1
00:00:08,051 --> 00:00:09,076
Eugene, Oregon,

2
00:00:09,209 --> 00:00:11,617
Campionatul național de atletism SUA.

3
00:00:11,805 --> 00:00:15,641
Echipa de superstaruri a Americii
va fi decisă aici.

4
00:00:22,065 --> 00:00:26,460
În fruntea plutonului este
senzația Noah Lyles.

5
00:00:28,446 --> 00:00:30,198
Vreau să transcend sportul.

6
00:00:30,281 --> 00:00:33,160
Dacă chiar sunt cel mai bun din istorie,

7
00:00:33,243 --> 00:00:35,661
îmi trebuie un record pe măsură.

8
00:00:36,746 --> 00:00:38,831
Vrea dubla la 100 și 200.

9
00:00:39,958 --> 00:00:43,003
E primul pas.

10
00:00:45,630 --> 00:00:50,720
Dubla e semnificativă

11
00:00:50,801 --> 00:00:53,221
fiindcă foarte puțini au reușit-o.

12
00:00:56,016 --> 00:01:00,686
Nu am marjă de eroare.
Trebuie să-mi distrug rivalii.

13
00:01:08,403 --> 00:01:10,946
Dacă nu ești în primii trei la național,

14
00:01:11,688 --> 00:01:14,848
nu mergi la mondial și gata.

15
00:01:22,250 --> 00:01:23,418
Finala la 100 m!

16
00:01:25,128 --> 00:01:26,421
Detașează-te!

17
00:01:26,505 --> 00:01:28,048
Lyles nu a început grozav.

18
00:01:31,926 --> 00:01:34,095
Treci de ei, Noah!

19
00:01:34,180 --> 00:01:36,890
Ia uitați! Cravont Charleston!

20
00:01:36,973 --> 00:01:37,806
Haide!

21
00:01:41,020 --> 00:01:46,275
La mustață!Dar cine a câștigat?

22
00:01:52,490 --> 00:01:56,410
AICI E LOCUL MEU

23
00:01:58,578 --> 00:02:00,871
O SĂPTĂMÂNĂ MAI TÂRZIU

24
00:02:08,463 --> 00:02:09,506
CLERMONT, FLORIDA

25
00:02:09,590 --> 00:02:13,093
Să luăm încălzirea asta în serios.
Avem de alergat.

26
00:02:13,173 --> 00:02:16,346
Haide, dă-i bătaie! La treabă!

27
00:02:21,643 --> 00:02:22,895
Alergători, pe locuri!

28
00:02:26,065 --> 00:02:30,026
Împinge, ridică, nu te lăsa pe el.

29
00:02:30,110 --> 00:02:34,281
Campionatul național a fost prea strâns.
Era să ratez un moment.

30
00:02:38,118 --> 00:02:39,286
Vine finișul!

31
00:02:40,286 --> 00:02:42,080
Pentru campionatul național!

32
00:02:42,871 --> 00:02:47,001
Lyles prinde echipa de pe locul trei.

33
00:02:47,126 --> 00:02:51,046
Noah, ai reușit să treci la 100 m.
Ce ai de declarat?

34
00:02:51,131 --> 00:02:54,301
E cea mai grea calificare din viața mea.

35
00:02:55,051 --> 00:02:56,970
Am ieșit al treilea la sută.

36
00:02:57,053 --> 00:02:58,180
Am prins echipa.

37
00:02:59,265 --> 00:03:01,850
Trebuie să îmi echilibrez trupul.

38
00:03:01,933 --> 00:03:05,770
Sunt necesare schimbări pentru mondial?

39
00:03:05,855 --> 00:03:08,398
- Da.
- Da, am simțit și eu.

40
00:03:08,481 --> 00:03:12,445
Trebuie să te obișnuiești
să te simți incomod.

41
00:03:13,278 --> 00:03:16,698
Noah s-a calificat, doar asta contează.

42
00:03:16,781 --> 00:03:20,326
Voiam să câștigăm, desigur, dar asta e.

43
00:03:20,410 --> 00:03:22,411
Încă avem multă treabă.

44
00:03:23,371 --> 00:03:27,960
Învingătorii se concentrează pe curse.
Știu ce au ei de făcut, nu adversarii.

45
00:03:28,043 --> 00:03:30,170
Nu gândi, doar repetă pașii.

46
00:03:30,253 --> 00:03:32,380
Trebuie să scăpăm de vechiul Noah.

47
00:03:34,716 --> 00:03:37,970
Voi fi gata când va veni clipa.

48
00:03:38,053 --> 00:03:38,930
Bine!

49
00:03:39,011 --> 00:03:40,640
Promit.

50
00:03:42,265 --> 00:03:44,016
LONDRA, MAREA BRITANIE

51
00:03:44,100 --> 00:03:47,480
Bun-venit la Londra
pentru ultima întâlnire Diamond League

52
00:03:47,561 --> 00:03:49,731
înainte de mondialul de la Budapesta.

53
00:03:51,608 --> 00:03:55,111
Atletismul e mai apreciat la Londra
decât în SUA.

54
00:03:55,195 --> 00:03:56,988
E cea mai importantă cursă.

55
00:03:57,071 --> 00:04:01,116
Publicul te cunoaște și ai mulți fani.

56
00:04:01,201 --> 00:04:03,161
- E al tău?
- Da.

57
00:04:03,245 --> 00:04:07,625
Noah a avut dificultăți la național
și trebuie să câștige la 200 m la Londra,

58
00:04:08,750 --> 00:04:11,961
ca să-l propulseze la mondial.

59
00:04:12,045 --> 00:04:14,546
- Mersi!
- Arăți ca o mamă de campion.

60
00:04:14,631 --> 00:04:16,175
KEISHA BISHOP
MAMA LUI NOAH

61
00:04:16,258 --> 00:04:18,593
Te-au recunoscut la baie?

62
00:04:18,676 --> 00:04:21,305
M-a recunoscut cineva la baie la mall.

63
00:04:21,388 --> 00:04:23,306
Arăt mai bine din unghiul ăsta?

64
00:04:23,390 --> 00:04:24,850
Din ambele părți.

65
00:04:25,641 --> 00:04:28,478
- Ce atitudine grozavă!
- De asta o țin aproape.

66
00:04:28,561 --> 00:04:29,563
Mi-a plăcut.

