ยูจีน รัฐโอเรกอน
การแข่งขันชิงแชมป์กีฬาลู่และลานสหรัฐอเมริกา
ที่นี่จะเป็นที่คัดเลือกดาวเด่นเข้าทีมชาติอเมริกา
นำทีมโดยสุดยอดนักวิ่งระยะสั้น โนอาห์ ไลลส์
ผมอยากก้าวข้ามขอบเขตของกีฬานี้
ถ้าผมเชื่อว่าตัวเองเก่งที่สุดกว่าที่เคยเป็น
ผมก็ต้องมีสถิติที่ทัดเทียมความเชื่อนั้น
เขาอยากควบแชมป์ทั้งวิ่งร้อยและสองร้อย
และนี่คือก้าวสำคัญก้าวแรกครับ
การควบแชมป์เป็นสิ่งสำคัญเสมอในกีฬาลู่และลาน
เพราะมีน้อยคนที่เคยทำสำเร็จ
ผมมีโอกาสให้พลาดได้น้อยมากๆ
ต้องฆ่าคนพวกนี้ให้เรียบ
ถ้าคุณรั้งสามอันดับสูงสุดของประเทศไม่ได้
คุณก็อดไปแข่งรายการชิงแชมป์โลก แค่นั้นเลย
ร้อยเมตรชายรอบสุดท้าย
ออกไปเลย
ไลลส์ออกตัวได้ไม่ดีครับ
แซงมันเลย โนอาห์ แซงมันเลย โนอาห์
ดูนี่สิครับ ดูเครวอนต์ ชาลส์ตันครับ
เข้าไปเลย
ฉิวเฉียดกันจริงๆ ครับ
ว่าแต่ใครจะเป็นผู้ชนะ
(SPRINT: สุดยอดมนุษย์ลมกรด)
(พิสูจน์ตัวเอง)
(หนึ่งสัปดาห์ต่อมา)
(โนอาห์ ไลลส์ แชมป์โลกวิ่งสองร้อยเมตร สองสมัย)
(เคลร์มอนต์ ฟลอริดา อเมริกา)
ดูให้แน่ว่าอบอุ่นร่างกายหนักหน่อย
เดี๋ยวเราต้องวิ่งระยะสั้นกัน
เอาละ ไปได้แล้ว เราต้องไปกันแล้ว
ทำให้เสร็จ
นักวิ่งเข้าที่
พุ่งลงไป แล้วเด้งกลับขึ้นมา พยายามไม่ดันเท้า
รายการชิงแชมป์อเมริกาผมรอดตัวหวุดหวิดสุดๆ
ผมเกือบพลาดโอกาสไปแล้ว
พุ่งเข้าเส้นชัย
เพื่อแชมป์ระดับประเทศ
ไลลส์ในอันดับสามได้เข้าร่วมทีมชาติครับ
โนอาห์ คุณสู้ขาดใจในวิ่งร้อยให้มาถึงจุดนี้ คิดเห็นยังไงบ้างครับ
นี่น่าจะเป็นทีมที่แข็งแกร่งที่สุด เท่าที่ผมได้มีส่วนร่วมในชีวิตเลยครับ
ผมเข้าที่สามในวิ่งร้อยเมตร
เพื่อให้ผ่านเข้าทีมชาติ
ผมชอบแบบนั้นนะ
ผมจำเป็นต้องปะติดปะต่อว่าร่างกายผมอยู่จุดใด
และเราจำเป็นต้องปรับปรุง สำหรับการเข้าร่วมรายการชิงแชมป์โลกมั้ย
- ได้เลย - ผมเข้าใจแล้ว ผมรู้สึกเหมือนกัน
นายต้องสบายใจที่จะรู้สึกไม่สบายใจ มันเป็นส่วนนึงของอาชีพ
โนอาห์ติดทีมชาติอเมริกาได้สำเร็จ เขาอยู่ในสามอันดับสูงสุด แค่นั้นก็พอ
เราไม่ได้ไปแข่งเพื่อผลลัพธ์แบบนั้น แน่นอนว่าเราไปแข่งเพื่อให้ชนะ
ดังนั้นเรายังมีงานให้ทำอีกเยอะ
คนที่ชนะการแข่งใส่ใจเรื่องการวางแผน
พวกเขารู้ว่าตัวเองจะทำอะไร ไม่ใช่คนอื่นจะทำอะไร
ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น ตั้งใจวิ่งให้ฉันดูหน่อย
ผมต้องกำจัดโนอาห์คนเก่าทิ้งไป
แต่ถึงเวลาใส่เต็มที่เมื่อไร ผมจะเตรียมตัวให้พร้อม
ดีเลย
ผมให้สัญญาเลย
(ลอนดอน สหราชอาณาจักร)
ต้อนรับแบบอบอุ่นสุดๆ สู่ลอนดอนครับ สำหรับการแข่งขันไดมอนด์ลีกรอบสุดท้าย
ก่อนการแข่งขันชิงแชมป์โลกในบูดาเปสต์
สนามที่ลอนดอนใหญ่กว่ามาก เทียบกับที่อเมริกา
(อัลลิสัน เฟลิกส์)
รายการนี้เป็นไฮไลต์สำคัญที่สุดของทัวร์
ผู้คนจะรู้ว่าคุณเป็นใคร และจะมีแฟนๆ ติดตามคุณด้วย
- นี่ของนายรึเปล่า - ใช่ครับ ของผมเอง
โนอาห์ทุลักทุเลในรายการชิงแชมป์ประเทศ ดังนั้นเขาต้องชนะวิ่งสองร้อยในลอนดอนให้ได้
และนำเอาแรงผลักดันนั้น ไปใช้แข่งในรายการชิงแชมป์โลก
- ขอบใจนะ ทุกคน - คุณดูเหมือนคุณแม่ของแชมป์โลกเลย
(คีชา บิชอป แม่ของโนอาห์)
มีคนจำแม่ได้ในห้องน้ำเหรอ
มีคนจำแม่ได้ในห้องน้ำห้าง
ฝั่งไหนฉันดูเท่กว่า ฝั่งนี้หรือฝั่งนี้
- โอ้ ตายจริง - ทั้งสองฝั่งเลย
- อารมณ์ดีกันจังเลย แบบว่า… - ผมถึงให้แม่อยู่ใกล้ๆ ไง
