俄勒冈州尤金市 美国田径协会全国锦标赛
（2023年美国田径冠军）
美国队的明星阵容将在这里决定
领先者是短跑界的当红炸子鸡 诺亚·莱尔斯
我想要超越这项运动
如果我相信自己 是有史以来最厉害的跑者…
那我就需要一项堪可比拟的纪录
他想要赢得一百和两百米的双冠王
这是重要的第一步
双冠王在田径界一向很重要 因为…
很少人成功办到
我几乎没有犯错的空间
我必须干掉这些家伙
如果你没有在美国锦标赛拿到前三名
你就没办法参加世界锦标赛 那就完了
男子一百米决赛
冲出去
莱尔斯的起跑不是最佳
穿过他们 诺亚…
你们看 注意看克拉文·查尔斯顿
冲过去
几乎势均力敌
但是谁拿到冠军呢？
《短跑飞人》
剧名：《有资格成为一员》
（一周后）
（诺亚·莱尔斯 2x200米世界冠军）
（美国佛罗里达州克勒蒙）
我们要认真对待这次的暖身
等一下要跑好几次短跑
快点 动起来 我们要动起来
把事情做好
跑者就位
蹬出去 靠它弹射 不要想推它
美国锦标赛真的是千钧一发
我差点就错过了
冲向终点线
为了美国锦标赛
莱尔斯拿到第三名就能加入队伍 …
诺亚 你在一百米挤进前三名 现在有什么想法？
这可能是我辈子最难加入的队伍了
我在一百米拿到第三名
进到了比赛队伍
我喜欢这个…
我必须要知道自己身体的状况
还有在世锦赛之前 是不是需要做一些调整？
-好 -对 我看到了 也感觉到了
你必须要接受不舒服的感觉 那是训练的一部分
诺亚成功加入美国队 他是前三名 那才是最重要的
那不是我们参赛想要得到的结果 我们当然是想要夺冠
我们还有很多工作要做
赢得比赛的人 会把注意力放在自己身上
他们知道自己要做什么 而不是其他人要做什么
不要想太多 冲过去就对了
我必须摆脱旧的那个诺亚
但是到了该表现的时候 我会准备好
很好
我可以向你保证
（英国伦敦）
热烈欢迎来到伦敦 参加钻石联赛最后一场比赛
之后就是在布达佩斯举行的 世界锦标赛
伦敦的田径场比美国的要大得多
（阿莉森·费利克斯）
这里是巡回赛里最大的一站
大家知道你是谁 还会有人追着你跑
-这是你的吗？ -对 是我的
诺亚在美国锦标赛成绩不佳 所以他必须在伦敦拿下两百米冠军
然后利用这股气势直捣世界锦标赛
-谢谢大家 -你看起来像是世界冠军的妈妈
（姬莎·毕夏普 诺亚的妈妈）
你在厕所里被认出来？
我在购物中心的厕所里被认出来
我哪边看起来比较酷 这边还是这边？
-我的天哪 -两边
-好棒的气氛 就像… -这就是为什么我会带着她
我很喜欢
我真的不知道在伦敦会发生什么事
但没有人在两百米赢过我 所以我没有借口
两百米是诺亚的老婆
-我们在家里常开这个玩笑 -他的老婆
两百是我的老婆 一百是我的情人
对 那是情妇
因为情妇会跟任何受欢迎的人跑掉
-对 没错… -但老婆很忠诚
-她会陪你到最后 -她会跟着你
-这可能政治不正确… -不 这…
-尤其是身为妈妈的人还这么说… -一点也没错
（伦敦田径大赛）
（比赛前三天）
到了伦敦 我们还没办法
去跑完整的两百米
这是进军世界锦标赛的一个机会
我们想要证明 诺亚是世界上最厉害的短跑选手
但扎内尔会参赛 他的状况看起来很不错
（扎内尔·休斯 英国一百米纪录保持者）
扎内尔·休斯是英国的短跑选手 目前为止是他在
职业生涯里表现最好的一年
