1
00:00:08,051 --> 00:00:09,076
Юджин, Орегон.

2
00:00:09,209 --> 00:00:11,617
2023 ГОД
ЧЕМПИОНАТ США ПО ЛЕГКОЙ АТЛЕТИКЕ

3
00:00:11,805 --> 00:00:15,641
Здесь определится состав команды США.

4
00:00:22,065 --> 00:00:26,460
И фаворит мероприятия —
сенсация спринта, Ноа Лайлз.

5
00:00:28,446 --> 00:00:30,198
Я хочу выйти за рамки этого спорта.

6
00:00:30,281 --> 00:00:33,160
Если я считаю себя лучшим в истории,

7
00:00:33,243 --> 00:00:35,661
то мне нужен рекорд,
который это подтвердит.

8
00:00:36,746 --> 00:00:38,831
Он хочет победить
и в 100, и в 200 метрах.

9
00:00:39,958 --> 00:00:43,003
И это первый важный шаг.

10
00:00:45,630 --> 00:00:50,720
Победа в обеих дистанциях — это важно,

11
00:00:50,801 --> 00:00:53,221
потому что мало кто это делает.

12
00:00:56,016 --> 00:00:58,393
Права на ошибку у меня нет.

13
00:00:59,351 --> 00:01:00,686
Я должен их уничтожить.

14
00:01:08,403 --> 00:01:10,946
Не попадешь в топ-три
на национальном чемпионате —

15
00:01:11,688 --> 00:01:14,848
не поедешь на мировой, и тогда всё.

16
00:01:22,250 --> 00:01:23,418
Стометровка, финал!

17
00:01:25,128 --> 00:01:26,421
Пошел!

18
00:01:26,505 --> 00:01:28,048
Не лучший старт у Лайлза.

19
00:01:31,926 --> 00:01:34,095
Обгоняй, Ноа!

20
00:01:34,180 --> 00:01:36,890
Вы посмотрите на Кравонта Чарльстона!

21
00:01:36,973 --> 00:01:37,806
Давай!

22
00:01:41,020 --> 00:01:42,436
Почти!

23
00:01:45,273 --> 00:01:46,275
Кто был первым?

24
00:01:46,358 --> 00:01:50,320
СПРИНТ

25
00:01:52,490 --> 00:01:56,410
СВОЙ ИЛИ ЧУЖОЙ

26
00:01:58,578 --> 00:02:00,871
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ

27
00:02:05,286 --> 00:02:07,896
НОА ЛАЙЛЗ
ДВУКРАТНЫЙ ЧЕМПИОН МИРА, 200 МЕТРОВ

28
00:02:08,463 --> 00:02:09,506
КЛЕРМОНТ, ФЛОРИДА
США

29
00:02:09,590 --> 00:02:11,841
Хорошенько разогреваемся,

30
00:02:11,925 --> 00:02:13,093
будем бегать.

31
00:02:13,173 --> 00:02:15,328
Хорошо, шевелимся, надо шевелиться.

32
00:02:15,428 --> 00:02:16,346
Работаем.

33
00:02:21,643 --> 00:02:22,895
Бегуны, на позицию.

34
00:02:26,065 --> 00:02:30,026
Рывком, резко, не толкая.

35
00:02:30,110 --> 00:02:32,905
На чемпионате США чуть-чуть не хватило.

36
00:02:32,988 --> 00:02:34,281
Одного мгновения.

37
00:02:38,118 --> 00:02:39,286
К финишу!

38
00:02:40,286 --> 00:02:42,080
Национальный чемпионат!

39
00:02:42,871 --> 00:02:47,001
Лайлз третий, и проходит в команду…

40
00:02:47,126 --> 00:02:51,046
Ноа, ты пробился сюда на сотке.
Что скажешь?

41
00:02:51,131 --> 00:02:54,301
Никогда еще мне не было
так трудно попасть в команду.

42
00:02:55,051 --> 00:02:56,970
Пришел третьим на сотне.

43
00:02:57,053 --> 00:02:58,180
Попал в команду…

44
00:02:58,346 --> 00:02:59,180
Мне нравится.

45
00:02:59,265 --> 00:03:01,850
Нужно понять, что у меня с телом,

46
00:03:01,933 --> 00:03:05,770
нужно ли как-то менять
подготовку к чемпионату мира.

47
00:03:05,855 --> 00:03:08,398
- Хорошо.
- Да, я вижу. И чувствую.

48
00:03:08,481 --> 00:03:12,445
Должно быть комфортно,
когда дискомфортно. Это часть процесса.

49
00:03:13,278 --> 00:03:16,698
В США Ноа был в первой тройке,
и это самое главное.

50
00:03:16,781 --> 00:03:20,326
Мы ездили туда
не за результатом, а за победой.

51
00:03:20,410 --> 00:03:22,411
У нас еще много работы.

52
00:03:23,371 --> 00:03:25,498
Победители занимаются собой.

53
00:03:25,581 --> 00:03:27,960
Они знают, что делать,
и о других не думают.

54
00:03:28,043 --> 00:03:30,170
Не думай, просто беги.

55
00:03:30,253 --> 00:03:32,380
Надо избавиться от старого Ноа.

56
00:03:34,716 --> 00:03:37,970
Но когда придет время, я буду готов.

57
00:03:38,053 --> 00:03:38,930
Хорошо!

58
00:03:39,011 --> 00:03:40,640
Обещаю тебе.

59
00:03:42,265 --> 00:03:44,016
ЛОНДОН
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

60
00:03:44,100 --> 00:03:47,480
Мы в Лондоне на заключительной встрече
«Бриллиантовой лиги»

61
00:03:47,561 --> 00:03:49,731
перед чемпионатом мира в Будапеште.

62
00:03:51,608 --> 00:03:53,985
В Лондоне легкая атлетика
популярнее, чем в Штатах.

63
00:03:54,070 --> 00:03:55,111
ЭЛЛИСОН ФЕЛИКС

64
00:03:55,195 --> 00:03:56,988
Это самая крупная остановка в туре.

65
00:03:57,071 --> 00:04:01,116
Нас будут узнавать,
за нами будут ходить.

66
00:04:01,201 --> 00:04:03,161
- Это твое.
- Да, мое.

67
00:04:03,245 --> 00:04:07,625
Ноа пришлось трудно в Штатах,
поэтому в Лондоне надо выиграть 200 м.

68
00:04:08,750 --> 00:04:11,961
И сохранить этот импульс
и на чемпионате мира.

69
00:04:12,045 --> 00:04:14,546
- Спасибо.
- Ты мама чемпиона мира!

70
00:04:14,631 --> 00:04:16,175
КЕЙША БИШОП
МАМА НОА

71
00:04:16,258 --> 00:04:18,593
Тебя узнали в туалете?

72
00:04:18,676 --> 00:04:21,305
Меня узнали в туалете
в торговом центре.

73
00:04:21,388 --> 00:04:23,306
С какого боку я лучше выгляжу?

74
00:04:23,390 --> 00:04:24,850
- Боже мой.
- С обоих.

75
00:04:25,641 --> 00:04:28,478
- Отличный настрой…
- Поэтому я ее не отпускаю далеко.

