1
00:00:08,426 --> 00:00:12,513
Už za 43 dní začíná
mistrovství světa v atletice v Maďarsku.

2
00:00:17,769 --> 00:00:19,979
Na světových stadionech se rozhodne,

3
00:00:20,063 --> 00:00:22,398
jaké hvězdy budou reprezentovat své země.

4
00:00:25,234 --> 00:00:29,071
Nezáleží na tom, jestli jste
z Evropy, Jižní Ameriky nebo Asie,

5
00:00:29,155 --> 00:00:31,115
každý nejlepší atlet z každé země

6
00:00:31,199 --> 00:00:32,158
chce to samé.

7
00:00:32,241 --> 00:00:33,618
Jedeme do Budapešti.

8
00:00:33,701 --> 00:00:35,787
- Cesta do Budapešti.
- Jo, přesně.

9
00:00:38,581 --> 00:00:41,793
Národní šampionáty
jsou kvalifikací na mistrovství světa.

10
00:00:41,876 --> 00:00:45,046
Konají se ve stejný víkend po celém světě.

11
00:00:45,630 --> 00:00:47,715
A v sázce je hodně.

12
00:00:50,176 --> 00:00:52,720
Letos máme mezi ženami jedny z nejlepších,

13
00:00:52,804 --> 00:00:55,807
možná nejlepší sprinterky
v historii atletiky.

14
00:00:56,641 --> 00:01:00,394
Všechny běžkyně vědí,
že není prostor chybovat.

15
00:01:00,478 --> 00:01:01,687
Je to tady.

16
00:01:01,771 --> 00:01:04,565
Američanky Gabby Thomas
a samozřejmě Sha'Carri

17
00:01:04,649 --> 00:01:07,735
změří síly, aby se zjistilo,
kdo je nejrychlejší

18
00:01:07,819 --> 00:01:10,196
a kdo opravdu chce místo v týmu.

19
00:01:11,322 --> 00:01:13,699
Celý týden strávíme v Eugene

20
00:01:13,783 --> 00:01:16,661
a snažíme se soustředit a pořádně naladit.

21
00:01:17,245 --> 00:01:20,206
Nic není garantované
a druhou šanci nedostaneš.

22
00:01:20,873 --> 00:01:24,335
Hned tři jamajské sprinterky
patří k nejlepším v historii.

23
00:01:24,418 --> 00:01:27,088
Shelly-Ann Fraser-Pryce,
Shericka Jackson

24
00:01:27,171 --> 00:01:28,714
a Elaine Thompson-Herah.

25
00:01:28,798 --> 00:01:31,551
Dostat se do týmu bude pořádná bitva.

26
00:01:31,634 --> 00:01:35,221
Žádný atlet na světě netrénuje,
aby prohrál.

27
00:01:35,304 --> 00:01:36,514
Máme malou zemi,

28
00:01:36,597 --> 00:01:37,890
malé sportovce,

29
00:01:37,974 --> 00:01:39,976
ale rozdáváme velké rány.

30
00:01:40,643 --> 00:01:42,728
Není prostor chybovat.

31
00:01:42,812 --> 00:01:43,980
Je to tady.

32
00:01:45,314 --> 00:01:47,191
Všechny jsou skvěle připravené.

33
00:01:47,275 --> 00:01:50,695
Když nastane den D, nastane pro všechny.

34
00:01:59,787 --> 00:02:03,166
KVALIFIKACE

35
00:02:13,551 --> 00:02:16,804
KINGSTON
JAMAJKA

36
00:02:20,516 --> 00:02:23,102
ŠEST TÝDNŮ DO MISTROVSTVÍ SVĚTA

37
00:02:43,247 --> 00:02:44,081
Sedni si.

38
00:02:45,041 --> 00:02:47,627
- Dobře s tím míčem.
- Jo.

39
00:02:47,710 --> 00:02:50,213
Pořád dokola s malou zátěží.

40
00:02:54,467 --> 00:02:55,426
Tak fajn.

41
00:02:59,180 --> 00:03:01,265
Jsem Shelly-Ann Fraser-Pryce.

42
00:03:01,349 --> 00:03:03,225
Jsem samozřejmě Jamajčanka.

43
00:03:03,309 --> 00:03:06,103
Olympijská šampionka. Několikanásobná.

44
00:03:07,229 --> 00:03:09,732
Jsem mnohonásobná mistryně světa,

45
00:03:09,815 --> 00:03:14,195
maminka, a profesionální atletka. Ano.

46
00:03:15,613 --> 00:03:19,784
Byli jsme chudí,
takže atletika byla nutná volba.

47
00:03:20,618 --> 00:03:23,120
Maminka ve mně viděla talent.

48
00:03:23,204 --> 00:03:25,289
Neustále mi vtloukala do hlavy,

49
00:03:25,373 --> 00:03:27,583
že díky atletice se dostanu z chudoby.

50
00:03:28,376 --> 00:03:30,878
- Ahoj, ségra. Zaber.
- Díky.

51
00:03:30,962 --> 00:03:33,839
- Vydrž, jo?
- Jasná věc.

52
00:03:33,923 --> 00:03:35,675
Z mistrovství světa máš kolik?

53
00:03:35,758 --> 00:03:37,051
Pět zlatých za stovku?

54
00:03:37,134 --> 00:03:39,679
Jinou medaili z mistrovství světa nemáš.

55
00:03:39,762 --> 00:03:41,264
O atletice ví všechno.

56
00:03:41,347 --> 00:03:44,558
Zeptej se ho,
kdo kdy vyhrál, a řekne ti to.

57
00:03:44,642 --> 00:03:48,396
- Kdo je nejúspěšnější běžkyně historie?
- Shelly-Ann Fraser-Pryce.

58
00:03:50,523 --> 00:03:51,732
Zeptej se ho znovu.

59
00:03:52,900 --> 00:03:56,279
Shelly-Ann Fraser-Pryce
je královna sprintu.

60
00:03:56,362 --> 00:03:58,781
A nastupuje Jamajčanka Fraser

61
00:03:58,864 --> 00:04:01,242
a suverénně vyhrává!

62
00:04:01,325 --> 00:04:03,369
Nikdo neměl šanci.

63
00:04:03,452 --> 00:04:05,538
Už závodí strašně dlouho.

64
00:04:05,621 --> 00:04:07,456
Fraser-Pryce z vnější strany!

65
00:04:07,540 --> 00:04:09,375
A obhajuje olympijský titul!

66
00:04:09,959 --> 00:04:11,085
No tohle!

67
00:04:11,168 --> 00:04:12,712
A zase to dokáže!

68
00:04:12,795 --> 00:04:14,672
Shelly-Ann Fraser-Pryce!

69
00:04:14,755 --> 00:04:16,632
Pět titulů mistryně světa!

70
00:04:18,175 --> 00:04:21,470
Dokazuje, že je možné
podávat senzační výkony

71
00:04:21,554 --> 00:04:24,390
i dlouho po třicítce,
a myslím, že sama rozhodne,

72
00:04:24,473 --> 00:04:26,100
jak dlouho chce pokračovat.

73
00:04:27,435 --> 00:04:30,146
Je prokazatelně nejúspěšnější.
Má nejvíc medailí

74
00:04:30,229 --> 00:04:31,480
z velkých mistrovství.

75
00:04:32,440 --> 00:04:34,942
- Kdo jich ještě tolik vyhrál?
- Nikdo.

76
00:04:36,610 --> 00:04:40,656
Je mi 36 let.
Ano, vyhrála jsem hodně titulů,

77
00:04:41,824 --> 00:04:44,660
ale pořád mám chuť pokračovat.

78
00:04:46,037 --> 00:04:48,873
Vím, že to nedostanu zadarmo,

79
00:04:48,956 --> 00:04:51,334
protože jedna věc u sprintu platí:

80
00:04:51,917 --> 00:04:54,420
nikdo není jednička nadlouho.

81
00:04:55,379 --> 00:04:57,423
V tom závodě jsou tři Jamajčanky,

82
00:04:58,799 --> 00:05:00,593
ale v čele jsem já.

83
00:05:06,140 --> 00:05:07,725
NÁRODNÍ STADION

84
00:05:13,314 --> 00:05:15,941
No prosím. To je krása.

85
00:05:27,953 --> 00:05:29,997
Jsem Elaine Thompson-Herah.

