1
00:00:08,051 --> 00:00:09,076
Eugene, no Oregon.
Campeonato

2
00:00:09,209 --> 00:00:11,617
Nacional de Atletismo do USATF.

3
00:00:11,805 --> 00:00:15,641
A equipe seleta de atletas de elite
dos EUA será decidida aqui.

4
00:00:22,065 --> 00:00:26,460
Na liderança,
a sensação do atletismo, Noah Lyles.

5
00:00:28,446 --> 00:00:30,198
Quero transcender o esporte.

6
00:00:30,281 --> 00:00:33,160
Se eu realmente acredito que sou o melhor,

7
00:00:33,243 --> 00:00:35,661
preciso de um recorde
que ateste esse fato.

8
00:00:36,746 --> 00:00:38,831
Ele quer ganhar os 100 e 200m.

9
00:00:39,958 --> 00:00:43,003
E este é o primeiro grande passo.

10
00:00:45,630 --> 00:00:50,720
Ganhar as duas provas
sempre significou muito no atletismo

11
00:00:50,801 --> 00:00:53,221
porque poucas pessoas conseguiram.

12
00:00:56,016 --> 00:00:58,393
Não dá pra errar.

13
00:00:59,351 --> 00:01:00,686
Preciso acabar com eles.

14
00:01:08,403 --> 00:01:10,946
Se não ficar nas três primeiras posições,

15
00:01:11,688 --> 00:01:14,848
você não vai competir
no Mundial de Atletismo e aí já era.

16
00:01:22,250 --> 00:01:23,418
É a final dos 100m!

17
00:01:25,128 --> 00:01:26,421
Vai!

18
00:01:26,505 --> 00:01:28,048
Lyles não começa muito bem.

19
00:01:31,926 --> 00:01:34,095
Ultrapasse-os, Noah!

20
00:01:34,180 --> 00:01:36,890
Vejam quem está vindo!
É Cravont Charleston!

21
00:01:36,973 --> 00:01:37,806
Vamos!

22
00:01:41,020 --> 00:01:42,436
Foi acirrado!

23
00:01:45,273 --> 00:01:46,275
Mas quem ganhou?

24
00:01:52,490 --> 00:01:56,410
PERTENCIMENTO

25
00:01:58,578 --> 00:02:00,871
1 SEMANA DEPOIS

26
00:02:08,463 --> 00:02:09,506
CLERMONT, FLÓRIDA
EUA

27
00:02:09,590 --> 00:02:11,841
Vamos nos alongar direito,

28
00:02:11,925 --> 00:02:13,093
pois vamos correr.

29
00:02:13,173 --> 00:02:15,328
Mexa-se. É hora de se mexer.

30
00:02:15,428 --> 00:02:16,346
Preparar-se.

31
00:02:21,643 --> 00:02:22,895
Corredores, em suas marcas.

32
00:02:26,065 --> 00:02:30,026
Pegue impulso
e use a força pra se movimentar.

33
00:02:30,110 --> 00:02:32,905
O Campeonato Nacional foi muito acirrado.

34
00:02:32,988 --> 00:02:34,281
Quase perdi a chance.

35
00:02:38,118 --> 00:02:39,286
Rumo à chegada!

36
00:02:40,286 --> 00:02:42,080
Pelo Campeonato Nacional!

37
00:02:42,871 --> 00:02:47,001
Lyles terminou em terceiro,
mas ganhou uma vaga na equipe…

38
00:02:47,126 --> 00:02:51,046
Noah, você deu tudo de si nos 100m.
O que achou?

39
00:02:51,131 --> 00:02:54,301
Acho que nunca foi tão difícil
entrar pra uma equipe.

40
00:02:55,051 --> 00:02:58,180
Fiquei em terceiro nos 100m
pra entrar na equipe.

41
00:02:58,346 --> 00:02:59,180
Gosto disso…

42
00:02:59,265 --> 00:03:01,850
Preciso entender meu corpo

43
00:03:01,933 --> 00:03:05,770
e se precisamos fazer ajustes
para o Mundial de Atletismo.

44
00:03:05,855 --> 00:03:08,398
- Certo.
- Estou vendo. Concordo.

45
00:03:08,481 --> 00:03:12,445
Tem que estar confortável
com o desconforto, faz parte.

46
00:03:13,278 --> 00:03:16,698
Noah entrou na equipe.
Ficou em terceiro, é o que importa.

47
00:03:16,781 --> 00:03:20,326
Não foi o resultado que buscávamos.
O atleta quer ganhar.

48
00:03:20,410 --> 00:03:22,411
Ainda temos muito trabalho.

49
00:03:23,371 --> 00:03:25,498
Um vencedor direciona o foco pra si.

50
00:03:25,581 --> 00:03:27,960
Ele cuida de si, não do outro.

51
00:03:28,043 --> 00:03:30,170
Não pense em nada. Só corra.

52
00:03:30,253 --> 00:03:32,380
Preciso me livrar do antigo Noah.

53
00:03:34,716 --> 00:03:37,970
Quando chegar a hora do "vamos ver",
vou estar pronto.

54
00:03:38,053 --> 00:03:38,930
Boa!

55
00:03:39,011 --> 00:03:40,640
Prometo.

56
00:03:42,265 --> 00:03:44,016
LONDRES
REINO UNIDO

57
00:03:44,100 --> 00:03:47,480
Bem-vindo a Londres
para a final do meeting da Diamond League

58
00:03:47,561 --> 00:03:49,731
antes do Mundial em Budapeste.

