Eugene, Oregon,
Campionatul național de atletism SUA.
Echipa de superstaruri a Americii va fi decisă aici.
În fruntea plutonului este senzația Noah Lyles.
Vreau să transcend sportul.
Dacă chiar sunt cel mai bun din istorie,
îmi trebuie un record pe măsură.
Vrea dubla la 100 și 200.
E primul pas.
Dubla e semnificativă
fiindcă foarte puțini au reușit-o.
Nu am marjă de eroare. Trebuie să-mi distrug rivalii.
Dacă nu ești în primii trei la național,
nu mergi la mondial și gata.
Finala la 100 m!
Detașează-te!
Lyles nu a început grozav.
Treci de ei, Noah!
Ia uitați! Cravont Charleston!
Haide!
La mustață!Dar cine a câștigat?
AICI E LOCUL MEU
O SĂPTĂMÂNĂ MAI TÂRZIU
CLERMONT, FLORIDA
Să luăm încălzirea asta în serios. Avem de alergat.
Haide, dă-i bătaie! La treabă!
Alergători, pe locuri!
Împinge, ridică, nu te lăsa pe el.
Campionatul național a fost prea strâns. Era să ratez un moment.
Vine finișul!
Pentru campionatul național!
Lyles prinde echipa de pe locul trei.
Noah, ai reușit să treci la 100 m. Ce ai de declarat?
E cea mai grea calificare din viața mea.
Am ieșit al treilea la sută.
Am prins echipa.
Trebuie să îmi echilibrez trupul.
Sunt necesare schimbări pentru mondial?
- Da. - Da, am simțit și eu.
Trebuie să te obișnuiești să te simți incomod.
Noah s-a calificat, doar asta contează.
Voiam să câștigăm, desigur, dar asta e.
Încă avem multă treabă.
Învingătorii se concentrează pe curse. Știu ce au ei de făcut, nu adversarii.
Nu gândi, doar repetă pașii.
Trebuie să scăpăm de vechiul Noah.
Voi fi gata când va veni clipa.
Bine!
Promit.
LONDRA, MAREA BRITANIE
Bun-venit la Londra pentru ultima întâlnire Diamond League
înainte de mondialul de la Budapesta.
Atletismul e mai apreciat la Londra decât în SUA.
E cea mai importantă cursă.
Publicul te cunoaște și ai mulți fani.
- E al tău? - Da.
Noah a avut dificultăți la național și trebuie să câștige la 200 m la Londra,
ca să-l propulseze la mondial.
- Mersi! - Arăți ca o mamă de campion.
KEISHA BISHOP MAMA LUI NOAH
Te-au recunoscut la baie?
M-a recunoscut cineva la baie la mall.
Arăt mai bine din unghiul ăsta?
Din ambele părți.
- Ce atitudine grozavă! - De asta o țin aproape.
Mi-a plăcut.
Nu știu ce să aștept la Londra.
Nimeni nu m-a bătut la 200 m, deci nu am scuze.
Cursa de 200 e soția lui Noah.
- E o glumă din familie. - Soția lui.
200 m e soția mea și 100 m e amanta.
Bagaboanta.
Cea care se combină cu oricine e popular.
- Așa e. - Dar soția e loială.
- Rămâne cu tine până la capăt. - Da.
- Nu sună frumos, dar… - E…
- Mai ales că o zic eu. - Dar e adevărat.
CONCURSUL DE ATLETISM DE LA LONDRA
3 ZILE PÂNĂ LA CURSĂ
Înainte de Londra, nu am reușit să participăm la multe curse de 200.
E ultima șansă înainte de mondial.
Vrem să demonstrăm că Noah e cel mai bun.
Zharnel va participa. E în formă bună.
RECORDMEN BRITANIC LA 100 M
Zharnel Hughes e un sprinter britanic în cel mai bun an al carierei.
Salutare!
Sunt Zharnel Hughes.
Cel mai rapid bărbat în 2023.