76
00:04:28,561 --> 00:04:29,563
Отлично.

77
00:04:30,896 --> 00:04:35,026
Не знаю, чего ждать от Лондона.

78
00:04:35,695 --> 00:04:39,615
Но на двухсотке меня еще не побеждали,
так что без оправданий.

79
00:04:40,240 --> 00:04:42,535
Двухсотка — это жена Ноа.

80
00:04:42,616 --> 00:04:44,870
- Это наша семейная шутка.
- Его жена.

81
00:04:44,953 --> 00:04:47,998
Двухсотка — моя жена,
а сотка — любовница.

82
00:04:48,081 --> 00:04:50,041
Ага, девочка на стороне.

83
00:04:50,125 --> 00:04:53,295
Любовница хоть с кем пойдет,
лишь бы известный был.

84
00:04:54,421 --> 00:04:56,923
- Верно…
- А жена верна.

85
00:04:57,006 --> 00:04:59,510
- Она с тобой до конца.
- Она будет с тобой.

86
00:04:59,593 --> 00:05:04,055
- Говорить так не совсем корректно…
- Нет, это…

87
00:05:04,556 --> 00:05:07,058
- Особенно маме…
- Это очень точно.

88
00:05:12,646 --> 00:05:15,108
ЛОНДОНСКИЕ СОРЕВНОВАНИЯ
ПО ЛЕГКОЙ АТЛЕТИКЕ

89
00:05:15,191 --> 00:05:17,570
ТРИ ДНЯ ДО СОРЕВНОВАНИЙ

90
00:05:18,736 --> 00:05:21,531
Перед Лондоном у нас
особо не было возможности

91
00:05:21,615 --> 00:05:23,700
бегать 200 метров.

92
00:05:23,783 --> 00:05:26,201
Это шанс попасть на чемпионат мира.

93
00:05:26,286 --> 00:05:28,788
Мы хотим доказать,
что Ноа — лучший спринтер на планете.

94
00:05:30,916 --> 00:05:33,168
Зарнел тоже участвует,
и он в хорошей форме.

95
00:05:33,251 --> 00:05:35,336
ЗАРНЕЛ ХЬЮЗ
РЕКОРДСМЕН БРИТАНИИ, 100 МЕТРОВ

96
00:05:40,383 --> 00:05:43,970
Зарнел Хьюз — британский спринтер,
у которого сейчас

97
00:05:44,055 --> 00:05:45,263
лучший год в карьере.

98
00:05:46,015 --> 00:05:48,433
Всем привет! Кукареку!

99
00:05:52,395 --> 00:05:54,606
Меня зовут Зарнел Хьюз.

100
00:05:54,690 --> 00:05:56,858
Я самый быстрый человек 2023 года.

101
00:05:56,941 --> 00:05:58,735
ГРАН-ПРИ НЬЮ-ЙОРКА
2023 ГОД

102
00:05:58,818 --> 00:06:03,865
Зарнел Хьюз обходит его
с результатом 9,83!

103
00:06:03,950 --> 00:06:06,368
Он стал самым быстрым
британцем в истории.

104
00:06:06,451 --> 00:06:07,495
Да!

105
00:06:08,495 --> 00:06:09,996
Это британский рекорд,

106
00:06:10,080 --> 00:06:14,166
сменивший рекорд
великого Линфорда Кристи 1993 года.

107
00:06:14,251 --> 00:06:15,920
Легенда.

108
00:06:16,001 --> 00:06:17,380
Он быстрый.

109
00:06:17,836 --> 00:06:19,631
МАЛЬЧИК С ОБЛОЖКИ
САМЫЙ БЫСТРЫЙ НА 100 М

110
00:06:19,715 --> 00:06:21,591
Всё внимание на нём.

111
00:06:21,675 --> 00:06:22,635
ТОПЛИВО ДЛЯ ЛУЧШИХ

112
00:06:22,716 --> 00:06:24,636
Побеждать теперь нужно его.

113
00:06:24,720 --> 00:06:26,011
У ТЕБЯ ПОЯВИЛСЯ СОПЕРНИК

114
00:06:27,721 --> 00:06:29,808
Он лучше на стометровке,

115
00:06:29,891 --> 00:06:32,851
а Ноа заметно лучше на двухсотке,

116
00:06:32,936 --> 00:06:35,188
поэтому посмотрим.

117
00:06:36,481 --> 00:06:42,320
Первый раз бегу с Зарнелом
после его успеха на стометровке.

118
00:06:43,113 --> 00:06:44,781
Это дает ему уверенность,

119
00:06:44,865 --> 00:06:47,951
он будет думать, что сможет победить,

120
00:06:48,035 --> 00:06:51,621
но ему надо обойти меня на двухсотке,
а этому не бывать.

121
00:06:51,705 --> 00:06:55,125
ЗАРНЕЛ
САМЫЙ БЫСТРЫЙ ЧЕЛОВЕК В БРИТАНИИ

122
00:06:55,208 --> 00:06:59,796
Когда в Лондоне проходит важный забег
с участием британской знаменитости,

123
00:06:59,880 --> 00:07:03,300
которая может хорошо выступить,
то это настоящее событие.

124
00:07:06,345 --> 00:07:08,971
Раньше все возили
свои стартовые колодки.

125
00:07:09,055 --> 00:07:11,725
У нас были свои колодки,
они тоже были тяжелыми.

126
00:07:12,601 --> 00:07:15,228
Сейчас бы такие пригодились
в забеге против тебя.

127
00:07:16,480 --> 00:07:19,941
Зарнел Хьюз против Линфорда Кристи!

128
00:07:20,901 --> 00:07:22,820
Билетов, наверное, уже нет.

129
00:07:22,903 --> 00:07:23,905
Запросто.

130
00:07:25,321 --> 00:07:28,574
Линфорд Кристи —
лучший британский спринтер всех времен.

131
00:07:28,657 --> 00:07:29,743
ЛИНФОРД КРИСТИ

132
00:07:31,745 --> 00:07:36,125
И Кристи становится чемпионом мира!

133
00:07:36,208 --> 00:07:39,005
Олимпийский чемпион, чемпион мира.

134
00:07:39,085 --> 00:07:40,836
Трехкратный чемпион Европы.

135
00:07:40,921 --> 00:07:42,881
ГРАН-ПРИ НЬЮ-ЙОРКА
2023 ГОД

136
00:07:42,965 --> 00:07:45,591
Зарнел Хьюз ставит британский рекорд.

137
00:07:46,676 --> 00:07:50,138
То, что Зарнел в итоге
побил рекорд Линфорда Кристи,

138
00:07:50,931 --> 00:07:53,683
для многих стало откровением.

139
00:07:54,560 --> 00:07:56,853
Давно у нас
не было возможности сказать:

140
00:07:56,936 --> 00:08:00,023
«Британский спринтер
борется за золото».

141
00:08:00,106 --> 00:08:03,151
Ты видел тот забег, Линфорд?
Включал телевизор?

142
00:08:03,235 --> 00:08:05,111
Нет, мы не смотрели, мы слышали.

