Eugene, Oregon.
Giải Vô địch Điền kinh Hoa Kỳ 2023
là nơi chọn ra đội hình tuyển thủ ngôi sao đại diện cho Mỹ.
Dẫn đầu đội là hiện tượng trong môn chạy nước rút, Noah Lyles.
Tôi muốn dẫn đầu môn này.
Nếu tôi tin mình có thể thành người giỏi nhất
thì tôi cần thành tích chứng tỏ điều đó.
Anh ấy muốn thắng cả 100 m và 200 m.
Và đây là bước tiến quan trọng đầu tiên.
Thắng hai nội dung là thành tích đáng kể trong môn điền kinh
vì chỉ vài người làm được như vậy.
Tôi có rất ít khoảng trống để phạm sai lầm.
Tôi sẽ giết những người này.
Nếu không vào được tốp ba ở Giải Quốc gia
thì không thể tham gia Giải Vô địch Thế giới và thế là hết.
Chung kết 100 m nam!
Vượt lên!
Lyles, xuất phát chưa tốt.
Vượt qua họ, Noah!
Nhìn xem! Nhìn Cravont Charleston kìa!
Vươn lên!
Quá sát sao!
Nhưng ai thắng?
NƯỚC RÚT
THUỘC VỀ
1 TUẦN SAU
NOAH LYLES 2 LẦN VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI 200 M
CLERMONT, FLORIDA MỸ
Nhớ khởi động thật nghiêm túc
để còn chạy nước rút.
Cố lên, phải tập thật tốt.
Cố lên.
Vận động viên vào vị trí.
Chạy lao, dựa vào đó bật lên, cố đừng đẩy ngược lại.
Giải Vô địch Mỹ quả thật suýt sao.
Tôi suýt bỏ lỡ cơ hội.
Đến vạch đích!
Trong Giải Vô địch Quốc gia!
Lyles về thứ ba nên vẫn vào đội…
Noah, anh suýt thua ở nội dung 100 m. Anh cảm thấy thế nào?
Đây có lẽ là lần đầu tôi phải vất vả đến vậy để được vào đội.
Tôi về thứ ba trong nội dung 100 m.
Đủ để vào được đội.
Tôi thích điều đó…
Tôi cần xác định khả năng của cơ thể
và xem cần điều chỉnh gì cho Giải Vô địch Thế giới.
- Được rồi. - Ừ, tôi hiểu. Tôi cũng thấy vậy.
Phải làm quen với cảm giác khó chịu, đó là một phần của việc này.
Noah vào được đội tuyển Mỹ, cậu ấy trong tốp ba, quan trọng là vậy.
Đó không phải kết quả chúng tôi mong đợi, thi là để thắng, tất nhiên.
Vì vậy chúng tôi còn rất nhiều việc cần làm.
Người chiến thắng tập trung vào họ.
Họ biết họ cần làm gì, không phải người khác làm gì.
Đừng nghĩ về nó, cứ chạy tới cho tôi.
Tôi cần loại bỏ Noah ngày trước.
Nhưng đến lúc đi thi thì tôi sẵn sàng.
Tốt lắm!
Tôi cam đoan điều đó.
LUÂN ĐÔN KHỐI LIÊN HIỆP ANH
Luân Đôn chào đón rất nồng nhiệt trận chung kết Diamond League
trước Giải Vô địch Thế giới ở Budapest.
Đường đua ở Luân Đôn to hơn ở Mỹ nhiều.
Đây là điểm dừng lớn nhất trong loạt đua.
Người ta biết bạn là ai và còn có người đi theo.
- Của em hả? - Vâng, của em.
Noah chật vật ở Giải Quốc gia nên cậu ấy cần thắng 200 m ở Luân Đôn,
rồi lấy đó làm đà tiến vào Giải Vô địch Thế giới.
- Cảm ơn. - Cô giống mẹ của nhà vô địch thế giới!
KEISHA BISHOP MẸ CỦA NOAH
Mẹ nói có người nhận ra mẹ ở nhà vệ sinh hả?
Có người nhận ra tôi ở nhà vệ sinh trong trung tâm thương mại.
Tôi xoay bên này hay bên này thì ngầu hơn?
- Ôi trời. - Hai bên đều ngầu.
- Không khí thật tuyệt… - Vì vậy mới dẫn mẹ theo.
Thích quá.