发生了什么事？公鸡啼
我的名字叫扎内尔·休斯
我是2023年全世界跑最快的男人
（纽约市大奖赛 2023年）
扎内尔·休斯冲线 以9秒83拿下冠军
他刚成为有史以来跑最快的英国人
太好了
这是英国纪录
打破了林福德·克里斯蒂 在1993年创下的纪录
一举成名
他很快
（封面金童 一百米英国纪录 跑最快的男人）
现在他吸引了所有人的注意
（为伟大的短跑选手助威）
因为他成了大家想跑赢的对象
（诺亚·莱尔斯 你有竞争对手了）
他在一百米的成绩比诺亚好
但诺亚的两百米成绩比他好得多
所以 我们走着瞧
这是扎内尔跑完一百米之后 我第一次和他一起比赛
那应该会给他足够的信心
让他以为他或许能获胜
但他必须在两百米打败我 那是不可能的事情
（疾走的扎内尔 英国最快的男人）
当伦敦有大型比赛时 如果有英国的明星选手
能够有出色的表现 那会让赛事变得更精彩
以前你要自己带起跑架
我们有自己的起跑架 重得要命
天啊 要是能跟你一起比赛 会是多棒的一件事
扎内尔·休斯对上林福德·克里斯蒂
听好了 票大概都卖光了
哦 这个…很容易
林福德·克里斯蒂 是英国有史以来最厉害的短跑选手
（林福德·克里斯蒂）
克里斯蒂冲线 成为世界冠军
奥运冠军 世界冠军
三届欧洲冠军
（纽约市大奖赛 2023年）
扎内尔·休斯创下了英国纪录
但看到扎内尔 终于打破林福德·克里斯蒂的纪录
对很多人来说是出乎意料的事
已经有一段时间我们没办法提到
“角逐金牌的英国男子短跑选手”
林福德 那场比赛你是看现场转播？ 你看了电视吗？
不 我们没有看现场转播 是听说的
我认识的运动员打电话给我 我还以为他在开玩笑
我说：“不会吧 是谁？”
他说：“扎内尔” 我说：“哇”
然后我上网查
我不敢相信
看得出来 因为你…
我不敢相信 我心想“什么？”
训练的方式从来不像是冠军 而是像竞争者
因为冠军已经到顶了
所以我的训练方式都是像竞争者
因为我想要到达…他们的位置
我以前会把卡尔·刘易斯的照片 放在我的门垫下方
因为他是第一名 我把他放在门垫下 所以…
当我走进家里 就会把他踩在脚下 因为…
-我就是这么想要赢他 -太好笑了
哇
短跑选手 参加比赛的精神专注度非常惊人
英国的大众和媒体
会热切地期望
扎内尔会参加国内的比赛并获胜
-你到另一边 -是吗？你到这边来
你要面对的不只是
自己的期望 还有其他人对你的期望
那真的很困难
…我来教你心理学
当他弯下来准备起跑 你走过去
像这样跟他握手
你不用跟他握手
他那样做只是想让你表现失常
因为你在起跑线上会狐疑
“他为什么要来跟我握手？”
这样你的表现就会失常了
例如 美国人会走过来 然后说：“美国 宝贝”
想要让你表现失常
他们会做任何能影响你想法的事情
这个方法…我从来没用过 但听说过
你弯身就位时 拿起跑道上的一个小东西
当他像这样就位 你把东西弹到他的跑道上
就在他看着你弹过去的小东西时 枪声一响 你就跑了
有人做过这种事？
-我从来不会这样做 -真的吗？为什么？
那太夸张了
摄像机不拍时 你就可以说了
扎内尔正在努力让自己
与伟大的英国短跑选手齐名 包括林福德
谢谢你 扎内尔 冠军！
对诺亚来说 他可能是个麻烦
如果我这样想…
诺亚一定也同时想到了
预备
（比赛前两天）
很好
来回跑几次
