1
00:00:08,051 --> 00:00:09,076
Юджин, Орегон. Національний

2
00:00:09,209 --> 00:00:11,617
чемпіонат
Федерації легкої атлетики США.

3
00:00:11,805 --> 00:00:15,641
Саме тут оберуть
зірковий склад Команди США.

4
00:00:22,065 --> 00:00:26,460
Головна сенсаційна новинка
світу спринту — Ноа Лайлс.

5
00:00:28,446 --> 00:00:30,198
Я хочу вийти за рамки спорту.

6
00:00:30,281 --> 00:00:33,160
Якщо я справді вірю, що я найкращий,

7
00:00:33,243 --> 00:00:35,661
то мені потрібен рекорд, який це доводить.

8
00:00:36,746 --> 00:00:38,831
Він хоче виграти 100 та 200 метрів.

9
00:00:39,958 --> 00:00:43,003
І це його перший серйозний крок.

10
00:00:45,630 --> 00:00:50,720
Отримати подвійну перемогу
в легкій атлетиці — це суттєве звершення,

11
00:00:50,801 --> 00:00:53,221
адже мало кому це вдавалося.

12
00:00:56,016 --> 00:00:58,393
У мене немає права на помилку.

13
00:00:59,351 --> 00:01:00,686
Мушу показати їм.

14
00:01:08,403 --> 00:01:10,946
Не потрапиш до першої трійки
на Національному —

15
00:01:11,688 --> 00:01:14,848
на Чемпіонат світу не їдеш, і все на тому.

16
00:01:22,250 --> 00:01:23,418
Фінальний забіг на 100 м!

17
00:01:25,128 --> 00:01:26,421
Уперед!

18
00:01:26,505 --> 00:01:28,048
Не найкращий старт у Лайлса.

19
00:01:31,926 --> 00:01:34,095
Проривайся, Ноа!

20
00:01:34,180 --> 00:01:36,890
Лиш погляньте на Кревонта Чарльстона!

21
00:01:36,973 --> 00:01:37,806
Виривайся!

22
00:01:41,020 --> 00:01:42,436
Це було близько!

23
00:01:45,273 --> 00:01:46,275
Хто ж переміг?

24
00:01:46,358 --> 00:01:50,320
СПРИНТ

25
00:01:52,490 --> 00:01:56,410
СВОЄ МІСЦЕ

26
00:01:58,578 --> 00:02:00,871
1 ТИЖДЕНЬ ПО ТОМУ

27
00:02:08,463 --> 00:02:09,506
КЛЕРМОНТ, ФЛОРИДА
США

28
00:02:09,590 --> 00:02:13,093
Маємо поставитися до розігріву серйозно,
попереду ще спринт.

29
00:02:13,173 --> 00:02:15,328
Ну ж бо, рухаймося.

30
00:02:15,428 --> 00:02:16,346
До роботи.

31
00:02:21,643 --> 00:02:22,895
На старт.

32
00:02:26,065 --> 00:02:30,026
Уприся, відштовхнись,
але не притискайся надто.

33
00:02:30,110 --> 00:02:32,905
Чемпіонат США — то було дуже близько.

34
00:02:32,988 --> 00:02:34,281
Я ледь не втратив мить.

35
00:02:38,118 --> 00:02:39,286
До фінішу!

36
00:02:40,286 --> 00:02:42,080
За Національний чемпіонат!

37
00:02:42,871 --> 00:02:47,001
Лайлс приходить третім
і потрапляє до команди…

38
00:02:47,126 --> 00:02:51,046
Ноа, ти пробив собі шлях на стометрівці.
Що думаєш із цього приводу?

39
00:02:51,131 --> 00:02:54,301
Ця команда далася мені
чи не найскладніше в житті.

40
00:02:55,051 --> 00:02:56,970
Я прибіг третім на стометрівці.

41
00:02:57,053 --> 00:02:58,180
Увійшов до команди.

42
00:02:58,346 --> 00:02:59,180
Добре, що…

43
00:02:59,265 --> 00:03:01,850
Я маю відчути своє тіло та зрозуміти,

44
00:03:01,933 --> 00:03:05,770
чи треба щось підправити
до Чемпіонату світу.

45
00:03:05,855 --> 00:03:08,398
-Добре.
-Так, бачу. І відчуваю це.

46
00:03:08,481 --> 00:03:12,445
Ти маєш знайти комфорт
у дискомфорті. Це невід'ємні речі.

47
00:03:13,278 --> 00:03:16,698
Ноа увійшов до трійки
та до команди, а це найважливіше.

48
00:03:16,781 --> 00:03:20,326
Не на такий результат ми мітили.
Ми прагнули перемоги.

49
00:03:20,410 --> 00:03:22,411
Тож попереду ще багато роботи.

50
00:03:23,371 --> 00:03:25,498
Переможці фокусуються на перегонах.

51
00:03:25,581 --> 00:03:27,960
Вони думають про себе, а не про інших.

52
00:03:28,043 --> 00:03:30,170
Не думай, просто пробіжи!

53
00:03:30,253 --> 00:03:32,380
Я маю позбутися колишнього Ноа.

54
00:03:34,716 --> 00:03:37,970
Але коли настане мить істини,
я буду готовий.

55
00:03:38,053 --> 00:03:38,930
Добре!

56
00:03:39,011 --> 00:03:40,640
Це я вам обіцяю.

57
00:03:42,265 --> 00:03:44,016
ЛОНДОН
СПОЛУЧЕНЕ КОРОЛІВСТВО

58
00:03:44,100 --> 00:03:47,480
Лондон тепло прийняв
фінальну зустріч Діамантової ліги

59
00:03:47,561 --> 00:03:49,731
перед Чемпіонатом світу в Будапешті.

60
00:03:51,608 --> 00:03:53,985
У Лондоні легка атлетика більш розвинута.

61
00:03:54,070 --> 00:03:55,111
ЕЛЛІСОН ФЕЛІКС

62
00:03:55,195 --> 00:03:56,988
Це головна зупинка в турі.

63
00:03:57,071 --> 00:04:01,116
Тут люди знають, хто ти, ходять за тобою.

64
00:04:01,201 --> 00:04:03,161
-Це ваше?
-Так, моє.

65
00:04:03,245 --> 00:04:07,625
Ноа ледь пробився на Національному,
тож мусить виграти 200 метрів у Лондоні.

66
00:04:08,750 --> 00:04:11,961
І не втрачати обертів
аж до Чемпіонату світу.

67
00:04:12,045 --> 00:04:14,546
-Дякую, друзі.
-«Ви схожі на маму чемпіона!»

68
00:04:14,631 --> 00:04:16,175
КІША БІШОП
МАМА НОА

69
00:04:16,258 --> 00:04:18,593
Тебе впізнали в убиральні?

70
00:04:18,676 --> 00:04:21,305
Мене впізнали
в убиральні торгового центру.

71
00:04:21,388 --> 00:04:23,306
З якого боку маю кращий вигляд?

72
00:04:23,390 --> 00:04:24,850
-Боже мій.
-З обох.

73
00:04:25,641 --> 00:04:28,478
-Який чудовий настрій…
-Тому я її тримаю поруч.