143
00:08:05,195 --> 00:08:08,281
Один из моих спортсменов позвонил.
Я думал, это шутка.

144
00:08:08,365 --> 00:08:10,241
Я говорю: «Нет. Кто это был?»

145
00:08:10,325 --> 00:08:13,203
А он мне: «Зарнел». И я: «Ух ты!»

146
00:08:13,286 --> 00:08:15,580
Я полез в Интернет и почитал.

147
00:08:15,665 --> 00:08:17,250
Я поверить не мог.

148
00:08:17,331 --> 00:08:18,791
Я увидел, ты такой…

149
00:08:18,875 --> 00:08:21,126
Я не поверил, говорю: «Как?!»

150
00:08:22,836 --> 00:08:25,173
Тренируйся не как чемпион,
а как претендент.

151
00:08:25,800 --> 00:08:27,425
Чемпиону стремиться некуда.

152
00:08:27,510 --> 00:08:29,261
Я всегда готовлюсь как претендент,

153
00:08:29,345 --> 00:08:32,515
потому что хочу достичь… чего и они.

154
00:08:32,596 --> 00:08:35,225
Я под коврик клал фото Карла Льюиса.

155
00:08:35,935 --> 00:08:38,561
Он был номером один!
Я клал его фото под коврик и…

156
00:08:38,645 --> 00:08:41,815
Потому что, когда я захожу в дом…
я наступаю на него.

157
00:08:41,898 --> 00:08:45,026
- Вот как я этого хотел.
- Это смешно.

158
00:08:45,651 --> 00:08:46,653
Ух ты.

159
00:08:46,736 --> 00:08:51,950
Перед забегом у спортсмена
мощнейшее психологическое напряжение.

160
00:08:52,450 --> 00:08:54,035
Британская публика и СМИ

161
00:08:54,120 --> 00:08:57,080
возлагают большие надежды на то,

162
00:08:57,163 --> 00:09:02,210
что Зарнел выйдет
на соревнования и победит.

163
00:09:02,295 --> 00:09:05,380
- А у вас наоборот.
- Да? Вы с той стороны.

164
00:09:05,965 --> 00:09:08,050
Приходится иметь дело с ожиданиями…

165
00:09:08,133 --> 00:09:11,886
И не только со своими,
но и с тем, чего ждут от тебя.

166
00:09:12,470 --> 00:09:13,471
А это тяжело.

167
00:09:13,555 --> 00:09:14,890
Урок психологии.

168
00:09:14,973 --> 00:09:17,516
Он на позиции, а ты подходишь

169
00:09:17,601 --> 00:09:19,395
и жмешь ему руку.

170
00:09:19,476 --> 00:09:21,730
Не надо жать ему руку.

171
00:09:21,813 --> 00:09:24,566
Он это делает,
чтобы испортить тебе настрой.

172
00:09:24,650 --> 00:09:26,776
Потому что на старте ты будешь думать:

173
00:09:26,860 --> 00:09:28,611
«А зачем он мне руку пожал?»

174
00:09:28,695 --> 00:09:30,488
Всё, ты сбит с настроя.

175
00:09:30,571 --> 00:09:35,160
Или еще, например, американцы подходят
и говорят: «США, детка!»

176
00:09:35,826 --> 00:09:36,870
Всё, настрой ушел.

177
00:09:36,953 --> 00:09:40,081
Они делают всё,
чтобы тебя с толку сбить.

178
00:09:40,165 --> 00:09:42,585
А еще… Я сам так не делал,
только слышал.

179
00:09:42,666 --> 00:09:45,420
Встаешь на позицию,
поднимаешь соринку с дорожки…

180
00:09:45,503 --> 00:09:48,925
Когда он встает на позицию,
кидаешь ее ему на дорожку.

181
00:09:49,966 --> 00:09:53,720
Он смотрит на эту соринку,
пистолет стреляет, и ты пошел!

182
00:09:53,803 --> 00:09:54,971
Кто-то так делал?

183
00:09:55,055 --> 00:09:57,015
- Я бы не стал так делать.
- Да? Почему?

184
00:09:57,098 --> 00:09:58,058
Это ужасно…

185
00:09:58,141 --> 00:10:00,435
Потом скажешь, не на камеру.

186
00:10:01,770 --> 00:10:06,066
Зарнел вот-вот поставит свое имя

187
00:10:06,150 --> 00:10:09,026
в один ряд с великими спринтерами,
включая Линфорда.

188
00:10:09,570 --> 00:10:12,615
Спасибо, Зарнел. Чемпион!

189
00:10:13,990 --> 00:10:15,951
Для Ноа он может стать проблемой.

190
00:10:16,035 --> 00:10:17,495
И если мне так кажется,

191
00:10:17,576 --> 00:10:20,288
то Ноа знает это наверняка.

192
00:10:20,371 --> 00:10:21,415
Внимание.

193
00:10:23,125 --> 00:10:23,960
ДВА ДНЯ ДО ЗАБЕГА

194
00:10:24,041 --> 00:10:25,043
Хорошо.

195
00:10:28,213 --> 00:10:29,256
Туда и обратно!

196
00:10:31,050 --> 00:10:32,050
Да!

197
00:10:32,591 --> 00:10:33,926
Марк дорожки озвучил?

198
00:10:34,010 --> 00:10:35,845
- Зарнел на седьмой…
- Да.

199
00:10:36,513 --> 00:10:38,515
И это лучшее место.

200
00:10:38,598 --> 00:10:39,933
Дорожка не имеет значения.

201
00:10:40,016 --> 00:10:42,645
Нет, но знать об этом важно.

202
00:10:42,726 --> 00:10:44,646
Мне нравится его дорожка,

203
00:10:44,730 --> 00:10:47,481
на ней можно анализировать,
и виден весь расклад.

204
00:10:47,566 --> 00:10:50,735
Центральные дорожки — предпочтительные,

205
00:10:50,820 --> 00:10:53,446
потому что на них
самые быстрые спортсмены.

206
00:10:53,530 --> 00:10:57,033
А бежать лучше рядом с самым быстрым,
чтобы можно было кого-то догнать

207
00:10:57,116 --> 00:10:58,410
или от кого-то уйти.

208
00:10:58,493 --> 00:11:00,745
Мне больше нравится,
когда отсюда идешь.

209
00:11:00,830 --> 00:11:04,375
Когда ты был здесь —
это как раз по центру трека.

210
00:11:08,420 --> 00:11:10,880
Это показывают по телику.

211
00:11:11,715 --> 00:11:12,591
Нет, это…

212
00:11:13,966 --> 00:11:16,595
Нас ничто не может опозорить.

213
00:11:16,678 --> 00:11:18,013
Я сюда.

214
00:11:18,096 --> 00:11:19,015
Пока, тренер!

215
00:11:19,096 --> 00:11:21,308
Я не посещаю все забеги.

216
00:11:21,391 --> 00:11:23,268
Я посещаю почти все.

217
00:11:23,351 --> 00:11:26,605
Когда он начинал бегать,
я полетела в Швейцарию.

218
00:11:26,688 --> 00:11:29,900
Потом думаю: «Я столько денег
потратила на перелет,

219
00:11:29,983 --> 00:11:33,111
чтобы посмотреть 19 секунд? Зачем?»