ผมชอบนะ
ไม่รู้จริงๆ ว่าหวังอะไรกับการแข่งที่ลอนดอนดี
แต่ไม่เคยมีคนชนะผมในวิ่งสองร้อย ก็เลยไม่มีข้อแก้ตัว
วิ่งสองร้อยเมตรก็เหมือนเมียของโนอาห์
นั่นเป็นมุกตลกที่เราเล่นกัน ในครอบครัว เมียเขาน่ะ
วิ่งร้อยคือเมียน้อย วิ่งสองร้อยคือเมียหลวง
ใช่ เป็นได้แค่กิ๊กแหละ
เพราะคนเป็นกิ๊กเห็นว่าใครดัง ก็ไปกับคนนั้น
- ใช่ ก็จริง… - แต่คนเป็นเมียน่ะจงรักภักดี
- อยู่ด้วยกันไปจนตาย - ใช่ อยู่กับลูกนี่แหละ
- ไม่ได้ตั้งใจเหยียดเพศนะ… - ไม่เลย…
- ยิ่งคนเป็นแม่พูด… - พูดตรงเผงเลย
(การแข่งขันกรีฑาลอนดอน)
(สามวันก่อนการแข่งขัน)
การเดินทางไปลอนดอน ทำให้เรายังไม่มีความสามารถ
ที่จะวิ่งสองร้อยเมตรได้มากนัก
มันเป็นหนึ่งโอกาสสำหรับรายการชิงแชมป์โลก
เราอยากพิสูจน์ว่าโนอาห์ คือสุดยอดนักวิ่งระยะสั้นของโลก
แต่ซาร์เนลจะเข้าร่วมแข่งขันด้วย เขาดูแข็งแรงดี
(ซาร์เนล ฮิวส์ ผู้ครองสถิติวิ่งร้อยชาวอังกฤษ)
ซาร์เนล ฮิวส์คือนักวิ่งระยะสั้นชาวอังกฤษ ซึ่งปีนี้เป็นปีทอง
ในเส้นทางอาชีพของเขา
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย ตื่นกันได้แล้ว
ผมชื่อซาร์เนล ฮิวส์
ผมเป็นผู้ชายที่วิ่งเร็วที่สุดของปี 2023
(นิวยอร์กกรังด์ปรีซ์ 2023)
ซาร์เนล ฮิวส์ขึ้นนำ ชนะในเวลา 9.83 วินาที
เขาได้กลายเป็นชายชาวอังกฤษที่วิ่งเร็วที่สุด
สำเร็จ
เป็นสถิติของอังกฤษ
โค่นสถิติปี 1993 ของลินฟอร์ด คริสตี้ผู้ยิ่งใหญ่
ตัวพ่อ
เขาปราดเปรียว
(หนุ่มบนปก ชายที่วิ่งร้อยเร็วสุดของอังกฤษ)
ตอนนี้เขาเป็นที่สนใจของทุกคนอย่างแท้จริง
(เชื้อไฟจากนักวิ่งดัง)
เพราะเขาเป็นคนที่จะต้องโค่นให้ได้
(โดนท้าชิงแน่ เพื่อน)
เขาวิ่งร้อยเมตรได้ดีกว่าโนอาห์
แต่โนอาห์วิ่งสองร้อยเมตรได้ดีกว่าเขามาก
อย่างที่รู้ เดี๋ยวเราก็จะได้เห็นกัน
นี่เป็นครั้งแรกของผมที่แข่งกับซาร์เนล ตั้งแต่เขาลงแข่งวิ่งร้อยเมตร
นั่นคงทำให้เขามีความมั่นใจเพียงพอ
ที่จะคิดไปว่าเขาอาจชนะได้
แต่เขาต้องชนะผมในวิ่งสองร้อยให้ได้ และนั่นไม่มีทางเกิดขึ้นแน่
(แข่งกับซาร์เนล ชายที่เร็วที่สุดของอังกฤษ)
เมื่อไรที่มีการแข่งขันใหญ่ในลอนดอน มีดาวเด่นชาวอังกฤษร่วม
และเป็นคนที่สามารถทำผลงานได้ดี มันช่วยให้การแข่งขันดูดีขึ้นเยอะทีเดียว
เมื่อก่อนต้องแบกที่ยันเท้าตอนออกตัวไปกันเอง
เราต้องมีที่ยันเท้าของตัวเอง หนักอยู่เหมือนกัน
ไอ้นี่เอาไว้ใช้ทำอะไรตอนแข่งกับคุณ
ซาร์เนล ฮิวส์ปะทะลินฟอร์ด คริสตี้
บัตรขายหมดเกลี้ยงแน่
โอ้ ก็ง่ายอยู่นะ
ลินฟอร์ด คริสตี้ คือสุดยอดนักวิ่งระยะสั้น ชาวอังกฤษเท่าที่เคยมีมา
(ลินฟอร์ด คริสตี้)
และคริสตี้แซงขึ้นมา คว้าแชมป์โลกไปครอง
แชมป์โอลิมปิก แชมป์โลก
แชมป์ยุโรปสามสมัย
(นิวยอร์กกรังด์ปรีซ์ 2023)
และนั่นเป็นสถิติอังกฤษของซาร์เนล ฮิวส์ครับ
แต่การได้เห็นซาร์เนล ทุบสถิติของลินฟอร์ด คริสตี้ลงได้เสียที
เป็นเหมือนเรื่องที่ทำให้หลายคนตาสว่าง
นานแล้วนะ ที่เราสามารถพูดได้ว่า
"นักวิ่งระยะสั้นชายชาวอังกฤษ มีโอกาสในการคว้าเหรียญทอง"
คุณลินฟอร์ดได้ชมถ่ายถอดสด การแข่งขันไหมครับ ได้ติดตามไหม
ไม่ครับ ผมไม่ได้ดูถ่ายทอดสด แต่ได้ข่าวเรื่องนี้
นักวิ่งของผมคนนึงโทรบอก ผมคิดว่าล้อกันเล่น
ผมพูดว่า "ไม่จริงหรอก ใครกัน"
แล้วเขาตอบว่า "ซาร์เนล" ผมก็ร้อง "ว้าว"
แล้วผมก็เข้าอินเทอร์เน็ตเพื่อหาดู
ผมทำใจเชื่อไม่ได้จริงๆ