MARELE PREMIU AL NEW YORKULUI, 2023
Zharnel Hughes câștigă cu 9,83!
A devenit cel mai rapid britanic.
Da!
A bătut recordul Marii Britanii stabilit de Linford Christie din 1993.
E barosan.
E rapid.
CEL MAI RAPID BRITANIC LA 100 M
Acum e în centrul atenției.
MARII SPRINTERI
Fiindcă e numărul unu.
AI CONCURENȚĂ, FRATE
Are un timp mai bun ca Noah la sută,
dar Noah are un timp mult mai bun la 200 m,
așa că rămâne de văzut.
E prima dată când mă întrec cu Zharnel după recordul lui.
Ar trebui să-i dea destulă încredere să creadă că poate câștiga,
dar trebuie să mă bată la 200, și asta nu se va întâmpla.
ZHARNEL, CEL MAI RAPID BRITANIC
Când ai o cursă mare la Londra contra unei vedete britanice
cu potențial foarte ridicat, devine mai palpitant.
Pe vremuri, îți aduceai singur blocul de start.
Erau grele rău.
Ar fi fost ceva să ne întrecem.
Zharnel Hughes contra lui Linford Christie!
Ar fi cu casa închisă.
Da… Lejer.
Linford Christie e cel mai mare sprinter britanic.
Christie devine campionul lumii!
Campion olimpic, campion mondial.
Triplu campion european.
MARELE PREMIU AL NEW YORKULUI, 2023
Un record al Marii Britanii pentru Hughes.
Când Zharnel a doborât în sfârșit recordul lui Christie,
a fost o revelație pentru mulți.
De mult nu s-a mai putut spune:
„Sprinter britanic în cursa pentru aur.”
Ai urmărit cursa în direct, Linford?
Nu, dar am auzit de rezultat.
Când am auzit, am crezut că e o glumă.
Am întrebat: „Cine a făcut-o?”
Cică: „Zharnel.” M-a surprins.
Apoi m-am uitat la cursă pe internet.
- Nu-mi venea să cred. - Se vedea surpriza pe fața ta.
Mi se părea ireal.
Întotdeauna să te antrenezi ca pretendent. Campionii sunt în vârf.
Întotdeauna m-am antrenat așa, fiindcă voiam să devin campion.
Țineam o poză cu Carl Lewis sub saltea.
Era numărul unu, așa că-l țineam aproape.
Când intram în casă, călcam pe el.
- Atât de ambițios eram. - Haios!
I-auzi!
Nivelul de concentrare în sprint e incredibil.
În media britanică, vor fi așteptări uriașe
ca Zharnel să câștige la el acasă.
- Tu erai acolo. - Mergi pe partea aia.
Trebuie să înfrunți așteptările,
pe cele ale lumii și pe ale tale.
E foarte greu.
Te învăț psihologia.
Te duci la el și, când e aplecat, îi strângi mâna așa.
Nu e nevoie.
Face asta să te distragă.
O să te întrebi la start:
„De ce mi-a strâns mâna?”
Și acum nu mai ești concentrat.
De exemplu, americanii o să strige: „SUA, tati!”
Să te distragă. Fac orice să te deruteze.
Am mai auzit de o fază.
Când ești la start,
îi dai cu flit tipului de lângă tine.
El se uită la mâna ta și tu iei startul.
A făcut cineva asta?
- Nu aș face așa ceva. - De ce?
- Ar fi aiurea. - Poți recunoaște când nu filmăm.
Zharnel e pe cale să-și adauge numele
pe lista marilor sprinteri britanici.
Mulțumesc, Zharnel. Campionul!
Îi poate pune probleme lui Noah.
Eu mă gândesc la asta, deci Noah sigur se gândește și el.
Pe locuri!
2 ZILE RĂMASE
Bine.
Sus și jos!
Da!
V-au spus culoarele?
- Zharnel e pe 7. - Da.
E cel mai bun de aici.