74
00:04:28,561 --> 00:04:29,563
Мені сподобалося.

75
00:04:30,896 --> 00:04:35,026
Я справді не знаю,
чого очікувати від Лондона.

76
00:04:35,695 --> 00:04:39,615
Але ніхто ще не переміг мене
на 200 метрів, тож ніяких відмовок.

77
00:04:40,240 --> 00:04:42,535
Двісті метрів — це дружина Ноа.

78
00:04:42,616 --> 00:04:44,870
-Ми так жартуємо в сім'ї.
-Дружина.

79
00:04:44,953 --> 00:04:47,998
Моя дружина — 200, моя коханка — 100.

80
00:04:48,081 --> 00:04:50,041
Дівчинка на раз.

81
00:04:50,125 --> 00:04:53,295
Адже дівчинка кинеться
на будь-кого популярного.

82
00:04:54,421 --> 00:04:56,923
-Так, точно…
-А от дружина тобі вірна.

83
00:04:57,006 --> 00:04:59,510
-Вона з тобою до кінця.
-До самого кінця.

84
00:04:59,593 --> 00:05:04,055
-Це, мабуть, не зовсім коректно…
-Та ні, це…

85
00:05:04,556 --> 00:05:07,058
-Особливо з боку мами…
-Гарне порівняння.

86
00:05:12,646 --> 00:05:15,108
ЛОНДОНСЬКА ЛЕГКОАТЛЕТИЧНА ЗУСТРІЧ

87
00:05:15,191 --> 00:05:17,570
3 ДНІ ДО ЗМАГАНЬ

88
00:05:18,736 --> 00:05:21,531
Ми не мали нагоди
добре потренувати біг на 200 м

89
00:05:21,615 --> 00:05:23,700
перед поїздкою до Лондона.

90
00:05:23,783 --> 00:05:26,201
Це наша нагода на Чемпіонаті світу:

91
00:05:26,286 --> 00:05:28,788
довести, що Ноа —
найкращий спринтер світу.

92
00:05:30,916 --> 00:05:33,168
Жарнел також бере участь. Підтягнутий.

93
00:05:33,251 --> 00:05:35,336
ЖАРНЕЛ Г'ЮЗ
БРИТАНСЬКИЙ РЕКОРДСМЕН — 100 М

94
00:05:40,383 --> 00:05:45,263
Жарнел Г'юз — британський спринтер.
Він переживає найкращий рік своєї кар'єри.

95
00:05:46,015 --> 00:05:48,433
Що тут у нас? Кукуріку!

96
00:05:52,395 --> 00:05:54,606
Мене звати Жарнел Г'юз.

97
00:05:54,690 --> 00:05:56,858
Я — найшвидший чоловік 2023-го року.

98
00:05:56,941 --> 00:05:58,735
НЬЮ-ЙОРК — ГРАН-ПРІ
2023

99
00:05:58,818 --> 00:06:03,865
Першим фінішує Жарнел Г'юз із часом 9,83!

100
00:06:03,950 --> 00:06:06,368
Він щойно став найшвидшим британцем.

101
00:06:06,451 --> 00:06:07,495
Так!

102
00:06:08,495 --> 00:06:14,166
Цей британський рекорд перебив
попередній рекорд Лінфорда Крісті 1993-го.

103
00:06:14,251 --> 00:06:15,920
Крутий тип.

104
00:06:16,001 --> 00:06:17,380
Він спритний.

105
00:06:17,836 --> 00:06:19,631
ХЛОПЕЦЬ ІЗ ОБКЛАДИНКИ
100 М — РЕКОРД

106
00:06:19,715 --> 00:06:21,591
Уся увага прикута до нього.

107
00:06:21,675 --> 00:06:22,635
ЦЕ ЗАРЯДИТЬ СПРИНТЕРІВ

108
00:06:22,716 --> 00:06:24,636
Адже тепер його треба побороти.

109
00:06:24,720 --> 00:06:26,011
NOJO18 У ТЕБЕ СУПЕРНИК

110
00:06:27,721 --> 00:06:32,851
Він пробігає 100 метрів краще за Ноа,
та 200 метрів Ноа пробігає ще краще.

111
00:06:32,936 --> 00:06:35,188
Побачимо, що з цього вийде.

112
00:06:36,481 --> 00:06:42,320
Ось уперше я змагатимусь із Жарнелем,
відколи він установив рекорд на 100 м.

113
00:06:43,113 --> 00:06:47,951
Думаю, це мало б надати йому віри в те,
що він може перемогти,

114
00:06:48,035 --> 00:06:51,621
та він має пробігти 200 м
краще за мене. Цього не буде.

115
00:06:51,705 --> 00:06:55,125
ЗМАГАННЯ З ЖАРНЕЛЕМ
НАЙШВИДШИМ БРИТАНЦЕМ

116
00:06:55,208 --> 00:06:59,796
Коли в Лондоні
проводяться змагання з британцем-зіркою,

117
00:06:59,880 --> 00:07:03,300
який має всі шанси показати себе,
змагання стають цікавішими.

118
00:07:06,345 --> 00:07:08,971
У наші часи
ми самі приносили стартові блоки.

119
00:07:09,055 --> 00:07:11,725
У кожного був свій блок,
і вони були важезні.

120
00:07:12,601 --> 00:07:15,228
Оце була б подія — позмагатися проти вас.

121
00:07:16,480 --> 00:07:19,941
Жарнел Г'юз перемагає Лінфорда Крісті!

122
00:07:20,901 --> 00:07:22,820
Ми б зірвали аншлаг.

123
00:07:22,903 --> 00:07:23,905
Це ми легко.

124
00:07:25,321 --> 00:07:28,574
Лінфорд Крісті — найкращий
британець-спринтер усіх часів.

125
00:07:28,657 --> 00:07:29,743
ЛІНФОРД КРІСТІ

126
00:07:31,745 --> 00:07:36,125
Крісті проривається
та стає чемпіоном світу!

127
00:07:36,208 --> 00:07:39,005
Олімпійський чемпіон, чемпіон світу.

128
00:07:39,085 --> 00:07:40,836
Триразовий чемпіон Європи.

129
00:07:40,921 --> 00:07:42,881
НЬЮ-ЙОРК — ГРАН-ПРІ
2023

130
00:07:42,965 --> 00:07:45,591
Жарнел Г'юз установив рекорд Британії.

131
00:07:46,676 --> 00:07:50,138
Побиття Жарнелем рекорду Лінфорда Крісті

132
00:07:50,931 --> 00:07:53,683
стало переломним моментом для багатьох.

133
00:07:54,560 --> 00:07:56,853
Давно ми вже не могли сказати:

134
00:07:56,936 --> 00:08:00,023
«Британець-спринтер претендує на золото».

135
00:08:00,106 --> 00:08:03,151
Лінфорде, ви дивилися ці змагання наживо?

136
00:08:03,235 --> 00:08:05,111
Наживо не дивився, мені сказали.

137
00:08:05,195 --> 00:08:08,281
Подзвонив один мій атлет.
Я подумав, що це жарт.