59
00:03:51,608 --> 00:03:55,111
O atletismo é muito maior
em Londres do que nos EUA.

60
00:03:55,195 --> 00:03:56,988
É a maior etapa do circuito.

61
00:03:57,071 --> 00:04:01,116
As pessoas vão te reconhecer
e prestar atenção nos seus passos.

62
00:04:01,201 --> 00:04:03,161
- É seu?
- Sim, é meu.

63
00:04:03,245 --> 00:04:07,625
Noah penou no Campeonato Nacional,
então precisa ganhar os 200m em Londres.

64
00:04:08,750 --> 00:04:11,961
Aproveitar essa energia
antes do Mundial de Atletismo.

65
00:04:12,045 --> 00:04:14,546
- Valeu.
- Está com cara de mãe de campeão.

66
00:04:14,631 --> 00:04:16,175
MÃE DE NOAH

67
00:04:16,258 --> 00:04:18,593
Te reconheceram no banheiro?

68
00:04:18,676 --> 00:04:21,305
Me reconheceram no banheiro do shopping.

69
00:04:21,388 --> 00:04:23,306
Qual é meu melhor lado?

70
00:04:23,390 --> 00:04:24,850
- Cruzes.
- Os dois.

71
00:04:25,641 --> 00:04:28,478
- Que animação.
- Por isso ela me acompanha.

72
00:04:28,561 --> 00:04:29,563
Adorei.

73
00:04:30,896 --> 00:04:35,026
Não sei mesmo o que esperar em Londres.

74
00:04:35,695 --> 00:04:39,615
Ninguém ganha de mim nos 200m,
então não tem desculpa.

75
00:04:40,240 --> 00:04:42,535
A prova dos 200m é a esposa de Noah.

76
00:04:42,616 --> 00:04:44,870
- É uma piada da família.
- Esposa dele.

77
00:04:44,953 --> 00:04:47,998
A prova de 200m é a esposa,
e a de 100m, a amante.

78
00:04:48,081 --> 00:04:50,041
É, a outra.

79
00:04:50,125 --> 00:04:53,295
Quem é popular acaba tendo outra mulher.

80
00:04:54,421 --> 00:04:56,923
- Verdade.
- Mas a esposa é fiel.

81
00:04:57,006 --> 00:04:59,510
- Ela nunca vai te abandonar.
- Nem a você.

82
00:04:59,593 --> 00:05:04,055
- Eu disse algo politicamente incorreto…
- Não, é…

83
00:05:04,556 --> 00:05:07,058
- Uma mãe disse isso!
- Faz sentido.

84
00:05:15,191 --> 00:05:17,570
3 DIAS PARA A CORRIDA

85
00:05:18,736 --> 00:05:21,531
Antes de chegarmos em Londres,
não conseguimos

86
00:05:21,615 --> 00:05:23,700
fazer muitas provas de 200m.

87
00:05:23,783 --> 00:05:26,201
É a chance, antes do Mundial de Atletismo,

88
00:05:26,286 --> 00:05:28,788
de provar que Noah
é o melhor velocista do mundo.

89
00:05:30,916 --> 00:05:33,168
Zharnel vai correr. Ele está muito bem.

90
00:05:33,251 --> 00:05:35,336
RECORDISTA BRITÂNICO DOS 100M

91
00:05:40,383 --> 00:05:43,970
Zharnel Hughes é um velocista britânico
que com certeza vive

92
00:05:44,055 --> 00:05:45,263
o auge da carreira.

93
00:05:46,015 --> 00:05:48,433
O que é isso? E aí!

94
00:05:52,395 --> 00:05:54,606
Me chamo Zharnel Hughes.

95
00:05:54,690 --> 00:05:56,858
Sou o mais rápido do mundo de 2023.

96
00:05:58,818 --> 00:06:03,865
Zharnel Hughes ultrapassa
e ganha por 9,83 segundos!

97
00:06:03,950 --> 00:06:06,368
Ele se tornou o britânico
mais rápido do mundo.

98
00:06:06,451 --> 00:06:07,495
Isso!

99
00:06:08,495 --> 00:06:09,996
É um recorde britânico,

100
00:06:10,080 --> 00:06:14,166
e o último recordista tinha sido
o incrível Linford Christie em 1993.

101
00:06:14,251 --> 00:06:15,920
O melhor tempo.

102
00:06:16,001 --> 00:06:17,380
Ele é rápido.

103
00:06:17,836 --> 00:06:19,631
SÓ SE FALA DE ZHARNEL HUGHES

104
00:06:19,715 --> 00:06:21,591
Agora todos estão de olho nele.

105
00:06:21,675 --> 00:06:22,635
É MOTIVADOR

106
00:06:22,716 --> 00:06:24,636
É o atleta a ser derrotado.

107
00:06:24,720 --> 00:06:26,011
TEM UM RIVAL NA ÁREA

108
00:06:27,721 --> 00:06:29,808
Ele vai melhor nos 100m do que Noah,

109
00:06:29,891 --> 00:06:32,851
mas Noah vai bem melhor
do que ele nos 200m,

110
00:06:32,936 --> 00:06:35,188
então vamos ver o que vai rolar.

111
00:06:36,481 --> 00:06:42,320
É a primeira vez que enfrento Zharnel
desde que ele compete nos 100m.