很好
马克跟你说跑道顺序了吗？
-扎内尔在七号跑道 -是的
那是这个场地最好的跑道
哪个跑道不重要
是不重要 但现在是搞清楚的好时机
那是我喜欢跟他一起来跑道上的原因
因为你可以弄懂模式 从这里看清楚跑道的设定
大家都喜欢中间几个跑道 那是最好的跑道
因为跑最快的选手会在那里
你会想要在跑最快的人旁边 这样你就能追上某个人
或是把某个人抛在后面
我比较喜欢从这里过来的设定
当你像那样站起来… 你是直接跑在跑道的中间
你知道这会上电视
不 这是…
无论做什么事都不会让我们感到尴尬
我要到这里
再见 教练
我不会来看每一场比赛
但大多数的比赛都看了
他第一次比赛时 我特地飞到瑞士
我心想 “我花这么多钱 大老远跑到瑞士
只为了看19秒的比赛 我到底在做什么？”
我的兄弟说：“不 你到现场
不只是为了看19秒的比赛 你来是要在情感上支持他”
-大家好 -妈妈好
你们好…我见到你妈妈了
（莎卡莉·理查德森）
是哦
见面的感觉如何？
她很有趣
她很随心所欲 很高兴跟你聊 这位妈妈
安东妮几分钟前才说 “你认识好多人”
-是吗？ -没错
我参与这项运动超过了三十年
继续爆料 让他们都知道
-你在的时间比我久… -不 不要这样对我
不要这样对我
我的圈子很重要
他们相信我可以成为最顶尖的人 所以我才有动力能继续前进
-不过话说我已经在想念两百米了 -该去跑一百米了
-妈妈 你好 -你好吗？那东西好冰
-你好 大哥 -你好吗？
-祝你好运 -谢谢
天啊 地球上跑最快的人
我一定要跟你握手
-兄弟 真不敢相信 太梦幻了 -我帮你们拍张照片
-好 -一、二…好了
-给你 -看起来很赞 你好吗？
诺亚 兄弟 你一定会赢
-我星期天会来 我买了票 -感激 老兄
诺亚不怕任何挑战
他抱持着使命 想要提升自己
成为超越田径这项运动的运动员
尤塞恩·博尔特占据这个头衔和场域 已经有十年多了
他让事情看起来很轻松
博尔特 两百米三连霸
我一开始是两百米跑者
但卡尔·刘易斯拿到双冠王 让标准变得很高
所以我转移注意力
我还是有那份渴望
（牙买加 尤塞恩·博尔特）
我观察扎内尔 他和博尔特之间有很多相似之处
不只是因为他们的教练是同一个人 葛伦·米尔斯
我喜欢速度快的喷射机 任何速度快的东西 我都喜欢
他们的身形比多数竞争对手还要高
他们的比赛模式也非常相似
如果在跑道上靠近了某个人 他们会直接超过去
就跟博尔特的作法一样
你看到扎内尔也会这样做
当他处于那样的状态时
扎内尔 你出门在外时 会想念飞行仿真器吗？
当然啊 老兄
（薛内尔·弗朗西斯）
听着
我心想 “我等不及要回家找你了” 就像孩子一样
我们欢迎乘客登机
欢迎搭乘美国航空
我们正要从机场起飞 即将前往…
你以前会觉得长大后是当飞行员吗？
我从高中开始就喜欢飞机
有时候我们上科学课会惹上麻烦
因为我们老是拿钢笔或铅笔
假装在开飞机
我的家长联络簿上就写了这些事
但我妈害怕飞机 所以她跟我说
“我想我并不希望你那样做”
各位女士先生 欢迎登机
我是机长休斯 今天要载你们到圣马丁
现在正飞往朱利安纳机场 飞行时间是35分钟
巡航高度约5800米
坐下来 放轻松 系紧安全带
我知道自己也想要跑得很快 因为我非常有决心
我妈还留着我在圣马丁比赛的剪贴簿
当时光脚跑在赛道上