86
00:05:30,081 --> 00:05:33,751
Pětinásobná držitelka
zlaté olympijské medaile.

87
00:05:35,753 --> 00:05:37,129
Nejrychlejší žena světa?

88
00:05:37,213 --> 00:05:38,631
Jo, může být.

89
00:05:42,802 --> 00:05:46,013
Vyrostla jsem v malé komunitě
s názvem Banana Ground.

90
00:05:49,100 --> 00:05:51,060
Všichni mě znají jako atletku,

91
00:05:52,228 --> 00:05:55,106
ale pamatuju si, jak mi kdysi u nás doma

92
00:05:55,189 --> 00:05:57,483
říkali škarohlídi, že na to nemám,

93
00:05:57,566 --> 00:05:59,235
že nejsem dost dobrá,

94
00:05:59,318 --> 00:06:01,195
že nevěří, že něco vyhraju.

95
00:06:02,154 --> 00:06:05,699
Ale dělám ten sport už 11 let

96
00:06:06,909 --> 00:06:11,122
a vím, že nesmím nikomu dovolit,
aby mi říkal, co nedokážu.

97
00:06:15,501 --> 00:06:16,877
RIO 2016
FINÁLE 100 M

98
00:06:16,961 --> 00:06:18,337
Thompson ve třetí dráze.

99
00:06:18,420 --> 00:06:22,424
A olympijskou šampionkou
se stane Thompson!

100
00:06:22,508 --> 00:06:24,510
Provedla to ve velkém stylu.

101
00:06:26,095 --> 00:06:28,264
Další zlato pro Elaine Thompson!

102
00:06:29,348 --> 00:06:31,976
Elaine má neskutečný talent.
Je fantastická.

103
00:06:32,059 --> 00:06:33,811
Obhájkyně olympijského zlata,

104
00:06:33,894 --> 00:06:37,106
Elaine Thompson-Herah,
v novém olympijském rekordu!

105
00:06:37,189 --> 00:06:38,691
A v olympijském roce

106
00:06:38,774 --> 00:06:41,277
to bude pravděpodobně hlavní hvězda,

107
00:06:41,360 --> 00:06:43,154
na kterou se zaměří oči všech.

108
00:06:43,737 --> 00:06:48,200
Ten pohled na stopky je nejvýmluvnější,
co v atletice vidíme.

109
00:06:48,284 --> 00:06:50,953
Elaine Thompson Hurá!

110
00:06:51,036 --> 00:06:53,831
Podle mě je to nejlepší
sprinterka všech dob.

111
00:06:56,834 --> 00:06:59,044
Elaine Thompson dokázala téměř vše.

112
00:06:59,128 --> 00:07:02,006
Znovu získává dvojité zlato!

113
00:07:02,798 --> 00:07:05,885
Je dvakrát po sobě
dvojnásobná olympijská vítězka.

114
00:07:05,968 --> 00:07:09,138
Thompson vyhrává s pohodlným náskokem.

115
00:07:09,221 --> 00:07:12,558
Když má formu,
je fakt skoro neporazitelná.

116
00:07:17,396 --> 00:07:18,439
Jsem jedinečná.

117
00:07:20,357 --> 00:07:23,611
Ráda dělám to,
co žádná jiná žena nikdy nedokázala.

118
00:07:25,070 --> 00:07:26,655
Proto mám tento blok.

119
00:07:26,739 --> 00:07:30,075
Sem si píšu všechno,
co vím, že můžu dokázat.

120
00:07:30,159 --> 00:07:32,745
Napsala jsem,
že jsem nejlepší, jsem vítězka

121
00:07:32,828 --> 00:07:35,414
a budu nejlepší sprinterka všech dob.

122
00:07:36,165 --> 00:07:38,751
Letos chci vyhrát zlato

123
00:07:38,834 --> 00:07:41,086
na mistrovství světa v Budapešti.

124
00:07:41,170 --> 00:07:42,421
Ale nejdřív

125
00:07:42,505 --> 00:07:45,424
musím světu dokázat,
že jsem nejlepší na Jamajce.

126
00:07:46,425 --> 00:07:49,803
A především si musím věřit.

127
00:07:51,055 --> 00:07:52,181
VĚŘ SI

128
00:07:54,558 --> 00:07:58,896
Atleti z celého světa
sledují jamajské úspěchy a komentují je:

129
00:07:58,979 --> 00:07:59,939
„To je šílené.“

130
00:08:01,273 --> 00:08:05,361
Je neskutečné, že jeden trenér,
Stephen Francis, měl na starosti

131
00:08:05,444 --> 00:08:08,781
jak Shelly-Ann Fraser-Pryce,
tak Elaine Thompson-Herah.

132
00:08:08,864 --> 00:08:10,324
JE SKUTEČNÁ ŠAMPIONKA

133
00:08:10,407 --> 00:08:14,828
Za posledních 15 let dokázal v atletice,

134
00:08:14,912 --> 00:08:18,207
co nikdo před ním nesvedl.

135
00:08:27,216 --> 00:08:28,050
Dobré ráno.

136
00:08:40,104 --> 00:08:42,147
Jmenuju se Stephen Francis.

137
00:08:42,231 --> 00:08:45,568
Jsem hlavní trenér
většiny atletů klubu MVP.

138
00:08:46,485 --> 00:08:48,988
Dělej, ať to trochu vypadá, krucinál.

139
00:08:49,071 --> 00:08:50,364
ATLETICKÝ KLUB MVP

140
00:08:50,447 --> 00:08:51,949
Kolena výš!

141
00:08:52,032 --> 00:08:55,703
Vyrostla u nás celá řada
špičkových atletů.

142
00:08:55,786 --> 00:08:57,538
Kolena!

143
00:08:57,621 --> 00:09:00,499
Ne, špatně.
Musí jít nahoru, až k hrudníku!

144
00:09:01,834 --> 00:09:04,587
Lišíme se
od ostatních tréninkových skupin,

145
00:09:04,670 --> 00:09:08,173
protože fungujeme víc jako tým.

146
00:09:09,216 --> 00:09:10,050
Dobré ráno.

147
00:09:10,759 --> 00:09:12,469
Všichni trénují společně,

148
00:09:12,553 --> 00:09:15,347
i když máme sprintery na různých úrovních.

149
00:09:15,431 --> 00:09:16,557
Jaden.

150
00:09:16,640 --> 00:09:18,267
Co to děláš s rukama?

151
00:09:18,350 --> 00:09:20,060
S takovou to cvičení neuděláš.

152
00:09:21,061 --> 00:09:24,440
Jsem hlavní trenér Atletického klubu MVP.

153
00:09:24,523 --> 00:09:29,403
Ale Stephen Francis, můj bratr,
je takový náš guru.

154
00:09:30,654 --> 00:09:32,281
Švih rukama, hlídej si to.

155
00:09:33,324 --> 00:09:35,492
Stephen Francis a jeho MVP,

156
00:09:35,576 --> 00:09:39,204
to je absolutní
trenérská špička na celém světě.

157
00:09:41,290 --> 00:09:45,252
Vytvořili tréninkové prostředí,
které vychovává šampiony.

158
00:09:46,003 --> 00:09:48,672
Jamajka bere vše!Zlato, stříbro i bronz!

159
00:09:49,715 --> 00:09:53,761
Jsme nejúspěšnější
atletická skupina na světě.

160
00:09:54,762 --> 00:09:57,139
Máme na kontě přes 130 medailí.

161
00:09:59,475 --> 00:10:03,562
Další úžasné zlato
pro Shelly-Ann Fraser-Pryce.

162
00:10:04,688 --> 00:10:06,357
REKORD ŠAMPIONÁTU NA 100 M

163
00:10:06,440 --> 00:10:08,734
Naše první velká hvězda byla Shelly.

164
00:10:09,401 --> 00:10:12,613
Vládla dlouhou dobu, po ní přišla Elaine.

165
00:10:18,786 --> 00:10:20,329
Kdysi to bývaly kamarádky.

166
00:10:22,039 --> 00:10:26,293
Ale když dvě silné ženy
bojují o stejnou věc

167
00:10:26,377 --> 00:10:29,171
a jedna druhé stojí v cestě,

168
00:10:29,254 --> 00:10:31,715
zákonitě nastanou problémy.

169
00:10:35,177 --> 00:10:38,514
Nakonec spolu přestaly úplně mluvit.