112
00:06:43,113 --> 00:06:47,951
Por isso deve se sentir confiante
de que talvez possa ganhar,

113
00:06:48,035 --> 00:06:51,621
mas ele vai ter que me derrotar
nos 200m, o que não vai rolar.

114
00:06:51,705 --> 00:06:55,125
O BRITÂNICO MAIS RÁPIDO DO MUNDO

115
00:06:55,208 --> 00:06:59,796
O clima fica muito melhor
quando há uma grande corrida em Londres,

116
00:06:59,880 --> 00:07:03,300
com um astro britânico
que é capaz de se sair muito bem.

117
00:07:06,345 --> 00:07:08,971
Naquela época, andávamos com os blocos.

118
00:07:09,055 --> 00:07:11,725
Tínhamos nossos blocos
e eram muito pesados.

119
00:07:12,601 --> 00:07:15,228
Poxa, deve ter sido incrível
competir com você…

120
00:07:16,480 --> 00:07:19,941
Zharnel Hughes
bate o recorde de Linford Christie!

121
00:07:20,901 --> 00:07:22,820
Deve ter esgotado.

122
00:07:22,903 --> 00:07:23,905
Olha só… É fácil.

123
00:07:25,321 --> 00:07:28,574
Linford Christie é
o melhor velocista britânico do mundo.

124
00:07:28,657 --> 00:07:29,743
MEDALHISTA OLÍMPICO

125
00:07:31,745 --> 00:07:36,125
E aí vem Christie,
pronto para ser campeão mundial!

126
00:07:36,208 --> 00:07:39,005
Campeão Olímpico, campeão mundial.

127
00:07:39,085 --> 00:07:40,836
Três vezes campeão europeu.

128
00:07:42,965 --> 00:07:45,591
Zharnel Hughes é o recordista britânico.

129
00:07:46,676 --> 00:07:50,138
Ver Zharnel finalmente
quebrar o recorde de Linford Christie

130
00:07:50,931 --> 00:07:53,683
foi uma revelação pra muita gente.

131
00:07:54,560 --> 00:07:56,853
Fazia tempo que não dizíamos:

132
00:07:56,936 --> 00:08:00,023
"Velocista britânico
é candidato à medalha de ouro."

133
00:08:00,106 --> 00:08:03,151
Viu aquela corrida, Linford?
Estava assistindo?

134
00:08:03,235 --> 00:08:05,111
Não, ficamos sabendo do resultado.

135
00:08:05,195 --> 00:08:08,281
Um dos meus atletas me ligou,
e achei que era piada.

136
00:08:08,365 --> 00:08:10,241
Eu disse: "Não, quem foi?"

137
00:08:10,325 --> 00:08:13,203
Ele respondeu: "Zharnel."
E fiquei surpreso.

138
00:08:13,286 --> 00:08:15,580
E aí, fui olhar na internet.

139
00:08:15,665 --> 00:08:17,250
Não dava pra acreditar.

140
00:08:17,331 --> 00:08:18,791
Dava pra ver. Sua cara…

141
00:08:18,875 --> 00:08:21,126
Não dava pra acreditar. Pensei: "Oi?"

142
00:08:22,836 --> 00:08:25,173
Não treine como um campeão,
mas como um competidor.

143
00:08:25,800 --> 00:08:27,425
Um campeão não tem perspectiva.

144
00:08:27,510 --> 00:08:29,261
Treinei como um competidor,

145
00:08:29,345 --> 00:08:32,515
porque queria chegar
ao mesmo lugar que eles.

146
00:08:32,596 --> 00:08:35,225
Deixava uma foto de Carl Lewis
embaixo do tapete.

147
00:08:35,935 --> 00:08:38,561
Ele era o melhor! Então, fiz isso…

148
00:08:38,645 --> 00:08:41,815
Quando eu andava pela casa,
eu pisava nele.

149
00:08:41,898 --> 00:08:45,026
- Era o tamanho da minha determinação.
- Que hilário!

150
00:08:45,651 --> 00:08:46,653
Caramba.

151
00:08:46,736 --> 00:08:51,950
O nível de foco psicológico dos velocistas
pra competir é inacreditável.

152
00:08:52,450 --> 00:08:57,080
A imprensa e o público britânicos
têm uma enorme expectativa

153
00:08:57,163 --> 00:09:02,210
em relação ao que Zharnel vai fazer,
se vai ganhar o meeting em casa.

154
00:09:02,295 --> 00:09:05,380
- O lado de vocês está trocado.
- É? Vá pro outro lado.

155
00:09:05,965 --> 00:09:08,050
É preciso lidar com as expectativas

156
00:09:08,133 --> 00:09:11,886
que coloca em si próprio
e com as que os outros colocam.

157
00:09:12,470 --> 00:09:13,471
É bem difícil.

158
00:09:13,555 --> 00:09:14,890
Aprenda a psicologia.

159
00:09:14,973 --> 00:09:17,516
Vá até o atleta
quando ele está pronto pra largar

160
00:09:17,601 --> 00:09:19,395
e aperte a mão dele assim.

161
00:09:19,476 --> 00:09:21,730
Não precisa apertar a mão dele.

162
00:09:21,813 --> 00:09:24,566
Ele está fazendo isso
pra te desestabilizar.

163
00:09:24,650 --> 00:09:26,776
Você vai ficar pensando:

164
00:09:26,860 --> 00:09:28,611
"Por que apertou minha mão?"

165
00:09:28,695 --> 00:09:30,488
Desestabiliza a estratégia.