我妈是家庭主妇 我爸是出租车司机
他们没有太多钱
当我拿到第一双钉鞋…
我像子弹一样在跑道上狂奔
扎内尔·休斯…
（2015年 纽约市大奖赛）
我第一次参加职业比赛 大概是在19岁时
我和尤塞恩·博尔特一起比赛…没错
我被他迷倒了 因为他可是那位
我一直崇拜的人 也是传奇人物
我必须捏自己好几次 因为这对我来说像在做梦一样
我心想 “天啊 我该怎么办？”
我在比赛中使尽所有的力气
没命似地往前跑
朱利安·福特的一举一动是摄像机焦点
第三跑道来势汹汹
第四跑道是德怀尔
但领先的博尔特在终点线往前一挺 可能拿下这场比赛
尤塞恩·博尔特就这样干掉我
差距只有几毫秒
他好像在说 “你刚做了什么 老大 你刚做了什么？”
扎内尔很有潜力
我觉得他非常有潜力…
他必须要更加相信自己
他会成为顶尖的短跑选手
他每年会争取一百和两百米的金牌
我第一次在英格兰参赛 并没有受到很热烈的欢迎
就好像我可以听到人们低声讨论
“他是谁？他从哪里来的？”
（外国出生的运动员效忠英国 重燃“塑料英国人”争议）
我在报纸上看到 “塑料英国人扎内尔·休斯”
“塑料英国人”这个词是什么意思？
我甚至不知道那是什么意思 我说真的
我不知道是…那是什么意思？
假英国人 那不是个好词 对吧？
对 不是很好 老兄 说实在的 不是很好
安圭拉是英国殖民地 很多人不知道这件事
（国籍争议）
从小学开始 我们就在唱英国国歌
所以被归类为“塑料英国人”
几乎就像我必须证明自己一样 从某种意义上来说
（安圭拉出生的英国人 想让批评者闭嘴）
那让人感觉有点恶心 说实在的
我想英国的环境是比较严苛
他们对自己的运动员会比较批判
因为我觉得田径是更受重视的运动
所以我觉得有点类似美国的情况
就像我们如何看待篮球选手 或橄榄球选手一样
我经历过一些黑暗时期
就田径这项运动来说
在东京比赛之后…
我的世界完全停滞了 我老实跟你说
（2020年东京奥运 两百米决赛）
这是男子一百米奥运决赛
谁能把握住机会 在体育界留下不朽名声
预备
犯规的人是英国的扎内尔·休斯 他自己知道
如果他被取消资格 那将是一场灾难
如果你起跑犯规 你就出局了
所以想到一百米之类的比赛 那是很大的压力
你必须要做对 那真的很有挑战性
尤其是你有紧张不安的倾向时
或是在过去曾经起跑犯规
他想在奥运史上留名的努力已经结束
而且可能是最糟糕的方式
（起跑犯规 英国选手 扎内尔·休斯）
我觉得自己回到村子里就像鬼魂一样
我觉得自己的心脏 好像从胸膛里被扯出来一样
我回来的那个晚上根本睡不着
我枯坐在床上 心理受创
感觉自己失败了
天都要塌下来了
这是很困难的事 当你经历某种重大创伤
来年回归 想要克服这点
但它总是会留在你的脑海里
你知道人们会想到那件事
所以你的心理素质必须要非常强
才能让自己上场 并扭转局面
（2022年 波多黎各国际田径赛）
这个状况持续到2022年
（2022年 伯明翰钻石联赛）
因为对于在东京发生的事情 我还是很有创伤
我一直想着 起跑要做到最好…
（2021年 英国田径锦标赛）
…左起第三的六号跑道 有人起跑犯规
庆幸的是 我有很棒的支援系统
帮助我在后来完全克服这件事
（比赛前一天）
你的手腕上大约有10条腕带
是12条
还没有把梵克雅宝算进去