170
00:10:39,640 --> 00:10:42,142
Pro Shelly to bylo neúnosné

171
00:10:42,226 --> 00:10:44,812
a rozhodla se odejít.

172
00:10:44,895 --> 00:10:46,814
ŠPIČKOVÁ SPRINTERKA OPOUŠTÍ MVP

173
00:10:46,897 --> 00:10:51,235
Rozhodla jsem se odejít,
protože jsem neměla jinou možnost.

174
00:10:51,318 --> 00:10:52,945
SHELLY ODCHÁZÍ KVŮLI ELAINE

175
00:10:53,028 --> 00:10:55,531
Jsem vděčná za to, co jsem tam zažila,

176
00:10:55,614 --> 00:10:58,617
ale musela jsem se sama rozhodnout

177
00:10:58,701 --> 00:11:00,202
a posunout se dál.

178
00:11:01,161 --> 00:11:02,579
NOVÝ OLYMPIJSKÝ REKORD

179
00:11:02,663 --> 00:11:04,748
A zhruba před rokem

180
00:11:04,832 --> 00:11:06,625
odešla i Elaine Thompson-Herah.

181
00:11:09,753 --> 00:11:11,964
Elaine Thompson-Herah

182
00:11:12,047 --> 00:11:14,550
opouští trenéra Stephana Francise.

183
00:11:14,633 --> 00:11:17,094
Potvrdila to v pondělí tisková zpráva.

184
00:11:17,177 --> 00:11:19,513
THOMPSON-HERAH OPOUŠTÍ KLUB MVP

185
00:11:19,596 --> 00:11:25,811
Odchod Elaine z MVP byl překvapením,
protože byla nesmírně úspěšná.

186
00:11:26,395 --> 00:11:28,397
Thompson-Herah podává jasný vzkaz.

187
00:11:28,480 --> 00:11:30,023
10:54!

188
00:11:30,107 --> 00:11:32,276
To je druhý nejrychlejší čas historie.

189
00:11:33,569 --> 00:11:35,696
Dospěla jsem a vím, co potřebuju.

190
00:11:35,779 --> 00:11:38,240
Potřebuju se cítit jako doma,

191
00:11:38,323 --> 00:11:41,326
abych mohla dál pokračovat, jak chci.

192
00:11:41,410 --> 00:11:43,328
- Ano.
- To už jsem v MVP neměla.

193
00:11:44,788 --> 00:11:47,416
Když všichni atleti trénují společně,

194
00:11:47,499 --> 00:11:49,418
může to být náročné,

195
00:11:49,501 --> 00:11:52,880
protože se všemi na tréninku závodíš.

196
00:11:52,963 --> 00:11:55,799
To nechceš, působí to zmatek a problémy.

197
00:11:55,883 --> 00:11:57,634
Pak se soustředíš na nesmysly.

198
00:11:57,718 --> 00:12:00,846
Nehodlám prozradit své know-how,

199
00:12:00,929 --> 00:12:03,056
ale věřím si, že to dělám dobře.

200
00:12:03,140 --> 00:12:05,017
Tak u mě probíhá příprava.

201
00:12:05,893 --> 00:12:08,479
Ale Elaine očekávala,

202
00:12:08,562 --> 00:12:11,899
že se jí budeme věnovat
individuálně, víc než ostatním.

203
00:12:11,982 --> 00:12:15,360
Myslela si,
že si zaslouží víc, než dostává.

204
00:12:17,029 --> 00:12:18,864
Trenéři jsou nedocenění.

205
00:12:19,615 --> 00:12:21,158
Má to být partnerství

206
00:12:21,241 --> 00:12:23,911
a když nefunguje, musíte to změnit,

207
00:12:23,994 --> 00:12:26,413
což ovšem představuje riziko.

208
00:12:33,212 --> 00:12:34,213
Fajn!

209
00:12:35,672 --> 00:12:37,925
Teď mě trénuje můj manžel.

210
00:12:38,008 --> 00:12:40,844
Pomáhá mi dostat se tam, kde chci být.

211
00:12:43,847 --> 00:12:45,516
Podívej, jak mi to sluší.

212
00:12:46,850 --> 00:12:48,769
Tom Cruise.

213
00:12:48,852 --> 00:12:52,272
Byla jsem v klubu MVP

214
00:12:52,356 --> 00:12:54,149
posledních asi 11 let.

215
00:12:54,233 --> 00:12:55,234
ŠTĚSTÍ

216
00:12:55,317 --> 00:12:59,738
V MVP ze mě vychovali atletku,
jaká dnes jsem.

217
00:13:00,697 --> 00:13:04,451
Ale čím víc se zlepšuješ,
tím jasnější máš představu.

218
00:13:05,285 --> 00:13:09,915
Někdy musím být sobec
a myslím, že tohle fanoušci nechápou.

219
00:13:09,998 --> 00:13:13,085
Nechápou, že když chceš být skvělá,

220
00:13:13,168 --> 00:13:14,670
musíš být sobecká.

221
00:13:15,796 --> 00:13:18,382
Elaine prochází velkou životní změnou,

222
00:13:18,465 --> 00:13:20,425
změnit trenéra není jen tak.

223
00:13:20,509 --> 00:13:22,177
Je to strašně důležitý vztah.

224
00:13:23,929 --> 00:13:27,015
Opravdu tvrdě maká a má disciplínu.

225
00:13:27,849 --> 00:13:30,602
Pro atletku, jako je ona,

226
00:13:30,686 --> 00:13:35,274
je nejdůležitější zůstat zdravá.
Snažíme se držet krok s novinkami

227
00:13:35,357 --> 00:13:37,985
a pracovat na postupném zlepšování.

228
00:13:38,068 --> 00:13:40,320
Když změníš trenéra,

229
00:13:40,404 --> 00:13:42,239
nějakou dobu si zvykáš.

230
00:13:42,322 --> 00:13:45,033
Trvá to, než si zvykneš, a není toho málo,

231
00:13:45,117 --> 00:13:47,995
když se snažíš kvalifikovat
na mistrovství světa.

232
00:13:48,704 --> 00:13:50,247
Je to ještě náročnější,

233
00:13:50,330 --> 00:13:54,876
protože lidi čekají,
kdy se někde něco zvrtne.

234
00:13:56,753 --> 00:13:58,755
Neudělám ze sebe blbce.

235
00:13:59,423 --> 00:14:02,634
Jsem skvělá sprinterka i bez MVP.

236
00:14:03,719 --> 00:14:05,178
Může tě trénovat kdokoli.

237
00:14:05,887 --> 00:14:11,018
Když pochopí, co chceš
a jak ti s tím může pomoct,

238
00:14:11,101 --> 00:14:12,894
může ti splnit sen.

239
00:14:18,525 --> 00:14:20,777
MVP má tradici

240
00:14:20,861 --> 00:14:23,322
a nesmírně důležité poselství.

241
00:14:24,406 --> 00:14:27,367
Když jako sprinter reprezentuješ MVP,

242
00:14:27,451 --> 00:14:28,827
už to něco znamená.

243
00:14:29,328 --> 00:14:32,581
Hej, Shericko!
Prý jsi zázračná sprinterka!

244
00:14:33,081 --> 00:14:37,044
8 X MISTRYNĚ SVĚTA
5 X OLYMPIJSKÁ MEDAILISTKA

245
00:14:37,127 --> 00:14:39,338
To je vůl.

246
00:14:39,421 --> 00:14:43,133
Teď, když odešla Shelly-Ann i Elaine,

247
00:14:43,216 --> 00:14:45,886
očekává se, že Shericka Jackson

248
00:14:45,969 --> 00:14:49,306
bude hlavní hvězdou MVP.

249
00:14:50,098 --> 00:14:50,933
FINÁLE 200 M

250
00:14:51,016 --> 00:14:52,351
Shericka Jackson!

251
00:14:52,434 --> 00:14:55,020
Jednoznačné vítězství v této disciplíně!

252
00:14:55,979 --> 00:14:59,441
21:46 je letošní nejrychlejší čas!

253
00:15:00,150 --> 00:15:02,945
Shericka Jackson je mistryní světa!

254
00:15:04,404 --> 00:15:07,699
První změna přišla,
když ucítila šanci na dvoustovku poté,

255
00:15:07,783 --> 00:15:10,661
co získala zlato
na mistrovství světa v roce 2022.