220
00:11:33,861 --> 00:11:36,573
А брат мне говорит: «Нет, ты приехала

221
00:11:36,656 --> 00:11:40,243
не ради 19 секунд, ты приехала
для эмоциональной поддержки».

222
00:11:40,326 --> 00:11:42,871
- Привет!
- Привет, мама.

223
00:11:42,955 --> 00:11:44,205
Как… Я твою маму видела!

224
00:11:44,290 --> 00:11:45,165
ША’КАРРИ РИЧАРДСОН

225
00:11:45,248 --> 00:11:46,250
Да!

226
00:11:46,333 --> 00:11:47,585
Как прошла встреча?

227
00:11:47,666 --> 00:11:48,543
Она веселая.

228
00:11:49,628 --> 00:11:52,796
Это точно. Приятно было поговорить.

229
00:11:52,881 --> 00:11:55,966
Антуанетта сказала мне:
«Ты много кого знаешь».

230
00:11:56,051 --> 00:11:57,845
- Да?
- Да.

231
00:11:57,928 --> 00:11:59,930
Я в спорте уже больше 30 лет.

232
00:12:00,013 --> 00:12:02,390
Продолжай в том же духе,
пускай все знают.

233
00:12:02,475 --> 00:12:05,518
- А ты еще дольше меня…
- Так, об этом не надо.

234
00:12:05,645 --> 00:12:06,686
Не надо об этом.

235
00:12:07,811 --> 00:12:09,481
Мой круг очень важен.

236
00:12:09,565 --> 00:12:13,860
Они верят, что я могу стать лучшим.
И это меня мотивирует.

237
00:12:13,945 --> 00:12:17,530
- Я пропустил двухсотку, вот так.
- Пора на забег.

238
00:12:17,615 --> 00:12:21,868
- Мама, привет.
- Как дела? Холодные.

239
00:12:21,951 --> 00:12:22,995
- Привет.
- Привет.

240
00:12:23,078 --> 00:12:24,705
- Хорошего дня.
- Спасибо.

241
00:12:25,790 --> 00:12:28,000
Ёлки-палки,
самый быстрый человек на Земле.

242
00:12:28,083 --> 00:12:29,541
Я должен пожать тебе руку.

243
00:12:29,626 --> 00:12:32,336
- Даже не верится. Нереально.
- Давай сфотографирую.

244
00:12:32,420 --> 00:12:34,631
- Да.
- Раз, два… Отлично.

245
00:12:34,715 --> 00:12:36,258
- Давай.
- Нормально? Пойдет?

246
00:12:36,341 --> 00:12:38,093
Ты всех сделаешь.

247
00:12:38,176 --> 00:12:40,595
- Я приду. Билеты есть.
- Спасибо. Отлично!

248
00:12:40,680 --> 00:12:42,846
Ноа не боится трудностей.

249
00:12:42,931 --> 00:12:46,476
У него цель: расти как спортсмен

250
00:12:46,560 --> 00:12:49,563
и выйти за рамки легкой атлетики.

251
00:12:51,648 --> 00:12:57,111
Усейн Болт держал этот титул
десять с чем-то лет.

252
00:12:57,195 --> 00:12:58,655
У него это выходит легко.

253
00:12:58,738 --> 00:13:00,950
Болт, три раза 200 метров!

254
00:13:01,031 --> 00:13:03,493
Изначально я был бегуном на 200 метров.

255
00:13:03,576 --> 00:13:07,246
Но Карл Льюис тоже перешел в сотку
и поднял планку.

256
00:13:08,168 --> 00:13:09,728
И я сместил свой фокус,

257
00:13:09,808 --> 00:13:11,968
чтобы чувствовать голод к победе.

258
00:13:18,175 --> 00:13:19,466
ЯМАЙКА
УСЕЙН БОЛТ

259
00:13:19,551 --> 00:13:22,971
Я смотрю на Зарнела —
они с Болтом так похожи,

260
00:13:23,055 --> 00:13:27,016
и не только в том, что их тренирует
один человек, Гленн Миллс.

261
00:13:27,100 --> 00:13:30,811
Я люблю быстрые самолеты.
Мне нравится всё быстрое.

262
00:13:30,896 --> 00:13:34,481
Они намного выше,
чем большинство соперников,

263
00:13:34,566 --> 00:13:36,526
и их беговой стиль похож.

264
00:13:36,610 --> 00:13:40,280
Если они близко к чьей-то дорожке,
они просто пробегут рядом,

265
00:13:40,363 --> 00:13:41,656
как это делал Болт,

266
00:13:41,740 --> 00:13:44,075
так же как это делает Зарнел,

267
00:13:44,160 --> 00:13:46,161
когда он в такой форме.

268
00:13:46,245 --> 00:13:49,205
Скучаешь по авиасимулятору,
когда уезжаешь, Зарнел?

269
00:13:49,290 --> 00:13:50,290
Конечно.

270
00:13:50,373 --> 00:13:51,206
ШЕНЭЛ ФРЭНСИС

271
00:13:51,291 --> 00:13:52,250
Слушай!

272
00:13:52,335 --> 00:13:56,211
Хочу к нему поскорее вернуться.
Это как ребенок.

273
00:13:56,796 --> 00:13:58,340
Приветствуем пассажиров на борту.

274
00:14:00,050 --> 00:14:02,676
«Американ эйрлайнз» приветствует вас,

275
00:14:02,761 --> 00:14:06,390
мы находимся рядом с аэропортом,
но скоро взлетим…

276
00:14:06,473 --> 00:14:09,185
Ты в детстве хотел стать летчиком?

277
00:14:09,266 --> 00:14:12,436
Я со школы люблю самолеты.

278
00:14:12,520 --> 00:14:14,396
Иногда нас на уроках ругали,

279
00:14:14,481 --> 00:14:16,775
потому что мы ручками или карандашами

280
00:14:16,858 --> 00:14:18,443
изображали самолеты.

281
00:14:19,570 --> 00:14:21,111
Даже в дневнике запись есть.

282
00:14:21,780 --> 00:14:24,325
Но мама боится самолетов, говорит мне:

283
00:14:24,406 --> 00:14:26,868
«Не хочу, чтобы ты этим занимался».

284
00:14:26,951 --> 00:14:28,495
Добро пожаловать на борт.

285
00:14:28,578 --> 00:14:31,290
Я капитан Хьюз, мы летим на Сен-Мартен.

286
00:14:31,373 --> 00:14:34,166
Время полета до Джулианы
составит 35 минут,

287
00:14:34,251 --> 00:14:35,876
высота — шесть километров.

288
00:14:35,961 --> 00:14:37,836
Сядьте поудобнее, пристегните ремни.

289
00:14:38,755 --> 00:14:43,468
Я всегда знал, что буду быстрым,
я же целеустремленный.

290
00:14:44,386 --> 00:14:47,138
У мамы до сих пор есть фотографии,
как я босиком бегу

291
00:14:47,221 --> 00:14:48,890
на Сен-Мартене.

292
00:14:48,975 --> 00:14:52,601
Мама была домохозяйкой,
а отец таксистом.