这就厉害了
女孩 别用那个手腕碰我 我负担不起 我会负债
那至少是我全部的出场费
是全部的奖金啦
-不是“夏卡莉” 而是“莎卡莉” -是“莎卡莉”
（诺曼·皮尔特）
-她有这么娇小吧？ -她是很娇小…
-她身高大概到这里… -她很娇小…
身高到这里 但音量到这里
毫无疑问 伦敦人一向热爱田径运动
为了激起主场观众的期待
（安森·亨利）
一定要有两位知名运动员
扎内尔·休斯在一百米崭露头角
他也是两百米跑者 明天要在这里比赛
很多人都在想他是不是真的
能为英国夺下短跑界的荣耀
他的确打破了 林福德·克里斯蒂的纪录
靠着他在一百米的表现
不可思议 嘿
你们看
哦 我很喜欢
喜欢这个跑道的感觉
扎内尔来自英国殖民地安圭拉
但我们还不知道英国民众 对他的接受度如何
此时此地 他将有机会在两百米正面迎战
两百米美国纪录保持人诺亚·莱尔斯
-世界冠军 -笑一个
哦 是视频
如果扎内尔… 在伦敦主场击败诺亚·莱尔斯
我跟你们说 他们会张开双臂欢迎他
主场 宝贝
主场
时间已经到了 现在没办法回头了
现在要宣布明天举行的 万达钻石联赛的伦敦场
伦敦田径大赛
在介绍运动员之前 我想先说一件事
在几分钟之前 这场比赛的票已经完全卖光
五万张门票销售一空
换句话说 这是世界上最盛大的一日田径赛事
诺亚 你觉得明天 要怎样才能赢得两百米赛事？
只要我下去跑就行
你从来没有在这个体育场比赛过？
没有
你对五万名观众有何想法？ 我们的加油声还可以吗？
很可爱…
诺亚 想请教你一个问题 虽然可能让扎内尔脸红
你可以谈一下 扎内尔在纽约的表现吗？
当时他跑出了那样的时间
对我来说 他只是另一个要注意的竞争对手
就这么简单
你们老是会提到扎内尔吗？
-在讨论奖牌和锦标赛时… -不会
-但现在会了 -现在会
-对 -这才是最重要的
-另一个要打败的人 -对
诺亚会侃侃而谈
但我不是那种会侃侃而谈的人…
我宁愿露面 让你知道我也准备好了
我在这里 轻松 冷静
我看起来不像要参加比赛 但我准备好要击败你了
我不怕你
我可以直接看着你的脸 对你说：“我不怕你”
你可能是现在世界上最厉害的跑者
但是当我跟你正面对决 等到我振作起来…
我会全力以赴 那就是我现在
进入田径场的心态
扎内尔 想请教你 是否也想打破英国两百米纪录？
那是你明天的一大目标吗？
的确有想过 如果明天能成功 我会很开心
英国纪录是多少时间？
19秒94
哦 我们能办到
老兄 怎么这么谦虚？
如果你没有主角的能量… 那么田径就不适合你
你要真的相信 当你参加比赛
你每次都会赢
我不在乎是否起跑不佳
我不在乎是否冲线不佳 怎样都不重要
那是我可以在人们眼中看到的东西
（比赛当日）
非常热烈欢迎来到伦敦
这是钻石联赛的最后一场
之后是布达佩斯的世界锦标赛
这是四、五年来 全球观众最多的一日赛事
五万名观众 伦敦体育场的门票销售一空
这会是很特别的一场比赛
（男子两百米决赛）
扎内尔·休斯 英国冠军 处于生涯颠峰
他能在此一路冲向胜利
击败双料世界冠军诺亚·莱尔斯吗？
在检录室里 你可以感觉到每个人都很有信心
你知道 气氛非常紧张
你必须做好准备 因为每个人都在巅峰状态
在两百米对上他 我觉得自己的状况很好
知道他连续获得两百米冠军
很令人兴奋
我想知道自己是否能匹敌