256
00:15:11,578 --> 00:15:14,790
Teď si uvědomuje, že se od ní očekává

257
00:15:14,873 --> 00:15:17,834
zlato na stovce i dvoustovce.

258
00:15:20,754 --> 00:15:23,590
To pro ni znamená obrovský tlak.

259
00:15:32,683 --> 00:15:33,600
Mám cíl.

260
00:15:34,851 --> 00:15:36,812
Cíl… Jaký cíl?

261
00:15:38,271 --> 00:15:41,024
- Vypadat za dva týdny jako on.
- Jejda.

262
00:15:41,817 --> 00:15:44,736
- Mám rande a chci udělat dojem.
- Cože?

263
00:15:44,820 --> 00:15:46,405
To ti nevyjde.

264
00:15:48,699 --> 00:15:50,158
Trénuje mě Paul Francis

265
00:15:51,118 --> 00:15:54,162
a pokud jde o podporu sportovců,

266
00:15:54,246 --> 00:15:57,541
v MVP jsou prostě skvělí.

267
00:15:57,624 --> 00:16:00,460
Jsi na sebe hrozně přísná.

268
00:16:00,544 --> 00:16:04,506
Možná se spíš prosadíš,
když si to budeš prostě užívat.

269
00:16:04,589 --> 00:16:08,301
Každý rok se přiblížíš tomu,
pro co trénuješ.

270
00:16:09,261 --> 00:16:12,639
A když ti něco nevyjde,

271
00:16:12,723 --> 00:16:15,517
zůstaň v klidu a reaguj na to.

272
00:16:16,101 --> 00:16:18,520
A všem spadne brada.

273
00:16:22,858 --> 00:16:23,692
Jo.

274
00:16:27,904 --> 00:16:30,574
Máme před sebou jamajskou kvalifikaci.

275
00:16:30,657 --> 00:16:31,616
Na místa!

276
00:16:32,242 --> 00:16:33,452
Připravte se!

277
00:16:33,535 --> 00:16:34,786
Rychlý start.

278
00:16:34,870 --> 00:16:37,497
Makám na tom, abych byla jednička.

279
00:16:39,041 --> 00:16:39,916
Pozor!

280
00:16:44,588 --> 00:16:47,674
Chci porazit Elaine a Shelly.

281
00:16:49,217 --> 00:16:51,636
A chci vyhrát za MVP.

282
00:16:54,181 --> 00:16:56,641
Musíš se do toho víc opřít.

283
00:16:56,725 --> 00:16:59,394
Buď agresivnější.

284
00:16:59,478 --> 00:17:01,396
Zaber hned od startu.

285
00:17:01,480 --> 00:17:02,314
Líp!

286
00:17:03,023 --> 00:17:04,149
Jo?

287
00:17:04,232 --> 00:17:05,067
Co je s tebou?

288
00:17:06,526 --> 00:17:08,695
Ale musím na start a zabrat.

289
00:17:09,571 --> 00:17:11,156
Jackson? Co se děje?

290
00:17:12,282 --> 00:17:13,742
A když se to nepovede,

291
00:17:13,825 --> 00:17:16,244
nedostanu se do týmu na mistrovství světa.

292
00:17:20,332 --> 00:17:23,752
Pozornost všech
se teď upíná na Shericku Jackson.

293
00:17:24,711 --> 00:17:29,966
Na posledních čtyřech olympiádách
ovládly stovku atletky z MVP.

294
00:17:30,926 --> 00:17:33,011
Chceme jen a jen vítězit.

295
00:17:34,429 --> 00:17:36,681
Ale stojí proti nám Američanky.

296
00:17:38,391 --> 00:17:39,518
Je to boj.

297
00:17:39,601 --> 00:17:40,769
Na život a na smrt.

298
00:17:43,313 --> 00:17:46,358
Ahoj, vysíláme další epizodu „Z bloků“.

299
00:17:46,441 --> 00:17:49,444
Probíhá jeden z nevětších víkendů
ve světě atletiky.

300
00:17:49,528 --> 00:17:51,613
Na mistrovství USA

301
00:17:51,696 --> 00:17:54,324
nás zajímá ženská dvoustovka.

302
00:17:54,407 --> 00:17:57,410
Je tu skandální Sha'Carri Richardson,

303
00:17:57,494 --> 00:18:01,206
kterou ale čeká těžká soupeřka,
a tou je slečna Thomas z Harvardu.

304
00:18:01,289 --> 00:18:02,958
Až přijde zombie apokalypsa,

305
00:18:03,041 --> 00:18:05,752
zachrání nás, protože je nejchytřejší.

306
00:18:06,545 --> 00:18:09,965
Tato atletka stojí za pozornost
na dvoustovce žen.

307
00:18:12,425 --> 00:18:14,344
Jsem Gabby Thomas, sprinterka

308
00:18:14,427 --> 00:18:16,847
a olympijská bronzová
medailistka na 200 m.

309
00:18:19,141 --> 00:18:20,183
Tak pojď, prcku.

310
00:18:22,269 --> 00:18:23,103
Jsou tu kluci.

311
00:18:24,229 --> 00:18:25,105
Tam je Spencer.

312
00:18:26,148 --> 00:18:26,982
Zaber!

313
00:18:27,774 --> 00:18:29,860
Jo! Dobře, Spenci.

314
00:18:30,861 --> 00:18:31,695
Ahoj, kluci.

315
00:18:32,445 --> 00:18:34,239
Ahoj! Ráda vás vidím.

316
00:18:34,739 --> 00:18:35,907
Jak jde trénink?

317
00:18:35,991 --> 00:18:37,367
- Jo, dobrý.
- Jo?

318
00:18:37,450 --> 00:18:39,077
- Jo, jde to dobře.
- Aha.

319
00:18:39,161 --> 00:18:41,329
Cítím se dobře, dost makám.

320
00:18:42,414 --> 00:18:45,333
Když jsem tě poznal,
nenapadlo mě, že běháš,

321
00:18:45,417 --> 00:18:49,254
až pak jsem viděl na YouTube
nějaký závody. Mazec.

322
00:18:49,337 --> 00:18:51,423
Jo, málokdo ví, kdy máme závody.

323
00:18:51,506 --> 00:18:53,425
- Lidi nás jen vidí běhat…
- Jo.

324
00:18:53,508 --> 00:18:55,760
- …a řeknou si: „Fajn, vyhrála.“
- Víš…

325
00:18:57,137 --> 00:19:03,602
Absolventka Harvardu běží
fantastickou dvoustovku a ani tomu nevěří.

326
00:19:03,685 --> 00:19:04,811
Máme společnost.

327
00:19:06,813 --> 00:19:09,232
Podívejte na sprinterkuGabby Thomas.

328
00:19:09,316 --> 00:19:12,944
Je to nejlepší americká dvoustovkařka

329
00:19:13,028 --> 00:19:14,696
posledních let.

330
00:19:14,779 --> 00:19:17,240
V Tokiu získala olympijský bronz,

331
00:19:17,324 --> 00:19:21,620
loni byla zraněná a musela sledovat,
jak Shericka vyhrála na americké půdě

332
00:19:21,703 --> 00:19:25,415
a překonala rekord šampionátu
druhým nejrychlejším časem historie.

333
00:19:26,082 --> 00:19:28,460
Takže na mistrovství USA v Eugene

334
00:19:28,543 --> 00:19:30,253
bude dobře odpočatá

335
00:19:30,337 --> 00:19:33,882
a hodně motivovaná Gabby Thomas z USA.

336
00:19:33,965 --> 00:19:35,967
GABBYIN PŘÍTEL

337
00:19:36,051 --> 00:19:37,260
- Můžeme?
- Jo.

338
00:19:37,344 --> 00:19:40,222
Jsem připravená, jo.

339
00:19:40,305 --> 00:19:41,514
Ale musíš se najíst.

340
00:19:41,598 --> 00:19:44,351
- Pak si dáme něco z grilu.
- Jo, už se těším.

341
00:19:44,434 --> 00:19:46,186
Pojď, Rico.

342
00:19:48,104 --> 00:19:51,733
Pořád si musím něco dokazovat.

343
00:19:51,816 --> 00:19:53,610
Jak chceš steak, Gabby?

344
00:19:53,693 --> 00:19:55,946
- Medium rare.
- Máme stejné chutě.