Tôi thật lòng không biết nên mong đợi gì ở Luân Đôn.
Nhưng chưa từng có ai thắng tôi ở nội dung 200 m, nên không thể thua.
200 m là vợ của Noah.
- Nhà tôi hay nói đùa như vậy. - Vợ.
200 m là vợ tôi, 100 m là người tình.
Phải, đó là vợ bé.
Vì vợ bé thấy ai nổi hơn thì theo người đó.
- Phải, đúng vậy… - Còn vợ thì chung thủy.
- Vợ ở bên ta đến phút cuối. - Vợ ở bên con.
- Về chính trị thì có lẽ không phải… - Không, đó…
- Nhất là khi mẹ nói… - Nó rất chính xác.
CUỘC THI ĐIỀN KINH LUÂN ĐÔN
CÒN 3 NGÀY ĐẾN CUỘC ĐUA
Đến Luân Đôn, chúng tôi chưa có dịp
để chạy 200 m nhiều.
Đây là cơ hội tham gia Giải Vô địch Thế giới.
và chứng minh Noah là người chạy nhanh nhất hành tinh.
Zharnel cũng tham gia, anh ta trông có vẻ ổn.
ZHARNEL HUGHES NGƯỜI GIỮ KỶ LỤC 100 M Ở ANH
Zharnel Hughes là vận động viên chạy nước rút người Anh
đang ở đỉnh cao sự nghiệp.
Chuyện gì đây? Tươi lên!
Tên tôi là Zharnel Hughes.
Tôi là Người Nhanh nhất Thế giới năm 2023.
GIẢI GRAND PRIX NEW YORK 2023
Zharnel Hughes vượt lên giành chiến thắng với mốc thời gian 9,83!
Anh ấy vừa trở thành người Anh chạy nhanh nhất.
Được lắm!
Đó là kỷ lục ở Anh,
phá kỷ lục vĩ đại của Linford Christie xác lập vào năm 1993.
Huyền thoại.
Cậu ấy nhanh nhẹn.
NGƯỜI LẬP KỶ LỤC NƯỚC ANH 100 M
Giờ đây ai cũng chú ý đến cậu ấy.
TIẾP LỬA CHO SIÊU SAO
Vì cậu ấy trở thành người cần đánh bại.
@NOJO18 ANH BẠN TÀI THẬT
Cậu ấy chạy 100 m tốt hơn Noah,
nhưng Noah chạy 200 m tốt hơn cậu ấy nhiều,
vì vậy ta phải đợi xem kết quả ra sao.
Đây là lần đầu tôi thi chạy với Zharnel vì anh ấy vừa từ 100 m qua.
Nó khiến anh ấy đủ tự tin
để nghĩ mình có thể thắng,
nhưng anh ấy phải thắng tôi ở 200 m và không có chuyện đó đâu.
ZHARNEL CHẠY NGƯỜI CHẠY NHANH NHẤT NƯỚC ANH
Luân Đôn chào đón cuộc đua lớn là một dịp vui,
nhưng có ngôi sao người Anh thi đấu tốt thì càng vui hơn nữa.
Hồi trước thì phải tự khuân bàn đạp xuất phát.
Mỗi người có một bàn đạp xuất phát và nó nặng khiếp.
Ôi trời, đua với ông có vẻ cực thật.
Zharnel Hughes đối đầu Linford Christie!
Có thể bán sạch vé đấy.
Cái này… dễ thôi.
Linford Christie là vận động viên chạy nước rút số một ở Anh.
Christie vượt lên và trở thành nhà vô địch thế giới!
Nhà vô địch Olympic, nhà vô địch thế giới.
Ba lần vô địch châu Âu.
GIẢI GRAND PRIX NEW YORK 2023
Zharnel Hughes vừa lập kỷ lục nhanh nhất nước Anh.
Nhưng cuối cùng cũng có Zharnel phá được kỷ lục của Linford Christie,
đó là điều khai sáng với rất nhiều người.
Đã lâu rồi chúng tôi mới có thể nói:
"Vận động viên nam của Anh có thể đoạt huy chương vàng".
Linford, ông có xem trực tiếp cuộc đua đó không?
Chúng tôi không xem trực tiếp mà được báo.
Một trong các vận động viên bên tôi gọi và tôi tưởng là đùa.
Tôi nói: "Không, ai phá vậy?"