我已经尽了最大的努力
为这一刻做好准备
所以我只要相信自己的身体能办到
好了 各位 上场吧…
欧洲最棒的田径迷都住在英国
到了最大的舞台 我的肾上腺素直接破表
希望我能在五万名观众面前 打破英国纪录
在主场办到会是很难忘的一件事
我相信所有人的目光都放在七号跑道 英国冠军的休斯身上
他是合格的飞行员
我想要保持沉默 但是到了起跑线上
最好相信我很有威胁性
诺亚·莱尔斯在六号跑道
我觉得他在记者会上的情绪相当激动
表演的时刻到了
我一直注意呼吸 因为我不想要太过兴奋
“要冷静…”
我一直这样跟自己说 你也准备好了
各就各位
这是决定成败的时刻
我脑海里只有启动的想法
预备
我相信每一刻都属于我
诺亚·莱尔斯在六号跑道
他能在这里赢过这个人 一路冲向胜利吗？
身形比较高的休斯是目标
扎内尔·休斯 处于生涯颠峰
加油
比赛的结果会相当接近
休斯和莱尔斯旗鼓相当
但莱尔斯拉开了距离
世界冠军再次赢得比赛
获胜的时间是19秒46
这是今年全世界最快的时间纪录
厉害
我以你为傲…
嘿 教练
两百米一向是我的囊中物 那就像是我的老婆一样
我不会让她跑掉 她是我的
我会说今天更像是对其他人的警告
今天可能打破了英国纪录
先前的纪录是19秒94
你可以的
19秒73 扎内尔·休斯打破了英国纪录
约翰里吉斯 19秒94的纪录终于被打破了
太开心了
我成功了 就在这里…
就在你们的面前 非常谢谢你们来观赛
太爱你们了 我很感动
在你离开之前 我要送上这张支票 这是英国纪录
你可以带回另外的五千美元奖金
新的英国纪录保持人 扎内尔·休斯
太好了
早跟扎内尔说了 我们可以轻易打破英国纪录
他的确上场打破了纪录
就跟我想的一样
我可以拿到百分之十 对吧？
这是一定的 当然
-老兄 跑得好 -你也是 明天见
好 老兄 当然 我们会见面的 别担心
他赢得了比赛
毫无疑问 我想要更接近一点
但我打破了英国纪录 而且是在主场
我现在更下定决心 要赢得世界锦标赛了
我们会办到的…
我想要知道
哦 宝贝
可以鞭策自己到什么程度
想要保持在这样的轨道上 然后一路登上巅峰
下一站 布达佩斯
世界锦标赛
下一站 要举杯庆祝双冠王
-对 -没错
戴着王冠的头无比沉重
当你屈居劣势时比较容易赢
因为人们不抱期望
但一旦人们抱着期望 整个气氛都变了
如果他赢得双冠王
我会像是他打破世界纪录一样开心
-我的意思是 这就是… -没错
今年的重点就在这 我是这么想的
他也是这么想的
基础就在于一个人的本质
所以我觉得我们的团队表现很好
确认他已经强大到可以戴上王冠
我有很强烈的野心
要在我热爱的任何事情上 成为最伟大的人
这份野心不只是要了解比赛
还要改变它 这是另一个我觉得自己象征的感觉
我热爱这项运动 但我拒绝保持现状
我已准备好要走向终点 看看在那之后的风景
（下集预告）
就是这一刻
不成功便成仁
这场比赛至关重要
全国锦标赛是世界锦标赛的资格赛
-前往布达佩斯 -对 要去那里
如果你在这里不符资格
就没办法参加世界锦标赛
参与盛会
没有犯错的空间
我必须先向世界证明我是最厉害的
他们正处于颠峰状态
一旦你在那天出现 大家就会有所行动
这会是一场争战
她还没加入一百米的队伍
没有什么事情是一定的 你不会有第二次机会
字幕翻译：小年