67
00:04:30,896 --> 00:04:35,026
Nu știu ce să aștept la Londra.

68
00:04:35,695 --> 00:04:39,615
Nimeni nu m-a bătut la 200 m,
deci nu am scuze.

69
00:04:40,240 --> 00:04:42,535
Cursa de 200 e soția lui Noah.

70
00:04:42,616 --> 00:04:44,870
- E o glumă din familie.
- Soția lui.

71
00:04:44,953 --> 00:04:47,998
200 m e soția mea și 100 m e amanta.

72
00:04:48,081 --> 00:04:50,041
Bagaboanta.

73
00:04:50,125 --> 00:04:53,295
Cea care se combină cu oricine e popular.

74
00:04:54,421 --> 00:04:56,923
- Așa e.
- Dar soția e loială.

75
00:04:57,006 --> 00:04:59,510
- Rămâne cu tine până la capăt.
- Da.

76
00:04:59,593 --> 00:05:04,055
- Nu sună frumos, dar…
- E…

77
00:05:04,556 --> 00:05:07,058
- Mai ales că o zic eu.
- Dar e adevărat.

78
00:05:12,646 --> 00:05:15,108
CONCURSUL DE ATLETISM DE LA LONDRA

79
00:05:15,191 --> 00:05:17,570
3 ZILE PÂNĂ LA CURSĂ

80
00:05:18,736 --> 00:05:23,700
Înainte de Londra, nu am reușit
să participăm la multe curse de 200.

81
00:05:23,783 --> 00:05:26,201
E ultima șansă înainte de mondial.

82
00:05:26,286 --> 00:05:28,788
Vrem să demonstrăm că Noah e cel mai bun.

83
00:05:30,916 --> 00:05:33,168
Zharnel va participa. E în formă bună.

84
00:05:33,251 --> 00:05:35,336
RECORDMEN BRITANIC LA 100 M

85
00:05:40,383 --> 00:05:45,263
Zharnel Hughes e un sprinter britanic
în cel mai bun an al carierei.

86
00:05:46,015 --> 00:05:48,433
Salutare!

87
00:05:52,395 --> 00:05:54,606
Sunt Zharnel Hughes.

88
00:05:54,690 --> 00:05:56,858
Cel mai rapid bărbat în 2023.

89
00:05:56,941 --> 00:05:58,735
MARELE PREMIU AL NEW YORKULUI, 2023

90
00:05:58,818 --> 00:06:03,865
Zharnel Hughes câștigă cu 9,83!

91
00:06:03,950 --> 00:06:06,368
A devenit cel mai rapid britanic.

92
00:06:06,451 --> 00:06:07,495
Da!

93
00:06:08,495 --> 00:06:14,166
A bătut recordul Marii Britanii
stabilit de Linford Christie din 1993.

94
00:06:14,251 --> 00:06:15,920
E barosan.

95
00:06:16,001 --> 00:06:17,380
E rapid.

96
00:06:17,836 --> 00:06:19,631
CEL MAI RAPID BRITANIC LA 100 M

97
00:06:19,715 --> 00:06:21,591
Acum e în centrul atenției.

98
00:06:21,675 --> 00:06:22,635
MARII SPRINTERI

99
00:06:22,716 --> 00:06:24,636
Fiindcă e numărul unu.

100
00:06:24,720 --> 00:06:26,011
AI CONCURENȚĂ, FRATE

101
00:06:27,721 --> 00:06:29,808
Are un timp mai bun ca Noah la sută,

102
00:06:29,891 --> 00:06:32,851
dar Noah are un timp
mult mai bun la 200 m,

103
00:06:32,936 --> 00:06:35,188
așa că rămâne de văzut.

104
00:06:36,481 --> 00:06:42,320
E prima dată când mă întrec cu Zharnel
după recordul lui.

105
00:06:43,113 --> 00:06:47,951
Ar trebui să-i dea destulă încredere
să creadă că poate câștiga,

106
00:06:48,035 --> 00:06:51,621
dar trebuie să mă bată la 200,
și asta nu se va întâmpla.

107
00:06:51,705 --> 00:06:55,125
ZHARNEL, CEL MAI RAPID BRITANIC

108
00:06:55,208 --> 00:06:59,796
Când ai o cursă mare la Londra
contra unei vedete britanice

109
00:06:59,880 --> 00:07:03,300
cu potențial foarte ridicat,
devine mai palpitant.

110
00:07:06,345 --> 00:07:08,971
Pe vremuri,
îți aduceai singur blocul de start.

111
00:07:09,055 --> 00:07:11,725
Erau grele rău.

112
00:07:12,601 --> 00:07:15,228
Ar fi fost ceva să ne întrecem.

113
00:07:16,480 --> 00:07:19,941
Zharnel Hughes
contra lui Linford Christie!

114
00:07:20,901 --> 00:07:22,820
Ar fi cu casa închisă.

115
00:07:22,903 --> 00:07:23,905
Da… Lejer.

116
00:07:25,321 --> 00:07:28,574
Linford Christie e
cel mai mare sprinter britanic.

117
00:07:31,745 --> 00:07:36,125
Christie devine campionul lumii!

118
00:07:36,208 --> 00:07:39,005
Campion olimpic, campion mondial.

119
00:07:39,085 --> 00:07:40,836
Triplu campion european.

120
00:07:40,921 --> 00:07:42,881
MARELE PREMIU AL NEW YORKULUI, 2023

121
00:07:42,965 --> 00:07:45,591
Un record al Marii Britanii pentru Hughes.

122
00:07:46,676 --> 00:07:50,138
Când Zharnel a doborât în sfârșit
recordul lui Christie,

123
00:07:50,931 --> 00:07:53,683
a fost o revelație pentru mulți.

124
00:07:54,560 --> 00:07:56,853
De mult nu s-a mai putut spune:

125
00:07:56,936 --> 00:08:00,023
„Sprinter britanic în cursa pentru aur.”

126
00:08:00,106 --> 00:08:03,151
Ai urmărit cursa în direct, Linford?

127
00:08:03,235 --> 00:08:05,111
Nu, dar am auzit de rezultat.

128
00:08:05,195 --> 00:08:08,281
Când am auzit, am crezut că e o glumă.

129
00:08:08,365 --> 00:08:10,241
Am întrebat: „Cine a făcut-o?”

130
00:08:10,325 --> 00:08:13,203
Cică: „Zharnel.” M-a surprins.

