Юджин, Орегон. Національний
чемпіонат Федерації легкої атлетики США.
Саме тут оберуть зірковий склад Команди США.
Головна сенсаційна новинка світу спринту — Ноа Лайлс.
Я хочу вийти за рамки спорту.
Якщо я справді вірю, що я найкращий,
то мені потрібен рекорд, який це доводить.
Він хоче виграти 100 та 200 метрів.
І це його перший серйозний крок.
Отримати подвійну перемогу в легкій атлетиці — це суттєве звершення,
адже мало кому це вдавалося.
У мене немає права на помилку.
Мушу показати їм.
Не потрапиш до першої трійки на Національному —
на Чемпіонат світу не їдеш, і все на тому.
Фінальний забіг на 100 м!
Уперед!
Не найкращий старт у Лайлса.
Проривайся, Ноа!
Лиш погляньте на Кревонта Чарльстона!
Виривайся!
Це було близько!
Хто ж переміг?
СПРИНТ
СВОЄ МІСЦЕ
1 ТИЖДЕНЬ ПО ТОМУ
КЛЕРМОНТ, ФЛОРИДА США
Маємо поставитися до розігріву серйозно, попереду ще спринт.
Ну ж бо, рухаймося.
До роботи.
На старт.
Уприся, відштовхнись, але не притискайся надто.
Чемпіонат США — то було дуже близько.
Я ледь не втратив мить.
До фінішу!
За Національний чемпіонат!
Лайлс приходить третім і потрапляє до команди…
Ноа, ти пробив собі шлях на стометрівці. Що думаєш із цього приводу?
Ця команда далася мені чи не найскладніше в житті.
Я прибіг третім на стометрівці.
Увійшов до команди.
Добре, що…
Я маю відчути своє тіло та зрозуміти,
чи треба щось підправити до Чемпіонату світу.
-Добре. -Так, бачу. І відчуваю це.
Ти маєш знайти комфорт у дискомфорті. Це невід'ємні речі.
Ноа увійшов до трійки та до команди, а це найважливіше.
Не на такий результат ми мітили. Ми прагнули перемоги.
Тож попереду ще багато роботи.
Переможці фокусуються на перегонах.
Вони думають про себе, а не про інших.
Не думай, просто пробіжи!
Я маю позбутися колишнього Ноа.
Але коли настане мить істини, я буду готовий.
Добре!
Це я вам обіцяю.
ЛОНДОН СПОЛУЧЕНЕ КОРОЛІВСТВО
Лондон тепло прийняв фінальну зустріч Діамантової ліги
перед Чемпіонатом світу в Будапешті.
У Лондоні легка атлетика більш розвинута.
ЕЛЛІСОН ФЕЛІКС
Це головна зупинка в турі.
Тут люди знають, хто ти, ходять за тобою.
-Це ваше? -Так, моє.
Ноа ледь пробився на Національному, тож мусить виграти 200 метрів у Лондоні.
І не втрачати обертів аж до Чемпіонату світу.
-Дякую, друзі. -«Ви схожі на маму чемпіона!»
КІША БІШОП МАМА НОА
Тебе впізнали в убиральні?
Мене впізнали в убиральні торгового центру.
З якого боку маю кращий вигляд?
-Боже мій. -З обох.
-Який чудовий настрій… -Тому я її тримаю поруч.
Мені сподобалося.
Я справді не знаю, чого очікувати від Лондона.
Але ніхто ще не переміг мене на 200 метрів, тож ніяких відмовок.
Двісті метрів — це дружина Ноа.
-Ми так жартуємо в сім'ї. -Дружина.
Моя дружина — 200, моя коханка — 100.
Дівчинка на раз.
Адже дівчинка кинеться на будь-кого популярного.
-Так, точно… -А от дружина тобі вірна.
-Вона з тобою до кінця. -До самого кінця.
-Це, мабуть, не зовсім коректно… -Та ні, це…
-Особливо з боку мами… -Гарне порівняння.