Cậu ấy trả lời: "Zharnel". Tôi nói: "Ồ!"
Rồi tôi lên mạng tìm xem.
Tôi không tin nổi.
Có thể thấy vì cậu…
Tôi không tin nổi… kiểu: "Cái gì?"
Đừng tập như nhà vô địch, mà như đối thủ mạnh.
Vì nhà vô địch không tiến thêm được.
Vì vậy tôi luôn tập để là đối thủ mạnh
vì tôi muốn đạt đến… vị trí của họ.
Tôi từng đặt ảnh của Carl Lewis dưới thảm.
Vì anh ấy là số một! Tôi đặt hình dưới thảm
để khi bước vào nhà, tôi sẽ giẫm lên anh ấy.
- Tôi muốn nó đến vậy đấy, hiểu chứ? - Buồn cười thật.
Ôi trời.
Vận động viên chạy nước rút có khả năng tập trung hết sức cao độ.
Công chúng và giới truyền thông Anh
có niềm kỳ vọng khủng khiếp
rằng Zharnel sẽ thi trên sân nhà và thắng.
- Anh vừa ở phía ngược lại. - Vậy sao? Anh qua đó.
Bạn phải đối mặt với kỳ vọng
của bản thân và của những người khác nữa.
Việc đó rất khó.
…tôi dạy cậu tâm lý học.
Cậu ta cúi người chuẩn bị chạy thì cậu đi qua,
bắt tay rồi lắc thế này.
Không cần phải bắt tay.
Người kia làm vậy để khiến ta mất tập trung, hiểu chứ?
Vì ta sẽ ở vạch xuất phát tự hỏi:
"Sao anh ta đến bắt tay mình?"
Thế là mất tập trung.
Ví dụ mấy người bên đội Mỹ đến và nói kiểu: "Mỹ đây!"
Tìm cách gây phân tâm.
Họ sẽ tìm đủ mọi cách để làm ta phân tâm.
Có một… Tôi chưa từng thử nhưng có nghe nói.
Ta cúi người ở vạch xuất phát thì đây là một phần đường đua…
người kia vào vị trí và ta búng tay về phía người đó.
Người đó nhìn về phía cái búng tay, tiếng súng vang lên và ta chạy!
Có người làm trò đó ư?
- Tôi chưa từng thử. - Thật hả? Sao thế?
Thế thì điên…
Đợi tắt máy quay đi là nói được rồi.
Zharnel đang phấn đấu để đưa tên mình
vào hàng vận động viên chạy nước rút vĩ đại của Anh với Linford.
Cảm ơn Zharnel. Nhà vô địch!
Đó là đối thủ nặng ký với Noah.
Và nếu tôi nghĩ vậy
thì chắc chắn Noah cũng có suy nghĩ đó.
Chuẩn bị.
2 NGÀY ĐẾN CUỘC ĐUA
Tốt.
Lên xuống!
Được lắm!
Mark báo làn chạy chưa?
- Zharnel ở làn bảy… - Phải.
Vì vậy tốt nhất là ở đây.
Làn chạy đâu quan trọng.
Phải, chỉ là biết thì cũng tốt.
Vì vậy tôi thích cậu ta ở làn ngoài
vì cậu có thể tập hình mẫu, hình dung bố cục từ đây.
Đa số thích ở làn giữa, đó là những làn tốt nhất
vì các vận động viên chạy nhanh nhất đều ở làn đó
và bạn muốn thành người nhanh nhì để chạy theo
hoặc bỏ chạy.
Tôi thích bố cục bên này hơn nhiều.
Khi cậu đứng lên như thế, nó thẳng ngay giữa đường chạy.
Cô biết việc đó sẽ lên TV mà.
Không…
Chúng ta đâu làm gì đáng xấu hổ.
Tôi sẽ qua đây.
Tạm biệt!
Tôi không có mặt ở mọi lần đua.
Nhưng đến được phần lớn.
Tôi đến Thụy Sĩ khi thằng bé bắt đầu chạy
và tôi nghĩ: "Mình chi bấy nhiêu tiền, bay đến tận Thụy Sĩ
chỉ để xem 19 giây. Mình đang làm cái gì vậy?"
Em tôi nói: "Không, chị không đến
chỉ để xem 19 giây. Chị đến để ủng hộ tinh thần cho cháu nó".
- Chào mọi người! - Chào mẹ.