Culoarele nu contează.
Nu, dar e un moment bun să ne pregătim.
Mă bucur că o să alerge acolo. Putem lucra la tipar.
Culoarele centrale sunt cele mai bune,
fiindcă acolo sunt cei mai rapizi alergători
și vrei să fii lângă ei, ca să-i urmărești
sau să te detașezi.
Îmi place cum ai venit pe aici.
Ai stat drept pe mijlocul culoarului.
O să se dea la TV.
Nu!
Nu putem face nimic jenant.
- Mă duc dincolo. - Pa, dle antrenor!
Nu particip la toate cursele. Doar la cele mai multe.
La începuturi, am zburat în Elveția
și mi-am dat seama că am spart o grămadă de bani
să văd o cursă de 19 secunde.
Fratele meu mi-a spus că nu m-am dus
pentru 19 secunde de cursă, ci pentru sprijin moral.
- Salut! - Bună, mamă!
Am cunoscut-o pe mama ta!
Așa e!
- Cum a fost? - E haioasă.
Are un stil aparte. Mi-a făcut plăcere, mami!
Antoinette mi-a spus că știu multă lume.
- Zău? - Da.
- Mă învârt în lumea asta de 30 de ani. - Să știe toată lumea!
- Tu ești și mai vechi. - Lasă-mă, să n-aud așa ceva!
Cercul meu e important.
Ei cred că pot fi cel mai bun, iar asta mă motivează.
- Mi-a fost dor să alerg la 200. - E timpul.
- Bună, mami! - Ce mai faci? E frig.
- Salut! - Bună!
- O zi bună! - Mersi!
Cel mai rapid om din lume. Trebuie să-ți strâng mâna.
- Nu pot să cred. Ireal! - Facem o poză?
- Da. - Unu, doi… Așa.
- Haide! - Arată bine.
Noah, o să rupi norma.
- Am bilete pentru duminică. - Mulțam!
Noah nu se teme de nimic
și și-a pus în minte să se înalțe
deasupra lumii atletismului.
Usain Bolt a ocupat acel spațiu timp de un deceniu.
Face să pară ușor.
Bolt, tripla la 200!
Eram alergător de 200 m inițial.
Dar Carl Lewis a făcut dubla, stabilind un nou etalon.
Așa că mi-am schimbat abordarea și încă eram ambițios.
Sunt multe similarități între Zharnel și Bolt,
și nu doar că au avut același antrenor, Glenn Mills.
Îmi plac avioanele rapide. De fapt, orice e rapid.
Sunt mai înalți decât adversarii lor, iar tehnicile lor sunt similare.
Dacă sunt aproape de cineva, îl depășesc,
la fel cum făcea Bolt și cum face și Zharnel
când e în formă maximă.
Ți-e dor de simulatorul de zbor când ești plecat?
Sigur că da.
Ascultă!
Abia aștept să mă întorc acasă, e ca un copil pentru mine.
Bun-venit pasagerilor!
Bun-venit la bordul American Airlines!
Suntem în aeroport și vom pleca…
Voiai să te faci pilot când erai mic?
Încă din liceu m-am îndrăgostit de avioane.
Uneori dădeam de belea la ore
fiindcă aveam creioane în mână și ne prefăceam că-s avioane.
Mi-au făcut raport.
Dar mamei îi e frică de avioane și mi-a spus
să nu mă apuc de meseria asta.
Bun-venit la bord!
Sunt cpt. Hughes și vă voi duce la St. Martin.
Vom ateriza la Juliana după 35 de minute la o altitudine de 6.000 m.
Țineți centurile strânse.
Știam că voi fi rapid, fiindcă sunt foarte ambițios.
Mama încă are pozele cu mine alergând în picioarele goale pe pistă.
Mama era menajeră și tata era taximetrist.
Nu prea aveau bani.
Când mi-am luat prima pereche de ghete, eram iute ca glonțul.