ЛОНДОНСЬКА ЛЕГКОАТЛЕТИЧНА ЗУСТРІЧ
3 ДНІ ДО ЗМАГАНЬ
Ми не мали нагоди добре потренувати біг на 200 м
перед поїздкою до Лондона.
Це наша нагода на Чемпіонаті світу:
довести, що Ноа — найкращий спринтер світу.
Жарнел також бере участь. Підтягнутий.
ЖАРНЕЛ Г'ЮЗ БРИТАНСЬКИЙ РЕКОРДСМЕН — 100 М
Жарнел Г'юз — британський спринтер. Він переживає найкращий рік своєї кар'єри.
Що тут у нас? Кукуріку!
Мене звати Жарнел Г'юз.
Я — найшвидший чоловік 2023-го року.
НЬЮ-ЙОРК — ГРАН-ПРІ 2023
Першим фінішує Жарнел Г'юз із часом 9,83!
Він щойно став найшвидшим британцем.
Так!
Цей британський рекорд перебив попередній рекорд Лінфорда Крісті 1993-го.
Крутий тип.
Він спритний.
ХЛОПЕЦЬ ІЗ ОБКЛАДИНКИ 100 М — РЕКОРД
Уся увага прикута до нього.
ЦЕ ЗАРЯДИТЬ СПРИНТЕРІВ
Адже тепер його треба побороти.
NOJO18 У ТЕБЕ СУПЕРНИК
Він пробігає 100 метрів краще за Ноа, та 200 метрів Ноа пробігає ще краще.
Побачимо, що з цього вийде.
Ось уперше я змагатимусь із Жарнелем, відколи він установив рекорд на 100 м.
Думаю, це мало б надати йому віри в те, що він може перемогти,
та він має пробігти 200 м краще за мене. Цього не буде.
ЗМАГАННЯ З ЖАРНЕЛЕМ НАЙШВИДШИМ БРИТАНЦЕМ
Коли в Лондоні проводяться змагання з британцем-зіркою,
який має всі шанси показати себе, змагання стають цікавішими.
У наші часи ми самі приносили стартові блоки.
У кожного був свій блок, і вони були важезні.
Оце була б подія — позмагатися проти вас.
Жарнел Г'юз перемагає Лінфорда Крісті!
Ми б зірвали аншлаг.
Це ми легко.
Лінфорд Крісті — найкращий британець-спринтер усіх часів.
ЛІНФОРД КРІСТІ
Крісті проривається та стає чемпіоном світу!
Олімпійський чемпіон, чемпіон світу.
Триразовий чемпіон Європи.
НЬЮ-ЙОРК — ГРАН-ПРІ 2023
Жарнел Г'юз установив рекорд Британії.
Побиття Жарнелем рекорду Лінфорда Крісті
стало переломним моментом для багатьох.
Давно ми вже не могли сказати:
«Британець-спринтер претендує на золото».
Лінфорде, ви дивилися ці змагання наживо?
Наживо не дивився, мені сказали.
Подзвонив один мій атлет. Я подумав, що це жарт.
Я такий: «Та ні, хто він?»
А він каже: «Жарнел». А я йому: «Ого!»
Заліз в інтернет, подивився.
Я повірити не міг.
Це було видно. Ти такий…
Я не міг повірити. Я такий: «Що-що?»
Тренуйся не як чемпіон, а як борець.
Бо чемпіону нічого здобути.
Тож я завжди тренувався як борець, щоб досягати нових висот.
У мене під килимком лежало фото Карла Льюїса.
Він був найкращим! Я клав його під килимок,
і коли заходив у дім, ступав на нього.
-Ось як сильно я цього хотів. -Сміх та й годі.
Оце так.
Рівень зосередженості спринтерів на змаганнях просто вражає.
У британських ЗМІ пануватимуть грандіозні очікування:
мовляв, Жарнел приїде на домашні змагання та переможе.