Khỏe… Cô đã gặp mẹ cháu!
Đúng vậy!
Cuộc gặp thế nào?
Bà ấy vui tính.
Bà ấy duyên lắm. Rất vui được nói chuyện với cô.
…nói vài phút trước: "Cô biết nhiều người thật".
- Vậy sao? - Đúng vậy.
Tôi ở trong ngành thể thao 30 năm rồi.
Nói hết đi, cho mọi người cùng biết.
- Anh còn lâu hơn tôi… - Không, đừng chuyển qua tôi.
Đừng làm thế với tôi.
Vòng tròn xã hội rất quan trọng.
Họ tin tôi có thể thành người giỏi nhất và tôi lấy đó làm động lực để cố gắng.
- Phải nói là tôi thấy nhớ 200 m. - Đến giờ chạy 100 m rồi.
- Mẹ. Chào. - …khỏe không? Thứ đó lạnh khiếp.
- Chào thứ dữ. - Chào.
- Chào, thi tốt nhé. - Cảm ơn.
Ôi trời, người nhanh nhất hành tinh.
Tôi phải bắt tay mới được.
- Không tin nổi. Không thật chút nào. - Tôi chụp cho.
- Được. - Một, hai… Được rồi.
- Nào. - Trông ổn đấy. Được chưa?
Anh sẽ thắng.
- Tôi đã mua vé Chủ Nhật. - Cảm ơn. Hay đấy!
Noah không sợ thử thách
và cậu ấy lấy việc nâng tầm bản thân làm sứ mệnh
để trở thành vận động viên hàng đầu giới điền kinh.
Usain Bolt chiếm giữ danh hiệu và vị trí đó suốt khoảng một thập kỷ.
Anh ấy chạy dễ như không.
Bolt, thắng 200 m lần thứ ba!
Ban đầu tôi là chạy bên nội dung 200 m.
Nhưng Carl Lewis thắng hai nội dung và đặt tiêu chuẩn cao ngất.
Vì vậy tôi đổi mục tiêu,
tôi vẫn còn máu lửa lắm.
Zharnel và Bolt có rất nhiều điểm tương đồng,
ngoài việc họ đều do Glenn Mills huấn luyện.
Tôi thích máy bay phản lực. Thứ gì nhanh là tôi thích.
Họ cao hơn phần lớn đối thủ trong ngành
và hình mẫu đua cũng giống nhau.
Đứng gần làn của người nào thì họ sẽ vượt lên người đó,
giống cách Bolt chạy,
giống cách mà bạn sẽ thấy Zharnel chạy
khi cậu ấy đạt đến phong độ đó.
Anh có nhớ bộ mô phỏng bay khi đi thi không, Zharnel?
Tất nhiên rồi.
BẠN GÁI CỦA ZHARNEL
Nghe này!
Kiểu: "Muốn về với bé cưng quá". Nó giống như một em bé.
Chào mừng quý khách lên máy bay.
Chào mừng quý khách đến với American Airlines,
máy bay đang ở đầu bên kia sân bay, chúng ta sẽ lên đường…
Hồi bé, anh mơ ước được làm phi công hả?
Tôi biết mình yêu máy bay từ hồi học cấp ba.
Đôi lúc gặp rắc rối trong lớp khoa học
vì cứ cầm bút mực hay bút chì
rồi tưởng tượng đang lái máy bay.
Điều đó còn được ghi vào học bạ.
Nhưng mẹ tôi sợ bay nên bà nói:
"Mẹ không muốn con làm nghề đó".
Chào mừng hành khách lên máy bay.
Tôi là phi công trưởng Hughes đưa các bạn đến St. Martin hôm nay.
Ta sẽ bay đến Juliana, thời gian bay dự kiến là 35 phút
với độ cao hành trình là 19.000.
Vì vậy hãy ngồi thư giãn, thắt dây an toàn.
Tôi luôn biết mình sẽ theo đuổi tốc độ vì tôi rất quyết tâm.
Mẹ tôi còn giữ tập ảnh tôi đua ở St. Martin,
chạy chân trần trên đường đua.
Mẹ tôi làm nghề giúp việc, bố là tài xế taxi,
nên họ không khá giả gì.
Vì vậy lần đầu có được đôi giày chạy,
tôi lao như bay trên đường đua.