131
00:08:13,286 --> 00:08:15,580
Apoi m-am uitat la cursă pe internet.

132
00:08:15,665 --> 00:08:18,791
- Nu-mi venea să cred.
- Se vedea surpriza pe fața ta.

133
00:08:18,875 --> 00:08:21,126
Mi se părea ireal.

134
00:08:22,836 --> 00:08:27,425
Întotdeauna să te antrenezi ca pretendent.
Campionii sunt în vârf.

135
00:08:27,510 --> 00:08:32,515
Întotdeauna m-am antrenat așa,
fiindcă voiam să devin campion.

136
00:08:32,596 --> 00:08:35,225
Țineam o poză cu Carl Lewis sub saltea.

137
00:08:35,935 --> 00:08:38,561
Era numărul unu, așa că-l țineam aproape.

138
00:08:38,645 --> 00:08:41,815
Când intram în casă, călcam pe el.

139
00:08:41,898 --> 00:08:45,026
- Atât de ambițios eram.
- Haios!

140
00:08:45,651 --> 00:08:46,653
I-auzi!

141
00:08:46,736 --> 00:08:51,950
Nivelul de concentrare în sprint
e incredibil.

142
00:08:52,450 --> 00:08:57,080
În media britanică,
vor fi așteptări uriașe

143
00:08:57,163 --> 00:09:02,210
ca Zharnel să câștige la el acasă.

144
00:09:02,295 --> 00:09:05,380
- Tu erai acolo.
- Mergi pe partea aia.

145
00:09:05,965 --> 00:09:08,050
Trebuie să înfrunți așteptările,

146
00:09:08,133 --> 00:09:11,886
pe cele ale lumii și pe ale tale.

147
00:09:12,470 --> 00:09:13,471
E foarte greu.

148
00:09:13,555 --> 00:09:14,890
Te învăț psihologia.

149
00:09:14,973 --> 00:09:19,395
Te duci la el și, când e aplecat,
îi strângi mâna așa.

150
00:09:19,476 --> 00:09:21,730
Nu e nevoie.

151
00:09:21,813 --> 00:09:24,566
Face asta să te distragă.

152
00:09:24,650 --> 00:09:26,776
O să te întrebi la start:

153
00:09:26,860 --> 00:09:28,611
„De ce mi-a strâns mâna?”

154
00:09:28,695 --> 00:09:30,488
Și acum nu mai ești concentrat.

155
00:09:30,571 --> 00:09:35,160
De exemplu, americanii o să strige:
„SUA, tati!”

156
00:09:35,826 --> 00:09:40,081
Să te distragă. Fac orice să te deruteze.

157
00:09:40,165 --> 00:09:42,585
Am mai auzit de o fază.

158
00:09:42,666 --> 00:09:45,420
Când ești la start,

159
00:09:45,503 --> 00:09:48,925
îi dai cu flit tipului de lângă tine.

160
00:09:49,966 --> 00:09:53,720
El se uită la mâna ta și tu iei startul.

161
00:09:53,803 --> 00:09:54,971
A făcut cineva asta?

162
00:09:55,055 --> 00:09:57,015
- Nu aș face așa ceva.
- De ce?

163
00:09:57,098 --> 00:10:00,435
- Ar fi aiurea.
- Poți recunoaște când nu filmăm.

164
00:10:01,770 --> 00:10:06,066
Zharnel e pe cale să-și adauge numele

165
00:10:06,150 --> 00:10:09,026
pe lista marilor sprinteri britanici.

166
00:10:09,570 --> 00:10:12,615
Mulțumesc, Zharnel. Campionul!

167
00:10:13,990 --> 00:10:15,951
Îi poate pune probleme lui Noah.

168
00:10:16,035 --> 00:10:20,288
Eu mă gândesc la asta,
deci Noah sigur se gândește și el.

169
00:10:20,371 --> 00:10:21,415
Pe locuri!

170
00:10:23,125 --> 00:10:23,960
2 ZILE RĂMASE

171
00:10:24,041 --> 00:10:25,043
Bine.

172
00:10:28,213 --> 00:10:29,256
Sus și jos!

173
00:10:31,050 --> 00:10:32,050
Da!

174
00:10:32,591 --> 00:10:33,926
V-au spus culoarele?

175
00:10:34,010 --> 00:10:35,845
- Zharnel e pe 7.
- Da.

176
00:10:36,513 --> 00:10:38,515
E cel mai bun de aici.

177
00:10:38,598 --> 00:10:39,933
Culoarele nu contează.

178
00:10:40,016 --> 00:10:42,645
Nu, dar e un moment bun să ne pregătim.

179
00:10:42,726 --> 00:10:47,481
Mă bucur că o să alerge acolo.
Putem lucra la tipar.

180
00:10:47,566 --> 00:10:50,735
Culoarele centrale sunt cele mai bune,

181
00:10:50,820 --> 00:10:53,446
fiindcă acolo sunt
cei mai rapizi alergători

182
00:10:53,530 --> 00:10:57,033
și vrei să fii lângă ei, ca să-i urmărești

183
00:10:57,116 --> 00:10:58,410
sau să te detașezi.

184
00:10:58,493 --> 00:11:00,745
Îmi place cum ai venit pe aici.

185
00:11:00,830 --> 00:11:04,375
Ai stat drept pe mijlocul culoarului.

186
00:11:08,420 --> 00:11:10,880
O să se dea la TV.

187
00:11:11,715 --> 00:11:12,591
Nu!

188
00:11:13,966 --> 00:11:16,595
Nu putem face nimic jenant.

189
00:11:16,678 --> 00:11:19,015
- Mă duc dincolo.
- Pa, dle antrenor!

190
00:11:19,096 --> 00:11:23,268
Nu particip la toate cursele.
Doar la cele mai multe.

191
00:11:23,351 --> 00:11:26,605
La începuturi, am zburat în Elveția

192
00:11:26,688 --> 00:11:29,900
și mi-am dat seama
că am spart o grămadă de bani

193
00:11:29,983 --> 00:11:33,111
să văd o cursă de 19 secunde.

194
00:11:33,861 --> 00:11:36,573
Fratele meu mi-a spus că nu m-am dus

195
00:11:36,656 --> 00:11:40,243
pentru 19 secunde de cursă,
ci pentru sprijin moral.

196
00:11:40,326 --> 00:11:42,871
- Salut!
- Bună, mamă!