293
00:14:52,686 --> 00:14:54,938
Денег у них было мало.

294
00:14:55,021 --> 00:14:57,275
Когда мне купили первые шиповки,

295
00:14:59,025 --> 00:15:01,236
я бегал по дорожке как пуля.

296
00:15:03,405 --> 00:15:04,531
Зарнел Хьюз…

297
00:15:04,615 --> 00:15:05,448
2015 ГОД
НЬЮ-ЙОРК

298
00:15:05,531 --> 00:15:08,660
Лет в 19 у меня состоялся
первый профессиональный забег.

299
00:15:10,078 --> 00:15:13,790
Я бежал с Усейном Болтом. Да.

300
00:15:14,958 --> 00:15:17,586
Я был поражен. Потому что я

301
00:15:17,670 --> 00:15:20,255
равнялся на него, он легенда.

302
00:15:20,338 --> 00:15:24,801
Я пару раз себя ущипнул,
думал, что это сон.

303
00:15:24,885 --> 00:15:27,846
А сам думал: «Боже, что же мне делать?»

304
00:15:29,471 --> 00:15:31,808
Я рванул так быстро, как только мог.

305
00:15:33,060 --> 00:15:34,436
Бежал что есть мочи.

306
00:15:35,328 --> 00:15:37,728
Движение Джулиана Форте впечатляет,

307
00:15:37,808 --> 00:15:39,003
он на третьей дорожке,

308
00:15:39,088 --> 00:15:40,368
Дуайер на четвертой,

309
00:15:40,448 --> 00:15:43,528
но Болт завершает
с небольшим отрывом на линии.

310
00:15:43,611 --> 00:15:45,405
Усейн кое-как меня обогнал.

311
00:15:45,488 --> 00:15:48,241
Да, там речь о миллисекундах.

312
00:15:48,325 --> 00:15:51,201
Он мне: «Что это было?»

313
00:15:52,286 --> 00:15:54,415
У Зарнела огромный потенциал.

314
00:15:54,496 --> 00:15:56,833
У него очень большой потенциал.

315
00:15:56,916 --> 00:15:59,126
Ему надо больше верить в себя,

316
00:15:59,210 --> 00:16:02,505
и он станет топовым спринтером.

317
00:16:02,590 --> 00:16:06,843
Каждый год будет бороться за золото
в сотне и двухсотке.

318
00:16:06,926 --> 00:16:11,890
Когда я начинал выступать в Англии,
прием был не самым лучшим.

319
00:16:11,973 --> 00:16:14,976
Я, можно сказать, слышал шепот:

320
00:16:15,060 --> 00:16:17,811
«Кто это? Откуда он?»

321
00:16:18,813 --> 00:16:21,691
ИММИГРАНТЫ ПРЕДСТАВЛЯЮТ БРИТАНИЮ
КРИТИКА «ПЛАСТИКОВЫХ БРИТАНЦЕВ»

322
00:16:21,775 --> 00:16:24,986
В газете писали:
«"Пластиковый британец" Зарнел Хьюз».

323
00:16:25,070 --> 00:16:27,071
Почему «пластиковый»?

324
00:16:27,155 --> 00:16:29,406
Даже не знаю. Честно.

325
00:16:29,491 --> 00:16:31,410
Не знаю, что это значит.

326
00:16:32,245 --> 00:16:34,120
Ненастоящий британец. Нехорошее слово.

327
00:16:34,205 --> 00:16:36,498
Да, согласен. Нехорошее.

328
00:16:36,581 --> 00:16:40,251
Ангилья — британская колония,
многие этого не знают.

329
00:16:40,335 --> 00:16:41,336
СПОР О НАЦИОНАЛЬНОСТИ

330
00:16:41,420 --> 00:16:44,296
Мы британский гимн
с младших классов школы поём.

331
00:16:44,381 --> 00:16:46,716
Вот меня называют
«пластиковым британцем»,

332
00:16:46,800 --> 00:16:50,428
как будто мне надо было
себя как-то проявить.

333
00:16:50,511 --> 00:16:52,721
БРИТАНЕЦ ИЗ АНГИЛЬИ
ЗАСТАВИТ КРИТИКОВ ЗАМОЛЧАТЬ

334
00:16:52,806 --> 00:16:55,685
Это противно. Честно.

335
00:16:55,766 --> 00:16:59,355
В Великобритании всё намного жестче.

336
00:16:59,436 --> 00:17:01,315
Тут сильнее критикуют спортсменов,

337
00:17:01,398 --> 00:17:04,191
потому что легкая атлетика —
популярный спорт.

338
00:17:04,276 --> 00:17:06,820
Мне кажется, в США похожим образом

339
00:17:06,903 --> 00:17:09,948
относятся к баскетболистам
и футболистам.

340
00:17:10,031 --> 00:17:12,826
В связи с легкой атлетикой у меня были

341
00:17:12,910 --> 00:17:14,828
очень неприятные моменты.

342
00:17:18,248 --> 00:17:19,916
После Токио…

343
00:17:20,916 --> 00:17:24,211
Мой мир рухнул, если откровенно.

344
00:17:24,296 --> 00:17:25,965
ОЛИМПИАДА В ТОКИО
100 МЕТРОВ, ФИНАЛ

345
00:17:26,046 --> 00:17:28,675
Финал Олимпиады
в беге на 100 метров среди мужчин.

346
00:17:29,635 --> 00:17:35,515
Кто из мужчин воспользуется этим шансом
на спортивное бессмертие?

347
00:17:35,600 --> 00:17:36,600
Внимание.

348
00:17:39,520 --> 00:17:43,398
Это был Зарнел Хьюз из Великобритании,
и он знает это.

349
00:17:43,481 --> 00:17:47,736
Если его дисквалифицируют —
это катастрофа.

350
00:17:47,820 --> 00:17:49,696
Сделаешь фальстарт — вылетишь.

351
00:17:49,780 --> 00:17:53,658
Напряжение высокое.
А если речь идет о стометровке,

352
00:17:53,741 --> 00:17:58,330
где всё надо сделать правильно,
это очень тяжело.

353
00:17:58,413 --> 00:18:01,041
Особенно если ты склонен к нервозности,

354
00:18:01,125 --> 00:18:03,418
и у тебя уже были фальстарты в прошлом.

355
00:18:04,045 --> 00:18:07,881
Его поход
в Олимпийскую историю окончен,

356
00:18:07,965 --> 00:18:10,341
и самым неудачным образом.

357
00:18:10,425 --> 00:18:12,676
ФАЛЬСТАРТ
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, ЗАРНЕЛ ХЬЮЗ

358
00:18:12,761 --> 00:18:17,306
Я чувствовал себя призраком,
который вернулся в деревню.

359
00:18:17,390 --> 00:18:20,895
Казалось, будто мне вырвали сердце.

360
00:18:20,976 --> 00:18:23,438
Когда я вернулся, я не мог спать.

361
00:18:24,356 --> 00:18:26,941
Я просто сидел на кровати,
чувствуя боль.