Zharnel Hughes…
2015 GRAND PRIX NYC
Lần thi đấu chuyên nghiệp đầu tiên là khi tôi 19 tuổi.
Tôi thi cùng với Usain Bolt… phải.
Tôi như bị mê hoặc vì đó là
thần tượng của tôi và là huyền thoại.
Tôi phải tự nhéo vài cái vì đó như một giấc mơ.
Và tôi kiểu: "Ôi Chúa ơi, mình phải làm gì đây?"
Tôi bật hết công suất có trong người
và chạy bằng cả tính mạng.
Julian Forte có phần thể hiện rất đáng xem
thể hiện rất tốt ở làn ba.
Dwyer ở làn bốn,
nhưng Bolt có thể mất vị trí dẫn đầu ngay tại vạch đích.
Usain suýt thắng tôi.
Phải, chênh lệch chỉ vài mili giây.
Anh ấy kiểu: "Cậu vừa làm gì thế? Cậu vừa làm gì thế này?"
Zharnel rất có triển vọng.
Tôi nghĩ cậu ấy có rất nhiều tiềm năng.
Cậu ấy cần tin tưởng bản thân hơn
và cậu ấy sẽ trở thành người chạy nước rút hàng đầu.
Cậu ấy sẽ đoạt một, hai huy chương vàng mỗi năm.
Tôi không được đón nhận lắm khi lần đầu thi đấu ở Anh.
Tôi nghe thấy tiếng thì thầm hỏi:
"Đó là ai thế? Từ đâu đến vậy?"
VẬN ĐỘNG VIÊN NƯỚC NGOÀI KHƠI DẬY VẤN ĐỀ "ANH GIẢ"
Tôi thấy báo viết "Zharnel Hughes là người Anh giả".
"Người Anh giả" nghĩa là gì?
Tôi không biết nữa. Thật đấy.
Tôi không biết từ đó nghĩa là gì?
Giả mạo người Anh. Không hay lắm nhỉ?
Ừ, không hay đâu. Thú thật là vậy.
Anguilla là thuộc địa của Anh, nhiều người không biết điều đó.
TRANH CÃI KHẮP CẢ NƯỚC
Chúng tôi hát quốc ca Anh từ hồi tiểu học.
Vì vậy khi bị gọi là "người Anh giả",
tôi cảm thấy phải chứng tỏ bản thân.
NGƯỜI ANH ĐẾN TỪ ANGUILLA MUỐN CHẤM DỨT CHỈ TRÍCH
Quả thật tôi thấy hơi đáng kinh tởm.
Môi trường ở Khối Liên hiệp Anh hà khắc hơn.
Họ khó tính với vận động viên hơn
vì điền kinh là môn thể thao rất nổi bật
và tôi nghĩ bên Mỹ cũng có cách nhìn nhận
tương tự với cầu thủ bóng rổ và bóng dầu dục.
Tôi có vài thời điểm tăm tối trong đời
khi thi chạy điền kinh.
Sau Tokyo,
thế giới của tôi ngừng lại, thú thật là vậy.
OLYMPIC TOKYO 2020 CHUNG KẾT 100 M
Đây là trận chung kết 100 m nam tại Giải Olympic.
Người nào sẽ nắm lấy cơ hội để trở nên bất tử trong thể thao?
Chuẩn bị.
Đó là Zharnel Hughes đến từ Anh và anh biết mình phạm lỗi.
Quả là thảm họa nếu anh ấy bị loại.
Xuất phát sai là ra về.
Đó là áp lực đè nặng lên cuộc thi 100 m
vì bạn phải làm đúng, điều đó rất khó,
nhất là khi bạn dễ bồn chồn
hoặc từng mắc lỗi xuất phát.
Hành trình đi vào lịch sử Olympic của anh ấy kết thúc
theo cách không thể tệ hơn.
LỖI XUẤT PHÁT ANH - ZHARNEL HUGHES
Tôi thấy mình như kẻ vô hình khi trở về.
Cảm giác như tim bị moi ra khỏi lồng ngực.
Đêm trở về nhà, tôi không ngủ được.
Tôi cứ ngồi trên giường, chưa hết bần thần.
Cảm giác như tôi đã thất bại
và mọi thứ đang sụp đổ.
Sẽ rất khó khi trải qua biến cố lớn
và trở lại ngay năm sau và tìm cách vượt qua điều đó.