138
00:08:08,365 --> 00:08:10,241
Я такий: «Та ні, хто він?»

139
00:08:10,325 --> 00:08:13,203
А він каже: «Жарнел». А я йому: «Ого!»

140
00:08:13,286 --> 00:08:15,580
Заліз в інтернет, подивився.

141
00:08:15,665 --> 00:08:17,250
Я повірити не міг.

142
00:08:17,331 --> 00:08:18,791
Це було видно. Ти такий…

143
00:08:18,875 --> 00:08:21,126
Я не міг повірити. Я такий: «Що-що?»

144
00:08:22,836 --> 00:08:25,173
Тренуйся не як чемпіон, а як борець.

145
00:08:25,800 --> 00:08:27,425
Бо чемпіону нічого здобути.

146
00:08:27,510 --> 00:08:32,515
Тож я завжди тренувався як борець,
щоб досягати нових висот.

147
00:08:32,596 --> 00:08:35,225
У мене під килимком
лежало фото Карла Льюїса.

148
00:08:35,935 --> 00:08:38,561
Він був найкращим!
Я клав його під килимок,

149
00:08:38,645 --> 00:08:41,815
і коли заходив у дім, ступав на нього.

150
00:08:41,898 --> 00:08:45,026
-Ось як сильно я цього хотів.
-Сміх та й годі.

151
00:08:45,651 --> 00:08:46,653
Оце так.

152
00:08:46,736 --> 00:08:51,950
Рівень зосередженості спринтерів
на змаганнях просто вражає.

153
00:08:52,450 --> 00:08:57,080
У британських ЗМІ
пануватимуть грандіозні очікування:

154
00:08:57,163 --> 00:09:02,210
мовляв, Жарнел приїде
на домашні змагання та переможе.

155
00:09:02,295 --> 00:09:05,380
-Ви переплутали доріжки.
-Справді? Поміняймося.

156
00:09:05,965 --> 00:09:11,886
З очікуваннями треба давати раду:
як із власними, так і з чужими.

157
00:09:12,470 --> 00:09:13,471
А це нелегко.

158
00:09:13,555 --> 00:09:14,890
…навчу тебе психології.

159
00:09:14,973 --> 00:09:17,516
Підходиш, коли він уже в позиції,

160
00:09:17,601 --> 00:09:19,395
і тиснеш йому руку.

161
00:09:19,476 --> 00:09:21,730
Ти не мусиш тиснути йому руку.

162
00:09:21,813 --> 00:09:24,566
Він робить це, щоб збити тебе з пантелику.

163
00:09:24,650 --> 00:09:26,776
Стоячи на старті, ти почнеш гадати:

164
00:09:26,860 --> 00:09:28,611
«Чому ж він подав мені руку?»

165
00:09:28,695 --> 00:09:30,488
І все — твій настрій збито.

166
00:09:30,571 --> 00:09:35,160
Наприклад, американець вийде
та крикне: «Це США, крихітко!»

167
00:09:35,826 --> 00:09:36,870
Щоб збити тебе.

168
00:09:36,953 --> 00:09:40,081
Вони все зроблять,
щоб залізти тобі в голову.

169
00:09:40,165 --> 00:09:42,585
Ще є спосіб.
Я так не робив, та чув про це.

170
00:09:42,666 --> 00:09:45,420
Коли ви стоїте на старті,
береш грудку землі.

171
00:09:45,503 --> 00:09:48,925
Ви займаєте позиції,
і ти кидаєш грудку на його доріжку.

172
00:09:49,966 --> 00:09:53,720
Поки він дивиться, що ти там кинув,
пролунає постріл — біжи!

173
00:09:53,803 --> 00:09:54,971
Хтось таке робив?

174
00:09:55,055 --> 00:09:57,015
-Я б такого не зробив.
-Так? Чому?

175
00:09:57,098 --> 00:09:58,058
Це негарно.

176
00:09:58,141 --> 00:10:00,435
Поговоримо, коли вимкнуть камеру.

177
00:10:01,770 --> 00:10:06,066
Жарнел упевнено карбує
своє ім'я поряд з іменами

178
00:10:06,150 --> 00:10:09,026
найкращих британських спринтерів,
як-от Лінфорд.

179
00:10:09,570 --> 00:10:12,615
Дякую, Жарнеле. Чемпіон!

180
00:10:13,990 --> 00:10:15,951
Він може стати проблемою для Ноа.

181
00:10:16,035 --> 00:10:17,495
І якщо я про це думаю,

182
00:10:17,576 --> 00:10:20,288
то Ноа точно зараз думає про те ж.

183
00:10:20,371 --> 00:10:21,415
Увага.

184
00:10:23,125 --> 00:10:23,960
2 ДНІ ДО ЗМАГАНЬ

185
00:10:24,041 --> 00:10:25,043
Добре.

186
00:10:28,213 --> 00:10:29,256
Топчи землю!

187
00:10:31,050 --> 00:10:32,050
Так!

188
00:10:32,591 --> 00:10:33,926
Номери доріжок знаєш?

189
00:10:34,010 --> 00:10:35,845
-Жарнел на сьомій.
-Ага.

190
00:10:36,513 --> 00:10:38,515
Це найкращий варіант.

191
00:10:38,598 --> 00:10:39,933
Байдуже, який номер.

192
00:10:40,016 --> 00:10:42,645
Так, але знати це не завадить.

193
00:10:42,726 --> 00:10:47,481
Я радий, що він отримав ту доріжку,
адже ти зможеш розробити схему.

194
00:10:47,566 --> 00:10:50,735
Центральні доріжки найбажаніші, найкращі,

195
00:10:50,820 --> 00:10:53,446
бо їх займають найшвидші атлети,

196
00:10:53,530 --> 00:10:58,410
а бігти поряд із найшвидшим добре,
адже добре бігти від когось або за кимось.

197
00:10:58,493 --> 00:11:00,745
Мені це місце більше подобається.

198
00:11:00,830 --> 00:11:04,375
Стартуєш звідти й біжиш посередині треку.

199
00:11:08,420 --> 00:11:10,880
Ти ж розумієш,
що це покажуть по телевізору?

200
00:11:11,715 --> 00:11:12,591
Ні, це…

201
00:11:13,966 --> 00:11:16,595
Навряд чи ми тут себе дуже принизимо.

202
00:11:16,678 --> 00:11:18,013
Я йду звідси.

203
00:11:18,096 --> 00:11:19,015
Бувай, тренере!

204
00:11:19,096 --> 00:11:21,308
Я не кожні змагання відвідую.

205
00:11:21,391 --> 00:11:23,268
Я відвідую більшість.

206
00:11:23,351 --> 00:11:26,605
Я літала до Швейцарії,
коли він тільки почав бігати.

207
00:11:26,688 --> 00:11:29,900
Думала собі: «Це я витратила
стільки грошей на подорож

208
00:11:29,983 --> 00:11:33,111
заради 19 секунд. І що я роблю?»

209
00:11:33,861 --> 00:11:36,573
А мій брат сказав: «Ти приїхала

210
00:11:36,656 --> 00:11:40,243
не заради 19 секунд.
Ти — емоційна підтримка».