362
00:18:28,360 --> 00:18:29,945
Как будто я ошибся,

363
00:18:30,736 --> 00:18:33,323
и всё рухнуло на меня.

364
00:18:33,406 --> 00:18:36,910
Тяжело, когда после потрясения

365
00:18:36,993 --> 00:18:41,165
ты возвращаешься на следующий год
и пытаешься всё преодолеть.

366
00:18:41,248 --> 00:18:42,875
Это всегда сидит в голове.

367
00:18:42,958 --> 00:18:45,043
И ты понимаешь, что люди это знают.

368
00:18:45,126 --> 00:18:47,671
Нужно иметь крепкую психику,

369
00:18:47,755 --> 00:18:51,550
чтобы вернуться туда
и попробовать всё изменить.

370
00:18:51,633 --> 00:18:54,301
2022 ГОД
ПУЭРТО-РИКО

371
00:18:54,386 --> 00:18:56,971
Это задело и сезон 2022 года…

372
00:18:57,055 --> 00:18:58,348
БРИЛЛИАНТОВАЯ ЛИГА
БИРМИНГЕМ

373
00:18:58,431 --> 00:19:01,976
…потому что я еще переживал
из-за происшествия в Токио.

374
00:19:02,060 --> 00:19:05,480
Для меня всегда было важно
хорошо стартовать.

375
00:19:05,565 --> 00:19:07,065
2021 ГОД
ЧЕМПИОНАТ ВЕЛИКОБРИТАНИИ

376
00:19:07,148 --> 00:19:10,276
…шесть третьих слева. И фальстарт.

377
00:19:10,360 --> 00:19:13,030
К счастью, у меня была
хорошая поддержка,

378
00:19:13,113 --> 00:19:15,490
которая помогла мне преодолеть всё это.

379
00:19:21,413 --> 00:19:23,331
ОДИН ДЕНЬ ДО СОРЕВНОВАНИЙ

380
00:19:28,503 --> 00:19:30,171
У тебя штук десять браслетов.

381
00:19:30,251 --> 00:19:31,208
Двенадцать!

382
00:19:32,328 --> 00:19:34,648
У нее там даже «Ван Клиф» есть.

383
00:19:34,728 --> 00:19:38,388
У нее там «Ван Клиф»! С ума сойти!

384
00:19:38,471 --> 00:19:43,185
Отстань со своим браслетом.
Мне такой не по карману.

385
00:19:44,020 --> 00:19:46,646
Это же целый призовой чек.

386
00:19:46,730 --> 00:19:49,106
Целый бонусный чек!

387
00:19:50,775 --> 00:19:53,236
- «Не Шакарри, а Ша'Карри»!
- «Ша'Карри»!

388
00:19:55,405 --> 00:19:56,281
НОРМАН ПИРТ

389
00:19:56,365 --> 00:19:58,116
- Она крошечная.
- Крошечная.

390
00:19:58,200 --> 00:19:59,993
- Малютка…
- Вот такая…

391
00:20:00,076 --> 00:20:02,871
Такая маленькая и настолько громкая.

392
00:20:10,003 --> 00:20:12,671
Легкая атлетика в крови у лондонцев.

393
00:20:14,633 --> 00:20:16,091
Чтобы заставить публику…

394
00:20:16,176 --> 00:20:17,010
ЭНСОН ГЕНРИ

395
00:20:17,093 --> 00:20:19,471
…испытывать нетерпение,
нужны два громких имени.

396
00:20:19,555 --> 00:20:23,433
Зарнел Хьюз выступает на стометровке.

397
00:20:23,516 --> 00:20:26,353
А завтра он бежит 200 метров.

398
00:20:26,436 --> 00:20:30,106
А действительно ли он тот,
кто нужен британскому спринту?

399
00:20:30,190 --> 00:20:34,320
Выступлением на стометровке
он вычеркнул Линфорда Кристи

400
00:20:34,401 --> 00:20:35,655
из книги рекордов.

401
00:20:37,030 --> 00:20:37,865
Потрясающе.

402
00:20:40,158 --> 00:20:41,285
Ты погляди.

403
00:20:43,036 --> 00:20:44,455
Мне нравится.

404
00:20:45,705 --> 00:20:47,123
Приятная дорожка.

405
00:20:47,581 --> 00:20:51,378
Зарнел из Ангильи,
это британская колония.

406
00:20:51,461 --> 00:20:55,131
Но мы пока не знаем,
как его примет британская публика.

407
00:20:55,215 --> 00:20:59,051
У него будет возможность
помериться силами на двухсотке

408
00:20:59,135 --> 00:21:02,471
с американским чемпионом Ноа Лайлзом.

409
00:21:03,181 --> 00:21:05,100
- Чемпион мира!
- Улыбочка!

410
00:21:07,520 --> 00:21:08,936
Ой, это видео!

411
00:21:11,981 --> 00:21:18,238
Если Зарнел победит Ноа Лайлза
здесь, дома, в Лондоне,

412
00:21:18,321 --> 00:21:21,575
то его примут
с распростертыми объятиями.

413
00:21:22,158 --> 00:21:23,535
Домашний стадион, детка.

414
00:21:24,245 --> 00:21:25,536
Домашний стадион.

415
00:21:25,620 --> 00:21:28,540
Время пришло. Назад пути нет.

416
00:21:28,623 --> 00:21:32,420
Завтра состоится
лондонский этап «Бриллиантовой лиги» —

417
00:21:32,501 --> 00:21:34,588
«Лондонские соревнования».

418
00:21:34,671 --> 00:21:38,341
И прежде чем представить спортсменов,

419
00:21:38,425 --> 00:21:41,970
скажу, что за последние несколько минут
все билеты раскупили.

420
00:21:42,053 --> 00:21:44,096
Продано 50 000 билетов.

421
00:21:45,891 --> 00:21:50,855
Это самое крупное однодневное
соревнование по легкой атлетике в мире.

422
00:21:50,936 --> 00:21:54,190
Ноа, как думаешь, что нужно,
чтобы выиграть завтра 200 метров?

423
00:21:57,360 --> 00:21:58,320
Чтобы я побежал.

424
00:21:59,571 --> 00:22:01,115
Ты не бегал на этом стадионе?

425
00:22:01,196 --> 00:22:02,240
Нет.

426
00:22:02,325 --> 00:22:05,451
Будет 50 000 человек.
Что думаешь по этому поводу?

427
00:22:06,245 --> 00:22:08,830
Это мило.

428
00:22:09,456 --> 00:22:12,125
Ноа, вопрос к тебе.
Зарнел может сейчас покраснеть.

429
00:22:12,208 --> 00:22:15,378
Расскажи о выступлении Зарнела
в Нью-Йорке, когда он

430
00:22:15,461 --> 00:22:16,463
установил то время.

431
00:22:22,886 --> 00:22:26,556
Для меня он очередной человек,
с которым нужно соревноваться.

432
00:22:27,891 --> 00:22:29,060
Всё просто.

433
00:22:29,141 --> 00:22:31,145
Зарнел рассматривался как претендент

434
00:22:31,228 --> 00:22:33,188
- на медали в чемпионате…
- Нет.

435
00:22:34,521 --> 00:22:36,066
- Но сейчас — да.
- Да.