Nó luôn ẩn sâu trong đầu bạn.
Bạn biết người ta đang nghĩ vậy
nên bạn cần giữ tinh thần vững vàng
để chứng tỏ bản thân và đảo ngược điều đó.
2022 GIẢI ĐIỀN KINH QUỐC TẾ PUERTO RICO
Điều đó tiếp diễn trong mùa giải 2022…
2022 DIAMOND LEAGUE BIRMINGHAM
…vì tôi chưa vượt qua được chuyện xảy ra tại Tokyo.
Luôn nghĩ phải xuất phát thật tốt.
2021 GIẢI VÔ ĐỊCH ĐIỀN KINH ANH
…từ bên trái. Và đã có lỗi xuất phát.
Rất may là tôi có hệ thống hỗ trợ tốt
giúp tôi vượt lên mọi chuyện sau đó.
CÒN 1 NGÀY ĐẾN CUỘC ĐUA
Cô như đang đeo mười cái băng tay vậy.
Mười hai lận!
Và không có Van Cleef.
Không có một cái Van Cleef nào! Đó là phần điên rồ!
Đừng chạm vào tôi bằng cánh tay đó. Tôi không đền nổi đâu. Đổ nợ mất.
Ít nhất cũng bằng tiền nguyên kỳ thi chạy của tôi.
Đó là khoản tiền thưởng đây!
- "Không phải Sha'Carri, là Sha-Carri!" - "Là Sha-Carri!"
QUẢN LÝ CỦA ZHARNEL
- Nhỏ con nhỉ? - Bé tí…
- Nhỏ con lắm… - Cô ấy ở đây…
Bé cỡ này mà giọng to phải biết.
Điền kinh đã ăn vào máu của người Luân Đôn.
Giờ thì để nâng cao mong đợi
tại sân nhà thì ta có hai cái tên lớn xuất hiện.
Ta có Zharnel Hughes xuất hiện trong nội dung 100 m
và thi cả nội dung 200 m sẽ diễn ra tại đây vào ngày mai.
Nhiều người tự hỏi anh ấy có phù hợp để đại diện Anh thi chạy không.
Anh ấy vừa phá kỷ lục của Linford Christie
trong phần thi 100 m.
Tuyệt vời nhỉ.
Nhìn xem.
Thích quá đi.
Thích đường chạy này.
Zharnel đến từ Anguilla, thuộc địa của Anh,
nhưng ta không biết người dân Anh sẽ đón nhận anh ấy như thế nào.
Lúc này đây, anh ấy có cơ hội thi 200 m
với người đang giữ kỷ lục 200 m ở Mỹ, Noah Lyles.
- Nhà vô địch thế giới! - Cười lên!
Đang quay video!
Nếu Zharnel thắng Noah Lyles trên sân nhà tại Luân Đôn
thì tôi cho rằng họ sẽ dang rộng vòng tay chào đón anh ấy.
Sân nhà thân thương.
Sân nhà.
Thời khắc đã điểm. Không thể quay đầu.
Quảng cáo cho cuộc đua tại Luân Đôn ngày mai của Wanda Diamond League,
Giải Điền kinh Luân Đôn.
Điều đầu tiên cần nói trước khi giới thiệu các vận động viên
là trong vài phút trước, cuộc đua đã cháy vé.
Bán tổng cộng 50.000 vé.
Như vậy, đây là sự kiện điền kinh một ngày lớn nhất thế giới.
Noah, anh nghĩ anh cần làm gì để thắng 200 m ngày mai?
Chạy hết sức thôi.
Anh chưa từng chạy tại sân này?
Chưa.
Anh nghĩ sao về 50.000 người, nơi đây yêu điền kinh nhỉ?
Không tệ đâu.
Noah, câu hỏi dành cho anh và có thể khiến Zharnel đỏ mặt.
Anh nói đôi lời về phần thể hiện của Zharnel ở New York
khi lập kỷ lục nhé?
Với tôi, đó chỉ là có thêm một đối thủ trên đường chạy.
Ngắn gọn.
Zharnel vốn có được xem là đối thủ có thể
- đoạt huy chương và ngôi vô đich… - Không.
- Nhưng giờ thì có. - Giờ thì có.
- Phải. - Và đó mới là điều quan trọng.
- Một người nữa cần đánh bại. - Phải.
Noah khá mạnh miệng.