คุณก็เห็นท่าทางของคุณเอง แบบ…
ผมไม่เชื่อ ผมแบบว่า "อะไรนะ"
อย่าซ้อมเหมือนว่าเป็นแชมป์ ซ้อมเหมือนเป็นผู้ท้าชิงเสมอ
เพราะแชมป์ไม่มีทางให้ไปต่อแล้ว
ผมเลยฝึกซ้อมเหมือนเป็นผู้ท้าชิงเสมอ
เพราะผมอยากไปอยู่จุดที่พวกเขาอยู่กัน
ผมเคยเอารูปของคาร์ล ลูวิสวางไว้ใต้พรมด้วย
เพราะเขาเป็นที่หนึ่ง ผมเลยเอาเขาวางไว้ใต้พรม
เวลาผมเดินเข้ามาในบ้านจะได้เหยียบเขา
- เพราะว่าผมอยากมาก เข้าใจใช่ไหม - อันนี้ขำจริง
โอ้โฮ ว้าว
นักวิ่งระยะสั้นต้องการสมาธิ ในระดับที่สูงมากเพื่อแข่งขัน
ในสื่อและสาธารณชนชาวอังกฤษ
มีการตั้งความหวังเอาไว้สูงมากแน่นอน
ว่าซาร์เนลจะต้องชนะ เข้าร่วมรายการนั้นในบ้านของตัวเองและชนะ
- คุณเพิ่งหมุนไปอีกด้านนึง - งั้นเหรอ คุณไปด้านนั้นแล้วกัน
คุณต้องรับมือกับความคาดหวังต่างๆ
ไม่ใช่ความคาดหวังของคุณอย่างเดียว แต่ของคนอื่นที่มีต่อคุณด้วย
หนักหนาเอาการทีเดียว
ผมจะสอนจิตวิทยาให้คุณ
คุณเดินเข้าไป พอเขาโค้งตัวก็จัดการได้เลย
จับมือเขาแบบนี้
คุณไม่ต้องจับมือเขาก็ได้
เขาทำแบบนั้นเพื่อให้สติคุณไม่อยู่กับการแข่งน่ะ
เพราะคุณจะมัวนึกสงสัยอยู่บนเส้นออกตัว
"เขาเข้ามาจับมือทำไมกันนะ"
แล้วก็โดนดึงความสนใจจากการแข่งไปแล้ว
อย่างนักวิ่งที่มาจากอเมริกา จู่ๆ ก็จะพุ่งพรวดขึ้นมา "อเมริกาโว้ย"
พยายามทำให้คุณว่อกแว่ก
พวกเขาจะทำทุกวิถีทางให้เข้าไปอยู่ในหัวคุณ
อันนี้ผมไม่เคยทำนะ แต่ได้ยินมา
คุณลงไปประจำตำแหน่ง พอลงไปได้ระดับนึง
แล้วพอเข้าที่แบบนี้แล้ว ก็ดีดอะไรข้ามลู่ไป
แล้วคนก็จะมองไปที่เศษเล็กๆ ที่คุณเพิ่งดีดไป เสียงปืนดังปุ๊บ คุณก็ออกตัวไปเลย
มีคนทำแบบนั้นด้วยเหรอ
- ผมไม่ทำอย่างนั้นแน่ - จริงเหรอ ทำไมล่ะ
นั่นมันบ้าบอ…
พอกล้องตัดค่อยพูดก็ได้
ซาร์เนลกำลังสะสมชื่อเสียงของเขา
ให้ทัดเทียมกับเหล่านักวิ่งระยะสั้น อังกฤษผู้ยิ่งใหญ่ รวมถึงลินฟอร์ดด้วย
ขอบคุณค่ะ ซาร์เนล ผู้ชนะ
เขาอาจเป็นตัวปัญหาให้กับโนอาห์
และถ้าผมคิดแบบนี้
โนอาห์คงคิดแบบนี้ในเวลาเดียวกันแน่นอน
ระวัง
(สองวันก่อนแข่ง)
ดี
ขึ้นสุด ลงสุด
อย่างนั้นแหละ
มาร์กบอกหมายเลขลู่หรือยัง
- ซาร์เนลอยู่ลู่เจ็ด - ใช่
ซึ่งเป็นผลดีกับการแข่งนี้
ลู่ไหนไม่สำคัญหรอก
ก็ใช่ แต่เป็นจังหวะที่ดีสำหรับแก้ปัญหา
ฉันถึงได้ชอบลู่นั้น พร้อมกับเขาอยู่ตรงนั้นด้วย
เพราะนายสามารถทำตามแผนนั้น มาดูกันว่าตำแหน่งเป็นยังไงบ้าง
ลู่กลางคือลู่ที่เป็นที่ต้องการ เป็นลู่ที่ดีที่สุด
เพราะนักวิ่งที่เร็วที่สุดจะอยู่ลู่นั้น
และคนก็อยากอยู่ลู่ข้างๆ คนที่เร็วที่สุด จะได้วิ่งตามใครสักคน
หรือไม่ก็วิ่งหนีจากใครสักคนได้
ฉันชอบที่ตำแหน่งดีกว่ามาก วิ่งพุ่งมาตรงนี้
พอนายยกตัวขึ้นแบบนั้น ก็พุ่งตรงไปกลางสนามเลย
รู้มั้ยว่านั่นถ่ายไปออกทีวี
ไม่ คือมัน…
เราทำอะไรไม่ได้แล้วละ ขายหน้าจริงๆ
ฉันไปตรงนั้นนะ
ลาก่อนครับ โคช
ฉันไม่ได้ไปดูการแข่งทุกนัดหรอก
ฉันไปเกือบทุกนัด
ฉันบินไปสวิตเซอร์แลนด์ ตอนเขาเริ่มแข่งวิ่งครั้งแรก
แล้วฉันก็นึก "ฉันใช้เงินทั้งหมดนี้บินมาสวิตเซอร์แลนด์
เพื่อมาดูวิ่ง 19 วินาทีเนี่ยนะ ฉันทำอะไรอยู่"
พี่ชายฉันพูดประมาณว่า
"ไม่เลย เธอไม่ได้แค่มาดูวิ่ง 19 วินาที เธอมาเป็นกำลังใจ"
- ว่าไงพวกเธอ - สวัสดีค่ะคุณแม่
เป็นไงบ้าง ฉันเจอแม่เธอด้วย
(ชาคาร์รี ริชาร์ดสัน)
เจอด้วยเหรอ
ตอนเจอกันเป็นยังไงบ้าง