166
00:09:30,571 --> 00:09:35,160
Por exemplo, os atletas dos EUA falam:
"Aqui é EUA, meu bem!"

167
00:09:35,826 --> 00:09:36,870
Pra desestabilizar.

168
00:09:36,953 --> 00:09:40,081
Eles vão fazer o possível
pra te desestabilizar.

169
00:09:40,165 --> 00:09:42,585
Nunca fiz isto, mas já ouvi falar.

170
00:09:42,666 --> 00:09:45,420
Você está na sua marca,
enxergando pouco a pista.

171
00:09:45,503 --> 00:09:48,925
Quando ele está na marca,
faça um movimento na raia dele.

172
00:09:49,966 --> 00:09:53,720
Ele vai olhar, o tiro vai ser dado
e você começa a correr!

173
00:09:53,803 --> 00:09:54,971
Já fizeram isso?

174
00:09:55,055 --> 00:09:57,015
- Eu nunca faria isso.
- Por quê?

175
00:09:57,098 --> 00:09:58,058
Que loucura…

176
00:09:58,141 --> 00:10:00,435
Depois da gravação, assuma que faria.

177
00:10:01,770 --> 00:10:06,066
Zharnel está consolidando seu nome

178
00:10:06,150 --> 00:10:09,026
entre os melhores velocistas britânicos,
como Linford.

179
00:10:09,570 --> 00:10:12,615
Obrigada, Zharnel. O campeão.

180
00:10:13,990 --> 00:10:15,951
Pode ser um problema para Noah.

181
00:10:16,035 --> 00:10:17,495
Se eu me dei conta disso,

182
00:10:17,576 --> 00:10:20,288
Noah também deve ter se dado.

183
00:10:20,371 --> 00:10:21,415
Preparar.

184
00:10:23,125 --> 00:10:23,960
2 DIAS PARA A CORRIDA

185
00:10:24,041 --> 00:10:25,043
Boa.

186
00:10:28,213 --> 00:10:29,256
Pra cima e pra baixo!

187
00:10:31,050 --> 00:10:32,050
Isso.

188
00:10:32,591 --> 00:10:33,926
Mark falou das raias?

189
00:10:34,010 --> 00:10:35,845
- Zharnel vai ficar na 7.
- É.

190
00:10:36,513 --> 00:10:38,515
Acho que é o melhor mesmo.

191
00:10:38,598 --> 00:10:39,933
A raia não importa.

192
00:10:40,016 --> 00:10:42,645
Não, é bom analisarmos isso.

193
00:10:42,726 --> 00:10:44,646
Por isso é bom que ele fique ali,

194
00:10:44,730 --> 00:10:47,481
porque podemos trabalhar a sua largada.

195
00:10:47,566 --> 00:10:50,735
As raias do centro
são as favoritas, as melhores.

196
00:10:50,820 --> 00:10:53,446
Os atletas mais rápidos largam delas,

197
00:10:53,530 --> 00:10:57,033
e um atleta quer largar dessa posição,
seja pra alcançar

198
00:10:57,116 --> 00:10:58,410
ou ultrapassar alguém.

199
00:10:58,493 --> 00:11:00,745
Prefiro que dê a largada daqui.

200
00:11:00,830 --> 00:11:04,375
Você vai se levantar
e ficar virado para o meio da pista.

201
00:11:08,420 --> 00:11:10,880
Sabia que vai aparecer na TV?

202
00:11:11,715 --> 00:11:12,591
Não, é que…

203
00:11:13,966 --> 00:11:16,595
Não tem como a gente pagar mico.

204
00:11:16,678 --> 00:11:18,013
Eu já vou.

205
00:11:18,096 --> 00:11:19,015
Tchau, treinador!

206
00:11:19,096 --> 00:11:21,308
Não vou a todas as corridas,

207
00:11:21,391 --> 00:11:23,268
mas à maioria delas.

208
00:11:23,351 --> 00:11:26,605
Fui à Suíça quando ele começou a correr.

209
00:11:26,688 --> 00:11:29,900
Eu pensei: "Gastei muito
pra viajar pra Suíça,

210
00:11:29,983 --> 00:11:33,111
pra ver uma corrida de 19 segundos.
Como assim?"

211
00:11:33,861 --> 00:11:36,573
Meu irmão respondeu:
"Você não foi só pra isso.

212
00:11:36,656 --> 00:11:40,243
Você foi dar apoio emocional a ele."

213
00:11:40,326 --> 00:11:42,871
- Oi, gente!
- Oi, mamãe!

214
00:11:42,955 --> 00:11:44,205
Como… Conheci sua mãe!

215
00:11:44,290 --> 00:11:45,165
VELOCISTA

216
00:11:45,248 --> 00:11:46,250
Jura?

217
00:11:46,333 --> 00:11:48,543
- E como foi?
- Ela é divertida.

218
00:11:49,628 --> 00:11:52,796
É o jeitinho dela.
Foi bom te ver, mamãe.

219
00:11:52,881 --> 00:11:55,966
Antoinette me disse
que conheço muita gente.

220
00:11:56,051 --> 00:11:57,845
- Conheço?
- Conhece.

221
00:11:57,928 --> 00:11:59,930
Estou nesse esporte há 30 anos.

222
00:12:00,013 --> 00:12:02,390
Continue com essa experiência toda.

223
00:12:02,475 --> 00:12:05,518
- Você está há mais tempo que eu.
- Não comece.

224
00:12:05,645 --> 00:12:06,686
Não comece.