345
00:19:56,029 --> 00:19:57,405
Díky moc.

346
00:19:58,240 --> 00:20:01,993
Na škole jsem v ničem výrazně nevynikala.

347
00:20:02,077 --> 00:20:03,370
Dáš si salát?

348
00:20:03,453 --> 00:20:06,164
Ale umím zabrat,
a díky tomu mě vzali na Harvard

349
00:20:06,248 --> 00:20:07,958
i do olympijské reprezentace.

350
00:20:08,959 --> 00:20:11,711
Současný sprinterky jsou neuvěřitelný.

351
00:20:11,795 --> 00:20:14,673
Sledovat Jamajčanky je fakt šílený.

352
00:20:14,756 --> 00:20:18,927
Stačí sledovat jakoukoli
stovku nebo dvoustovku a říkáš si,

353
00:20:19,010 --> 00:20:20,845
jestli padne rekord.

354
00:20:20,929 --> 00:20:22,472
Kdy máš další závod, Gabby?

355
00:20:22,555 --> 00:20:24,849
Jako další mě čeká kvalifikace USA.

356
00:20:24,933 --> 00:20:25,809
- Aha.
- Jo.

357
00:20:26,393 --> 00:20:31,231
Osm měsíců se na tu chvíli chystáme…

358
00:20:31,314 --> 00:20:33,984
- Kvalifikace musí být brutální.
- Jo, to je.

359
00:20:34,067 --> 00:20:36,361
Nastoupí nejlepší dvoustovkařky

360
00:20:36,444 --> 00:20:38,363
a bojují o místo v týmu.

361
00:20:38,446 --> 00:20:39,572
- Je to boj?
- Jo.

362
00:20:39,656 --> 00:20:41,992
Jsme individualisté, ale chceme do týmu.

363
00:20:42,075 --> 00:20:44,577
Po pravdě všem tečou nervy,

364
00:20:44,661 --> 00:20:48,665
ale to je dobré,
protože nás to na druhou stranu pohání.

365
00:20:50,125 --> 00:20:53,586
Vím, co musím
na národním mistrovství udělat, tak bacha.

366
00:20:54,629 --> 00:20:57,424
Jet na mistrovství světa
s nejrychlejším časem.

367
00:20:58,550 --> 00:21:01,553
Měla bych navrch před soupeřkami.

368
00:21:01,636 --> 00:21:03,638
Patří to k tomu, abych byla profík.

369
00:21:10,478 --> 00:21:12,439
2023
MISTROVSTVÍ JAMAJKY

370
00:21:13,440 --> 00:21:14,399
Dnešek je extra.

371
00:21:15,442 --> 00:21:16,776
Nevím co,

372
00:21:16,860 --> 00:21:19,279
ale cítím, že se stane něco speciálního.

373
00:21:20,071 --> 00:21:24,200
Každý se chce předvést
před domácím publikem.

374
00:21:25,535 --> 00:21:27,120
Je tu jiná energie.

375
00:21:27,203 --> 00:21:29,039
Poklička!

376
00:21:29,122 --> 00:21:33,293
Ta atmosféra, to prostředí…
Bude to skvělé.

377
00:21:35,128 --> 00:21:38,256
- Dneska je finále?
- Rozhodně.

378
00:21:39,215 --> 00:21:41,426
Jedeme do Budapešti. Jasná věc.

379
00:21:41,509 --> 00:21:43,261
- Cesta do Budapešti.
- Jo.

380
00:21:43,345 --> 00:21:45,180
Kvalifikace je vždycky boj.

381
00:21:45,263 --> 00:21:47,098
Nikdo nechce prohrát.

382
00:21:47,807 --> 00:21:50,268
Všichni chtějí být první.

383
00:21:50,352 --> 00:21:53,897
Mým hlavním cílem je
dostat se do Budapešti, pak se uvidí.

384
00:21:54,939 --> 00:21:55,940
SKLAPNI A BĚHEJ

385
00:21:56,024 --> 00:21:58,151
Na mistrovství Jamajky

386
00:21:58,234 --> 00:22:00,570
běží Elaine stovku,

387
00:22:00,653 --> 00:22:03,031
Shelly-Ann dvoustovku

388
00:22:03,114 --> 00:22:05,283
A Shericka obě disciplíny.

389
00:22:07,452 --> 00:22:08,995
Mám ráda Shelly.

390
00:22:09,079 --> 00:22:10,622
Pro mě Thompson.

391
00:22:11,247 --> 00:22:13,917
Ale objevují se i nové tváře,

392
00:22:14,000 --> 00:22:17,754
Shericka Jackson. Ta je hodně rychlá.

393
00:22:18,630 --> 00:22:21,591
Další na řadě je běh na 200 m žen

394
00:22:21,674 --> 00:22:25,553
a někteří ho považují
za největší závod mítinku!

395
00:22:25,637 --> 00:22:28,765
To vyhovuje Sherice Jackson
a Shelly-Ann Fraser Pryce.

396
00:22:33,061 --> 00:22:36,022
Máme tu filmovou hvězdu. Naši hvězdu.

397
00:22:38,858 --> 00:22:40,693
Shelly-Ann je miláček publika,

398
00:22:42,695 --> 00:22:44,447
protože už tolikrát vyhrála.

399
00:22:45,532 --> 00:22:48,243
A dá se na ni spolehnout,
když je pod tlakem.

400
00:22:49,285 --> 00:22:52,747
Ne, nejsem na TikToku.

401
00:22:52,831 --> 00:22:54,374
Jsem alfa žena

402
00:22:54,457 --> 00:22:57,418
a nechci, aby se můj muž
takhle nakrucoval.

403
00:22:57,502 --> 00:23:00,588
Kolem mě jsou mladé tváře,
já jsem nejstarší.

404
00:23:00,672 --> 00:23:02,382
Na scénu přichází Shericka,

405
00:23:02,966 --> 00:23:06,719
ale nesmí zaváhat,
protože já mám vrchol ještě před sebou.

406
00:23:07,679 --> 00:23:08,888
Tak to prostě je.

407
00:23:08,972 --> 00:23:11,641
- Ahoj, to jsem já.
- Ahoj.

408
00:23:11,724 --> 00:23:15,311
Ukážu světu, že mateřstvím to nekončí.

409
00:23:15,395 --> 00:23:17,480
Neubere ti sil.

410
00:23:17,564 --> 00:23:21,025
Naopak tě obohatí a dá ti superschopnosti.

411
00:23:22,152 --> 00:23:24,279
Ještě mám co rozdávat a udělám to.

412
00:23:25,113 --> 00:23:27,115
A nepřestanu, dokud to nedokážu.

413
00:23:39,544 --> 00:23:43,256
Deset minut do závodu na 200 m žen.

414
00:23:44,757 --> 00:23:46,718
Mám s Shelly dobrý vztah.

415
00:23:48,136 --> 00:23:50,388
Ale když máme závod,

416
00:23:50,471 --> 00:23:52,849
jdeme si po krku.

417
00:23:54,100 --> 00:23:58,688
Nikdo nejde na stadion,
aby skončil druhý nebo třetí.

418
00:24:00,899 --> 00:24:02,859
FINÁLE BĚHU NA 200 M ŽEN

419
00:24:02,942 --> 00:24:04,694
Každý chce zvítězit.

420
00:24:05,904 --> 00:24:08,489
Od tohoto závodu se hodně očekává.

421
00:24:08,573 --> 00:24:10,074
Tady je Shericka Jacskon.

422
00:24:11,826 --> 00:24:16,080
Musím představovat tuto dámu?
Diváci zdraví Shelly-Ann Fraser-Pryce.

423
00:24:17,415 --> 00:24:20,752
Nepřemýšlím o tom,
kdo stojí na startu vedle mě.

424
00:24:21,836 --> 00:24:26,966
Myslím na to, abych zaběhla co nejlépe
a měla největší šanci vyhrát.

425
00:24:30,595 --> 00:24:32,305
Než zakleknu do bloků,

426
00:24:32,388 --> 00:24:35,016
představím si, co udělám.

427
00:24:35,099 --> 00:24:36,267
Připravte se!

428
00:24:37,393 --> 00:24:39,437
Pak si řeknu, že jdu na to.

429
00:24:40,438 --> 00:24:41,814
Nádech a připravit se.