แม่เธอตลกดีนะ
แม่เป็นแบบนั้นแหละ ดีใจที่ได้คุณกันนะคะ คุณแม่
อองตัวเนตต์เพิ่งพูดไปเมื่อกี้นี้เอง ว่า "คุณแม่รู้จักคนเยอะจัง"
- ใช่รึเปล่า - ใช่จริงๆ ค่ะ
ฉันอยู่ในแวดวงกีฬามากกว่าสามสิบปี
พูดออกมาให้หมด ให้ทุกคนได้รู้กัน
- คุณอยู่ในวงการมานานกว่าฉันอีก - ไม่ใช่แล้ว อย่าทำแบบนี้กับผม
อย่าทำแบบนี้กับผม
คนรอบตัวผมมีความสำคัญมาก
พวกเขาเชื่อว่าผมสามารถเป็นที่สุดได้ ผมเลยมีกำลังใจที่จะไปต่อ
- ผมก็คิดถึงวิ่งสองร้อยอยู่เหมือนกันนะ ขอบอก - ได้เวลาวิ่งสักรอบแล้ว
- คุณแม่ สวัสดีค่ะ - เป็นไงบ้างจ๊ะ ไอ้นี่เย็นเจี๊ยบเลย
- ว่าไงพี่เบิ้ม - เป็นไง
- ขอให้สนุกนะ - ขอบใจ
ให้ตายสิ นี่มันชายที่เร็วที่สุดในโลก
ขอผมจับมือคุณหน่อย
- ผมไม่อยากจะเชื่อเลย เหลือเชื่อ - เป็นไงบ้างครับ
ผมถ่ายรูปให้นะ หนึ่ง สอง สวย
ดูดีเลย สบายดีนะครับ
- คุณชนะแน่นอน - ขอบคุณครับ
- ผมจะมาวันอาทิตย์ ได้ตั๋วมาแล้ว - โอ้ ดีเลย
โนอาห์ไม่กลัวเรื่องท้าทายใดๆ เลย
และเขากำหนดภารกิจให้กับตัวเอง เพื่อยกระดับตัวเขาเอง
ในฐานะนักกรีฑา เพื่อก้าวข้ามขอบเขตของกีฬาลู่และลาน
ยูเซน โบลต์ครองตำแหน่งนั้น และพื้นที่ตรงนั้นมาเป็นทศวรรษแล้ว
ชนะสบายๆ เลยครับ
โบลต์ แชมป์วิ่งสองร้อยสามสมัย
แต่เดิมแล้วผมเป็นนักวิ่งสองร้อยเมตร
แต่คาร์ล ลูวิสชนะสองรายการ และตั้งมาตรฐานไว้สูงมาก
ผมเลยเปลี่ยนจุดสนใจของผม
เพื่อให้ตัวผมยังมีความหิวกระหายอยู่
(จาไมกา ยูเซน โบลต์)
ผมมองซาร์เนลและเห็นว่าระหว่างเขากับโบลต์ มีความคล้ายคลึงกันหลายอย่าง
นี่ยังไม่รวมเรื่องที่พวกเขา มีโคชคนเดียวกัน เกล็น มิลส์
ผมขอเครื่องบินเจ็ทแรงๆ ดีกว่า ทุกอย่างที่เกี่ยวกับความเร็ว ผมชอบหมด
พวกเขาตัวสูงกว่าคนส่วนใหญ่ที่ลงแข่งด้วยเยอะ
และรูปแบบการแข่งขันก็คล้ายคลึงกันมาก
ถ้าพวกเขาได้อยู่ลู่ข้างใครแล้ว คนพวกนั้นโดนพวกเขาแซงหมด
วิธีเดียวกันกับที่โบลต์ใช้เลย
เป็นวิธีเดียวกับที่คุณเห็นซาร์เนลใช้
เวลาที่เขามีศักยภาพเช่นนั้น
คุณคิดถึงโปรแกรมจำลองการบิน ตอนที่ไม่อยู่บ้านมั้ย คุณซาร์เนล
แหงสิครับ
(เชเนล ฟรานซิส)
ฟังนะ
ผมแบบ "โอ๊ย รอกลับบ้านมาเล่นไม่ไหวแล้ว" อย่างกับเด็กๆ เลย
เราจะต้อนรับผู้โดยสารขึ้นเครื่อง
ยินดีต้อนรับสู่สายการบินอเมริกันแอร์ไลน์
ขณะนี้เราอยู่ฝั่งตรงข้ามสนามบิน เรากำลังไปตามเส้นทาง…
ตอนเด็กๆ เคยอยากโตมาเป็นนักบินไหม
ผมรู้ตัวว่าผมชอบเครื่องบินตั้งแต่เรียนมัธยมแล้ว
บางทีผมก็โดนดุในคาบวิทยาศาสตร์
เพราะในมือผมมักมีดินสอปากกา
แล้วเล่นสมมติเป็นเครื่องบินตลอด
ผมโดนเขียนฟ้องในสมุดพก
แต่แม่ผมเป็นคนกลัวเครื่องบิน แม่เลยแบบว่า
"แม่ว่าแม่ไม่อยากให้ลูกไปสายนั้น"
แขกผู้มีเกียรติทุกท่าน ยินดีต้อนรับครับ
ผมกัปตันฮิวส์ วันนี้รับหน้าที่พาคุณไปเซนต์มาร์ติน
เครื่องจะลงจอดที่จูเลียนา ระยะเวลาบินประมาณ 35 นาที
บินที่ความสูง 19,000 ฟุต
นั่งให้สบาย คาดเข็มขัดนิรภัย
ผมรู้ตัวเสมอว่าผมเป็นคนวิ่งเร็วด้วยเหมือนกัน เพราะผมเป็นคนแน่วแน่มากๆ
แม่ผมยังเก็บรูปผมบนหนังสือพิมพ์ ตอนวิ่งแข่งในเซนต์มาร์ตินไว้เลย
วิ่งเท้าเปล่าบนสนาม
แม่ผมเป็นแม่บ้าน ส่วนพ่อผมเป็นคนขับแท็กซี่
พวกเขาเลยไม่มีทุนทรัพย์มากขนาดนั้น
พอผมได้รองเท้าวิ่งคู่แรกมา
ผมเลยวิ่งบนสนามเป็นกระสุนเลย
ซาร์เนล ฮิวส์ครับ
(นิวยอร์กกรังด์ปรีซ์ 2015)