211
00:11:40,326 --> 00:11:42,871
-Привіт, друзі!
-Вітаю, мамо.

212
00:11:42,955 --> 00:11:44,205
Я зустріла твою маму!

213
00:11:44,290 --> 00:11:45,165
ШЕ-КЕРРІ РІЧАРДСОН

214
00:11:45,248 --> 00:11:46,250
Справді?

215
00:11:46,333 --> 00:11:47,585
І як вона вам?

216
00:11:47,666 --> 00:11:48,543
Вона весела.

217
00:11:49,628 --> 00:11:52,796
Вона вміє знайти підхід.
Гарно поговорили, мамо.

218
00:11:52,881 --> 00:11:55,966
Антуанетта щойно сказала:
«Ти знаєш багатьох людей».

219
00:11:56,051 --> 00:11:57,845
-Це так?
-Так.

220
00:11:57,928 --> 00:11:59,930
Я була у спорті понад 30 років.

221
00:12:00,013 --> 00:12:02,390
Так, розкажіть їм, хай знають.

222
00:12:02,475 --> 00:12:05,518
-А ви ж іще довше…
-Ні, за що ви так зі мною?

223
00:12:05,645 --> 00:12:06,686
За що ви так?

224
00:12:07,811 --> 00:12:09,481
Оточення — це дуже важливо.

225
00:12:09,565 --> 00:12:13,860
Ці люди вірять, що я можу бути найкращим.
Це й мотивує мене рухатися вперед.

226
00:12:13,945 --> 00:12:17,530
-Я сумував за дистанцією — 200 — це точно.
-Час побігати.

227
00:12:17,615 --> 00:12:21,868
-Мамо, вітаю.
-Як справи? Яка холоднюща штука.

228
00:12:21,951 --> 00:12:22,995
-Привіт.
-Як ти?

229
00:12:23,078 --> 00:12:24,705
-Гарного дня.
-Дякую.

230
00:12:25,790 --> 00:12:28,000
Лишенько, найшвидший чоловік на Землі.

231
00:12:28,083 --> 00:12:29,541
Маю потиснути тобі руку.

232
00:12:29,626 --> 00:12:32,336
-Мені аж не віриться.
-Я вас сфотографую.

233
00:12:32,420 --> 00:12:34,631
-Так.
-Один, два… Готово.

234
00:12:34,715 --> 00:12:36,258
-Ось так.
-Ніби гарно.

235
00:12:36,341 --> 00:12:38,093
Ноа, ти їх порвеш.

236
00:12:38,176 --> 00:12:40,595
-Я буду в неділю. Квиток маю.
-Дякую, друже.

237
00:12:40,680 --> 00:12:42,846
Ноа не боїться випробувань.

238
00:12:42,931 --> 00:12:46,476
Він поставив перед собою ціль —
винести себе як атлета

239
00:12:46,560 --> 00:12:49,563
поза рамки легкої атлетики.

240
00:12:51,648 --> 00:12:57,111
Цей титул і цей простір
із десяток років належав Усейну Болту.

241
00:12:57,195 --> 00:12:58,655
Як легко йому це дається!

242
00:12:58,738 --> 00:13:00,950
Болт — уже триразовий чемпіон!

243
00:13:01,031 --> 00:13:03,493
Моєю дистанцією завжди були 200 метрів.

244
00:13:03,576 --> 00:13:07,246
Та Карл Льюїс отримав подвійну перемогу
й установив новий рівень.

245
00:13:08,168 --> 00:13:09,728
Тож я перемкнувся

246
00:13:09,808 --> 00:13:11,968
й азарт у мені продовжував буяти.

247
00:13:18,175 --> 00:13:19,466
ЯМАЙКА
УСЕЙН БОЛТ

248
00:13:19,551 --> 00:13:22,971
Я бачу неабияку схожість
між Жарнелем і Болтом.

249
00:13:23,055 --> 00:13:27,016
І справа не лише в тому,
що тренує їх одна людина — Ґлен Міллс.

250
00:13:27,100 --> 00:13:30,811
Я люблю швидкі літаки. Обожнюю все швидке.

251
00:13:30,896 --> 00:13:34,481
Вони набагато вищі
за більшість своїх суперників,

252
00:13:34,566 --> 00:13:36,526
і схеми бігу в них дуже схожі.

253
00:13:36,610 --> 00:13:40,280
Якщо хтось біжить близько,
вони бігтимуть поряд із ним.

254
00:13:40,363 --> 00:13:41,656
Як це робив Болт,

255
00:13:41,740 --> 00:13:44,075
так зараз робить і Жарнел,

256
00:13:44,160 --> 00:13:46,161
коли він у формі.

257
00:13:46,245 --> 00:13:49,205
Жарнеле, ти сумував
за симулятором польотів?

258
00:13:49,290 --> 00:13:50,290
Авжеж.

259
00:13:50,373 --> 00:13:51,206
ШЕНЕЛ ФРЕНСІС

260
00:13:51,291 --> 00:13:52,250
Слухай.

261
00:13:52,335 --> 00:13:56,211
Я не міг дочекатися повернення
до дому, до тебе. Як дитина.

262
00:13:56,796 --> 00:13:58,340
Вітаємо пасажирів на борту.

263
00:14:00,050 --> 00:14:02,676
Вітаємо на борту American Airlines.

264
00:14:02,761 --> 00:14:06,390
Ми знаходимося навпроти аеропорту,
і невдовзі почнемо…

265
00:14:06,473 --> 00:14:09,185
Ти в дитинстві хотів стати пілотом?

266
00:14:09,266 --> 00:14:12,436
Я ще зі школи любив літаки.

267
00:14:12,520 --> 00:14:14,396
Іноді нам діставалося на уроках,

268
00:14:14,481 --> 00:14:16,775
бо ми постійно гралися ручками,

269
00:14:16,858 --> 00:14:18,443
удаючи, що то літаки.

270
00:14:19,570 --> 00:14:21,111
Маю зауваження в щоденнику.

271
00:14:21,780 --> 00:14:24,325
Моя мама боїться літаків,

272
00:14:24,406 --> 00:14:26,868
тож вона не хотіла, щоб я цим займався.

273
00:14:26,951 --> 00:14:28,495
Пані та панове, вітаємо на борту.

274
00:14:28,578 --> 00:14:31,290
Я капітан Г'юз, і ми летимо на Сен-Мартен.

275
00:14:31,373 --> 00:14:35,876
Тривалість польоту до аеропорту Юліани —
35 хвилин, висота польоту — 5 800 м.

276
00:14:35,961 --> 00:14:37,836
Пристебніться, розслабтеся.

277
00:14:38,755 --> 00:14:43,468
Я завжди знав, що буду швидким,
адже я дуже цілеспрямований.

278
00:14:44,386 --> 00:14:48,890
Мама має альбоми з фото моїх змагань
на Сен-Мартені, де я бігав босоніж.

279
00:14:48,975 --> 00:14:52,601
Моя мама була домогосподаркою,
а тато — водієм таксі.

280
00:14:52,686 --> 00:14:54,938
Грошей у них було небагато.