197
00:11:42,955 --> 00:11:45,165
Am cunoscut-o pe mama ta!

198
00:11:45,248 --> 00:11:46,250
Așa e!

199
00:11:46,333 --> 00:11:48,543
- Cum a fost?
- E haioasă.

200
00:11:49,628 --> 00:11:52,796
Are un stil aparte.
Mi-a făcut plăcere, mami!

201
00:11:52,881 --> 00:11:55,966
Antoinette mi-a spus că știu multă lume.

202
00:11:56,051 --> 00:11:57,845
- Zău?
- Da.

203
00:11:57,928 --> 00:12:02,390
- Mă învârt în lumea asta de 30 de ani.
- Să știe toată lumea!

204
00:12:02,475 --> 00:12:06,686
- Tu ești și mai vechi.
- Lasă-mă, să n-aud așa ceva!

205
00:12:07,811 --> 00:12:09,481
Cercul meu e important.

206
00:12:09,565 --> 00:12:13,860
Ei cred că pot fi cel mai bun,
iar asta mă motivează.

207
00:12:13,945 --> 00:12:17,530
- Mi-a fost dor să alerg la 200.
- E timpul.

208
00:12:17,615 --> 00:12:21,868
- Bună, mami!
- Ce mai faci? E frig.

209
00:12:21,951 --> 00:12:22,995
- Salut!
- Bună!

210
00:12:23,078 --> 00:12:24,705
- O zi bună!
- Mersi!

211
00:12:25,790 --> 00:12:29,541
Cel mai rapid om din lume.
Trebuie să-ți strâng mâna.

212
00:12:29,626 --> 00:12:32,336
- Nu pot să cred. Ireal!
- Facem o poză?

213
00:12:32,420 --> 00:12:34,631
- Da.
- Unu, doi… Așa.

214
00:12:34,715 --> 00:12:36,258
- Haide!
- Arată bine.

215
00:12:36,341 --> 00:12:38,093
Noah, o să rupi norma.

216
00:12:38,176 --> 00:12:40,595
- Am bilete pentru duminică.
- Mulțam!

217
00:12:40,680 --> 00:12:42,846
Noah nu se teme de nimic

218
00:12:42,931 --> 00:12:46,476
și și-a pus în minte să se înalțe

219
00:12:46,560 --> 00:12:49,563
deasupra lumii atletismului.

220
00:12:51,648 --> 00:12:57,111
Usain Bolt a ocupat acel spațiu
timp de un deceniu.

221
00:12:57,195 --> 00:12:58,655
Face să pară ușor.

222
00:12:58,738 --> 00:13:00,950
Bolt, tripla la 200!

223
00:13:01,031 --> 00:13:03,493
Eram alergător de 200 m inițial.

224
00:13:03,576 --> 00:13:07,246
Dar Carl Lewis a făcut dubla,
stabilind un nou etalon.

225
00:13:08,168 --> 00:13:11,968
Așa că mi-am schimbat abordarea
și încă eram ambițios.

226
00:13:19,551 --> 00:13:22,971
Sunt multe similarități
între Zharnel și Bolt,

227
00:13:23,055 --> 00:13:27,016
și nu doar că au avut același antrenor,
Glenn Mills.

228
00:13:27,100 --> 00:13:30,811
Îmi plac avioanele rapide.
De fapt, orice e rapid.

229
00:13:30,896 --> 00:13:36,526
Sunt mai înalți decât adversarii lor,
iar tehnicile lor sunt similare.

230
00:13:36,610 --> 00:13:40,280
Dacă sunt aproape de cineva, îl depășesc,

231
00:13:40,363 --> 00:13:44,075
la fel cum făcea Bolt
și cum face și Zharnel

232
00:13:44,160 --> 00:13:46,161
când e în formă maximă.

233
00:13:46,245 --> 00:13:49,205
Ți-e dor de simulatorul de zbor
când ești plecat?

234
00:13:49,290 --> 00:13:50,290
Sigur că da.

235
00:13:51,291 --> 00:13:52,250
Ascultă!

236
00:13:52,335 --> 00:13:56,211
Abia aștept să mă întorc acasă,
e ca un copil pentru mine.

237
00:13:56,796 --> 00:13:58,340
Bun-venit pasagerilor!

238
00:14:00,050 --> 00:14:02,676
Bun-venit la bordul American Airlines!

239
00:14:02,761 --> 00:14:06,390
Suntem în aeroport și vom pleca…

240
00:14:06,473 --> 00:14:09,185
Voiai să te faci pilot când erai mic?

241
00:14:09,266 --> 00:14:12,436
Încă din liceu
m-am îndrăgostit de avioane.

242
00:14:12,520 --> 00:14:14,396
Uneori dădeam de belea la ore

243
00:14:14,481 --> 00:14:18,443
fiindcă aveam creioane în mână
și ne prefăceam că-s avioane.

244
00:14:19,570 --> 00:14:21,111
Mi-au făcut raport.

245
00:14:21,780 --> 00:14:24,325
Dar mamei îi e frică de avioane
și mi-a spus

246
00:14:24,406 --> 00:14:26,868
să nu mă apuc de meseria asta.

247
00:14:26,951 --> 00:14:28,495
Bun-venit la bord!

248
00:14:28,578 --> 00:14:31,290
Sunt cpt. Hughes
și vă voi duce la St. Martin.

249
00:14:31,373 --> 00:14:35,876
Vom ateriza la Juliana după 35 de minute
la o altitudine de 6.000 m.

250
00:14:35,961 --> 00:14:37,836
Țineți centurile strânse.

251
00:14:38,755 --> 00:14:43,468
Știam că voi fi rapid,
fiindcă sunt foarte ambițios.

252
00:14:44,386 --> 00:14:48,890
Mama încă are pozele cu mine
alergând în picioarele goale pe pistă.

253
00:14:48,975 --> 00:14:52,601
Mama era menajeră și tata era taximetrist.

254
00:14:52,686 --> 00:14:54,938
Nu prea aveau bani.

255
00:14:55,021 --> 00:15:01,236
Când mi-am luat prima pereche de ghete,
eram iute ca glonțul.

256
00:15:03,405 --> 00:15:04,531
Zharnel Hughes…

257
00:15:05,531 --> 00:15:08,660
Am alergat în prima cursă oficială
la 19 ani.