225
00:12:07,811 --> 00:12:09,481
Meu círculo é bem importante.

226
00:12:09,565 --> 00:12:13,860
Eles acreditam no meu melhor.
É o que me motiva a continuar.

227
00:12:13,945 --> 00:12:17,530
- Vou te dizer, senti falta dos 200.
- Tá na hora de correr uma.

228
00:12:17,615 --> 00:12:21,868
- Oi, mamãe.
- Tudo bem? Que negócio gelado!

229
00:12:21,951 --> 00:12:22,995
- Oi, grandão.
- E aí?

230
00:12:23,078 --> 00:12:24,705
- Boa tarde.
- Obrigado.

231
00:12:25,790 --> 00:12:28,000
É o homem mais rápido do mundo!

232
00:12:28,083 --> 00:12:29,541
Preciso apertar sua mão.

233
00:12:29,626 --> 00:12:32,336
- Inacreditável.
- Deixa eu tirar uma foto.

234
00:12:32,420 --> 00:12:34,631
- Isso.
- Um, dois… Pronto.

235
00:12:34,715 --> 00:12:36,258
- Poxa.
- Ficou boa. Gostou?

236
00:12:36,341 --> 00:12:38,093
Você vai arrasar, Noah.

237
00:12:38,176 --> 00:12:40,595
- Vou te ver domingo.
- Valeu. Maravilha!

238
00:12:40,680 --> 00:12:42,846
Noah não tem medo de desafios.

239
00:12:42,931 --> 00:12:46,476
Ele tomou como missão evoluir como atleta,

240
00:12:46,560 --> 00:12:49,563
pra se superar no atletismo.

241
00:12:51,648 --> 00:12:57,111
Usain Bolt ocupou esse título e espaço
por mais ou menos uma década.

242
00:12:57,195 --> 00:12:58,655
Vendo-o, parece fácil.

243
00:12:58,738 --> 00:13:00,950
Bolt, três vezes campeão dos 200m!

244
00:13:01,031 --> 00:13:03,493
Comecei como corredor dos 200m.

245
00:13:03,576 --> 00:13:07,246
Mas Carl Lewis ganhou as duas provas
e criou um padrão alto.

246
00:13:08,168 --> 00:13:09,728
Redirecionei meu foco

247
00:13:09,808 --> 00:13:11,968
pra chegar até lá.

248
00:13:19,551 --> 00:13:22,971
Acho que Zharnel e Bolt
são muito parecidos,

249
00:13:23,055 --> 00:13:27,016
não só porque os dois têm
o mesmo treinador, Glenn Mills.

250
00:13:27,100 --> 00:13:30,811
Prefiro aviões rápidos.
Adoro tudo que é veloz.

251
00:13:30,896 --> 00:13:34,481
Os dois são mais altos
do que a maioria de seus rivais

252
00:13:34,566 --> 00:13:36,526
e correm de uma forma parecida.

253
00:13:36,610 --> 00:13:40,280
Se estiverem próximos a um atleta na raia,
vão correr ao lado deles.

254
00:13:40,363 --> 00:13:41,656
Bolt corria assim,

255
00:13:41,740 --> 00:13:44,075
Zharnel também faz a mesma coisa

256
00:13:44,160 --> 00:13:46,161
nesse tipo de situação.

257
00:13:46,245 --> 00:13:49,205
Sente falta do simulador
quando viaja, Zharnel?

258
00:13:49,290 --> 00:13:50,290
Claro, cara.

259
00:13:51,291 --> 00:13:52,250
Olha só.

260
00:13:52,335 --> 00:13:56,211
Eu fico: "Mal posso esperar
pra estar com você." Pareço uma criança.

261
00:13:56,796 --> 00:13:58,340
Sejam bem-vindos à bordo.

262
00:14:00,050 --> 00:14:02,676
Sejam bem-vindos à American Airlines.

263
00:14:02,761 --> 00:14:06,390
Logo vamos decolar e começar nossa viagem…

264
00:14:06,473 --> 00:14:09,185
Você achava que seria piloto?

265
00:14:09,266 --> 00:14:12,436
Eu sabia que adorava aviões
desde a época do colégio.

266
00:14:12,520 --> 00:14:14,396
Às vezes levava bronca na aula

267
00:14:14,481 --> 00:14:18,443
porque sempre tínhamos caneta e lápis
e fingíamos estar pilotando.

268
00:14:19,570 --> 00:14:21,111
Me deram uma advertência.

269
00:14:21,780 --> 00:14:24,325
Minha mãe tem medo de avião,
e aí ela disse:

270
00:14:24,406 --> 00:14:26,868
"Não quero que seja piloto."

271
00:14:26,951 --> 00:14:28,495
Sejam bem-vindos.

272
00:14:28,578 --> 00:14:31,290
Sou o capitão Hughes.
Vamos até São Martinho.

273
00:14:31,373 --> 00:14:34,166
O voo até o Aeroporto Juliana
durará 35 minutos,

274
00:14:34,251 --> 00:14:35,876
em uma altitude de 19 mil pés.

275
00:14:35,961 --> 00:14:37,836
Sentem-se, relaxem e afivelem os cintos.

276
00:14:38,755 --> 00:14:43,468
Eu sabia que meu destino era ser rápido,
pois sou muito determinado.

277
00:14:44,386 --> 00:14:47,138
Minha mãe tem fotos minhas
correndo descalço

278
00:14:47,221 --> 00:14:48,890
em São Martinho.