281
00:14:55,021 --> 00:14:57,275
Тож коли я отримав першу пару кросівок,

282
00:14:59,025 --> 00:15:01,236
я літав по стадіону, як куля.

283
00:15:03,405 --> 00:15:04,531
Жарнел Г'юз…

284
00:15:04,615 --> 00:15:05,448
2015
ГРАН ПРІ

285
00:15:05,531 --> 00:15:08,660
На перші професійні змагання
я потрапив у 19 років.

286
00:15:10,078 --> 00:15:13,790
Одним із моїх суперників
був Усейн Болт. Так.

287
00:15:14,958 --> 00:15:17,586
У мене перехоплювало дух, адже для мене

288
00:15:17,670 --> 00:15:20,255
він — легенда, якою я надихався.

289
00:15:20,338 --> 00:15:24,801
Довелось ущипнути себе кілька разів,
адже я почувався наче уві сні.

290
00:15:24,885 --> 00:15:27,846
Я думав: «Боже, що ж я робитиму?»

291
00:15:29,471 --> 00:15:31,808
Я увімкнув свою максимальну швидкість.

292
00:15:33,060 --> 00:15:34,436
І біг щосили.

293
00:15:35,328 --> 00:15:39,003
Красномовно рухається Джуліан Форте,
біжить третьою доріжкою.

294
00:15:39,088 --> 00:15:40,368
На четвертій Дваєр,

295
00:15:40,448 --> 00:15:43,528
але цього разу
перемога далася Болту з труднощами.

296
00:15:43,611 --> 00:15:45,405
Усейн ледве мене перегнав.

297
00:15:45,488 --> 00:15:48,241
На якісь мілісекунди.

298
00:15:48,325 --> 00:15:51,201
Він такий: «Як тобі це вдалося?»

299
00:15:52,286 --> 00:15:54,415
У Жарнела великий потенціал.

300
00:15:54,496 --> 00:15:56,833
Він має не на жарт великий потенціал.

301
00:15:56,916 --> 00:15:59,126
Йому слід більше в себе вірити,

302
00:15:59,210 --> 00:16:02,505
і він стане одним із найкращих спринтерів.

303
00:16:02,590 --> 00:16:06,843
Він щороку претендуватиме
на подвійну золоту медаль.

304
00:16:06,926 --> 00:16:11,890
Коли я почав змагатися в Англії,
прийняли мене не надто гостинно.

305
00:16:11,973 --> 00:16:14,976
Я майже чув, як про мене шепочуться:

306
00:16:15,060 --> 00:16:17,811
«Хто це такий? Звідки він?»

307
00:16:18,813 --> 00:16:21,691
АТЛЕТИ-ІНОЗЕМЦІ — «ПЛАСТИКОВІ БРИТАНЦІ»

308
00:16:21,775 --> 00:16:24,986
Так писали в газеті:
«Пластиковий британець Жарнел Г'юз».

309
00:16:25,070 --> 00:16:27,071
Що означає «пластиковий британець»?

310
00:16:27,155 --> 00:16:29,406
Навіть не знаю, що це означало. Чесно.

311
00:16:29,491 --> 00:16:31,410
Я не знаю. Що це означає?

312
00:16:32,245 --> 00:16:36,498
-«Британець-фальшивка». Негарний вислів.
-Так, справді негарний.

313
00:16:36,581 --> 00:16:40,251
Ангілья — британська колонія.
Цього багато хто не знає.

314
00:16:40,335 --> 00:16:41,336
«НОВИЙ БОЛТ» — СУПЕРЕЧКИ

315
00:16:41,420 --> 00:16:44,296
З молодших класів
ми співали гімн Британії.

316
00:16:44,381 --> 00:16:46,716
А мене називають «британцем-фальшивкою».

317
00:16:46,800 --> 00:16:50,428
Ніби я ще маю щось комусь доводити.

318
00:16:50,511 --> 00:16:52,721
БРИТАНЦЮ-АНГІЛЬЦЮ НАДОКУЧАЮТЬ КРИТИКИ

319
00:16:52,806 --> 00:16:55,685
Це було неприємно, щиро кажучи.

320
00:16:55,766 --> 00:16:59,355
У Британії середовище
набагато агресивніше.

321
00:16:59,436 --> 00:17:01,315
Атлетів там більше критикують,

322
00:17:01,398 --> 00:17:04,191
адже легка атлетика
для них — важливий спорт,

323
00:17:04,276 --> 00:17:09,948
як, скажімо, у США — баскетбол чи футбол.

324
00:17:10,031 --> 00:17:12,826
На моєму шляху в легкій атлетиці

325
00:17:12,910 --> 00:17:14,828
не бракувало темних смуг.

326
00:17:18,248 --> 00:17:19,916
Після Токіо

327
00:17:20,916 --> 00:17:24,211
у мені щось зламалося, кажу вам відверто.

328
00:17:24,296 --> 00:17:25,965
ОЛІМПІЙСЬКІ ІГРИ — ТОКІО 2020

329
00:17:26,046 --> 00:17:28,675
Це фінальний забіг на 100 метрів.

330
00:17:29,635 --> 00:17:35,515
Хто з них забезпечить собі
безсмертя у світі спорту?

331
00:17:35,600 --> 00:17:36,600
Увага.

332
00:17:39,520 --> 00:17:43,398
Це був Жарнел Г'юз,
Велика Британія. Він це розуміє.

333
00:17:43,481 --> 00:17:47,736
Якщо його дискваліфікують,
це буде дуже сумно.

334
00:17:47,820 --> 00:17:49,696
Узяв фальстарт — дискваліфікація.

335
00:17:49,780 --> 00:17:53,658
Це великий тиск. Коли ти думаєш про забіг,

336
00:17:53,741 --> 00:17:58,330
що ти мусиш
усе зробити як слід, стає важко,

337
00:17:58,413 --> 00:18:01,041
особливо коли в тебе
схильність до тривожності

338
00:18:01,125 --> 00:18:03,418
або були фальстарти в минулому.

339
00:18:04,045 --> 00:18:07,881
Його шлях до історії
Олімпійських ігор завершився

340
00:18:07,965 --> 00:18:10,341
найгіршим можливим чином.

341
00:18:10,425 --> 00:18:12,676
ФАЛЬСТАРТ
ВЕЛИКА БРИТАНІЯ — ЖАРНЕЛ Г'ЮЗ

342
00:18:12,761 --> 00:18:17,306
Я почувався, як привид,
що повертається до свого села.

343
00:18:17,390 --> 00:18:20,895
Так, ніби моє серце вирвали з грудей.

344
00:18:20,976 --> 00:18:23,438
Коли повернувся, я не міг спати.

345
00:18:24,356 --> 00:18:26,941
Тільки й сидів у ліжку, страждав.

346
00:18:28,360 --> 00:18:29,945
Здавалося, ніби я невдаха,

347
00:18:30,736 --> 00:18:33,323
ніби все на мене враз навалилося.

348
00:18:33,406 --> 00:18:36,910
Після серйозної поразки завжди важко:

349
00:18:36,993 --> 00:18:41,165
повертаєшся наступного року
та пробуєш її подолати,

350
00:18:41,248 --> 00:18:42,875
але вона сидить у голові.