Zharnel Hughes…
Am alergat în prima cursă oficială la 19 ani.
A participat și Usain Bolt.
Eram mut de admirație,
fiindcă tipul era o legendă vie.
M-am ciupit de câteva ori, să mă trezesc la realitate.
Nu știam ce să fac.
Am dat drumul la motoare. Am alergat cât m-au ținut picioarele.
Julian Forte e în formă, vine tare pe culoarul 3.
Pe 4 e Dwyer,
dar Bolt va câștiga cu pieptul în față la finiș.
Usain aproape m-a terminat.
La milisecundă.
M-a întrebat: „Ce ai făcut, frate?”
Zharnel are mult potențial.
Cred că e foarte talentat.
Trebuie să creadă în sine mai mult
și va fi printre cei mai buni.
Va lupta pentru aur la 100 și la 200 an de an.
Când am început să concurez în Anglia, nu am fost primit cel mai bine.
Auzeam șoapte peste tot:
„Cine e ăsta? De unde e?”
ATLEȚI NĂSCUȚI PESTE HOTARE STÂRNESC IAR CONTROVERSE
Am văzut în presă: „Zharnel, britanic de plastic”.
- Ce înseamnă „britanic de plastic”? - Nu mai auzisem, cinstit.
Ce înseamnă?
Că ești britanic fals. Urât, nu?
Nu e deloc frumos, frate.
Puțini știu că Anguilla e colonie britanică.
UN BOLT CONTROVERSAT
Cântăm imnul Marii Britanii la școală.
Dar mi se spunea „britanic de plastic”, de parcă nu aveam dreptul să fiu acolo.
BRTANIC NĂSCUT ÎN ANGUILLA CONTRA CRITICILOR
A fost dezgustător.
E mult mai dificil în Marea Britanie.
Atleții sunt criticați mai dur, fiindcă sportul e mai cunoscut.
Echivalentul în SUA ar fi
baschetul sau fotbalul american.
Am avut multe momente grele în cariera de atlet.
După Tokyo…
Lumea mi-a stat pe loc, să fiu cinstit.
FINALA 100 M OLIMPIADA DE LA TOKYO
Este finala olimpică la 100 m bărbați.
Cine își va înscrie numele în analele sportului?
Pe locuri!
Zharnel Hughes greșește și o știe.
Ce dezastru dacă va fi descalificat!
Cu un start fals, ai zburat.
E multă presiune la 100 de metri.
E foarte dificil să te ții pe poziție,
mai ales dacă ești agitat din fire
sau ai mai avut starturi false.
Misiunea lui olimpică s-a încheiat
în cel mai urât mod posibil.
START FALS ZHARNEL HUGHES
Mă simțeam ca o fantomă.
Îmi smulsese cineva inima din piept.
Nu am putut dormi când m-am întors acasă.
Zăceam în pat, traumatizat.
Dădusem greș
și întreaga mea lume se năruise.
E greu când ai un eșec major
și anul următor trebuie să te întorci și să o iei de la capăt.
Te bântuie gândul mereu.
Știi că lumea se gândește la asta,
așa că trebuie să fii tare mental
și să schimbi percepția prin fapte.
CAMPIONATUL INTERNAȚIONAL DIN PUERTO RICO, 2022
Am pățit-o și în 2022.
Încă eram traumatizat după Tokyo.
Căutăm mereu cel mai bun start.
CAMPIONATUL MARII BRITANII
Un start fals pe culoarul șase.
Din fericire, am avut mult sprijin
și am reușit să-mi revin.
1 ZI PÂNĂ LA CURSĂ
Ai vreo zece brățări.
Doisprezece!
Și niciuna Van Cleef.
Asta e incredibil, că lipsește aia!
Lasă-mă cu prostiile astea, nu rup portofelul cu așa ceva.
Face cât câștig într-un sezon.
Cât un bonus întreg.
- Nu e „Sha'Carri”, ci „Sha-Carri”! - Da!