430
00:24:46,361 --> 00:24:47,695
Stadion ztichl.

431
00:24:49,489 --> 00:24:50,365
Pozor!

432
00:24:53,243 --> 00:24:57,789
Výborně Shelly-Ann Fraser-Pryce!
Ale sledujte Shericku Jackson!

433
00:24:58,665 --> 00:25:00,500
Fraser-Pryce a Jackson!

434
00:25:02,085 --> 00:25:05,964
Shericka Jackson.Dává do toho vše.

435
00:25:06,047 --> 00:25:07,840
A získává náskok.

436
00:25:09,092 --> 00:25:10,218
Shericka Jackson!

437
00:25:14,681 --> 00:25:15,723
Vítězí!

438
00:25:17,600 --> 00:25:19,227
21:71!

439
00:25:20,645 --> 00:25:22,897
Nejrychlejší čas letošního roku!

440
00:25:23,523 --> 00:25:25,066
Má ho Shericka Jackson.

441
00:25:27,986 --> 00:25:29,654
Chtěla jsem dokázat,

442
00:25:30,863 --> 00:25:32,782
že patřím do světové špičky.

443
00:25:34,534 --> 00:25:35,785
Jsem mezi nejlepšími.

444
00:25:35,868 --> 00:25:38,705
A právě teď mám životní formu.

445
00:25:41,874 --> 00:25:44,168
Shelly-Ann Fraser-Pryce skončila druhá.

446
00:25:47,338 --> 00:25:49,340
Pojedu na mistrovství světa.

447
00:25:50,300 --> 00:25:51,384
To je dobře.

448
00:25:51,467 --> 00:25:53,219
Ale nejsem tu kvůli umístění,

449
00:25:53,303 --> 00:25:55,388
nejsem tu, abych ti podala ruku.

450
00:25:56,806 --> 00:25:58,349
Jsem tu, abych zvítězila.

451
00:25:59,058 --> 00:26:02,770
Takže pojedu do Budapešti

452
00:26:02,854 --> 00:26:04,605
obhájit svůj titul.

453
00:26:07,817 --> 00:26:10,987
Pro Shericku je to
obrovské pozvednutí sebevědomí,

454
00:26:11,070 --> 00:26:12,488
právě dokázala,

455
00:26:12,572 --> 00:26:15,700
že je v tuto chvíli
nejrychlejší dvoustovkařkou světa.

456
00:26:15,783 --> 00:26:18,703
Shericka Jackson má fantastickou formu.

457
00:26:18,786 --> 00:26:20,538
Jackson zaběhla 21:71.

458
00:26:20,621 --> 00:26:22,874
Ve době jamajského mistrovství

459
00:26:22,957 --> 00:26:24,542
probíhá i mistrovství USA.

460
00:26:26,085 --> 00:26:30,423
A atleti samozřejmě sledují,
co se děje v zahraničí,

461
00:26:30,506 --> 00:26:32,508
protože jim to napoví,

462
00:26:32,592 --> 00:26:34,844
co mohou očekávat na mistrovství světa

463
00:26:34,927 --> 00:26:35,928
na konci sezóny.

464
00:26:36,012 --> 00:26:37,180
VEDOUCÍ ČAS 21:71

465
00:26:37,263 --> 00:26:39,599
To, co se stane v Kingstonu na Jamajce,

466
00:26:39,682 --> 00:26:44,103
se okamžitě zveřejní
a ostatní to sledují a řeknou: „No ne!“

467
00:26:44,187 --> 00:26:48,274
Shericka Jackson
zaběhla nejrychlejší čas roku.

468
00:26:48,358 --> 00:26:49,859
Ty jo!

469
00:26:49,942 --> 00:26:54,072
A pro Gabby Thomas v Eugene
je tento čas nový cíl.

470
00:26:55,615 --> 00:26:58,076
2023
MISTROVSTVÍ USA V LEHKÉ ATLETICE

471
00:26:58,159 --> 00:27:00,661
Jestli mě slyšíte, pochopte,

472
00:27:00,745 --> 00:27:04,290
že nešílíme z atletiky jen tak.

473
00:27:04,374 --> 00:27:08,044
Běží se ženská dvoustovka

474
00:27:08,127 --> 00:27:11,589
a aby ses dostala do týmu,
musíš být mezi prvními třemi.

475
00:27:12,340 --> 00:27:14,384
Bude to absolutně šílené.

476
00:27:14,467 --> 00:27:15,301
- Fajn.
- Běž!

477
00:27:15,968 --> 00:27:18,054
- Proč to děláme?
- Odpočítáváme.

478
00:27:18,888 --> 00:27:21,557
Čeká nás finále běhu na 200 m žen,

479
00:27:21,641 --> 00:27:25,770
o kterém všichni hovoří. Bude to napínavé.

480
00:27:25,853 --> 00:27:29,941
Gabby Thomas má skvělou formu,
ale má i konkurenci.

481
00:27:30,733 --> 00:27:32,110
Sha'Carri Richardson.

482
00:27:34,028 --> 00:27:35,988
Pátá dráha, Richardson.

483
00:27:36,072 --> 00:27:39,659
Sha'Carri letos vypadá jinak.

484
00:27:39,742 --> 00:27:42,829
Říká ty správné věci,
myslím, že dělá ty správné věci,

485
00:27:42,912 --> 00:27:46,207
je soustředěná, jak jen má atletka být.

486
00:27:46,290 --> 00:27:47,333
Osmá dráha, Thomas.

487
00:27:47,917 --> 00:27:50,420
Ale Gabby je nesmírně houževnatá.

488
00:27:51,003 --> 00:27:52,713
Hodně se usmívá,

489
00:27:53,923 --> 00:27:55,425
ale uvnitř má

490
00:27:55,508 --> 00:27:58,261
instinkt zabijáka,
který jsem měl možnost vidět.

491
00:27:59,303 --> 00:28:02,348
Dámy, jste tu všechny.

492
00:28:02,849 --> 00:28:04,225
Dámy, tudy prosím.

493
00:28:04,308 --> 00:28:06,310
- Hodně štěstí.
- Díky.

494
00:28:06,644 --> 00:28:08,813
FINÁLE 200 M ŽEN

495
00:28:08,896 --> 00:28:11,023
Nejlepší čas roku je 21:71,

496
00:28:11,107 --> 00:28:14,277
který zrovna zaběhla
světová šampionka Shericka Jackson.

497
00:28:15,027 --> 00:28:16,737
Gabby Thomas!

498
00:28:16,821 --> 00:28:21,742
Vím, že Shericka zrovna
zaběhla lepší čas na kvalifikaci.

499
00:28:21,826 --> 00:28:23,286
Na klidu to nedodá.

500
00:28:23,369 --> 00:28:26,581
Sha'Carri Richardson!

501
00:28:28,583 --> 00:28:30,585
Musím prodat, co jsem natrénovala.

502
00:28:32,378 --> 00:28:34,547
Běžím, abych reprezentovala svou zemi.

503
00:28:36,215 --> 00:28:37,842
Na to jsem trénovala.

504
00:28:39,886 --> 00:28:41,929
Bude to bitva,

505
00:28:42,013 --> 00:28:44,515
která ve mně vyburcuje soutěživost.

506
00:28:45,308 --> 00:28:46,809
Připravte se.

507
00:28:54,275 --> 00:28:55,151
Pozor.

508
00:28:58,738 --> 00:29:01,991
Sha'Carri Richardson
měla fantastickou startovní reakci.

509
00:29:03,659 --> 00:29:04,869
Zatáčku vybíhá první!

510
00:29:09,081 --> 00:29:10,541
A nastupuje Gabby Thomas!

511
00:29:12,835 --> 00:29:15,379
Gabby Thomas se nenechá předběhnout!

512
00:29:19,759 --> 00:29:23,888
21:59! Nový nejlepší letošní čas!

513
00:29:23,971 --> 00:29:25,556
THOMAS PŘEKONÁVÁ JACKSON!

514
00:29:25,640 --> 00:29:27,099
GABBY THOMAS V ČASE 21:60

515
00:29:27,183 --> 00:29:29,477
Gabby Thomas přišla s odplatou.

516
00:29:29,560 --> 00:29:32,063
Na nový nejlepší čas roku
zareagovala takto:

517
00:29:32,146 --> 00:29:33,564
„To si nenecháme líbit.“

518
00:29:33,648 --> 00:29:36,025
Vysoký holky z Harvardu vedou!