351
00:18:42,958 --> 00:18:45,043
І ти знаєш, що про тебе думають,

352
00:18:45,126 --> 00:18:47,671
тож треба мати велику силу духу,

353
00:18:47,755 --> 00:18:51,550
щоб наважитися на вихід
і спробу все виправити.

354
00:18:51,633 --> 00:18:54,301
2022
МІЖНАРОДНІ ЗМАГАННЯ В ПУЕРТО-РИКО

355
00:18:54,386 --> 00:18:56,971
Це тягнулось упродовж 2022-го року…

356
00:18:57,055 --> 00:18:58,348
2022
ДІАМАНТОВА ЛІГА

357
00:18:58,431 --> 00:19:01,976
…бо я й далі був
під ефектом поразки після Токіо.

358
00:19:02,060 --> 00:19:05,480
Я завжди хотів стартувати якнайкраще.

359
00:19:05,565 --> 00:19:07,065
2021
ЧЕМПІОНАТ БРИТАНІЇ

360
00:19:07,148 --> 00:19:10,276
…третій зліва. У нас фальстарт.

361
00:19:10,360 --> 00:19:13,030
На щастя, у мене була підтримка,

362
00:19:13,113 --> 00:19:15,490
яка допомогла мені подолати невдачі.

363
00:19:21,413 --> 00:19:23,331
1 ДЕНЬ ДО ЗМАГАНЬ

364
00:19:28,503 --> 00:19:30,171
У тебе з десяток браслетів.

365
00:19:30,251 --> 00:19:31,208
Дванадцять!

366
00:19:32,328 --> 00:19:34,648
А Van Cleef немає.

367
00:19:34,728 --> 00:19:38,388
А Van Cleef серед них немає! Очманіти.

368
00:19:38,471 --> 00:19:43,185
Не сип сіль на рану. Я не можу собі
його дозволити. Хіба в борги так залізу.

369
00:19:44,020 --> 00:19:46,646
Коштує більше, ніж я отримую за весь тур.

370
00:19:46,730 --> 00:19:49,106
І навіть із премією!

371
00:19:50,775 --> 00:19:53,236
-«Не Шекері, а Ше-Керрі».
-«Ше-Керрі!»

372
00:19:55,405 --> 00:19:56,281
НОРМАН ПЕРТ

373
00:19:56,365 --> 00:19:58,116
-Вона така низенька?
-Низенька.

374
00:19:58,200 --> 00:19:59,993
-Низесенька.
-Вона ось така.

375
00:20:00,076 --> 00:20:02,871
Така крихітна, а така гучна.

376
00:20:10,003 --> 00:20:12,671
Легка атлетика у лондонців у крові.

377
00:20:14,633 --> 00:20:16,091
Щоб зробити подію очікуваною…

378
00:20:16,176 --> 00:20:17,010
ЕНСОН ГЕНРІ

379
00:20:17,093 --> 00:20:19,471
…серед учасників має бути двоє відомих.

380
00:20:19,555 --> 00:20:23,433
За забіги на 100 метрів
у нас виступає Жарнел Г'юз.

381
00:20:23,516 --> 00:20:26,353
Також він змагатиметься
на дистанції 200 метрів.

382
00:20:26,436 --> 00:20:30,106
Люди гадають: чи справді він —
той єдиний для спринту Британії.

383
00:20:30,190 --> 00:20:35,655
Він-бо своїм забігом на 100 метрів
вибив Лінфорда Крісті з рекордсменів.

384
00:20:37,030 --> 00:20:37,865
Я спізнився.

385
00:20:40,158 --> 00:20:41,285
Погляньте на це.

386
00:20:43,036 --> 00:20:44,455
Як тут чудово.

387
00:20:45,705 --> 00:20:47,123
Трек мені подобається.

388
00:20:47,581 --> 00:20:51,378
Жарнел із Ангільї. Це британська колонія.

389
00:20:51,461 --> 00:20:55,131
Ми не знаємо напевне,
наскільки приймає його британська публіка.

390
00:20:55,215 --> 00:20:59,051
У нього з'явилася нагода
позмагатися за першість на дистанції 200 м

391
00:20:59,135 --> 00:21:02,471
з американським рекордсменом дистанції —
Ноа Лайлсом.

392
00:21:03,181 --> 00:21:05,100
-Чемпіон світу!
-Сир!

393
00:21:07,520 --> 00:21:08,936
Ой, це відео!

394
00:21:11,981 --> 00:21:18,238
Якщо Жарнелу вдасться перемогти
Ноа Лайлса на домашньому турнірі,

395
00:21:18,321 --> 00:21:21,575
кажу вам, його приймуть
із розпростертими руками.

396
00:21:22,158 --> 00:21:23,535
О, так, рідний стадіон.

397
00:21:24,245 --> 00:21:25,536
Рідний стадіон.

398
00:21:25,620 --> 00:21:28,540
Час настав. Немає шляху назад.

399
00:21:28,623 --> 00:21:32,420
Обговорюватимемо завтрашню
Лондонську Діамантову лігу Ванда —

400
00:21:32,501 --> 00:21:34,588
Лондонську легкоатлетичну зустріч.

401
00:21:34,671 --> 00:21:38,341
Перш за все —
перед представленням — хочемо сказати,

402
00:21:38,425 --> 00:21:41,970
що станом на зараз
усі квитки на змагання продано.

403
00:21:42,053 --> 00:21:44,096
Куплено 50 000 квитків.

404
00:21:45,891 --> 00:21:50,855
Таким чином ця подія стає наймасштабнішою
одноденною подією світової атлетики.

405
00:21:50,936 --> 00:21:54,190
Ноа, що вам знадобиться
для перемоги завтра на 200 м?

406
00:21:57,360 --> 00:21:58,320
Усі мої вміння.

407
00:21:59,571 --> 00:22:01,115
На цьому стадіоні вперше?

408
00:22:01,196 --> 00:22:02,240
Так.

409
00:22:02,325 --> 00:22:05,451
Добряча в нас публіка —
50 000 людей, чи не так?

410
00:22:06,245 --> 00:22:08,830
Миленько.

411
00:22:09,456 --> 00:22:12,125
Ноа, до вас питання.
Жарнел може почервоніти.

412
00:22:12,208 --> 00:22:16,463
Ви можете оцінити
рекордоносний забіг Жарнела в Нью-Йорку?

413
00:22:22,886 --> 00:22:26,556
Для мене він —
черговий суперник, якого треба перегнати.

414
00:22:27,891 --> 00:22:29,060
Коротко і ясно.

415
00:22:29,141 --> 00:22:31,145
Ви боретеся за медалі, чемпіонати.

416
00:22:31,228 --> 00:22:33,188
-Ім'я Жарнела було на радарі?
-Ні.

417
00:22:34,521 --> 00:22:36,066
-Але зараз — так.
-Так.

418
00:22:36,150 --> 00:22:38,526
-Ага.
-І це найважливіше.

419
00:22:38,610 --> 00:22:40,195
-Мій черговий суперник.
-Так.