-Ви переплутали доріжки. -Справді? Поміняймося.
З очікуваннями треба давати раду: як із власними, так і з чужими.
А це нелегко.
…навчу тебе психології.
Підходиш, коли він уже в позиції,
і тиснеш йому руку.
Ти не мусиш тиснути йому руку.
Він робить це, щоб збити тебе з пантелику.
Стоячи на старті, ти почнеш гадати:
«Чому ж він подав мені руку?»
І все — твій настрій збито.
Наприклад, американець вийде та крикне: «Це США, крихітко!»
Щоб збити тебе.
Вони все зроблять, щоб залізти тобі в голову.
Ще є спосіб. Я так не робив, та чув про це.
Коли ви стоїте на старті, береш грудку землі.
Ви займаєте позиції, і ти кидаєш грудку на його доріжку.
Поки він дивиться, що ти там кинув, пролунає постріл — біжи!
Хтось таке робив?
-Я б такого не зробив. -Так? Чому?
Це негарно.
Поговоримо, коли вимкнуть камеру.
Жарнел упевнено карбує своє ім'я поряд з іменами
найкращих британських спринтерів, як-от Лінфорд.
Дякую, Жарнеле. Чемпіон!
Він може стати проблемою для Ноа.
І якщо я про це думаю,
то Ноа точно зараз думає про те ж.
Увага.
2 ДНІ ДО ЗМАГАНЬ
Добре.
Топчи землю!
Так!
Номери доріжок знаєш?
-Жарнел на сьомій. -Ага.
Це найкращий варіант.
Байдуже, який номер.
Так, але знати це не завадить.
Я радий, що він отримав ту доріжку, адже ти зможеш розробити схему.
Центральні доріжки найбажаніші, найкращі,
бо їх займають найшвидші атлети,
а бігти поряд із найшвидшим добре, адже добре бігти від когось або за кимось.
Мені це місце більше подобається.
Стартуєш звідти й біжиш посередині треку.
Ти ж розумієш, що це покажуть по телевізору?
Ні, це…
Навряд чи ми тут себе дуже принизимо.
Я йду звідси.
Бувай, тренере!
Я не кожні змагання відвідую.
Я відвідую більшість.
Я літала до Швейцарії, коли він тільки почав бігати.
Думала собі: «Це я витратила стільки грошей на подорож
заради 19 секунд. І що я роблю?»
А мій брат сказав: «Ти приїхала
не заради 19 секунд. Ти — емоційна підтримка».
-Привіт, друзі! -Вітаю, мамо.
Я зустріла твою маму!
ШЕ-КЕРРІ РІЧАРДСОН
Справді?
І як вона вам?
Вона весела.
Вона вміє знайти підхід. Гарно поговорили, мамо.
Антуанетта щойно сказала: «Ти знаєш багатьох людей».
-Це так? -Так.
Я була у спорті понад 30 років.
Так, розкажіть їм, хай знають.
-А ви ж іще довше… -Ні, за що ви так зі мною?
За що ви так?
Оточення — це дуже важливо.
Ці люди вірять, що я можу бути найкращим. Це й мотивує мене рухатися вперед.
-Я сумував за дистанцією — 200 — це точно. -Час побігати.
-Мамо, вітаю. -Як справи? Яка холоднюща штука.
-Привіт. -Як ти?
-Гарного дня. -Дякую.
Лишенько, найшвидший чоловік на Землі.
Маю потиснути тобі руку.
-Мені аж не віриться. -Я вас сфотографую.
-Так. -Один, два… Готово.
-Ось так. -Ніби гарно.
Ноа, ти їх порвеш.
-Я буду в неділю. Квиток маю. -Дякую, друже.
Ноа не боїться випробувань.
Він поставив перед собою ціль — винести себе як атлета
поза рамки легкої атлетики.
Цей титул і цей простір із десяток років належав Усейну Болту.