279
00:14:48,975 --> 00:14:52,601
Minha mãe era diarista,
e meu pai, motorista de táxi.

280
00:14:52,686 --> 00:14:54,938
Eles não tinham muitas condições.

281
00:14:55,021 --> 00:14:57,275
Ao ganhar meu primeiro par de tênis,

282
00:14:59,025 --> 00:15:01,236
eu voava na pista de atletismo.

283
00:15:03,405 --> 00:15:04,531
Zharnel Hughes.

284
00:15:05,531 --> 00:15:08,660
Meu primeiro meeting profissional
foi aos 19 anos.

285
00:15:10,078 --> 00:15:13,790
Usain Bolt correu na raia ao meu lado.
Pois é.

286
00:15:14,958 --> 00:15:17,586
Eu fiquei fascinado
porque eu estava diante

287
00:15:17,670 --> 00:15:20,255
de alguém que eu admirava, uma lenda.

288
00:15:20,338 --> 00:15:24,801
Tive que me beliscar várias vezes
porque parecia um sonho.

289
00:15:24,885 --> 00:15:27,846
Eu pensei: "Meu Deus, e agora?"

290
00:15:29,471 --> 00:15:31,808
Dei o melhor de mim naquele momento.

291
00:15:33,060 --> 00:15:34,436
Corri pela minha vida.

292
00:15:35,328 --> 00:15:37,728
Julian Forte está vindo com tudo.

293
00:15:37,808 --> 00:15:40,368
Vem vindo na raia 3,
Dwyer na raia 4,

294
00:15:40,448 --> 00:15:43,528
mas talvez Bolt vença
dando aquela inclinada na chegada.

295
00:15:43,611 --> 00:15:45,405
Usain me ultrapassou por pouco.

296
00:15:45,488 --> 00:15:48,241
É, uma diferença de milissegundos.

297
00:15:48,325 --> 00:15:51,201
Ele perguntou: "Como conseguiu, cara?"

298
00:15:52,286 --> 00:15:54,415
Zharnel tem muito potencial.

299
00:15:54,496 --> 00:15:56,833
Acho que ele tem muito potencial.

300
00:15:56,916 --> 00:15:59,126
Ele precisa acreditar mais em si.

301
00:15:59,210 --> 00:16:02,505
Assim vai se tornar
um dos melhores velocistas.

302
00:16:02,590 --> 00:16:06,843
Vai conseguir competir pelo ouro
nos 100 e 200m todo ano.

303
00:16:06,926 --> 00:16:11,890
Quando comecei a competir na Inglaterra,
a recepção não foi das melhores.

304
00:16:11,973 --> 00:16:14,976
Quase dava pra ouvir
as pessoas cochichando:

305
00:16:15,060 --> 00:16:17,811
"Quem é ele? De onde é?"

306
00:16:18,813 --> 00:16:21,691
DEBATE SOBRE OS ATLETAS DE PLÁSTICO

307
00:16:21,775 --> 00:16:24,986
Vi nos jornais: "O britânico de plástico."

308
00:16:25,070 --> 00:16:27,071
E o que significa?

309
00:16:27,155 --> 00:16:29,406
Não sei o que significa, sério.

310
00:16:29,491 --> 00:16:31,410
Não sei… O que significa?

311
00:16:32,245 --> 00:16:34,120
Um britânico de mentirinha. Credo!

312
00:16:34,205 --> 00:16:36,498
É um horror mesmo. Não é muito bacana.

313
00:16:36,581 --> 00:16:40,251
Anguilla é uma colônia britânica,
mas muitos não sabem disso.

314
00:16:40,335 --> 00:16:41,336
POLÊMICA

315
00:16:41,420 --> 00:16:44,296
Desde a escola, cantamos
o hino da Grã-Bretanha.

316
00:16:44,381 --> 00:16:46,716
Ser taxado de "britânico de plástico"

317
00:16:46,800 --> 00:16:50,428
é quase como se eu tivesse
que provar meu valor.

318
00:16:50,511 --> 00:16:52,721
BRITÂNICO DE ANGUILLA
QUER SILENCIAR CRÍTICOS

319
00:16:52,806 --> 00:16:55,685
Sinceramente, foi meio vergonhoso.

320
00:16:55,766 --> 00:16:59,355
O ambiente para os atletas
no Reino Unido é muito mais cruel.

321
00:16:59,436 --> 00:17:01,315
Criticam mais os seus atletas

322
00:17:01,398 --> 00:17:04,191
porque o atletismo
é um esporte proeminente.

323
00:17:04,276 --> 00:17:06,820
Acho que é parecido
com a forma como os EUA

324
00:17:06,903 --> 00:17:09,948
julgam os jogadores de basquete
ou de futebol americano.

325
00:17:10,031 --> 00:17:12,826
Já passei por momentos difíceis

326
00:17:12,910 --> 00:17:14,828
envolvendo o atletismo.

327
00:17:18,248 --> 00:17:19,916
Depois de Tóquio…

328
00:17:20,916 --> 00:17:24,211
Pra ser sincero,
meu mundo caiu completamente.

329
00:17:24,296 --> 00:17:25,965
FINAL DOS 100M
OLIMPÍADAS DE TÓQUIO

330
00:17:26,046 --> 00:17:28,675
É a final masculina Olímpica dos 100m.

331
00:17:29,635 --> 00:17:35,515
Qual desses atletas vai fazer história?

332
00:17:35,600 --> 00:17:36,600
Preparar.