519
00:29:36,108 --> 00:29:37,944
Vysoký holky z Harvardu vedou!

520
00:29:49,914 --> 00:29:53,668
V to jsem doufala.
Jedu do Budapešti jako světová jednička.

521
00:29:54,627 --> 00:29:56,337
Budu sebevědomá.

522
00:29:56,420 --> 00:30:00,466
Vím, že jsem splnila úkol,
ukázala jsem všem, čeho jsem schopná.

523
00:30:03,553 --> 00:30:06,138
To byl fantastický výkon.

524
00:30:06,222 --> 00:30:08,724
- Gabrielle je naše šampionka.
- Gratuluji!

525
00:30:08,808 --> 00:30:12,520
Jsem ráda, že se mi povedlo
obhájit titul královny dvoustovky!

526
00:30:12,603 --> 00:30:15,106
Teď budu bojovat
o zlato na mistrovství světa

527
00:30:15,189 --> 00:30:17,567
a moc po něm toužím, tak jsem spokojená.

528
00:30:21,320 --> 00:30:22,822
Sha'Carri skončila druhá.

529
00:30:24,115 --> 00:30:25,116
Určitě dobře ví,

530
00:30:25,199 --> 00:30:27,660
že se nevyhne otázkám
na svou spolehlivost.

531
00:30:28,911 --> 00:30:31,789
Pojedeš na mistrovství světa do Budapešti?

532
00:30:32,790 --> 00:30:34,208
Porazíš Jamajčanky?

533
00:30:36,210 --> 00:30:37,879
Ta dvoustovka mě znervóznila,

534
00:30:37,962 --> 00:30:41,173
protože jsem se kvalifikovala,
ale nezaběhla jsem nejlíp.

535
00:30:42,216 --> 00:30:45,803
Teď nezbývá než zaběhnout skvěle stovku.

536
00:30:45,887 --> 00:30:46,721
Pojď do toho!

537
00:30:50,391 --> 00:30:51,684
Musím se dostat do týmu.

538
00:30:53,477 --> 00:30:55,605
Rozhodla jsem se vzít si paruku.

539
00:30:56,230 --> 00:30:57,732
Všichni mě budou sledovat.

540
00:31:04,238 --> 00:31:06,824
Sha'Carri vyhrála
kvalifikaci na olympiádu.

541
00:31:06,908 --> 00:31:08,826
Richardson pojede do Tokia!

542
00:31:08,910 --> 00:31:10,244
Neskutečný výkon,

543
00:31:10,328 --> 00:31:13,956
ale všichni víme,
že v Tokiu nakonec nezávodila.

544
00:31:14,040 --> 00:31:17,293
Sha'Carri Richardson
se nezúčastní olympijských her.

545
00:31:20,796 --> 00:31:22,798
Bude to chtít hodit za hlavu

546
00:31:22,882 --> 00:31:27,428
a dokázat, že její talent
není jen chvilkový, jak jsme viděli,

547
00:31:27,511 --> 00:31:30,348
ale dokáže se dostat
do amerického týmu stovkařek.

548
00:31:31,098 --> 00:31:34,894
Sha'Carri toho má za sebou hodně
ve sportovním i osobním životě.

549
00:31:34,977 --> 00:31:37,104
Teď má příležitost

550
00:31:37,188 --> 00:31:39,982
splnit si svůj sen.

551
00:31:40,066 --> 00:31:42,360
A na stadion přicházejí…

552
00:31:42,443 --> 00:31:45,112
finalistky běhu na 100 m žen.

553
00:31:45,196 --> 00:31:46,447
FINÁLE
100 M ŽEN

554
00:31:46,530 --> 00:31:49,450
Sha'Carri Richardson
je ve světle reflektorů.

555
00:31:49,533 --> 00:31:53,913
Ještě se musí kvalifikovat
do týmu stovkařek na mistrovství světa.

556
00:31:54,956 --> 00:31:58,668
Naposled jsem na tomto velkém stadionu
měla oranžové vlasy.

557
00:31:58,751 --> 00:32:02,296
Mám chuť odhodit své staré já
a ukázat se v novém světle.

558
00:32:02,380 --> 00:32:06,968
V dráze číslo čtyři, Sha'Carri Richardson!

559
00:32:07,593 --> 00:32:08,928
No ne, vidíte to?

560
00:32:10,221 --> 00:32:11,597
Myslí to vážně.

561
00:32:11,681 --> 00:32:13,891
Sha'Carri odhodila paruku!

562
00:32:13,975 --> 00:32:17,395
- Chce všem sdělit…
- Že to myslí vážně!

563
00:32:17,478 --> 00:32:21,357
V roce 2021
měla na kvalifikaci oranžové vlasy.

564
00:32:21,440 --> 00:32:23,192
Dává tedy jasný signál,

565
00:32:23,275 --> 00:32:27,029
když si na finále stovky
tu paruku sundala.

566
00:32:29,490 --> 00:32:31,325
Tento závod je hrozně důležitý,

567
00:32:31,409 --> 00:32:34,495
musím se na něj soustředit.

568
00:32:35,037 --> 00:32:36,330
Nesmím být rozrušená.

569
00:32:37,665 --> 00:32:40,001
Musím jen…

570
00:32:40,084 --> 00:32:41,210
dýchat.

571
00:32:43,004 --> 00:32:44,338
Na ničem jiném nesejde.

572
00:32:45,923 --> 00:32:46,757
Pozor!

573
00:32:49,260 --> 00:32:51,846
Sha'Carri Richardson neodstartovala dobře!

574
00:32:51,929 --> 00:32:54,932
Tamari Davis vedle ní naopak výborně!

575
00:32:56,392 --> 00:32:58,269
Zradil ji start!

576
00:32:59,812 --> 00:33:01,647
Dokáže to ještě napravit?

577
00:33:04,692 --> 00:33:06,318
Ano! Sha'Carri Richardson!

578
00:33:09,613 --> 00:33:11,991
Richardson je mistryní USA!

579
00:33:12,074 --> 00:33:13,034
10:84!

580
00:33:13,993 --> 00:33:14,827
Cože?

581
00:33:14,910 --> 00:33:17,621
Sha'Carri pojede na mistrovství světa!

582
00:33:17,705 --> 00:33:19,373
Richardson si zajistila místo

583
00:33:19,874 --> 00:33:22,793
na mistrovství světa v Budapešti.

584
00:33:23,753 --> 00:33:25,755
Přijela všem ukázat, že na to má.

585
00:33:26,380 --> 00:33:30,259
Říká všem, a především
Sherice Jackson do Kingstonu,

586
00:33:31,302 --> 00:33:33,763
že patří k favoritkám mistrovství světa.

587
00:33:34,430 --> 00:33:35,639
Jsem tady,

588
00:33:35,723 --> 00:33:38,017
jsem zpět a jsem připravená.

589
00:33:38,100 --> 00:33:41,312
Psychicky, fyzicky i emočně.

590
00:33:41,395 --> 00:33:42,646
A už nikam neodejdu.

591
00:33:42,730 --> 00:33:44,523
Nejenže jsem zpět, jsem lepší.

592
00:33:45,274 --> 00:33:46,484
Už ani slovo!

593
00:33:48,444 --> 00:33:51,280
KINGSTON
JAMAJKA

594
00:33:52,865 --> 00:33:55,743
Finále běhu na 100 m žen
začne za deset minut.

595
00:33:56,744 --> 00:34:00,039
Všichni se těší na napínavý závod.

596
00:34:01,040 --> 00:34:03,959
Shericka Jackson, Elaine Thompson-Herah.

597
00:34:04,585 --> 00:34:06,587
Co nás čeká?

598
00:34:09,256 --> 00:34:12,551
Američanky vždy přijedou
perfektně připravené,

599
00:34:12,635 --> 00:34:15,721
což mě motivuje ještě víc zabrat.

600
00:34:16,806 --> 00:34:20,184
Ale tady na stadionu na Jamajce

601
00:34:20,267 --> 00:34:22,228
musím především porazit Elaine.

602
00:34:23,437 --> 00:34:25,231
Nebude to snadné,

603
00:34:25,314 --> 00:34:28,442
musím zaběhnout co nejlépe.