Як легко йому це дається!
Болт — уже триразовий чемпіон!
Моєю дистанцією завжди були 200 метрів.
Та Карл Льюїс отримав подвійну перемогу й установив новий рівень.
Тож я перемкнувся
й азарт у мені продовжував буяти.
ЯМАЙКА УСЕЙН БОЛТ
Я бачу неабияку схожість між Жарнелем і Болтом.
І справа не лише в тому, що тренує їх одна людина — Ґлен Міллс.
Я люблю швидкі літаки. Обожнюю все швидке.
Вони набагато вищі за більшість своїх суперників,
і схеми бігу в них дуже схожі.
Якщо хтось біжить близько, вони бігтимуть поряд із ним.
Як це робив Болт,
так зараз робить і Жарнел,
коли він у формі.
Жарнеле, ти сумував за симулятором польотів?
Авжеж.
ШЕНЕЛ ФРЕНСІС
Слухай.
Я не міг дочекатися повернення до дому, до тебе. Як дитина.
Вітаємо пасажирів на борту.
Вітаємо на борту American Airlines.
Ми знаходимося навпроти аеропорту, і невдовзі почнемо…
Ти в дитинстві хотів стати пілотом?
Я ще зі школи любив літаки.
Іноді нам діставалося на уроках,
бо ми постійно гралися ручками,
удаючи, що то літаки.
Маю зауваження в щоденнику.
Моя мама боїться літаків,
тож вона не хотіла, щоб я цим займався.
Пані та панове, вітаємо на борту.
Я капітан Г'юз, і ми летимо на Сен-Мартен.
Тривалість польоту до аеропорту Юліани — 35 хвилин, висота польоту — 5 800 м.
Пристебніться, розслабтеся.
Я завжди знав, що буду швидким, адже я дуже цілеспрямований.
Мама має альбоми з фото моїх змагань на Сен-Мартені, де я бігав босоніж.
Моя мама була домогосподаркою, а тато — водієм таксі.
Грошей у них було небагато.
Тож коли я отримав першу пару кросівок,
я літав по стадіону, як куля.
Жарнел Г'юз…
2015 ГРАН ПРІ
На перші професійні змагання я потрапив у 19 років.
Одним із моїх суперників був Усейн Болт. Так.
У мене перехоплювало дух, адже для мене
він — легенда, якою я надихався.
Довелось ущипнути себе кілька разів, адже я почувався наче уві сні.
Я думав: «Боже, що ж я робитиму?»
Я увімкнув свою максимальну швидкість.
І біг щосили.
Красномовно рухається Джуліан Форте, біжить третьою доріжкою.
На четвертій Дваєр,
але цього разу перемога далася Болту з труднощами.
Усейн ледве мене перегнав.
На якісь мілісекунди.
Він такий: «Як тобі це вдалося?»
У Жарнела великий потенціал.
Він має не на жарт великий потенціал.
Йому слід більше в себе вірити,
і він стане одним із найкращих спринтерів.
Він щороку претендуватиме на подвійну золоту медаль.
Коли я почав змагатися в Англії, прийняли мене не надто гостинно.
Я майже чув, як про мене шепочуться:
«Хто це такий? Звідки він?»
АТЛЕТИ-ІНОЗЕМЦІ — «ПЛАСТИКОВІ БРИТАНЦІ»
Так писали в газеті: «Пластиковий британець Жарнел Г'юз».
Що означає «пластиковий британець»?
Навіть не знаю, що це означало. Чесно.
Я не знаю. Що це означає?
-«Британець-фальшивка». Негарний вислів. -Так, справді негарний.
Ангілья — британська колонія. Цього багато хто не знає.
«НОВИЙ БОЛТ» — СУПЕРЕЧКИ
З молодших класів ми співали гімн Британії.
А мене називають «британцем-фальшивкою».
Ніби я ще маю щось комусь доводити.