การแข่งขันระดับอาชีพครั้งแรกของผม เป็นตอนอายุประมาณ 19 ปี
ผมยืนเรียงแถวอยู่กับยูเซน โบลต์ ใช่แล้วครับ
ผมก็ว้าวุ่นเลยทีนี้ เพราะคนคนนี้แหละ
ที่ผมชื่นชมและเป็นตำนาน
ผมต้องคอยหยิกตัวเองอยู่หลายครั้ง เพราะมันเหมือนฝันสำหรับผม
แล้วผมก็แบบ "พระเจ้า ฉันต้องทำอะไรต่อ"
ผมเร่งเครื่องเต็มสูบเท่าที่ผมจะเร่งได้
ผมวิ่งสุดชีวิตเลย
ลีลาของจูเลียน ฟอร์ตน่าดูทีเดียวครับ
พุ่งมาเร็วมากในลู่สาม
ลู่สี่คือดวเยอร์ครับ
แต่โบลต์ที่นำอยู่น่าจะได้ชัยชนะครั้งนี้ครับ แค่ยื่นหัวเข้าเส้นชัย
ยูเซนเอาชนะผมไปได้
ครับ ถึงจะแค่เสี้ยววิก็เถอะ
เขาแบบว่า "เมื่อกี้นายทำอะไรน่ะ เพื่อน เมื่อกี้นายทำอะไร"
ซาร์เนลมีศักยภาพสูงมาก
ผมว่าเขามีสมรรถภาพสูงมาก มีศักยภาพเอามากๆ เลย
เขาต้องเชื่อมั่นในตัวเองให้มากขึ้นอีก
และเขาจะเป็นหนึ่งในนักวิ่งระยะสั้นระดับต้นๆ
เขาจะชิงเหรียญทองหนึ่งหรือสองรายการทุกปี
ครั้งแรกที่ผมลงแข่งในอังกฤษ การต้อนรับไม่ได้ใหญ่โตอะไร
เหมือนผมจะได้ยินเสียงซุบซิบว่า
"เขาเป็นใครกัน เขามาจากไหนเหรอ"
(นักกรีฑาต่างเชื้อชาติสวามิภักดิ์ต่ออังกฤษ จุดประเด็น ผู้ดีเก๊ ซ้ำ)
ผมเห็นบทความในหนังสือพิมพ์ "ผู้ดีเก๊ ซาร์เนล ฮิวส์"
คำว่า ผู้ดีเก๊ หมายถึงอะไรครับ
ผมไม่รู้เลยว่ามันแปลว่าอะไร จริงๆ
ผมไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไร
คนอังกฤษปลอม ไม่ใช่คำที่ดีหรอก ว่ามั้ย
ครับ ไม่ดีหรอก เอาจริงๆ ไม่ดีเลย
แองกวิลลาเป็นอาณานิคมของอังกฤษ หลายคนไม่ทราบเรื่องนี้
(ข้อโต้แย้งด้านเชื้อชาติ)
ตั้งแต่อยู่ประถม เราก็ร้องเพลงชาติอังกฤษ
การโดนแบ่งชนชั้นเป็น ผู้ดีเก๊
ทำให้รู้สึกอย่างกับว่าผมต้องพิสูจน์ตัวเองอีก
(ผู้ดีเชื้อชาติแองกวิลลาหาวิธีสยบคำวิจารณ์)
จะว่าไปก็รู้สึกน่ารังเกียจหน่อยๆ นะ
ฉันว่าสภาพแวดล้อมในอังกฤษ รุนแรงกว่าในอเมริกามาก
อังกฤษจับผิดนักกรีฑาของตัวเองเยอะกว่ามาก
ฉันว่าเพราะกีฬาลู่และลาน เป็นกีฬาที่มีความนิยมกว่ามาก
ดังนั้นฉันคิดว่าคงคล้ายๆ กับอเมริกา
เรื่องวิธีที่เรามองนักบาสเกตบอล หรือผู้เล่นอเมริกันฟุตบอล
ผมเคยผ่านจุดตกต่ำในชีวิตมาบ้าง
ด้านกีฬาลู่และลาน
หลังจากที่โตเกียว
เหมือนโลกหยุดหมุนไปเลย พูดจากใจ
(โอลิมปิก 2020 โตเกียว)
และนี่คือโอลิมปิกวิ่งร้อยเมตรชาย รอบสุดท้าย
ชายคนใดจะได้โอกาส คว้าชื่อเสียงไม่มีวันดับสูญในวงการกีฬา
ระวัง
เป็นซาร์เนล ฮิวส์จากบริเตนใหญ่ครับ และเขารู้ตัวแล้ว
โชคร้ายจริงๆ ครับถ้าเขาถูกตัดสิทธิ์
ถ้าออกตัวผิดกติกา ก็ออกจากการแข่ง
มันเลยมีความกดดันสูงมาก แล้วคุณนึกภาพตามอย่างวิ่งร้อยเมตร
ที่คุณต้องทำให้ถูกจังหวะ มันท้าทายจริงๆ
ยิ่งถ้าคุณมีแนวโน้มเป็นคนกระวนกระวาย
หรือเคยออกตัวผิดกติกามาก่อน
เส้นทางสู่ประวัติศาสตร์โอลิมปิกของเขา สิ้นสุดลงแล้วครับ
และจบลงแบบเลวร้ายสุดๆ ด้วยครับ
(ออกตัวผิดกติกา บริเตนใหญ่ ซาร์เนล ฮิวส์)
ผมรู้สึกเหมือนเป็นวิญญาณ ลอยกลับไปหมู่บ้านนักกีฬา
ผมรู้สึกราวกับโดนควักหัวใจออกจากอก
ผมนอนไม่หลับเลย คืนที่ผมเดินทางกลับ
ผมได้แต่นั่งอยู่บนเตียง จิตใจบอบช้ำ
รู้สึกเหมือนผมล้มเหลว
และทุกอย่างพังทลายลงมาที่ผม
เป็นเรื่องยาก เวลาคุณเจอกับหายนะครั้งใหญ่
แล้วการได้กลับเข้ามาในปีถัดไป เพื่อพยายามก้าวข้ามเรื่องนั้น
มันวนเวียนอยู่ในหัวตลอด
และคุณรู้ดีว่าทุกคนก็คิดเรื่องเดียวกันอยู่