Còn tôi không phải tuýp người mạnh miệng.
Tôi thích xuất hiện và cho bạn thấy tôi cũng sẵn sàng.
Tôi ngồi đây, thư giãn, bình tĩnh,
trông không có vẻ gì sắp đua, nhưng tôi đã sẵn sàng.
Tôi không hề e sợ.
Tôi có thể nhìn thẳng vào mặt bạn và nói: "Tôi không sợ đâu".
Dù có là người chạy nhanh nhất thế giới lúc này
thì khi đứng cùng vạch với tôi, khi tôi sẵn sàng…
tôi sẽ thi hết sức mình và đó là tâm thế
mà tôi thi điền kinh lúc này.
Zharnel, anh có định lập kỷ lục 200 m ở Anh không?
Đó có phải mục tiêu chính vào ngày mai?
Tôi cũng có cân nhấc, nếu mai làm được thì tôi sẽ rất vui.
Kỷ lục ở Anh là bao nhiêu?
19,94.
Chúng tôi làm được.
Sao anh bạn khiêm tốn thế?
Nếu không có suy nghĩ mình là ngôi sao thì không thích hợp với điền kinh.
Bạn phải có lòng tin mãnh liệt là khi bước vào cuộc đua,
bạn sẽ bách chiến bách thắng.
Mặc kệ xuất phát không tốt,
mặc kệ kết thúc không tốt, bất cứ thứ gì.
Đó là thứ tôi nhìn thấy trong mắt người khác.
NGÀY THI ĐẤU
Luân Đôn chào đón hết sức nồng nhiệt trận chung kết Diamond League
trước thềm Giải Vô địch Thế giới ở Budapest.
Đây là ngày đua đông khán giả nhất thế giới trong bốn, năm năm qua.
Năm mươi nghìn người. Sân vận động Luân Đôn cháy vé.
Đây sẽ là một dịp đặc biệt.
CHUNG KẾT 200 M NAM
Nhà vô địch nước Anh Zharnel Hughes đang ở phong độ tốt nhất.
Liệu anh có thể đoạt lấy chiến thắng tại đây
trước Noah Lyles, người từng hai lần vô địch thế giới không?
Bạn cảm thấy cái tôi khác hẳn khi ở trong phòng đợi.
Và rất căng thẳng.
Bạn phải sẵn sàng vì ai cũng thi đấu hết mình.
Tôi thấy khá ổn khi thi 200 m với anh ấy,
dù biết anh ấy vô địch thế giới hai lần liên tiếp ở nội dung 200 m.
Điều đó thú vị.
Tôi muốn xem tôi đến được đâu.
Tôi đã làm mọi thứ có thể để chuẩn bị cho thời khắc này.
Tôi chỉ cần tin tưởng vào cơ thể.
Rồi, các anh, mời bước lên…
Các fan điền kinh nồng nhiệt nhất châu Âu đều sống ở Anh.
Khi đến sân khấu lớn nhất, adrenaline tuôn trào trong tôi.
Mong là tôi có thể phá kỷ lục của Anh trước 50.000 người.
Đó sẽ là thành tích đáng nhớ khi đạt được trên sân nhà.
Mọi ánh mắt chắc chắn đang đổ dồn về Hughes ở làn bảy, nhà vô địch nước Anh
và có bằng phi công.
Tôi thường giữ im lặng đến khi xếp hàng ở vạch xuất phát,
rồi tôi bật chế độ hủy diệt.
Và Noah Lyles ở làn sáu.
Tôi thấy anh ấy có phần kích động trong buổi họp báo.
Đến giờ diễn rồi.
Tôi cứ thở đều vì không muốn quá kích động.
"Bình tĩnh".
Tôi cứ tự nhủ như vậy và tôi cũng đã sẵn sàng.
Vào vị trí.
Đây chính là thời khắc quyết định.
Công tắc bật lên trong đầu tôi.
Chuẩn bị.
Mọi khoảnh khắc sinh ra dành cho tôi.
Noah Lyles ở làn sáu!
Liệu anh ấy có thể vươn lên giành chiến thắng trước người này không?
Hughes cao hơn và là mục tiêu.
Zharnel Hughes đang ở phong độ tốt nhất.
Cố lên.
Trận này sẽ sát sao lắm đây.
Hughes và Lyles ngang nhau.
Nhưng Lyles đang tiến lên.