БРИТАНЦЮ-АНГІЛЬЦЮ НАДОКУЧАЮТЬ КРИТИКИ
Це було неприємно, щиро кажучи.
У Британії середовище набагато агресивніше.
Атлетів там більше критикують,
адже легка атлетика для них — важливий спорт,
як, скажімо, у США — баскетбол чи футбол.
На моєму шляху в легкій атлетиці
не бракувало темних смуг.
Після Токіо
у мені щось зламалося, кажу вам відверто.
ОЛІМПІЙСЬКІ ІГРИ — ТОКІО 2020
Це фінальний забіг на 100 метрів.
Хто з них забезпечить собі безсмертя у світі спорту?
Увага.
Це був Жарнел Г'юз, Велика Британія. Він це розуміє.
Якщо його дискваліфікують, це буде дуже сумно.
Узяв фальстарт — дискваліфікація.
Це великий тиск. Коли ти думаєш про забіг,
що ти мусиш усе зробити як слід, стає важко,
особливо коли в тебе схильність до тривожності
або були фальстарти в минулому.
Його шлях до історії Олімпійських ігор завершився
найгіршим можливим чином.
ФАЛЬСТАРТ ВЕЛИКА БРИТАНІЯ — ЖАРНЕЛ Г'ЮЗ
Я почувався, як привид, що повертається до свого села.
Так, ніби моє серце вирвали з грудей.
Коли повернувся, я не міг спати.
Тільки й сидів у ліжку, страждав.
Здавалося, ніби я невдаха,
ніби все на мене враз навалилося.
Після серйозної поразки завжди важко:
повертаєшся наступного року та пробуєш її подолати,
але вона сидить у голові.
І ти знаєш, що про тебе думають,
тож треба мати велику силу духу,
щоб наважитися на вихід і спробу все виправити.
2022 МІЖНАРОДНІ ЗМАГАННЯ В ПУЕРТО-РИКО
Це тягнулось упродовж 2022-го року…
2022 ДІАМАНТОВА ЛІГА
…бо я й далі був під ефектом поразки після Токіо.
Я завжди хотів стартувати якнайкраще.
2021 ЧЕМПІОНАТ БРИТАНІЇ
…третій зліва. У нас фальстарт.
На щастя, у мене була підтримка,
яка допомогла мені подолати невдачі.
1 ДЕНЬ ДО ЗМАГАНЬ
У тебе з десяток браслетів.
Дванадцять!
А Van Cleef немає.
А Van Cleef серед них немає! Очманіти.
Не сип сіль на рану. Я не можу собі його дозволити. Хіба в борги так залізу.
Коштує більше, ніж я отримую за весь тур.
І навіть із премією!
-«Не Шекері, а Ше-Керрі». -«Ше-Керрі!»
НОРМАН ПЕРТ
-Вона така низенька? -Низенька.
-Низесенька. -Вона ось така.
Така крихітна, а така гучна.
Легка атлетика у лондонців у крові.
Щоб зробити подію очікуваною…
ЕНСОН ГЕНРІ
…серед учасників має бути двоє відомих.
За забіги на 100 метрів у нас виступає Жарнел Г'юз.
Також він змагатиметься на дистанції 200 метрів.
Люди гадають: чи справді він — той єдиний для спринту Британії.
Він-бо своїм забігом на 100 метрів вибив Лінфорда Крісті з рекордсменів.
Я спізнився.
Погляньте на це.
Як тут чудово.
Трек мені подобається.
Жарнел із Ангільї. Це британська колонія.
Ми не знаємо напевне, наскільки приймає його британська публіка.
У нього з'явилася нагода позмагатися за першість на дистанції 200 м
з американським рекордсменом дистанції — Ноа Лайлсом.
-Чемпіон світу! -Сир!
Ой, це відео!
Якщо Жарнелу вдасться перемогти Ноа Лайлса на домашньому турнірі,
кажу вам, його приймуть із розпростертими руками.