- E atâtica. - Micuță.
- E minusculă. - Și face…
Și face gălăgie cât zece.
Atletismul e în sângele londonezilor.
Ca să atragi publicul,
îți trebuie două nume mari.
Zharnel Hughes e pe val acum la 100 m.
Va alerga și la 200 m mâine.
Mulți se întreabă dacă este viitorul sprintului britanic.
Tocmai l-a scos pe Linford Christie din cartea recordurilor
cu performanța la 100.
Am întârziat.
Ia uite!
Meserie!
Îmi place cum se simte.
Zharnel e din Anguilla, o colonie britanică,
dar nu știm cât l-a acceptat publicul britanic.
Va avea ocazia să îl înfrunte direct în cursa de 200 m
pe recordmenul american, Noah Lyles.
- Campionul mondial! - Zâmbiți!
Filmează!
Dacă Zharnel poate câștiga acasă la Londra contra lui Lyles,
va fi primit cu brațele deschise.
Suntem acasă, frate!
Stadionul de acasă.
A sosit momentul. Nu e cale de întoarcere.
Pentru ediția londoneză de mâine a Wanda Diamond League,
campionatul de atletism londonez.
Înainte să vă prezentăm atleții,
anunțăm că toate biletele s-au epuizat.
50.000 cu totul,
deci este cel mai mare eveniment atletic de o zi din lume.
Noah, ce va trebui să faci să câștigi la 200 m mâine?
Să alerg normal.
- Ai mai alergat aici? - Nu.
Ce părere ai că 50.000 de oameni vor face atmosferă?
E frumos.
Noah, o întrebare, fără supărare pentru Zharnel.
Ce părere ai de performanța lui de la New York când a stabilit recordul?
Pentru mine e doar un alt adversar.
Simplu.
Zharnel a fost mereu în cărți…
- Pentru medalii și… - Nu.
- Dar este acum. - Da.
- Asta contează.
- Încă un adversar. - Da.
Noah vorbește.
Eu sunt mai tăcut din fire.
Prefer să arăt ce pot pe pistă.
Sunt aici, relaxat.
Nu par pregătit de cursă, dar te aștept.
Nu mi-e frică.
Pot să-ți spun în față că nu mi-e teamă de tine.
Poți fi cel mai bun alergător din lume, dar, când suntem umăr la umăr,
o să dau tot ce am și cu mentalitatea asta concurez.
Zharnel, vrei recordul britanic și la 200?
Ăsta e țelul tău mâine?
E în cărți și m-ar bucura dacă e să fie.
- Care e recordul britanic? - 19,94.
Îl batem.
De ce ești așa modest?
Dacă nu te crezi cel mai tare, atletismul nu e pentru tine.
Trebuie să crezi la fiecare cursă că o să ieși primul.
Nu contează dacă ai un start slab sau termini prost, orice ar fi.
Văd asta în ochii oamenilor.
ZIUA CURSEI
O primire călduroasă la Londra pentru ultima cursă Diamond League
înainte de campionatul mondial de la Budapesta.
Este publicul cel mai mare din lume din ultimii cinci ani.
50.000 de oameni. Stadionul este plin.
Va fi un eveniment special.
FINALA LA 200 M BĂRBAȚI
Campionul britanic, Zharnel Hughes, e în formă de zile mari.
Va găsi calea către victorie aici,
împotriva dublului campion mondial Noah Lyles?
Simți egourile în sala de așteptare.
E multă tensiune.
Trebuie să fii pregătit, fiindcă toți dau 100%.
Mă simt încrezător împotriva lui la 200.
E dublu campion mondial.
E palpitant.
Vreau să văd dacă pot ține pasul.
Am făcut tot posibilul să fiu pregătit pentru acest moment.
Mă încred în corpul meu.
Haideți, domnilor!
Britanicii sunt cei mai mari fani ai atletismului din Europa.
E scena cea mai mare. Adrenalina e la cote maxime.