Nhà vô địch thế giới lại chiến thắng.
Với thời gian là 19,46 giây.
Đây là mốc thời gian nhanh nhất thế giới năm nay.
Ôi trời.
Mẹ tự hào về con!
Huấn luyện viên!
200 m luôn là sở trường của tôi. Đó là vợ của tôi.
Tôi không rời bỏ cô ấy. Cô ấy là của tôi.
Hôm nay còn hơn cả lời cảnh cáo cho những người khác.
Chúng ta có thể có kỷ lục nước Anh
với mốc thời gian cần phá là 19,94.
Anh đã làm được.
19,73, đó là kỷ lục mới của nước Anh do Zharnel Hughes xác lập!
Kỷ lục 19,94 của John Regis đã bị phá vỡ.
Quá hạnh phúc!
Tôi lập kỷ lục ngay tại đây!
Trước mặt mọi người, cảm ơn nhiều vì đã đến ủng hộ.
Rất nhiều tình yêu. Tôi quá phấn khích.
Trước khi đi, xin tặng anh tiền thưởng đạt kỷ lục nước Anh,
vậy là anh sẽ ra về với 5.000 đô nữa.
Người giữ kỷ lục mới tại Anh, Zharnel Hughes!
Đúng vậy!
Tôi nói với Zharnel là chúng tôi dễ dàng phá kỷ lục nước Anh đó
và anh ấy đến đây phá kỷ lục đó
đúng như tôi nghĩ.
Tôi lấy 10% số tiền đó đấy nhé?
Được thôi!
- Chạy tốt lắm, anh bạn. - Anh cũng thế. Mai gặp lại.
Được thôi. Ta còn gặp lại, yên tâm.
Anh ấy đã thắng,
tất nhiên tôi muốn đến gần hơn nữa,
nhưng tôi đã phá kỷ lục nước Anh ngay tại sân nhà
và tôi càng thêm quyết tâm chiến thắng Giải Vô địch Thế giới.
Chúng tôi sẽ làm được.
Tôi chỉ muốn xem…
Ôi trời!
…tôi có thể đi xa đến đâu.
Muốn đi đúng hướng đã chọn và tiếp tục trèo lên đỉnh.
Điểm tiếp theo: Budapest.
Giải Vô địch Thế giới!
Điểm tiếp theo: thắng cả hai nội dung.
- Phải. - Thật đấy.
Không gì nặng hơn vương miện trên đầu.
Khi còn vô danh thì bạn dễ thắng hơn
vì không có nhiều kỳ vọng.
Nhưng một khi đã có kỳ vọng thì bầu không khí khác hẳn.
Cậu ấy mà thẳng cả hai
thì tôi vui như cậu ấy phá kỷ lục thế giới.
- Đó chính là… - Phải.
…mục tiêu năm nay trong suy nghĩ của tôi,
và của cậu ấy.
Bạn phải tin tưởng vào bản thân.
Vì vậy tôi nghĩ đội chúng tôi đang làm tốt công việc
giữ cho đầu thằng bé đủ khỏe để đội chiếc vương miện đó.
Tôi có tham vọng rất lớn là trở thành số một trong mọi việc tôi thích làm.
Tham vọng đó không chỉ giúp tôi hiểu bộ môn này
mà còn biến nó thành cảm xúc mà tôi thấy mình đại diện.
Tôi yêu bộ môn này nhưng không muốn nó ngừng lại ở đó.
Tôi sẵn sàng đi đến chân trời để xem còn gì khác ở đằng xa.
TRONG TẬP SAU
Thời khắc đã điểm.
Một chết, hai sống.
Đánh cược rất nhiều thứ.
Giải Quốc gia là vòng loại cho Giải Vô địch Thế giới.
- Đường đến Budapest. - Phải. Ngay đó.
Không vượt qua được vòng này thì không thể đến Giải Vô địch Thế giới,
đến bữa tiệc thật sự.
Không có chỗ để phạm sai lầm.
Tôi cần cho thế giới thấy tôi là người giỏi nhất.
Họ sẽ thi đấu hết sức mình.
Khi đến ngày thi thì ai cũng hết mình.
Đây sẽ là một cuộc chiến.
Cô ấy chưa được vào đội 100 m.
Không có gì là đảm bảo và bạn không có cơ hội thứ hai.
Biên dịch: Rachel Phạm