420
00:22:44,281 --> 00:22:46,285
Ноа вміє говорити.

421
00:22:47,995 --> 00:22:50,915
Але я не з тих, хто багато говорить.

422
00:22:50,996 --> 00:22:54,751
Я краще прийду
та продемонструю свою готовність.

423
00:22:56,461 --> 00:22:58,796
Я розслаблений, сиджу спокійно.

424
00:22:58,880 --> 00:23:02,635
Не схоже, що я зібрався
когось побороти, але я до тебе готовий.

425
00:23:02,716 --> 00:23:04,135
Я тебе не боюся.

426
00:23:04,220 --> 00:23:07,681
Я можу глянути тобі у вічі
та сказати: «Я тебе не боюся».

427
00:23:08,598 --> 00:23:10,850
Може, ти зараз найкращий бігун світу,

428
00:23:10,935 --> 00:23:13,936
але коли я зберусь
і ми зустрінемося на старті,

429
00:23:15,188 --> 00:23:19,526
я видам усе, що маю. З таким настроєм
я зараз беруся за легку атлетику.

430
00:23:19,610 --> 00:23:24,740
Жарнеле, чи претендуєте ви також
на рекорд Британії на дистанції 200 м?

431
00:23:24,823 --> 00:23:26,783
Чи це важлива ціль для вас?

432
00:23:26,866 --> 00:23:31,830
Це можливо. Якщо мені вдасться,
я буду радий прийняти це.

433
00:23:32,706 --> 00:23:34,250
Який рекорд Британії?

434
00:23:34,833 --> 00:23:36,210
Рекорд — 19,94.

435
00:23:36,751 --> 00:23:38,045
Це ми без проблем.

436
00:23:40,715 --> 00:23:42,675
Чого ти такий скромний?

437
00:23:42,756 --> 00:23:46,886
Якщо ти не маєш сильної енергетики,
легка атлетика не для тебе.

438
00:23:47,888 --> 00:23:53,018
Коли ти стаєш до перегонів,
маєш щиро вірити, що переможеш.

439
00:23:53,101 --> 00:23:54,978
Байдуже, що ти погано стартував.

440
00:23:55,061 --> 00:23:57,856
Байдуже, що погано фінішував. Однаково.

441
00:23:57,940 --> 00:24:01,191
Я помічаю це в людях по очах.

442
00:24:07,365 --> 00:24:09,035
ДЕНЬ ЗМАГАНЬ

443
00:24:09,116 --> 00:24:11,245
Лондон дуже тепло приймає

444
00:24:11,328 --> 00:24:13,288
фінал турніру Діамантової ліги

445
00:24:13,371 --> 00:24:16,291
перед Чемпіонатом світу в Будапешті.

446
00:24:16,375 --> 00:24:20,545
Ми зібрали найбільший натовп у світі
за останні чотири чи п'ять років.

447
00:24:20,630 --> 00:24:24,883
П'ятдесят тисяч осіб.
Аншлаг на Лондонському стадіоні.

448
00:24:24,966 --> 00:24:26,551
Ці змагання особливі.

449
00:24:26,635 --> 00:24:28,678
ЧОЛОВІКИ — 200 М
ФІНАЛ

450
00:24:29,680 --> 00:24:33,225
Жарнел Г'юз — британський чемпіон —
у чудовій формі.

451
00:24:35,310 --> 00:24:37,855
Чи проб'ється він до перемоги,

452
00:24:37,938 --> 00:24:41,400
змагаючись проти дворазового
чемпіона світу Ноа Лайлса?

453
00:24:43,193 --> 00:24:46,530
У залі очікування
відчувається енергія різних его.

454
00:24:47,781 --> 00:24:49,325
Напруга витає в повітрі.

455
00:24:51,160 --> 00:24:53,828
Маєш бути готовим.
Усі викладатимуться на повну.

456
00:24:57,165 --> 00:24:59,460
Я радий, що змагатимуся з ним.

457
00:25:00,835 --> 00:25:04,673
Ми ж із ним обоє
чемпіони на дистанції 200 метрів.

458
00:25:04,756 --> 00:25:05,675
Це круто.

459
00:25:05,756 --> 00:25:07,676
Я хочу з'ясувати, що ми за рівня.

460
00:25:10,680 --> 00:25:12,846
Я зробив абсолютно все, що міг,

461
00:25:12,931 --> 00:25:14,475
щоб бути готовим до цього.

462
00:25:14,558 --> 00:25:16,393
Тож слід довірити справу тілу.

463
00:25:19,855 --> 00:25:22,775
Так, панове, підніміться.

464
00:25:23,525 --> 00:25:28,113
Найвідданіші фани легкої атлетики Європи —
наживо у Великій Британії.

465
00:25:30,991 --> 00:25:35,161
На великій сцені
у мене рівень адреналіну зашкалює.

466
00:25:44,045 --> 00:25:47,381
Сподіваюся, поб'ю рекорд Британії
на очах у 50 000 людей.

467
00:25:47,966 --> 00:25:51,553
Зробити це на рідній землі —
пам'ятна мить.

468
00:26:05,150 --> 00:26:10,155
Усі погляди будуть прикуті до Г'юза
на сьомій доріжці — британського чемпіона.

469
00:26:10,238 --> 00:26:11,196
Він — пілот.

470
00:26:12,240 --> 00:26:16,453
Я не люблю базікати.
А коли настане час шикуватися на старті,

471
00:26:16,536 --> 00:26:18,330
повірте, я буду непереможний.

472
00:26:21,416 --> 00:26:24,376
На шостій доріжці Ноа Лайлс.

473
00:26:24,461 --> 00:26:28,173
На пресконференції в нього
був запальний настрій.

474
00:26:31,301 --> 00:26:32,345
Шоу починається.

475
00:26:35,513 --> 00:26:38,308
Я спокійно дихав,
щоб не розхвилюватися надто.

476
00:26:40,810 --> 00:26:44,981
«Зберися, — безупинно я собі повторював, —
ти готовий до цього».

477
00:26:48,443 --> 00:26:50,028
На старт.

478
00:26:50,111 --> 00:26:52,571
Це момент істини. Пан або пропав.

479
00:26:53,490 --> 00:26:55,866
Мій мозок повністю переключився.

480
00:26:59,663 --> 00:27:00,621
Увага.

481
00:27:02,666 --> 00:27:04,335
Я вірю, що це все для мене.

482
00:27:14,886 --> 00:27:16,805
На шостій доріжці Ноа Лайлс!

483
00:27:18,140 --> 00:27:21,726
Чи виб'є він собі
перемогу в цього чоловіка?

484
00:27:22,978 --> 00:27:25,271
Його ціль — вищий за нього Г'юз.

485
00:27:28,150 --> 00:27:30,276
Жарнел Г'юз у чудовій формі.

486
00:27:35,115 --> 00:27:36,325
Ну ж бо.

487
00:27:37,366 --> 00:27:40,036
Це буде дуже близько.

488
00:27:40,120 --> 00:27:41,455
Г'юз і Лайлс ідуть разом.

489
00:27:44,331 --> 00:27:46,501
Але Лайлс проривається вперед.