О, так, рідний стадіон.
Рідний стадіон.
Час настав. Немає шляху назад.
Обговорюватимемо завтрашню Лондонську Діамантову лігу Ванда —
Лондонську легкоатлетичну зустріч.
Перш за все — перед представленням — хочемо сказати,
що станом на зараз усі квитки на змагання продано.
Куплено 50 000 квитків.
Таким чином ця подія стає наймасштабнішою одноденною подією світової атлетики.
Ноа, що вам знадобиться для перемоги завтра на 200 м?
Усі мої вміння.
На цьому стадіоні вперше?
Так.
Добряча в нас публіка — 50 000 людей, чи не так?
Миленько.
Ноа, до вас питання. Жарнел може почервоніти.
Ви можете оцінити рекордоносний забіг Жарнела в Нью-Йорку?
Для мене він — черговий суперник, якого треба перегнати.
Коротко і ясно.
Ви боретеся за медалі, чемпіонати.
-Ім'я Жарнела було на радарі? -Ні.
-Але зараз — так. -Так.
-Ага. -І це найважливіше.
-Мій черговий суперник. -Так.
Ноа вміє говорити.
Але я не з тих, хто багато говорить.
Я краще прийду та продемонструю свою готовність.
Я розслаблений, сиджу спокійно.
Не схоже, що я зібрався когось побороти, але я до тебе готовий.
Я тебе не боюся.
Я можу глянути тобі у вічі та сказати: «Я тебе не боюся».
Може, ти зараз найкращий бігун світу,
але коли я зберусь і ми зустрінемося на старті,
я видам усе, що маю. З таким настроєм я зараз беруся за легку атлетику.
Жарнеле, чи претендуєте ви також на рекорд Британії на дистанції 200 м?
Чи це важлива ціль для вас?
Це можливо. Якщо мені вдасться, я буду радий прийняти це.
Який рекорд Британії?
Рекорд — 19,94.
Це ми без проблем.
Чого ти такий скромний?
Якщо ти не маєш сильної енергетики, легка атлетика не для тебе.
Коли ти стаєш до перегонів, маєш щиро вірити, що переможеш.
Байдуже, що ти погано стартував.
Байдуже, що погано фінішував. Однаково.
Я помічаю це в людях по очах.
ДЕНЬ ЗМАГАНЬ
Лондон дуже тепло приймає
фінал турніру Діамантової ліги
перед Чемпіонатом світу в Будапешті.
Ми зібрали найбільший натовп у світі за останні чотири чи п'ять років.
П'ятдесят тисяч осіб. Аншлаг на Лондонському стадіоні.
Ці змагання особливі.
ЧОЛОВІКИ — 200 М ФІНАЛ
Жарнел Г'юз — британський чемпіон — у чудовій формі.
Чи проб'ється він до перемоги,
змагаючись проти дворазового чемпіона світу Ноа Лайлса?
У залі очікування відчувається енергія різних его.
Напруга витає в повітрі.
Маєш бути готовим. Усі викладатимуться на повну.
Я радий, що змагатимуся з ним.
Ми ж із ним обоє чемпіони на дистанції 200 метрів.
Це круто.
Я хочу з'ясувати, що ми за рівня.
Я зробив абсолютно все, що міг,
щоб бути готовим до цього.
Тож слід довірити справу тілу.
Так, панове, підніміться.
Найвідданіші фани легкої атлетики Європи — наживо у Великій Британії.
На великій сцені у мене рівень адреналіну зашкалює.
Сподіваюся, поб'ю рекорд Британії на очах у 50 000 людей.
Зробити це на рідній землі — пам'ятна мить.
Усі погляди будуть прикуті до Г'юза на сьомій доріжці — британського чемпіона.
Він — пілот.
Я не люблю базікати. А коли настане час шикуватися на старті,
повірте, я буду непереможний.
На шостій доріжці Ноа Лайлс.