258
00:15:10,078 --> 00:15:13,790
A participat și Usain Bolt.

259
00:15:14,958 --> 00:15:17,586
Eram mut de admirație,

260
00:15:17,670 --> 00:15:20,255
fiindcă tipul era o legendă vie.

261
00:15:20,338 --> 00:15:24,801
M-am ciupit de câteva ori,
să mă trezesc la realitate.

262
00:15:24,885 --> 00:15:27,846
Nu știam ce să fac.

263
00:15:29,471 --> 00:15:34,436
Am dat drumul la motoare.
Am alergat cât m-au ținut picioarele.

264
00:15:35,328 --> 00:15:39,003
Julian Forte e în formă,
vine tare pe culoarul 3.

265
00:15:39,088 --> 00:15:40,368
Pe 4 e Dwyer,

266
00:15:40,448 --> 00:15:43,528
dar Bolt va câștiga
cu pieptul în față la finiș.

267
00:15:43,611 --> 00:15:45,405
Usain aproape m-a terminat.

268
00:15:45,488 --> 00:15:48,241
La milisecundă.

269
00:15:48,325 --> 00:15:51,201
M-a întrebat: „Ce ai făcut, frate?”

270
00:15:52,286 --> 00:15:54,415
Zharnel are mult potențial.

271
00:15:54,496 --> 00:15:56,833
Cred că e foarte talentat.

272
00:15:56,916 --> 00:15:59,126
Trebuie să creadă în sine mai mult

273
00:15:59,210 --> 00:16:02,505
și va fi printre cei mai buni.

274
00:16:02,590 --> 00:16:06,843
Va lupta pentru aur
la 100 și la 200 an de an.

275
00:16:06,926 --> 00:16:11,890
Când am început să concurez în Anglia,
nu am fost primit cel mai bine.

276
00:16:11,973 --> 00:16:14,976
Auzeam șoapte peste tot:

277
00:16:15,060 --> 00:16:17,811
„Cine e ăsta? De unde e?”

278
00:16:18,813 --> 00:16:21,691
ATLEȚI NĂSCUȚI PESTE HOTARE
STÂRNESC IAR CONTROVERSE

279
00:16:21,775 --> 00:16:24,986
Am văzut în presă:
„Zharnel, britanic de plastic”.

280
00:16:25,070 --> 00:16:29,406
- Ce înseamnă „britanic de plastic”?
- Nu mai auzisem, cinstit.

281
00:16:29,491 --> 00:16:31,410
Ce înseamnă?

282
00:16:32,245 --> 00:16:34,120
Că ești britanic fals. Urât, nu?

283
00:16:34,205 --> 00:16:36,498
Nu e deloc frumos, frate.

284
00:16:36,581 --> 00:16:40,251
Puțini știu
că Anguilla e colonie britanică.

285
00:16:40,335 --> 00:16:41,336
UN BOLT CONTROVERSAT

286
00:16:41,420 --> 00:16:44,296
Cântăm imnul Marii Britanii la școală.

287
00:16:44,381 --> 00:16:50,428
Dar mi se spunea „britanic de plastic”,
de parcă nu aveam dreptul să fiu acolo.

288
00:16:50,511 --> 00:16:52,721
BRTANIC NĂSCUT ÎN ANGUILLA
CONTRA CRITICILOR

289
00:16:52,806 --> 00:16:55,685
A fost dezgustător.

290
00:16:55,766 --> 00:16:59,355
E mult mai dificil în Marea Britanie.

291
00:16:59,436 --> 00:17:04,191
Atleții sunt criticați mai dur,
fiindcă sportul e mai cunoscut.

292
00:17:04,276 --> 00:17:06,820
Echivalentul în SUA ar fi

293
00:17:06,903 --> 00:17:09,948
baschetul sau fotbalul american.

294
00:17:10,031 --> 00:17:14,828
Am avut multe momente grele
în cariera de atlet.

295
00:17:18,248 --> 00:17:19,916
După Tokyo…

296
00:17:20,916 --> 00:17:24,211
Lumea mi-a stat pe loc, să fiu cinstit.

297
00:17:24,296 --> 00:17:25,965
FINALA 100 M
OLIMPIADA DE LA TOKYO

298
00:17:26,046 --> 00:17:28,675
Este finala olimpică la 100 m bărbați.

299
00:17:29,635 --> 00:17:35,515
Cine își va înscrie numele
în analele sportului?

300
00:17:35,600 --> 00:17:36,600
Pe locuri!

301
00:17:39,520 --> 00:17:43,398
Zharnel Hughes greșește și o știe.

302
00:17:43,481 --> 00:17:47,736
Ce dezastru dacă va fi descalificat!

303
00:17:47,820 --> 00:17:49,696
Cu un start fals, ai zburat.

304
00:17:49,780 --> 00:17:53,658
E multă presiune la 100 de metri.

305
00:17:53,741 --> 00:17:58,330
E foarte dificil să te ții pe poziție,

306
00:17:58,413 --> 00:18:01,041
mai ales dacă ești agitat din fire

307
00:18:01,125 --> 00:18:03,418
sau ai mai avut starturi false.

308
00:18:04,045 --> 00:18:07,881
Misiunea lui olimpică s-a încheiat

309
00:18:07,965 --> 00:18:10,341
în cel mai urât mod posibil.

310
00:18:10,425 --> 00:18:12,676
START FALS
ZHARNEL HUGHES

311
00:18:12,761 --> 00:18:17,306
Mă simțeam ca o fantomă.

312
00:18:17,390 --> 00:18:20,895
Îmi smulsese cineva inima din piept.

313
00:18:20,976 --> 00:18:23,438
Nu am putut dormi când m-am întors acasă.

314
00:18:24,356 --> 00:18:26,941
Zăceam în pat, traumatizat.

315
00:18:28,360 --> 00:18:29,945
Dădusem greș

316
00:18:30,736 --> 00:18:33,323
și întreaga mea lume se năruise.

317
00:18:33,406 --> 00:18:36,910
E greu când ai un eșec major

318
00:18:36,993 --> 00:18:41,165
și anul următor trebuie să te întorci
și să o iei de la capăt.

319
00:18:41,248 --> 00:18:42,875
Te bântuie gândul mereu.

320
00:18:42,958 --> 00:18:45,043
Știi că lumea se gândește la asta,

321
00:18:45,126 --> 00:18:47,671
așa că trebuie să fii tare mental

322
00:18:47,755 --> 00:18:51,550
și să schimbi percepția prin fapte.