490
00:27:47,920 --> 00:27:49,713
Чемпіон світу знову перемагає!

491
00:27:51,131 --> 00:27:53,091
Переможний час — 19,46.

492
00:27:54,801 --> 00:27:57,636
Найшвидший час у світі цього року.

493
00:27:58,971 --> 00:27:59,848
Ого.

494
00:28:12,736 --> 00:28:15,113
Я пишаюся тобою!

495
00:28:18,158 --> 00:28:18,991
Агов, тренере!

496
00:28:20,535 --> 00:28:23,580
Двісті метрів мої назавжди.
Вони мені як дружина.

497
00:28:23,663 --> 00:28:26,000
Я її нікому не віддам. Вона моя.

498
00:28:26,081 --> 00:28:28,710
Сьогодні ми позначили свою територію.

499
00:28:31,171 --> 00:28:33,048
Чи буде новий рекорд Британії?

500
00:28:33,131 --> 00:28:35,635
Поточний рекорд — 19,94.

501
00:28:36,258 --> 00:28:37,637
Ти молодець.

502
00:28:37,720 --> 00:28:41,306
Жарнел Г'юз установив
новий рекорд Британії — 19,73!

503
00:28:43,100 --> 00:28:47,561
Нарешті хтось побив
рекорд Джона Реджіса — 19,94.

504
00:28:54,361 --> 00:28:55,570
Я такий щасливий!

505
00:28:55,655 --> 00:28:57,321
Я зробив це тут!

506
00:28:58,823 --> 00:29:01,201
Просто перед вами. Щиро дякую, що ви тут.

507
00:29:01,285 --> 00:29:03,745
Люблю вас усіх. Мене переповнюють емоції.

508
00:29:03,828 --> 00:29:06,248
Дозвольте вручити вам чек. Це рекорд.

509
00:29:06,331 --> 00:29:08,583
Ви отримуєте п'ять тисяч доларів.

510
00:29:08,666 --> 00:29:13,088
Новий британський рекордсмен —
Жарнел Г'юз!

511
00:29:15,675 --> 00:29:17,385
Так, крихітко!

512
00:29:17,466 --> 00:29:21,055
Я казав Жарнелу,
що ми поб'ємо рекорд Британії.

513
00:29:21,136 --> 00:29:23,265
Він прийшов і зробив це,

514
00:29:23,348 --> 00:29:24,725
як я й очікував.

515
00:29:25,391 --> 00:29:27,645
Я ж отримаю свою частку, ні?

516
00:29:27,726 --> 00:29:28,770
Так, авжеж.

517
00:29:30,521 --> 00:29:33,108
-Гарно біг, друже.
-Ти теж. До завтра.

518
00:29:33,191 --> 00:29:36,653
Звісно. Ми ще зустрінемось.

519
00:29:37,405 --> 00:29:38,446
Він переміг.

520
00:29:38,530 --> 00:29:41,575
Ясна річ, я хотів фінішувати трохи ближче.

521
00:29:41,658 --> 00:29:44,451
Але я побив рекорд Британії
на рідній землі.

522
00:29:45,453 --> 00:29:49,331
І я рішуче налаштований
виграти Чемпіонат світу.

523
00:29:50,791 --> 00:29:53,628
Усе буде.

524
00:30:03,430 --> 00:30:04,471
Я хочу перевірити…

525
00:30:04,556 --> 00:30:05,431
Так, хлопче!

526
00:30:05,515 --> 00:30:07,475
…наскільки я можу викластися.

527
00:30:07,976 --> 00:30:10,980
Продовжувати рухатися вперед,
не знижуючи обертів.

528
00:30:28,246 --> 00:30:29,790
Наступна зупинка — Будапешт.

529
00:30:29,873 --> 00:30:32,000
Чемпіонат світу.

530
00:30:32,083 --> 00:30:34,711
Серйозний шанс отримати подвійну перемогу.

531
00:30:35,211 --> 00:30:36,046
-Так.
-Точно.

532
00:30:36,963 --> 00:30:39,255
Важка та голова, на якій сидить корона.

533
00:30:41,676 --> 00:30:44,221
Коли ти аутсайдер, перемогти легше,

534
00:30:44,305 --> 00:30:46,473
адже щодо тебе немає очікувань.

535
00:30:46,556 --> 00:30:52,938
Але коли очікування з'являються,
усе докорінно міняється.

536
00:30:53,021 --> 00:30:57,275
Виграє двічі — я радітиму,
наче він світовий рекорд поставив.

537
00:30:57,360 --> 00:30:58,901
-Думаю, це саме те…
-Так.

538
00:30:58,985 --> 00:31:01,446
Я вірю, що це наша ціль на рік.

539
00:31:02,405 --> 00:31:03,740
І він також.

540
00:31:03,823 --> 00:31:06,868
Ти маєш бути впевненим у тому,
кого ти собою являєш.

541
00:31:07,786 --> 00:31:12,290
Я вважаю, що нам добре вдається

542
00:31:12,375 --> 00:31:15,626
підтримувати його голову,
щоб корона з неї не злітала.

543
00:31:16,336 --> 00:31:20,006
Моє непереборне завзяття —
бути найкращим у всьому, за що беруся.

544
00:31:21,131 --> 00:31:24,595
Я хочу не лише зрозуміти справу,

545
00:31:24,678 --> 00:31:29,391
а й перевернути її. Гадаю, у цьому весь я.

546
00:31:29,475 --> 00:31:34,105
Я люблю спорт, але відмовляюся
приймати його саме таким, яким він є.

547
00:31:34,186 --> 00:31:38,400
Я готовий подолати горизонт
і заглянути за нього.

548
00:31:41,236 --> 00:31:42,070
У НАСТУПНИХ СЕРІЯХ

549
00:31:42,153 --> 00:31:43,488
Цей момент настав.

550
00:31:45,448 --> 00:31:46,575
Перемога або смерть.

551
00:31:46,658 --> 00:31:47,866
На кону немало.

552
00:31:47,951 --> 00:31:51,246
Національні змагання визначають
учасників Чемпіонату світу.

553
00:31:52,371 --> 00:31:54,666
-Шлях до Будапешта.
-Так. Саме так.

554
00:31:55,585 --> 00:31:59,170
Якщо тут не покажеш себе,
не поїдеш на Чемпіонат світу —

555
00:31:59,255 --> 00:32:00,296
головну вечірку.

556
00:32:01,171 --> 00:32:02,631
Немає права на помилку.

557
00:32:02,716 --> 00:32:05,926
Спершу я маю
показати світові, що я найкраща.

558
00:32:06,011 --> 00:32:07,805
Усі викладаються на повну.

559
00:32:07,888 --> 00:32:11,391
Коли ти приходиш, це твій момент істини.

560
00:32:11,475 --> 00:32:13,101
Попереду боротьба.

561
00:32:14,351 --> 00:32:17,315
Претендентка на участь
у команді на дистанції 100 м.

562
00:32:18,231 --> 00:32:21,401
Ніяких гарантій немає,
і другого шансу не буде.

563
00:32:42,590 --> 00:32:47,595
Переклад субтитрів: Данило Качмарський