На пресконференції в нього був запальний настрій.
Шоу починається.
Я спокійно дихав, щоб не розхвилюватися надто.
«Зберися, — безупинно я собі повторював, — ти готовий до цього».
На старт.
Це момент істини. Пан або пропав.
Мій мозок повністю переключився.
Увага.
Я вірю, що це все для мене.
На шостій доріжці Ноа Лайлс!
Чи виб'є він собі перемогу в цього чоловіка?
Його ціль — вищий за нього Г'юз.
Жарнел Г'юз у чудовій формі.
Ну ж бо.
Це буде дуже близько.
Г'юз і Лайлс ідуть разом.
Але Лайлс проривається вперед.
Чемпіон світу знову перемагає!
Переможний час — 19,46.
Найшвидший час у світі цього року.
Ого.
Я пишаюся тобою!
Агов, тренере!
Двісті метрів мої назавжди. Вони мені як дружина.
Я її нікому не віддам. Вона моя.
Сьогодні ми позначили свою територію.
Чи буде новий рекорд Британії?
Поточний рекорд — 19,94.
Ти молодець.
Жарнел Г'юз установив новий рекорд Британії — 19,73!
Нарешті хтось побив рекорд Джона Реджіса — 19,94.
Я такий щасливий!
Я зробив це тут!
Просто перед вами. Щиро дякую, що ви тут.
Люблю вас усіх. Мене переповнюють емоції.
Дозвольте вручити вам чек. Це рекорд.
Ви отримуєте п'ять тисяч доларів.
Новий британський рекордсмен — Жарнел Г'юз!
Так, крихітко!
Я казав Жарнелу, що ми поб'ємо рекорд Британії.
Він прийшов і зробив це,
як я й очікував.
Я ж отримаю свою частку, ні?
Так, авжеж.
-Гарно біг, друже. -Ти теж. До завтра.
Звісно. Ми ще зустрінемось.
Він переміг.
Ясна річ, я хотів фінішувати трохи ближче.
Але я побив рекорд Британії на рідній землі.
І я рішуче налаштований виграти Чемпіонат світу.
Усе буде.
Я хочу перевірити…
Так, хлопче!
…наскільки я можу викластися.
Продовжувати рухатися вперед, не знижуючи обертів.
Наступна зупинка — Будапешт.
Чемпіонат світу.
Серйозний шанс отримати подвійну перемогу.
-Так. -Точно.
Важка та голова, на якій сидить корона.
Коли ти аутсайдер, перемогти легше,
адже щодо тебе немає очікувань.
Але коли очікування з'являються, усе докорінно міняється.
Виграє двічі — я радітиму, наче він світовий рекорд поставив.
-Думаю, це саме те… -Так.
Я вірю, що це наша ціль на рік.
І він також.
Ти маєш бути впевненим у тому, кого ти собою являєш.
Я вважаю, що нам добре вдається
підтримувати його голову, щоб корона з неї не злітала.
Моє непереборне завзяття — бути найкращим у всьому, за що беруся.
Я хочу не лише зрозуміти справу,
а й перевернути її. Гадаю, у цьому весь я.
Я люблю спорт, але відмовляюся приймати його саме таким, яким він є.
Я готовий подолати горизонт і заглянути за нього.
У НАСТУПНИХ СЕРІЯХ
Цей момент настав.
Перемога або смерть.
На кону немало.
Національні змагання визначають учасників Чемпіонату світу.
-Шлях до Будапешта. -Так. Саме так.
Якщо тут не покажеш себе, не поїдеш на Чемпіонат світу —
головну вечірку.
Немає права на помилку.
Спершу я маю показати світові, що я найкраща.
Усі викладаються на повну.
Коли ти приходиш, це твій момент істини.
Попереду боротьба.
Претендентка на участь у команді на дистанції 100 м.
Ніяких гарантій немає, і другого шансу не буде.
Переклад субтитрів: Данило Качмарський