323
00:18:51,633 --> 00:18:54,301
CAMPIONATUL INTERNAȚIONAL
DIN PUERTO RICO, 2022

324
00:18:54,386 --> 00:18:56,971
Am pățit-o și în 2022.

325
00:18:58,431 --> 00:19:01,976
Încă eram traumatizat după Tokyo.

326
00:19:02,060 --> 00:19:05,480
Căutăm mereu cel mai bun start.

327
00:19:05,565 --> 00:19:07,065
CAMPIONATUL MARII BRITANII

328
00:19:07,148 --> 00:19:10,276
Un start fals pe culoarul șase.

329
00:19:10,360 --> 00:19:13,030
Din fericire, am avut mult sprijin

330
00:19:13,113 --> 00:19:15,490
și am reușit să-mi revin.

331
00:19:21,413 --> 00:19:23,331
1 ZI PÂNĂ LA CURSĂ

332
00:19:28,503 --> 00:19:30,171
Ai vreo zece brățări.

333
00:19:30,251 --> 00:19:31,208
Doisprezece!

334
00:19:32,328 --> 00:19:34,648
Și niciuna Van Cleef.

335
00:19:34,728 --> 00:19:38,388
Asta e incredibil, că lipsește aia!

336
00:19:38,471 --> 00:19:43,185
Lasă-mă cu prostiile astea,
nu rup portofelul cu așa ceva.

337
00:19:44,020 --> 00:19:46,646
Face cât câștig într-un sezon.

338
00:19:46,730 --> 00:19:49,106
Cât un bonus întreg.

339
00:19:50,775 --> 00:19:53,236
- Nu e „Sha'Carri”, ci „Sha-Carri”!
- Da!

340
00:19:56,365 --> 00:19:58,116
- E atâtica.
- Micuță.

341
00:19:58,200 --> 00:19:59,993
- E minusculă.
- Și face…

342
00:20:00,076 --> 00:20:02,871
Și face gălăgie cât zece.

343
00:20:10,003 --> 00:20:12,671
Atletismul e în sângele londonezilor.

344
00:20:14,633 --> 00:20:17,010
Ca să atragi publicul,

345
00:20:17,093 --> 00:20:19,471
îți trebuie două nume mari.

346
00:20:19,555 --> 00:20:23,433
Zharnel Hughes e pe val acum la 100 m.

347
00:20:23,516 --> 00:20:26,353
Va alerga și la 200 m mâine.

348
00:20:26,436 --> 00:20:30,106
Mulți se întreabă dacă este
viitorul sprintului britanic.

349
00:20:30,190 --> 00:20:34,320
Tocmai l-a scos pe Linford Christie
din cartea recordurilor

350
00:20:34,401 --> 00:20:35,655
cu performanța la 100.

351
00:20:37,030 --> 00:20:37,865
Am întârziat.

352
00:20:40,158 --> 00:20:41,285
Ia uite!

353
00:20:43,036 --> 00:20:44,455
Meserie!

354
00:20:45,705 --> 00:20:47,123
Îmi place cum se simte.

355
00:20:47,581 --> 00:20:51,378
Zharnel e din Anguilla,
o colonie britanică,

356
00:20:51,461 --> 00:20:55,131
dar nu știm
cât l-a acceptat publicul britanic.

357
00:20:55,215 --> 00:20:59,051
Va avea ocazia
să îl înfrunte direct în cursa de 200 m

358
00:20:59,135 --> 00:21:02,471
pe recordmenul american, Noah Lyles.

359
00:21:03,181 --> 00:21:05,100
- Campionul mondial!
- Zâmbiți!

360
00:21:07,520 --> 00:21:08,936
Filmează!

361
00:21:11,981 --> 00:21:18,238
Dacă Zharnel poate câștiga
acasă la Londra contra lui Lyles,

362
00:21:18,321 --> 00:21:21,575
va fi primit cu brațele deschise.

363
00:21:22,158 --> 00:21:23,535
Suntem acasă, frate!

364
00:21:24,245 --> 00:21:25,536
Stadionul de acasă.

365
00:21:25,620 --> 00:21:28,540
A sosit momentul. Nu e cale de întoarcere.

366
00:21:28,623 --> 00:21:32,420
Pentru ediția londoneză de mâine
a Wanda Diamond League,

367
00:21:32,501 --> 00:21:34,588
campionatul de atletism londonez.

368
00:21:34,671 --> 00:21:38,341
Înainte să vă prezentăm atleții,

369
00:21:38,425 --> 00:21:41,970
anunțăm că toate biletele s-au epuizat.

370
00:21:42,053 --> 00:21:44,096
50.000 cu totul,

371
00:21:45,891 --> 00:21:50,855
deci este cel mai mare eveniment
atletic de o zi din lume.

372
00:21:50,936 --> 00:21:54,190
Noah, ce va trebui să faci
să câștigi la 200 m mâine?

373
00:21:57,360 --> 00:21:58,320
Să alerg normal.

374
00:21:59,571 --> 00:22:02,240
- Ai mai alergat aici?
- Nu.

375
00:22:02,325 --> 00:22:05,451
Ce părere ai
că 50.000 de oameni vor face atmosferă?

376
00:22:06,245 --> 00:22:08,830
E frumos.

377
00:22:09,456 --> 00:22:12,125
Noah, o întrebare,
fără supărare pentru Zharnel.

378
00:22:12,208 --> 00:22:16,463
Ce părere ai de performanța lui
de la New York când a stabilit recordul?

379
00:22:22,886 --> 00:22:26,556
Pentru mine e doar un alt adversar.

380
00:22:27,891 --> 00:22:29,060
Simplu.

381
00:22:29,141 --> 00:22:31,145
Zharnel a fost mereu în cărți…

382
00:22:31,228 --> 00:22:33,188
- Pentru medalii și…
- Nu.

383
00:22:34,521 --> 00:22:36,066
- Dar este acum.
- Da.

384
00:22:36,150 --> 00:22:38,526
- Da.
- Asta contează.

385
00:22:38,610 --> 00:22:40,195
- Încă un adversar.
- Da.

386
00:22:44,281 --> 00:22:46,285
Noah vorbește.

387
00:22:47,995 --> 00:22:50,915
Eu sunt mai tăcut din fire.