ดังนั้นคุณต้องมีจิตใจที่กล้าแกร่งมากๆ
เพื่อให้ตัวเองออกไปอยู่ตรงจุดนั้น และพลิกสถานการณ์กลับมา
(รายการกรีฑานานาชาติเปอร์โตริโก 2022)
อาการยังหลงเหลืออยู่ในฤดูกาล 2022 ด้วย
(เบอร์มิงแฮมไดมอนด์ลีก)
เพราะว่าจิตใจผมยังบอบช้ำอยู่ จากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในโตเกียว
มีแต่เรื่องการออกตัวให้ดีที่สุด ออกตัวให้ดีที่สุดเสมอ
(ชิงแชมป์กรีฑาอังกฤษ 2021)
ที่สามจากฝั่งซ้าย ออกตัวผิดกติกาครับ
โชคดีที่ผมได้รับระบบช่วยเหลือที่ดี
ที่ช่วยให้ผมยืนหยัดเหนือทุกสิ่งหลังจากนั้น
(หนึ่งวันก่อนการแข่งขัน)
เธอใส่กำไลสิบวงได้มั้งน่ะ
สิบสอง
แถมไม่มีแวนคลีฟสักวง
ไม่มีแวนคลีฟสักวง นั่นละที่แปลก
อย่าเอากำไลมาโดนตัวฉัน ฉันไม่มีปัญญาซื้อหรอก ได้มีหนี้ท่วมหัว
อย่างน้อยก็ได้ทดสอบรอบสองแบบเต็มๆ
ทดสอบรอบพิเศษแบบเต็มๆ ไปเลย
- "ไม่ใช่ชาคาร์รี แต่เป็นฉ่าค้าร์รี" - "ฉ่าค้าร์รี"
(นอร์แมน เพียร์ต)
- เธอตัวเล็กแค่นี้ใช่ไหม - เธอตัวเล็ก
- เธอตัวนิดเดียว… - สูงเท่านี้เอง
ตัวแค่นี้ แต่เสียงดังเท่านี้เลย
กีฬาลู่และลาน แน่นอนว่าอยู่ในสายเลือดของชาวลอนดอน
เพื่อสร้างความตื่นเต้น
(แอนสัน เฮนรี)
ในหมู่ผู้ชมในท้องที่ ผมมีชื่อของสองนักวิ่งคนดังมาให้คุณครับ
คุณจะได้พบกับซาร์เนล ฮิวส์ ที่เพิ่งกระโจนลงรายการวิ่งร้อยเมตร
แถมยังเป็นนักวิ่งสองร้อยเมตร ลงวิ่งสองร้อยที่นี่ในวันพรุ่งนี้ด้วย
หลายคนกำลังสงสัยว่าเป็นเขาคนนี้จริงๆ หรือ
ที่วิ่งระยะสั้นให้บริเตนใหญ่
เขาเพิ่งเอาลินฟอร์ด คริสตี้ออกจากบันทึกสถิติ
ด้วยทักษะวิ่งร้อยเมตรของเขา
เจ๋งไปเลยเนอะ
ดูนี่สิ
โอ้ ผมชอบเลย
ชอบความรู้สึกของสนามนี้
สำหรับซาร์เนล เขามาจากแองกวิลลา ประเทศอาณานิคมของอังกฤษ
แต่เรายังไม่ทราบจริงๆ ว่าเขาเป็นที่ยอมรับจากสาธารณชนมากแค่ไหน
ณ จุดนี้ เขากำลังจะได้โอกาสขึ้นปะทะ ในรายการวิ่งสองร้อย
กับผู้ถือครองสถิติวิ่งสองร้อยเมตร ชาวอเมริกัน โนอาห์ ไลลส์
- แชมป์โลก - ยิ้มหน่อย
อุ๊ย ถ่ายวิดีโอ
หากซาร์เนลสามารถชิงชัยชนะ จากโนอาห์ ไลลส์ ที่บ้านเราในลอนดอนได้
ขอบอกให้คุณฟังเลยว่า พวกเขาต้องอ้าแขนรับเขาแน่นอน
สนามเหย้าครับผม
สนามเหย้า
ได้เวลาแล้ว ตรงนี้ไม่มีโอกาสให้ถอยกลับแล้ว
ที่จะทำการเผยแพร่ในวันพรุ่งนี้ คือวันด้าไดมอนด์ลีก สนามลอนดอน
หรือการแข่งขันกรีฑาลอนดอน
สิ่งหนึ่งที่ผมขอกล่าว ก่อนที่จะแนะนำนักกีฬาให้กับทุกท่าน
คือไม่กี่นาทีนี้เอง บัตรเข้าชมการแข่งขันจำหน่ายหมดแล้วครับ
ตั๋วห้าหมื่นใบจำหน่ายหมดแล้วครับ
หมายความว่านี่เป็นมหกรรมกรีฑาเต็มวัน ที่ใหญ่ที่สุดของโลก
โนอาห์ครับ คุณคิดว่าอะไรจำเป็น ต่อการเอาชนะวิ่งสองร้อยในวันพรุ่งนี้ครับ
วิ่งยังไงผมก็ชนะ
คุณไม่เคยลงแข่งที่สนามนี้ใช่ไหมครับ
ไม่เลย
คิดยังไงกับผู้ชมห้าหมื่นคนครับ เราเอะอะกันใช้ได้เลยนะ
น่ารักดีครับ น่ารักดี
โนอาห์ครับ มีคำถามให้คุณ อาจทำให้ซาร์เนลเขินหน่อย
ช่วยพูดถึงสมรรถนะของซาร์เนล จากการแข่งขันในนิวยอร์กให้ฟังหน่อยครับ
ตอนที่เขาสร้างสถิติใหม่
สำหรับผมแล้วเขาก็เป็นแค่อีกคน ที่อยู่บนแผนที่ให้ผมตามไปแข่ง
ชัดเจนนะครับ
คุยเรื่องซาร์เนลตลอดเลยเหรอครับ
- เรื่องเหรียญและตำแหน่งแชมป์… - ไม่เลย
- แต่เขาอยู่นี่แล้ว - เขาอยู่นี่แล้ว
- ครับ - นั่นแหละครับที่สำคัญ
- อีกคนที่ต้องโค่น - ครับผม