333
00:17:39,520 --> 00:17:43,398
Zharnel Hughes, da Grã-Bretanha,
larga primeiro e sabe disso.

334
00:17:43,481 --> 00:17:47,736
Que desastre se ele for desclassificado.

335
00:17:47,820 --> 00:17:49,696
Se der uma largada falsa, já era.

336
00:17:49,780 --> 00:17:53,658
Existe uma pressão enorme.
Quando o assunto é a prova dos 100m,

337
00:17:53,741 --> 00:17:58,330
uma prova na qual precisa largar direito,
chega a ser bem desafiador,

338
00:17:58,413 --> 00:18:01,041
principalmente se tem a tendência
de ficar nervoso

339
00:18:01,125 --> 00:18:03,418
ou já deu uma largada falsa antes.

340
00:18:04,045 --> 00:18:07,881
A busca dele por fazer história
nas Olimpíadas acabou

341
00:18:07,965 --> 00:18:10,341
da pior maneira possível.

342
00:18:10,425 --> 00:18:12,676
LARGADA FALSA

343
00:18:12,761 --> 00:18:17,306
Me senti um fantasma
voltando para a Vila Olímpica.

344
00:18:17,390 --> 00:18:20,895
Foi como se tivessem arrancado
meu coração do peito.

345
00:18:20,976 --> 00:18:23,438
Não consegui dormir na noite do ocorrido.

346
00:18:24,356 --> 00:18:26,941
Fiquei sentado na cama, traumatizado.

347
00:18:28,360 --> 00:18:29,945
Me senti um fracassado,

348
00:18:30,736 --> 00:18:33,323
com o peso do mundo nas minhas costas.

349
00:18:33,406 --> 00:18:36,910
É difícil quando um atleta passa
por um episódio arrasador,

350
00:18:36,993 --> 00:18:41,165
tenta voltar no ano que vem
e superar o que houve.

351
00:18:41,248 --> 00:18:42,875
Você nunca esquece.

352
00:18:42,958 --> 00:18:45,043
Sabe que os outros não esqueceram,

353
00:18:45,126 --> 00:18:47,671
então é preciso ter muito preparo mental

354
00:18:47,755 --> 00:18:51,550
pra conseguir não se deixar abalar
e reverter esse quadro.

355
00:18:51,633 --> 00:18:54,301
MUNDIAL DE ATLETISMO
PORTO RICO, 2022

356
00:18:54,386 --> 00:18:56,971
Eu também larguei antes
na temporada de 2022…

357
00:18:57,055 --> 00:18:58,348
DIAMOND LEAGUE DE BIRMINGHAM

358
00:18:58,431 --> 00:19:01,976
…porque eu ainda estava traumatizado
com o que rolou em Tóquio.

359
00:19:02,060 --> 00:19:05,480
O que fica martelando na cabeça
é que temos que largar bem.

360
00:19:05,565 --> 00:19:07,065
CAMPEONATO BRITÂNICO 2021

361
00:19:07,148 --> 00:19:10,276
…o sexto atleta da esquerda pra direita.
Largada falsa.

362
00:19:10,360 --> 00:19:13,030
Ainda bem que tenho uma boa rede de apoio,

363
00:19:13,113 --> 00:19:15,490
que me ajudou a superar tudo isso.

364
00:19:21,413 --> 00:19:23,331
1 DIA PARA A CORRIDA

365
00:19:28,503 --> 00:19:30,171
Está com umas dez pulseiras.

366
00:19:30,251 --> 00:19:31,208
Doze.

367
00:19:32,328 --> 00:19:34,648
Nem está usando a Van Cleef.

368
00:19:34,728 --> 00:19:38,388
Não estou usando a Van Cleef!
Essa é a parte mais maluca!

369
00:19:38,471 --> 00:19:43,185
Não me toque com essa pulseira, gata.
Não tenho grana. Vou me endividar.

370
00:19:44,020 --> 00:19:46,646
Ela vale todo o valor
do prêmio do circuito.

371
00:19:46,730 --> 00:19:49,106
Vai precisar de um cheque extra!

372
00:19:50,775 --> 00:19:53,236
- "Não é Sha'Carri, é Sha-Carri!"
- "É Sha-Carri!"

373
00:19:56,365 --> 00:19:58,116
- Ela é deste tamanho?
- É…

374
00:19:58,200 --> 00:19:59,993
- Ela é tão baixinha…
- É deste tamanho.

375
00:20:00,076 --> 00:20:02,871
Deste tamanho e gigante ao mesmo tempo.

376
00:20:10,003 --> 00:20:12,671
O atletismo corre no sangue dos londrinos.

377
00:20:14,633 --> 00:20:17,010
Pra aumentar a ansiedade
na terra da coroa,

378
00:20:17,093 --> 00:20:19,471
temos dois nomes fortes.

379
00:20:19,555 --> 00:20:23,433
Temos Zharnel Hughes
que vai correr a prova dos 100m.

380
00:20:23,516 --> 00:20:26,353
Ele também vai correr nos 200m amanhã.

381
00:20:26,436 --> 00:20:28,813
Muita gente se pergunta se ele é o cara

382
00:20:28,896 --> 00:20:30,106
do sprint britânico.

383
00:20:30,190 --> 00:20:34,320
Ele basicamente quebrou
o recorde de Linford Christie

384
00:20:34,401 --> 00:20:35,655
nos 100 metros rasos.

385
00:20:37,030 --> 00:20:37,865
Inacreditável.

386
00:20:40,158 --> 00:20:41,285
Vejam só.