436
00:22:36,150 --> 00:22:38,526
- Да.
- И это всё, что имеет значение.

437
00:22:38,610 --> 00:22:40,195
- Он тот, кого надо победить.
- Да.

438
00:22:44,281 --> 00:22:46,285
Ноа говорит.

439
00:22:47,995 --> 00:22:50,915
Но я не из тех, кто любит говорить…

440
00:22:50,996 --> 00:22:54,751
Я просто прихожу
и показываю, что тоже готов.

441
00:22:56,461 --> 00:22:58,796
Я здесь, я расслаблен, я спокоен.

442
00:22:58,880 --> 00:23:02,635
Я выгляжу так, будто не хочу бежать,
но я готов к встрече с тобой.

443
00:23:02,716 --> 00:23:04,135
Я тебя не боюсь.

444
00:23:04,220 --> 00:23:07,681
Я могу посмотреть в глаза
и сказать: «Я тебя не боюсь».

445
00:23:08,598 --> 00:23:10,850
Ты можешь быть лучшим бегуном в мире,

446
00:23:10,935 --> 00:23:13,936
но когда я встаю против тебя,
когда я собираюсь с силами…

447
00:23:15,188 --> 00:23:17,775
Я выкладываюсь. С таким настроем

448
00:23:17,856 --> 00:23:19,526
я иду в легкую атлетику.

449
00:23:19,610 --> 00:23:24,740
Зарнел, а ты тоже думаешь о рекорде
Великобритании на дистанции 200 метров?

450
00:23:24,823 --> 00:23:26,783
Это важная цель для тебя завтра?

451
00:23:26,866 --> 00:23:31,830
Посмотрим, что будет завтра. Я готов.

452
00:23:32,706 --> 00:23:34,250
А британский рекорд какой?

453
00:23:34,833 --> 00:23:36,210
19,94.

454
00:23:36,751 --> 00:23:38,045
Да без проблем.

455
00:23:40,715 --> 00:23:42,675
Чего скромничать?

456
00:23:42,756 --> 00:23:46,886
Если у тебя нет энергии лидера,
легкая атлетика не для тебя.

457
00:23:47,888 --> 00:23:51,100
Когда выходишь на старт,
всегда нужно верить,

458
00:23:51,181 --> 00:23:53,018
что ты победишь.

459
00:23:53,101 --> 00:23:54,978
Мне всё равно, если ты плохо начал,

460
00:23:55,061 --> 00:23:57,856
мне всё равно, если ты плохо закончил.

461
00:23:57,940 --> 00:24:01,191
Я вижу это по глазам.

462
00:24:07,365 --> 00:24:09,035
ДЕНЬ СОРЕВНОВАНИЙ

463
00:24:09,116 --> 00:24:11,245
Привет из Лондона,

464
00:24:11,328 --> 00:24:13,288
это финал «Бриллиантовой лиги»

465
00:24:13,371 --> 00:24:16,291
перед чемпионатом мира в Будапеште.

466
00:24:16,375 --> 00:24:20,545
Самая большая аудитория
за последние лет пять.

467
00:24:20,630 --> 00:24:24,883
На стадионе аншлаг — 50 000 человек.

468
00:24:24,966 --> 00:24:26,551
День будет особенный.

469
00:24:26,635 --> 00:24:28,678
МУЖЧИНЫ, 200 МЕТРОВ
ФИНАЛ

470
00:24:29,680 --> 00:24:33,225
Зарнел Хьюз, британский чемпион,
в своей самой лучшей форме.

471
00:24:35,310 --> 00:24:37,855
Сможет ли он проложить путь к победе

472
00:24:37,938 --> 00:24:41,400
против двукратного
чемпиона мира Ноа Лайлза?

473
00:24:43,193 --> 00:24:46,530
В комнате ожидания
чувствуются большие амбиции.

474
00:24:47,781 --> 00:24:49,325
Напряжение в воздухе.

475
00:24:51,160 --> 00:24:53,828
Надо быть готовым,
потому что все будут выкладываться.

476
00:24:57,165 --> 00:24:59,460
Я спокойно себя чувствую
против него на двухсотке.

477
00:25:00,835 --> 00:25:04,673
Даже зная, что он двукратный чемпион.

478
00:25:04,756 --> 00:25:05,675
Это волнительно.

479
00:25:05,756 --> 00:25:07,676
Мне интересно, на что я сам способен.

480
00:25:10,680 --> 00:25:12,846
Я сделал всё, что было можно,

481
00:25:12,931 --> 00:25:14,475
чтобы подготовиться к этому.

482
00:25:14,558 --> 00:25:16,393
Поэтому надо просто довериться телу.

483
00:25:19,855 --> 00:25:22,775
Господа, встаньте…

484
00:25:23,525 --> 00:25:28,113
Лучшие фанаты легкой атлетики в Европе
живут в Великобритании.

485
00:25:30,991 --> 00:25:35,161
На большой площадке
я свой адреналин не контролирую.

486
00:25:44,045 --> 00:25:47,381
Надеюсь, я побью британский рекорд
на глазах всего стадиона.

487
00:25:47,966 --> 00:25:51,553
Это будет незабываемо —
сделать это на родной земле.

488
00:26:05,150 --> 00:26:10,155
Уверен, всё внимание будет на Хьюзе,
британском чемпионе, дорожка семь.

489
00:26:10,238 --> 00:26:11,196
Он также пилот.

490
00:26:12,240 --> 00:26:16,453
Я обычно молчу,
но когда выхожу на старт,

491
00:26:16,536 --> 00:26:18,330
знайте: я смертельно опасен.

492
00:26:21,416 --> 00:26:24,376
Ноа Лайлз на шестой дорожке.

493
00:26:24,461 --> 00:26:28,173
На конференции он был
в боевом настроении.

494
00:26:31,301 --> 00:26:32,345
Поехали.

495
00:26:35,513 --> 00:26:38,308
Я дышал, не хотелось перевозбуждаться.

496
00:26:40,810 --> 00:26:42,520
«Спокойствие».

497
00:26:42,605 --> 00:26:44,981
Всё, что я себе говорил. «Ты готов».

498
00:26:48,443 --> 00:26:50,028
На старт.

499
00:26:50,111 --> 00:26:52,571
Это решающий момент.

500
00:26:53,490 --> 00:26:55,866
Как будто срабатывает выключатель.

501
00:26:59,663 --> 00:27:00,621
Внимание.

502
00:27:02,666 --> 00:27:04,335
Каждое мгновение создано для меня.

503
00:27:14,886 --> 00:27:16,805
Ноа Лайлз на шестой дорожке!

504
00:27:18,140 --> 00:27:21,726
Сможет ли он проложить путь к победе
против этого человека?

505
00:27:22,978 --> 00:27:25,271
Хьюз — его цель. Он выше ростом.

506
00:27:28,150 --> 00:27:30,276
Зарнел Хьюз в своей лучшей форме.

507
00:27:35,115 --> 00:27:36,325
Давай.

508
00:27:37,366 --> 00:27:40,036
Будет очень близко.

509
00:27:40,120 --> 00:27:41,455
Хьюз и Лайлз идут вместе.