โนอาห์คุยจ้อ
แต่ผมไม่ใช่คนประเภทที่เอาแต่พูด
ผมมักทำให้เห็นมากกว่า ให้คุณเห็นว่าผมก็พร้อมเหมือนกัน
ผมก็อยู่ตรงนี้ ผ่อนคลาย สบายๆ
ฉันดูเหมือนไม่พร้อมที่จะแข่ง แต่ฉันพร้อมเจอนายนะ
ฉันไม่กลัวนายหรอก
ฉันจ้องเข้าไปในตานายได้ และบอกกับนายว่า "ฉันไม่กลัวนาย"
ถึงนายจะเป็นนักวิ่งที่เก่งที่สุดของโลกในตอนนี้
แต่พอฉันเรียงแถวสู้กับนาย เมื่อไรที่ฉันรวมรวมสติเข้าด้วยกัน
ฉันจะใส่เต็มที่ และนั่นคือวิธีคิดในตอนนี้
ที่ฉันใช้กับการแข่งขันกีฬาลู่และลาน
ซาร์เนลครับ ผมสงสัยว่าคุณมีเป้าหมาย เป็นสถิติวิ่งสองร้อยเมตรของอังกฤษรึเปล่า
นั่นเป็นเป้าหมายสำคัญของคุณในวันพรุ่งนี้รึเปล่า
ผมมีเป้าหมายอยู่ ถ้าพรุ่งนี้ทำได้ตามเป้า ผมก็ดีใจครับ
สถิติของอังกฤษเท่าไรครับ
19.94 วินาที
โอ้ เราทำได้สบายมาก
ทำไมถ่อมตัวจังเลย เพื่อน
ถ้าคุณไม่มีลักษณะแบบตัวละครเอก กีฬาลู่และลานไม่ใช่กีฬาสำหรับคุณ
คุณต้องเชื่อจริงๆ ว่าเวลาคุณลงแข่ง
คุณต้องชนะทุกครั้ง
ผมไม่สนหรอกว่าจะออกตัวแย่มั้ย
ผมไม่สนหรอกว่าปิดท้ายได้ไม่ดีหรือเปล่า จะอะไรก็ช่าง
และนั่นคือสิ่งที่ผมมองเห็นจากสายตาของทุกคน
(วันแข่งขัน)
ขอให้การต้อนรับแบบอบอุ่นสุดๆ สู่ลอนดอนครับ
สำหรับการแข่งขันไดมอนด์ลีกรอบสุดท้าย
ก่อนรายการชิงแชมป์โลกในบูดาเปสต์
งานแข่งขันเต็มวันที่มีผู้ชมมากที่สุดในโลก ในช่วงสี่ถึงห้าปีมานี้เลยครับ
ผู้ชมห้าหมื่นคน บัตรขายหมดเกลี้ยงทั้งสนามลอนดอนสเตเดียม
เป็นการแข่งขันครั้งพิเศษจริงๆ ครับ
(วิ่งสองร้อยเมตรชาย รอบสุดท้าย)
ซาร์เนล ฮิวส์ แชมป์ชาวอังกฤษ สภาพร่างกายสมบูรณ์แบบครับ
เขาจะเสาะแสวงหาหนทางสู่ชัยชนะ
เหนือแชมป์โลกควบสองรายการ อย่างโนอาห์ ไลลส์ได้หรือไม่
ในห้องเรียกตัว คุณรู้สึกได้ถึงอัตตาที่แตกต่างกันในห้องนั้น
และมันตึงเครียด
คุณต้องเตรียมพร้อม เพราะทุกคนพกความสามารถขั้นสุดมาด้วย
ผมรู้สึกดีเลย ที่ได้ร่วมแข่งขันกับเขาในวิ่งสองร้อย
ยิ่งรู้ว่าเขาเป็นแชมป์วิ่งสองร้อยเมตรติดๆ กัน
ก็น่าตื่นเต้นดี
ผมอยากเห็นจุดที่ผมเก่งได้เท่านั้นเหมือนกัน
ผมทำทุกอย่างเท่าที่ผมสามารถทำได้แล้ว
เพื่อให้พร้อมสำหรับโอกาสนี้
ผมแค่ต้องเชื่อมั่นร่างกายของผมเพื่อทำมัน
เอาละครับทุกท่าน เชิญครับ
ที่สุดของผู้คลั่งไคล้ในกีฬาลู่และลานในยุโรป ล้วนอาศัยอยู่ในบริเตนใหญ่
พอเป็นเวทีใหญ่ที่สุด ผมคุมอะดรีนาลีนของผมไม่อยู่เลย
หวังว่าผมจะทำลายสถิติอังกฤษ ต่อหน้าผู้ชมห้าหมื่นคนได้สำเร็จ
ต้องเป็นช่วงเวลาที่น่าจดจำแน่ ที่ทำได้ในบ้านเกิดในตอนนี้
มั่นใจเลยครับว่าทุกสายตาจะพุ่งไปที่ฮิวส์ แชมป์ชาวอังกฤษบนลู่เจ็ด
เขาเป็นนักบินที่มีใบอนุญาต
ผมชอบอยู่เงียบๆ พอถึงเวลาเรียงแถวบนเส้นปล่อยตัว
เชื่อเถอะว่าผมร้ายกาจไม่เบา
และโนอาห์ ไลลส์ในลู่หมายเลขหก
ผมว่าเขาดูอารมณ์ไม่ดีเท่าไรนะครับ ในงานแถลงข่าว
ได้เวลาสนุกแล้ว
ผมแค่หายใจเข้าไว้ เพราะไม่อยากให้ตื่นเต้นเกินไป
"สงบเข้าไว้ สงบเข้าไว้"
แค่นี้เลยที่ผมคอยบอกตัวเอง นายพร้อมลุยแล้วก็ด้วย
เข้าที่
นี่คือช่วงเวลาที่ไม่ปังก็พัง
เปิดสวิตช์ในหัวผมแบบเต็มที่
ระวัง
ผมเชื่อว่าทุกช่วงจังหวะมันเกิดมาเพื่อผม
โนอาห์ ไลลส์ในลู่หก
เขาจะเสาะแสวงหาหนทางสู่ชัยชนะ เหนือชายคนนี้ได้หรือไม่
ฮิวส์ คนที่ตัวสูงกว่า คือเป้าหมายครับ
ซาร์เนล ฮิวส์สภาพร่างกายสมบูรณ์แบบครับ
ไปเลย