Sper să bat recordul britanic în fața celor 50.000 de fani.
Ar fi de neuitat să reușesc acasă.
Toți ochii vor fi pe culoarul 7, pe campionul britanic, Hughes.
E pilot calificat.
Prefer să nu zic nimic și, când mă aliniez la start,
sunt absolut letal.
Noah Lyles e pe culoarul 6.
Mi s-a părut arțăgos la conferința de presă.
Spectacol!
Respiram profund ca să mă calmez.
„Nu te pierde cu firea.”
Asta îmi spuneam, că sunt pregătit.
Pe locuri!
Aici se decide totul.
Mă activez mental.
Fiți gata!
Toate momentele îmi aparțin.
Noah Lyles pe 6!
Va găsi calea către victorie împotriva acestui adversar?
Hughes, alergătorul mai înalt, e ținta.
Zharnel Hughes e în forma vieții lui.
Haide!
O să fie foarte strâns! Hughes și Lyles umăr la umăr.
Însă Lyles se distanțează.
Campionul mondial câștigă din nou, cu un timp de 19,46.
E cel mai rapid timp de anul acesta.
Incredibil!
Sunt mândră de tine!
Antrenorule!
Cursa de 200 va fi a mea mereu. E soția mea.
Nu o abandonez, îmi aparține.
Cursa de azi a fost de avertizare.
Am putea avea un record britanic.
Ținta este de 19,94.
O să fie bine.
19,73, record britanic pentru Zharnel Hughes!
Recordul lui John Regis cade într-un final.
Mă bucur enorm.
Am reușit chiar aici!
În fața voastră. Mulțumesc că ați venit!
Multă apreciere. Sunt copleșit.
Primește acest cec pentru record,
în valoare de 5.000 de dolari.
Noul recordmen britanic, Zharnel Hughes!
Da, frate!
I-am spus lui Zharnel că putem bate recordul ușor
și l-a spulberat aici, cum credeam că va face.
Primesc 10% din ăia, nu?
Garantat!
- Bună cursă, frate! - La fel. Ne vedem mâine.
Da, ne vedem noi, sigur.
El a câștigat cursa și aș fi vrut să fiu mai aproape,
însă am bătut recordul britanic acasă.
Acum sunt mai hotărât să câștig mondialul.
O să ajungem acolo.
Vreau să văd…
Da!
…cât de departe pot ajunge.
Vreau să rămân pe traiectoria asta ascendentă.
Urmează Budapesta.
Campionatul mondial!
- Urmează o șansă reală la dublă. - Pe bune.
E grea coroana.
E mai ușor să câștigi când ești dezavantajat,
fiindcă nu sunt așteptări.
Dar atmosfera se schimbă când cresc așteptările.
Dacă câștigă dubla, o să mă bucure ca un record mondial.
- Asta e tot… - Da.
Ăsta e țelul anul acesta, zic eu.
Și el e de acord.
Trebuie să știi cine ești ca individ.
Echipa noastră lucrează din greu
să îi pregătească fruntea pentru coroană.
Am o ambiție foarte puternică să fiu cel mai bun în orice fac.
Nu vreau doar să înțeleg sportul,
ci să îl schimb, și pot face asta.
Iubesc sportul, dar refuz să-l țin pe loc.
Sunt pregătit să văd ce e după orizont.
ÎN EPISODUL URMĂTOR
Momentul a sosit.
- E pe viață și pe moarte. - Miza e mare.
Naționalul e turneul de calificare pentru mondial.
- Drumul spre Budapesta. - Da, aici.
Dacă nu te califici aici, nu ajungi la mondial,
la petrecere.
Nu ai marjă de eroare.
Trebuie să arăt că sunt cea mai bună.
Nu se joacă, frate!
Când te prezinți la cursă, nu mai există altceva.
Va fi o bătălie.
Încă nu s-a calificat la 100.
Nimic nu e garantat și nu există a doua șansă.