388
00:22:50,996 --> 00:22:54,751
Prefer să arăt ce pot pe pistă.

389
00:22:56,461 --> 00:22:58,796
Sunt aici, relaxat.

390
00:22:58,880 --> 00:23:02,635
Nu par pregătit de cursă, dar te aștept.

391
00:23:02,716 --> 00:23:04,135
Nu mi-e frică.

392
00:23:04,220 --> 00:23:07,681
Pot să-ți spun în față
că nu mi-e teamă de tine.

393
00:23:08,598 --> 00:23:13,936
Poți fi cel mai bun alergător din lume,
dar, când suntem umăr la umăr,

394
00:23:15,188 --> 00:23:19,526
o să dau tot ce am
și cu mentalitatea asta concurez.

395
00:23:19,610 --> 00:23:24,740
Zharnel, vrei recordul britanic și la 200?

396
00:23:24,823 --> 00:23:26,783
Ăsta e țelul tău mâine?

397
00:23:26,866 --> 00:23:31,830
E în cărți și m-ar bucura dacă e să fie.

398
00:23:32,706 --> 00:23:36,210
- Care e recordul britanic?
- 19,94.

399
00:23:36,751 --> 00:23:38,045
Îl batem.

400
00:23:40,715 --> 00:23:42,675
De ce ești așa modest?

401
00:23:42,756 --> 00:23:46,886
Dacă nu te crezi cel mai tare,
atletismul nu e pentru tine.

402
00:23:47,888 --> 00:23:53,018
Trebuie să crezi la fiecare cursă
că o să ieși primul.

403
00:23:53,101 --> 00:23:57,856
Nu contează dacă ai un start slab
sau termini prost, orice ar fi.

404
00:23:57,940 --> 00:24:01,191
Văd asta în ochii oamenilor.

405
00:24:07,365 --> 00:24:09,035
ZIUA CURSEI

406
00:24:09,116 --> 00:24:13,288
O primire călduroasă la Londra
pentru ultima cursă Diamond League

407
00:24:13,371 --> 00:24:16,291
înainte de campionatul mondial
de la Budapesta.

408
00:24:16,375 --> 00:24:20,545
Este publicul cel mai mare din lume
din ultimii cinci ani.

409
00:24:20,630 --> 00:24:24,883
50.000 de oameni. Stadionul este plin.

410
00:24:24,966 --> 00:24:26,551
Va fi un eveniment special.

411
00:24:26,635 --> 00:24:28,678
FINALA LA 200 M BĂRBAȚI

412
00:24:29,680 --> 00:24:33,225
Campionul britanic, Zharnel Hughes,
e în formă de zile mari.

413
00:24:35,310 --> 00:24:37,855
Va găsi calea către victorie aici,

414
00:24:37,938 --> 00:24:41,400
împotriva dublului campion mondial
Noah Lyles?

415
00:24:43,193 --> 00:24:46,530
Simți egourile în sala de așteptare.

416
00:24:47,781 --> 00:24:49,325
E multă tensiune.

417
00:24:51,160 --> 00:24:53,828
Trebuie să fii pregătit,
fiindcă toți dau 100%.

418
00:24:57,165 --> 00:24:59,460
Mă simt încrezător împotriva lui la 200.

419
00:25:00,835 --> 00:25:04,673
E dublu campion mondial.

420
00:25:04,756 --> 00:25:05,675
E palpitant.

421
00:25:05,756 --> 00:25:07,676
Vreau să văd dacă pot ține pasul.

422
00:25:10,680 --> 00:25:14,475
Am făcut tot posibilul
să fiu pregătit pentru acest moment.

423
00:25:14,558 --> 00:25:16,393
Mă încred în corpul meu.

424
00:25:19,855 --> 00:25:22,775
Haideți, domnilor!

425
00:25:23,525 --> 00:25:28,113
Britanicii sunt cei mai mari fani
ai atletismului din Europa.

426
00:25:30,991 --> 00:25:35,161
E scena cea mai mare.
Adrenalina e la cote maxime.

427
00:25:44,045 --> 00:25:47,381
Sper să bat recordul britanic
în fața celor 50.000 de fani.

428
00:25:47,966 --> 00:25:51,553
Ar fi de neuitat să reușesc acasă.

429
00:26:05,150 --> 00:26:10,155
Toți ochii vor fi pe culoarul 7,
pe campionul britanic, Hughes.

430
00:26:10,238 --> 00:26:11,196
E pilot calificat.

431
00:26:12,240 --> 00:26:16,453
Prefer să nu zic nimic
și, când mă aliniez la start,

432
00:26:16,536 --> 00:26:18,330
sunt absolut letal.

433
00:26:21,416 --> 00:26:24,376
Noah Lyles e pe culoarul 6.

434
00:26:24,461 --> 00:26:28,173
Mi s-a părut arțăgos
la conferința de presă.

435
00:26:31,301 --> 00:26:32,345
Spectacol!

436
00:26:35,513 --> 00:26:38,308
Respiram profund ca să mă calmez.

437
00:26:40,810 --> 00:26:42,520
„Nu te pierde cu firea.”

438
00:26:42,605 --> 00:26:44,981
Asta îmi spuneam, că sunt pregătit.

439
00:26:48,443 --> 00:26:50,028
Pe locuri!

440
00:26:50,111 --> 00:26:52,571
Aici se decide totul.

441
00:26:53,490 --> 00:26:55,866
Mă activez mental.

442
00:26:59,663 --> 00:27:00,621
Fiți gata!

443
00:27:02,666 --> 00:27:04,335
Toate momentele îmi aparțin.

444
00:27:14,886 --> 00:27:16,805
Noah Lyles pe 6!

445
00:27:18,140 --> 00:27:21,726
Va găsi calea către victorie
împotriva acestui adversar?

446
00:27:22,978 --> 00:27:25,271
Hughes, alergătorul mai înalt, e ținta.

447
00:27:28,150 --> 00:27:30,276
Zharnel Hughes e în forma vieții lui.

448
00:27:35,115 --> 00:27:36,325
Haide!

449
00:27:37,366 --> 00:27:41,455
O să fie foarte strâns!
Hughes și Lyles umăr la umăr.

450
00:27:44,331 --> 00:27:46,501
Însă Lyles se distanțează.

451
00:27:47,920 --> 00:27:53,091
Campionul mondial câștigă din nou,
cu un timp de 19,46.