โอ้โฮ อันนี้ต้องเฉียดฉิวมากแน่ๆ ครับ
ฮิวส์กับไลลส์ตีคู่กันมา
แต่เป็นไลลส์ที่ทิ้งห่างไปครับ
แชมป์โลกชนะอีกครั้งนึงครับ
ชนะด้วยเวลา 19.46 วินาที
เป็นเวลาที่เร็วที่สุดของโลกในปีนี้เลยครับ
ว้าว
แม่ภูมิใจในตัวลูก
โคช
วิ่งสองร้อยจะเป็นของผมตลอดไป นั่นแหละเมียผม
ผมไม่ยอมปล่อยเธอไปหรอก เธอเป็นของผม
ผมอยากบอกว่าวันนี้เหมือนกับ ส่งสัญญาณเตือนให้ทุกคนมากกว่า
จังหวะนี้เราอาจได้สถิติของอังกฤษครับ
เวลาที่ต้องทำให้ได้คือ 19.94 วินาที
นายทำได้
เวลา 19.73 วินาที สถิติอังกฤษโดยซาร์เนล ฮิวส์
สถิติ 19.94 วินาทีของจอห์น เรจิส เป็นอดีตไปแล้วครับ
มีความสุขสุดๆ
ผมทำสำเร็จตรงนี้ ตรงนี้เลย
ต่อหน้าพวกคุณทุกคน ขอบคุณมากครับที่มากันวันนี้
ความรักท่วมท้น ผมตะลึงไปเลย
ก่อนคุณจะไป ผมขอมอบเช็คนี้ให้คุณ สำหรับสถิติของอังกฤษ
คุณกลับบ้านพร้อมกับรางวัลอีกห้าพันดอลลาร์ครับ
ผู้ครองสถิติใหม่ของอังกฤษ ซาร์เนล ฮิวส์
ไชโย
บอกกับซาร์เนลไปแล้ว ว่าเราทำสถิติของอังกฤษได้สบายๆ
และเขาก็มาอยู่ตรงนี้ ทำลายมันได้สำเร็จ
ตามที่ผมคิดไว้เลยว่าเขาทำได้
ฉันได้ส่วนแบ่งสิบเปอร์เซ็นต์ใช่ไหม
รับรองเลย ได้แน่
- วิ่งได้ดีมาก เพื่อน - นายด้วย เจอกันพรุ่งนี้
ได้เลย เพื่อน เราได้เจอกันอีกแน่ ไม่ต้องห่วง
เขาชนะการแข่งขัน
จริงๆ ผมก็อยากเข้าใกล้เขาให้มากขึ้นอีกนิด
แต่ผมทำลายสถิติของอังกฤษ และทำสำเร็จในบ้านของตัวเอง
และตอนนี้ผมยิ่งมุ่งมั่น ที่จะเอาชนะรายการชิงแชมป์โลก
เราทำสำเร็จแน่ เราทำสำเร็จแน่
ผมแค่อยากจะเห็น
สุดยอด
ว่าผมสามารถผลักดันตัวเองได้แค่ไหนกัน
แค่อยากอยู่บนวิถีเดียวกันนี้ และไต่ขึ้นไปเรื่อยๆ จนถึงยอด
ต่อไป บูดาเปสต์
รายการชิงแชมป์โลก
ต่อไป ได้โอกาสควบแชมป์คู่แล้ว
- ใช่ - เอาจริง
มันหนักตรงหัวที่สวมมงกุฎอยู่
มันง่ายกว่าที่จะชนะ เวลาเป็นแค่ไก่รองบ่อน
เพราะตรงนั้นไม่มีความคาดหวังอะไร
แต่ถ้าจุดนั้นมีความคาดหวังเมื่อไร บรรยากาศเปลี่ยนทันที
ถ้าเขาชนะควบได้
ผมคงมีความสุขเหมือนกับเขาทำลายสถิติโลกได้
- ผมว่านั่นคือสิ่งที่… - ใช่เลย
ปีนี้ในหัวผมมีแต่เรื่องนี้ที่สำคัญ
และในหัวเขาด้วย
คุณต้องหนักแน่นในตัวตนที่คุณเป็น
ฉันเลยคิดว่าทีมของเราทำหน้าที่ได้ยอดเยี่ยม
ในการทำให้แน่ใจว่า ศีรษะของเขาแข็งแรงพอที่จะสวมมงกุฎ
ผมมีความปรารถนาแรงกล้า
ที่จะเป็นสุดยอดในทุกสิ่งที่ผมจับ ทุกสิ่งที่ผมรัก
ความปรารถนานั้นไม่ใช่แค่รู้เรื่องการแข่งขัน
แต่การเปลี่ยนมันเป็นอีกความรู้สึกนึง ที่ผมรู้ได้ว่ามันอยู่ในตัวผม
ผมเลยชอบกีฬานี้ แต่ผมไม่ยอมให้กีฬาหยุดอยู่แค่จุดนี้
ผมพร้อมจะไปให้สุดขอบฟ้า ไปให้เห็นว่ามีอะไรถัดจากนั้นอีก
(ตอนต่อไป)
ช่วงเวลานั้นอยู่ตรงนี้แล้ว
จะอยู่หรือจะไป
มีหลายอย่างรออยู่ที่เส้นชัย
รายการชิงแชมป์ระดับประเทศ จะเป็นผู้คัดเลือกคนไปแข่งรายการชิงแชมป์โลก
- เส้นทางสู่บูดาเปสต์ - ใช่ อยู่ตรงนี้แล้ว
ถ้าคุณไม่ผ่านการคัดเลือกนี้
คุณก็อดแข่งรายการชิงแชมป์โลก
อดไปปาร์ตี้ครั้งใหญ่
ไม่มีที่ให้กับความผิดพลาด
ฉันต้องพิสูจน์ให้โลกเห็นก่อนว่าฉันนี่แหละคือที่สุด
ทุกคนพกความสามารถขั้นสุดมา
พอคุณปรากฏตัวในวันแข่ง ก็ได้เวลาที่ทุกคนแข่งขันกัน
กลายเป็นสงครามแน่
เธอยังไม่ผ่านเข้าทีมชาติวิ่งร้อยเมตร
ไม่มีอะไรการันตีได้ และคุณไม่มีโอกาสให้แก้ตัว
คำบรรยายโดย กวิน รงค์กรรภิรมย์