604
00:34:29,944 --> 00:34:32,822
Prostě musíš makat, nic víc.

605
00:34:35,032 --> 00:34:37,409
Shericka je vždy mezi soupeřkami.

606
00:34:39,036 --> 00:34:41,622
Já ale nikoho nevnímám jako hrozbu.

607
00:34:42,373 --> 00:34:46,043
Nemyslím na nikoho jiného, jen na sebe.

608
00:34:47,795 --> 00:34:52,299
Dámy a pánové, finále běhu na 100 m žen!

609
00:34:55,052 --> 00:34:56,053
Velké finále!

610
00:34:57,263 --> 00:34:59,974
Na národním stadioně panuje napětí.

611
00:35:02,351 --> 00:35:05,062
Dvojnásobná olympijská vítězka
dvou sprintů,

612
00:35:05,146 --> 00:35:08,274
Elaine Thompson-Herah!

613
00:35:08,357 --> 00:35:11,527
Dokáže se probojovat
do letadla do Budapešti?

614
00:35:12,528 --> 00:35:16,157
Obhájkyně titulu národní mistryně
z atletického klubu MVP,

615
00:35:16,240 --> 00:35:18,909
Shericka Jackson!

616
00:35:24,039 --> 00:35:27,501
Prosíme diváky, ať udrží emoce,
než zazní startovní výstřel.

617
00:35:27,585 --> 00:35:30,087
Pane startére, je to na vás.

618
00:35:31,130 --> 00:35:32,798
Už poběží? A sakra.

619
00:35:32,882 --> 00:35:35,634
Elaine poběží, jak jen ona umí.

620
00:35:35,718 --> 00:35:36,927
V klidu.

621
00:35:40,556 --> 00:35:42,183
Musíš si věřit.

622
00:35:43,267 --> 00:35:45,728
Teď ukážu, jak skvělá jsem.

623
00:35:46,896 --> 00:35:50,858
A myslím, že jsem nejlepší.
Na Jamajce… i na celém světě.

624
00:35:52,735 --> 00:35:53,777
Připravte se.

625
00:36:05,623 --> 00:36:06,498
Pozor.

626
00:36:15,716 --> 00:36:17,134
A je odstartováno!

627
00:36:17,218 --> 00:36:18,844
Úžasný start Thompson-Herah!

628
00:36:22,389 --> 00:36:23,891
Pojď.

629
00:36:23,974 --> 00:36:25,517
Zaber, zaber.

630
00:36:27,436 --> 00:36:29,104
Ale teď Shericka Jackson!

631
00:36:29,939 --> 00:36:32,191
Shericka Jacskon jde suverénně dopředu.

632
00:36:33,359 --> 00:36:35,444
Shericka Jackson získává náskok!

633
00:36:38,239 --> 00:36:41,158
Shericka Jackson, 10:65!

634
00:36:41,242 --> 00:36:43,994
Nový osobní rekord,
nový nejlepší výkon roku!

635
00:36:53,087 --> 00:36:55,339
Krásný výkon na této důležité akci!

636
00:36:56,298 --> 00:36:58,175
To bylo jako zázrak!

637
00:37:00,594 --> 00:37:02,179
O kus rychleji!

638
00:37:04,974 --> 00:37:08,102
Když vyhrávám, jsem šťastná.

639
00:37:10,187 --> 00:37:14,275
Před pár lety
o Sherice Jackson nikdo nemluvil.

640
00:37:15,359 --> 00:37:17,820
Teď jsem si udělala jméno.

641
00:37:22,199 --> 00:37:27,121
Být mezi nejlepšími je skvělý pocit,
a mně se to podařilo.

642
00:37:28,914 --> 00:37:31,417
Skvělé. Parádní.

643
00:37:31,959 --> 00:37:35,462
Shericka Jackson
je úžasná atletka a úžasný člověk.

644
00:37:36,005 --> 00:37:38,507
Celý její tým je na ni neskutečně hrdý.

645
00:37:40,718 --> 00:37:43,595
Shericka je na tom letos
mnohem lépe než loni.

646
00:37:44,680 --> 00:37:48,934
Čekám, že na mistrovství světa
podá skvělý výkon.

647
00:37:49,977 --> 00:37:51,186
Jak říkám.

648
00:37:51,270 --> 00:37:54,732
Žádné místo není rezervované…
Musíš o něj bojovat.

649
00:37:56,900 --> 00:37:58,610
Elaine Thompson-Herah je pátá.

650
00:37:59,403 --> 00:38:03,115
Elaine se nedostala
do týmu na mistrovství světa.

651
00:38:03,198 --> 00:38:04,158
Shericka Jackson!

652
00:38:04,241 --> 00:38:07,786
Atletika je jako na houpačce.
Někdy vyhraješ, jindy prohraješ.

653
00:38:09,455 --> 00:38:12,249
Žádný atlet na světě nechce prohrát,

654
00:38:12,333 --> 00:38:15,002
ale prohra mi pomáhá zlepšit se.

655
00:38:15,085 --> 00:38:16,420
Poučím se z ní.

656
00:38:18,130 --> 00:38:22,009
Dvakrát vyhrát olympiádu nedokáže ten,
kdo neumí překonat potíže.

657
00:38:22,092 --> 00:38:23,177
Musíš to umět.

658
00:38:24,470 --> 00:38:25,429
Je to život.

659
00:38:28,724 --> 00:38:30,392
Chci pokaždé vyhrávat.

660
00:38:30,476 --> 00:38:33,771
Bude to boj, ale přijdou lepší časy.

661
00:38:35,481 --> 00:38:40,027
Příští rok se zaměřím na zdraví
a abych se vrátila na špičku.

662
00:38:48,243 --> 00:38:52,664
Super, jedeme na mistrovství světa!

663
00:38:52,748 --> 00:38:57,378
Myslím, že Shericka vnímá
tento rok jako svůj rok.

664
00:38:58,420 --> 00:38:59,380
Bože.

665
00:38:59,463 --> 00:39:01,548
„Moje příležitost, moje šance.“

666
00:39:01,632 --> 00:39:04,176
Kolik zbývá, tři týdny?

667
00:39:04,259 --> 00:39:06,470
Získala jamajský double.

668
00:39:06,553 --> 00:39:08,514
Další štace: mistrovství světa.

669
00:39:08,597 --> 00:39:10,224
Národní šampionka.

670
00:39:10,307 --> 00:39:13,060
Shericka bude rozhodně hlavní favoritkou

671
00:39:13,143 --> 00:39:15,729
společně se Sha'Carri a Gabby.

672
00:39:15,813 --> 00:39:19,650
Bude usilovat o titul mistryně světa
na stovce i dvoustovce.

673
00:39:19,733 --> 00:39:20,984
Uvidíme!

674
00:39:21,568 --> 00:39:23,654
Gratuluji, dámy.

675
00:39:24,238 --> 00:39:27,491
Do Budapešti jedu s obrovskou chutí.

676
00:39:27,574 --> 00:39:29,076
Je to bojiště.

677
00:39:29,159 --> 00:39:31,745
A pojedu na něj ve skvělé formě.

678
00:39:34,289 --> 00:39:36,542
Beru to velmi vážně a jsem připravená.

679
00:39:41,088 --> 00:39:44,383
Vítejte v nádherném
hlavním městě Maďarska.

680
00:39:44,466 --> 00:39:47,469
Čeká mě mé první mistrovství světa.

681
00:39:47,553 --> 00:39:50,055
Cítím tlak ze spousty směrů.

682
00:39:50,139 --> 00:39:52,391
Nebyla jste na tom dobře.

683
00:39:52,474 --> 00:39:53,892
Ještě že jste to připomněl.

684
00:39:54,977 --> 00:39:57,604
Musíš se cítit jako bůh,

685
00:39:57,688 --> 00:40:00,774
abys pokaždé věřil, že vyhraješ.

686
00:40:01,358 --> 00:40:03,527
Úžasný večer!

687
00:40:03,610 --> 00:40:04,695
Stůjte, prosím.

688
00:40:04,778 --> 00:40:06,363
Noah? Zranil se?

689
00:40:08,949 --> 00:40:11,660
Máš schopnosti, máš techniku, máš touhu.

690
00:40:12,244 --> 00:40:13,871
Jdeme si pro to.

691
00:40:36,727 --> 00:40:41,148
Překlad titulků: Marie Pavlů