510
00:27:44,331 --> 00:27:46,501
Но Лайлз отрывается.

511
00:27:47,920 --> 00:27:49,713
Чемпион мира снова побеждает.

512
00:27:51,131 --> 00:27:53,091
Время — 19,46.

513
00:27:54,801 --> 00:27:57,636
В этом году
это самое быстрое время в мире.

514
00:27:58,971 --> 00:27:59,848
Ух ты!

515
00:28:12,736 --> 00:28:15,113
Горжусь тобой!

516
00:28:18,158 --> 00:28:18,991
Тренер!

517
00:28:20,535 --> 00:28:23,580
Двести — это всегда мое. Это моя жена.

518
00:28:23,663 --> 00:28:26,000
Я ее не отдам. Она моя.

519
00:28:26,081 --> 00:28:28,710
Сегодня было предупреждение для всех.

520
00:28:31,171 --> 00:28:33,048
Возможно, будет британский рекорд.

521
00:28:33,131 --> 00:28:35,635
Контрольное время — 19,94.

522
00:28:36,258 --> 00:28:37,637
Ты крут.

523
00:28:37,720 --> 00:28:41,306
19,73! Британский рекорд
для Зарнела Хьюза.

524
00:28:43,100 --> 00:28:47,561
Рекорд Джона Реджиса наконец побит.

525
00:28:54,361 --> 00:28:55,570
Я счастлив.

526
00:28:55,655 --> 00:28:57,321
Я сделал это здесь!

527
00:28:58,823 --> 00:29:01,201
Прямо перед вами. Спасибо, что пришли.

528
00:29:01,285 --> 00:29:03,745
Всех люблю. Я потрясен.

529
00:29:03,828 --> 00:29:06,248
А теперь вручаю тебе чек.
Британский рекорд.

530
00:29:06,331 --> 00:29:08,583
Ты уедешь домой
с пятью тысячами долларов.

531
00:29:08,666 --> 00:29:13,088
Новый рекордсмен Британии —
Зарнел Хьюз.

532
00:29:15,675 --> 00:29:17,385
Да, детка!

533
00:29:17,466 --> 00:29:21,055
Я говорил Зарнелу,
что мы легко возьмем британский рекорд.

534
00:29:21,136 --> 00:29:23,265
Мы приехали и побили его,

535
00:29:23,348 --> 00:29:24,725
как я и думал.

536
00:29:25,391 --> 00:29:27,645
Мои десять процентов, да?

537
00:29:27,726 --> 00:29:28,770
Конечно!

538
00:29:30,521 --> 00:29:33,108
- Хороший бег.
- И у тебя. До завтра.

539
00:29:33,191 --> 00:29:36,653
Да. Мы еще увидимся, не переживайте.

540
00:29:37,405 --> 00:29:38,446
Он выиграл забег.

541
00:29:38,530 --> 00:29:41,575
Я, конечно, хотел быть немного ближе.

542
00:29:41,658 --> 00:29:44,451
Но я побил британский рекорд
на родной земле.

543
00:29:45,453 --> 00:29:49,331
И я настроен выиграть чемпионат мира.

544
00:29:50,791 --> 00:29:53,628
Всё будет.

545
00:30:03,430 --> 00:30:04,471
Я хочу проверить…

546
00:30:04,556 --> 00:30:05,431
О детка!

547
00:30:05,515 --> 00:30:07,475
…насколько я могу выложиться.

548
00:30:07,976 --> 00:30:10,980
Хочу остаться на том же пути
и подниматься на вершину.

549
00:30:28,246 --> 00:30:29,790
Следующая остановка — Будапешт.

550
00:30:29,873 --> 00:30:32,000
Чемпионат мира!

551
00:30:32,083 --> 00:30:34,711
Реальный шанс повторить.

552
00:30:35,211 --> 00:30:36,046
- Да.
- Реальный.

553
00:30:36,963 --> 00:30:39,255
Тяжела голова, что носит корону.

554
00:30:41,676 --> 00:30:44,221
Проще побеждать, когда ты не фаворит,

555
00:30:44,305 --> 00:30:46,473
потому что ожидания ниже.

556
00:30:46,556 --> 00:30:52,938
Но когда ожидания высоки,
вся атмосфера меняется.

557
00:30:53,021 --> 00:30:54,021
Будут две победы,

558
00:30:54,981 --> 00:30:57,275
я буду счастлив,
как после мирового рекорда.

559
00:30:57,360 --> 00:30:58,901
- В том смысле, что…
- Да.

560
00:30:58,985 --> 00:31:01,446
Вот чего я жду от этого года.

561
00:31:02,405 --> 00:31:03,740
И он тоже.

562
00:31:03,823 --> 00:31:06,868
Нужно быть уверенным
в своих способностях.

563
00:31:07,786 --> 00:31:12,290
Я считаю, мы делаем всё,

564
00:31:12,375 --> 00:31:15,626
чтобы его голова была
достаточна крепка для короны.

565
00:31:16,336 --> 00:31:17,711
Я всегда стремлюсь

566
00:31:17,796 --> 00:31:20,006
стать лучшим во всём, чем занимаюсь.

567
00:31:21,131 --> 00:31:24,595
Стремление не только понять игру,

568
00:31:24,678 --> 00:31:29,391
а изменить ее. Еще одно чувство,
которое я воплощаю.

569
00:31:29,475 --> 00:31:34,105
Я люблю этот спорт,
но я хочу развивать его.

570
00:31:34,186 --> 00:31:38,400
Я готов идти к горизонту
и посмотреть, что за ним.

571
00:31:41,236 --> 00:31:42,070
СМОТРИТЕ ДАЛЕЕ

572
00:31:42,153 --> 00:31:43,488
Момент настал.

573
00:31:45,448 --> 00:31:46,575
Сделай или умри.

574
00:31:46,658 --> 00:31:47,866
На кону многое.

575
00:31:47,951 --> 00:31:51,246
Национальные соревнования —
отбор на чемпионат мира.

576
00:31:52,371 --> 00:31:54,666
- Дорога в Будапешт.
- Да. Прямо здесь.

577
00:31:55,585 --> 00:31:56,793
Если не пройдешь здесь,

578
00:31:56,876 --> 00:31:59,170
не попадешь на чемпионат мира,

579
00:31:59,255 --> 00:32:00,296
на большую вечеринку.

580
00:32:01,171 --> 00:32:02,631
Ошибаться нельзя.

581
00:32:02,716 --> 00:32:05,926
Сначала надо доказать миру,
что я лучшая.

582
00:32:06,011 --> 00:32:07,805
Они покажут всё, на что способны.

583
00:32:07,888 --> 00:32:11,391
Когда придет тот день,
все будут действовать.

584
00:32:11,475 --> 00:32:13,101
Это будет битва.

585
00:32:14,351 --> 00:32:17,315
Ей предстоит попасть
в команду по стометровке.

586
00:32:18,231 --> 00:32:21,401
Ничто не гарантировано,
и исправить ничего нельзя.

587
00:32:42,590 --> 00:32:47,595
Перевод субтитров: Гарри Арбатов