je toga prošla u sportu i privatnom životu.
Ovo joj je prilika
stvarno ostvariti svoj san.
Upravo kreće…
žensko finale na 100 metara.
ŽENSKO FINALE STOTKE
Sve su oči uprte u Sha'Carri Richardson.
Još nije upala u ekipu za Svjetsko na 100 metara.
Kad sam prošli put bila ovdje, imala sam narančastu vlasulju.
Osjećam kao da moram odbaciti staro i predstaviti novo.
U četvrtoj pruzi, Sha'Carri Richardson!
Opa! Vidi ti to!
Ozbiljna je.
Malena Sha'Carri skinula je vlasulju.
-Želi da svi znaju… -Ovo je ozbiljno, zar ne?
Godine 2021. nosila je narančastu vlasulju na kvalifikacijama,
pa je skidanje vlasulje
u ovom finalu stotke od golemog značaja.
Zbog pritiska u ovoj utrci,
moram biti spremna. Bez pretjeranog uzbuđenja.
Samo…
Diši.
Ništa drugo nije važno.
Pozor!
Slab start Sha'Carri Richardson!
Mora sustići Tamari Davis s unutarnje strane!
Start ju je izdao!
Hoće li uspjeti dodati gas?
Kreće Sha'Carri Richardson!
Richardson je državna prvakinja!10,84!
To!
Svjetsko prvenstvo čeka na Sha'Carri!
Richardson je osigurala plasman na Svjetskom prvenstvu u Budimpešti.
Došla je ovamo ostaviti dojam.
Reći svima, reći Jamajčanki Shericki Jackson iz Kingstona
da će biti glavna na Svjetskom.
Opet sam ovdje s vama i spremna sam.
Mentalno, fizički i emocionalno.
I ne idem nikamo. Nisam se vratila, nego napredovala.
Neću ništa reći!
JAMAJKA
Deset minuta za žensko finale stotke.
Svi žele vidjeti jako izjednačenu utrku.
Shericka Jackson, Elaine Thompson-Herah.
Što nas čeka?
Amerikanke uvijek daju sve od sebe,
pa se i ja trudim više kad vidim koliko se trude.
No ovdje na stadionu na Jamajki
Elaine mi je glavna konkurentica.
Neće biti lako,
stoga moram trčati što bolje mogu.
Znaš, ne smiješ posustati kad uspiješ.
Shericka je uvijek prava na stazi.
No nikoga ne smatram prijetnjom.
Zato ne razmišljam ni o kome drugom, samo o sebi.
Dame i gospodo, vrijeme je za žensko finale na 100 metara!
Veliko finale!
Napetost je zavladala na stadionu.
Četverostruka zlatna olimpijka u sprintu
Elaine Thompson-Herah!
Hoće li uspjeti osigurati aviokartu za Budimpeštu?
Aktualna državna prvakinja iz MVP-a
Shericka Jackson!
Molimo da se suzdržite od navijanja dok se ne začuje pucanj!
Gospodine starteru, preuzmite.
Utrka? Jebote.
Elaine će biti u svom elementu.
Bez pritiska.
Morate vjerovati u sebe.
Vrijeme je da pokažem svoju veličinu.
Mislim da sam najbolja na Jamajci i na svijetu.
Na mjesta.
Pozor.
Krenule su!
Odličan start Thompson-Herah!
Hajde.
Zapni.
Ali evo Shericke Jackson!
Jackson se izdvaja, dominantno!
Shericka Jackson dodaje gas!
Shericka Jackson, 10,65! Osobni rekord, najbrže ovogodišnje svjetsko vrijeme.
Kakav nastup na velikoj pozornici!
Čarobno!
To, dva i pol centimetra!
Pobjede me jednostavno usrećuju.
Prije nekoliko godina nitko nije spominjao Shericku Jackson.
Sada se probijam.
Dobar je osjećaj biti među najboljima, gdje i jesam.
Ovo je značajno.
Shericka Jackson sjajna je atletičarka i osoba.
Kao ekipa veoma se ponosimo njome.
Shericka izgleda bolje nego prošle godine.
Očekujem da će se iskazati
na Svjetskom prvenstvu.
Rekoh ti, sjećaš se?
Nema zajamčenih mjesta. Moraš ga zaslužiti.
Thompson-Herah tek peta.
Nije se uspjela plasirati na Svjetsko u pojedinačnoj konkurenciji.
Shericka Jackson!
Atletika ima uspone i padove. Nekad pobijediš, nekad izgubiš.
Nijedan atletičar ne želi izgubiti,
ali poraz mi je pomogao napredovati.
Naučiš nešto iz njega.
Ne možete postati olimpijski prvak bez savladavanja prepreka.
Morate ih savladati.
Takav je život.
Najvažnije je biti najbolja.
Znam da će biti sjajno i da dolazi nešto bolje.
Sljedeće ću se godine usredotočiti na zdravlje
i povratak među najbolje.
Ti bokca! Idemo na Svjetsko!
Mislim da Shericka ovu godinu vidi kao svoju.
Bože.
„Ovo je moja prilika, moje vrijeme.”
U redu, imamo koliko, tri tjedna?
Osvojila je oba zlata na Jamajki.
Sljedeća postaja, Svjetsko.
I državna prvakinja.
Uz Sha'Carri i Gabby,
nešto će se pitati Shericku.
Htjet će osvojiti naslov na 100 i 200 metara.
Vidjet ćemo.
Čestitam, dame.
Gladna sam uspjeha na Svjetskom.
To je bojno polje, znate?
Dat ću sve od sebe kad se pojavim.
Vrijeme je za akciju i spremna sam.
Dobro došli u očaravajuću mađarsku prijestolnicu.
Ovo mi je prvo Svjetsko prvenstvo.
Osjećam pritisak sa svih strana.
Bili ste nervozni. Nije vam išlo.
Hvala što ste to spomenuli.
Morate imati mentalitet boga
kako biste mislili da ćete svaki put pobijediti.
Kakva noć u Budimpešti!
Molim vas, stanite!
Noah? Ozlijeđen je?
Imaš vještinu, imaš želju.
Uzimamo sve što želimo.
Prijevod titlova: Ivan Markota