452
00:27:54,801 --> 00:27:57,636
E cel mai rapid timp de anul acesta.

453
00:27:58,971 --> 00:27:59,848
Incredibil!

454
00:28:12,736 --> 00:28:15,113
Sunt mândră de tine!

455
00:28:18,158 --> 00:28:18,991
Antrenorule!

456
00:28:20,535 --> 00:28:23,580
Cursa de 200 va fi a mea mereu.
E soția mea.

457
00:28:23,663 --> 00:28:26,000
Nu o abandonez, îmi aparține.

458
00:28:26,081 --> 00:28:28,710
Cursa de azi a fost de avertizare.

459
00:28:31,171 --> 00:28:33,048
Am putea avea un record britanic.

460
00:28:33,131 --> 00:28:35,635
Ținta este de 19,94.

461
00:28:36,258 --> 00:28:37,637
O să fie bine.

462
00:28:37,720 --> 00:28:41,306
19,73, record britanic
pentru Zharnel Hughes!

463
00:28:43,100 --> 00:28:47,561
Recordul lui John Regis cade
într-un final.

464
00:28:54,361 --> 00:28:55,570
Mă bucur enorm.

465
00:28:55,655 --> 00:28:57,321
Am reușit chiar aici!

466
00:28:58,823 --> 00:29:01,201
În fața voastră. Mulțumesc că ați venit!

467
00:29:01,285 --> 00:29:03,745
Multă apreciere. Sunt copleșit.

468
00:29:03,828 --> 00:29:06,248
Primește acest cec pentru record,

469
00:29:06,331 --> 00:29:08,583
în valoare de 5.000 de dolari.

470
00:29:08,666 --> 00:29:13,088
Noul recordmen britanic, Zharnel Hughes!

471
00:29:15,675 --> 00:29:17,385
Da, frate!

472
00:29:17,466 --> 00:29:21,055
I-am spus lui Zharnel
că putem bate recordul ușor

473
00:29:21,136 --> 00:29:24,725
și l-a spulberat aici,
cum credeam că va face.

474
00:29:25,391 --> 00:29:27,645
Primesc 10% din ăia, nu?

475
00:29:27,726 --> 00:29:28,770
Garantat!

476
00:29:30,521 --> 00:29:33,108
- Bună cursă, frate!
- La fel. Ne vedem mâine.

477
00:29:33,191 --> 00:29:36,653
Da, ne vedem noi, sigur.

478
00:29:37,405 --> 00:29:41,575
El a câștigat cursa
și aș fi vrut să fiu mai aproape,

479
00:29:41,658 --> 00:29:44,451
însă am bătut recordul britanic acasă.

480
00:29:45,453 --> 00:29:49,331
Acum sunt mai hotărât să câștig mondialul.

481
00:29:50,791 --> 00:29:53,628
O să ajungem acolo.

482
00:30:03,430 --> 00:30:04,471
Vreau să văd…

483
00:30:04,556 --> 00:30:05,431
Da!

484
00:30:05,515 --> 00:30:07,475
…cât de departe pot ajunge.

485
00:30:07,976 --> 00:30:10,980
Vreau să rămân
pe traiectoria asta ascendentă.

486
00:30:28,246 --> 00:30:29,790
Urmează Budapesta.

487
00:30:29,873 --> 00:30:32,000
Campionatul mondial!

488
00:30:32,083 --> 00:30:36,046
- Urmează o șansă reală la dublă.
- Pe bune.

489
00:30:36,963 --> 00:30:39,255
E grea coroana.

490
00:30:41,676 --> 00:30:44,221
E mai ușor să câștigi
când ești dezavantajat,

491
00:30:44,305 --> 00:30:46,473
fiindcă nu sunt așteptări.

492
00:30:46,556 --> 00:30:52,938
Dar atmosfera se schimbă
când cresc așteptările.

493
00:30:53,021 --> 00:30:57,275
Dacă câștigă dubla,
o să mă bucure ca un record mondial.

494
00:30:57,360 --> 00:30:58,901
- Asta e tot…
- Da.

495
00:30:58,985 --> 00:31:01,446
Ăsta e țelul anul acesta, zic eu.

496
00:31:02,405 --> 00:31:03,740
Și el e de acord.

497
00:31:03,823 --> 00:31:06,868
Trebuie să știi cine ești ca individ.

498
00:31:07,786 --> 00:31:12,290
Echipa noastră lucrează din greu

499
00:31:12,375 --> 00:31:15,626
să îi pregătească fruntea pentru coroană.

500
00:31:16,336 --> 00:31:20,006
Am o ambiție foarte puternică
să fiu cel mai bun în orice fac.

501
00:31:21,131 --> 00:31:24,595
Nu vreau doar să înțeleg sportul,

502
00:31:24,678 --> 00:31:29,391
ci să îl schimb, și pot face asta.

503
00:31:29,475 --> 00:31:34,105
Iubesc sportul, dar refuz să-l țin pe loc.

504
00:31:34,186 --> 00:31:38,400
Sunt pregătit să văd ce e după orizont.

505
00:31:41,236 --> 00:31:42,070
ÎN EPISODUL URMĂTOR

506
00:31:42,153 --> 00:31:43,488
Momentul a sosit.

507
00:31:45,448 --> 00:31:47,866
- E pe viață și pe moarte.
- Miza e mare.

508
00:31:47,951 --> 00:31:51,246
Naționalul e turneul de calificare
pentru mondial.

509
00:31:52,371 --> 00:31:54,666
- Drumul spre Budapesta.
- Da, aici.

510
00:31:55,585 --> 00:31:59,170
Dacă nu te califici aici,
nu ajungi la mondial,

511
00:31:59,255 --> 00:32:00,296
la petrecere.

512
00:32:01,171 --> 00:32:02,631
Nu ai marjă de eroare.

513
00:32:02,716 --> 00:32:05,926
Trebuie să arăt că sunt cea mai bună.

514
00:32:06,011 --> 00:32:07,805
Nu se joacă, frate!

515
00:32:07,888 --> 00:32:11,391
Când te prezinți la cursă,
nu mai există altceva.

516
00:32:11,475 --> 00:32:13,101
Va fi o bătălie.

517
00:32:14,351 --> 00:32:17,315
Încă nu s-a calificat la 100.

518
00:32:18,231 --> 00:32:21,401
Nimic nu e garantat
și nu există a doua șansă.