387
00:20:43,036 --> 00:20:44,455
Nossa, adorei.

388
00:20:45,705 --> 00:20:47,123
Adorei o toque da pista.

389
00:20:47,581 --> 00:20:51,378
Zharnel é de Anguilla,
uma colônia britânica,

390
00:20:51,461 --> 00:20:55,131
mas não sabemos
se o público britânico realmente o aceita.

391
00:20:55,215 --> 00:20:59,051
Agora ele vai ter a chance
de fazer a prova dos 200m

392
00:20:59,135 --> 00:21:02,471
contra o detentor norte-americano
do recorde, Noah Lyles.

393
00:21:03,181 --> 00:21:05,100
- Campeão mundial!
- Xis!

394
00:21:07,520 --> 00:21:08,936
Ai, é um vídeo!

395
00:21:11,981 --> 00:21:18,238
Se Zharnel conseguir ganhar em casa
contra Noah Lyles,

396
00:21:18,321 --> 00:21:21,575
vou dizer uma coisa:
ele será acolhido de braços abertos.

397
00:21:22,158 --> 00:21:23,535
Estádio em casa, meu bem.

398
00:21:24,245 --> 00:21:25,536
Estádio em casa.

399
00:21:25,620 --> 00:21:28,540
Chegou a hora. Não tem mais volta.

400
00:21:28,623 --> 00:21:32,420
Estamos promovendo a edição de Londres
da Wanda Diamond League,

401
00:21:32,501 --> 00:21:34,588
o London Athletics Meet.

402
00:21:34,671 --> 00:21:38,341
Pra começar, gostaria de dizer,
antes de apresentar os atletas,

403
00:21:38,425 --> 00:21:41,970
que, em alguns minutos,
os ingressos pro meeting vão acabar.

404
00:21:42,053 --> 00:21:44,096
Já vendemos 50 mil ingressos.

405
00:21:45,891 --> 00:21:50,855
Isso significa que é o maior evento
de um dia do atletismo do mundo.

406
00:21:50,936 --> 00:21:54,190
Noah, como acha que vai vencer
a prova dos 200m amanhã?

407
00:21:57,360 --> 00:21:58,320
Correndo.

408
00:21:59,571 --> 00:22:01,115
Nunca correu neste estádio?

409
00:22:01,196 --> 00:22:02,240
Não.

410
00:22:02,325 --> 00:22:05,451
O que acha de 50 mil espectadores?
Vamos fazer barulho?

411
00:22:06,245 --> 00:22:08,830
Acho bacana.

412
00:22:09,456 --> 00:22:12,125
Noah, uma pergunta.
Zharnel pode ficar constrangido.

413
00:22:12,208 --> 00:22:15,378
Pode comentar
sobre o desempenho de Zharnel

414
00:22:15,461 --> 00:22:16,463
em Nova York?

415
00:22:22,886 --> 00:22:26,556
Pra mim, é apenas mais um a ser derrotado.

416
00:22:27,891 --> 00:22:29,060
Ponto final.

417
00:22:29,141 --> 00:22:31,145
Vocês falavam dele?

418
00:22:31,228 --> 00:22:33,188
- Em relação às medalhas?
- Não.

419
00:22:34,521 --> 00:22:36,066
- E agora falam.
- Falamos.

420
00:22:36,150 --> 00:22:38,526
- Sei.
- É o que importa.

421
00:22:38,610 --> 00:22:40,195
- Outra pessoa pra derrotar.
- Sei.

422
00:22:44,281 --> 00:22:46,285
Noah gosta de falar,

423
00:22:47,995 --> 00:22:50,915
mas eu não gosto muito…

424
00:22:50,996 --> 00:22:54,751
Prefiro mostrar que estou preparado
na hora da corrida.

425
00:22:56,461 --> 00:22:58,796
Fico numa boa.

426
00:22:58,880 --> 00:23:02,635
Pode não parecer,
mas estou pronto pra ir com tudo.

427
00:23:02,716 --> 00:23:04,135
Não tenho medo.

428
00:23:04,220 --> 00:23:07,681
Posso olhar nos seus olhos e dizer:
"Não tenho medo de você."

429
00:23:08,598 --> 00:23:10,850
Pode ser o melhor corredor mundial,

430
00:23:10,935 --> 00:23:13,936
mas quando eu estiver ao seu lado
e mostrar meu valor,

431
00:23:15,188 --> 00:23:17,775
vou entregar tudo, e é com essa intenção

432
00:23:17,856 --> 00:23:19,526
que eu entro na pista.

433
00:23:19,610 --> 00:23:24,740
Zharnel, você anda pensando em bater
o recorde britânico dos 200m?

434
00:23:24,823 --> 00:23:26,783
É um objetivo pra amanhã?

435
00:23:26,866 --> 00:23:31,830
É algo que está no radar.
Se acontecer, vou ficar contente.

436
00:23:32,706 --> 00:23:34,250
Qual é o recorde britânico?

437
00:23:34,833 --> 00:23:36,210
É 19,94.

438
00:23:36,751 --> 00:23:38,045
Dá pra quebrar.

439
00:23:40,715 --> 00:23:42,675
Pra que tanta modéstia?

440
00:23:42,756 --> 00:23:46,886
Se você não assume o protagonismo,
então o atletismo não é pra você.

441
00:23:47,888 --> 00:23:51,100
O atleta precisa acreditar
que quando entrar na pista,

442
00:23:51,181 --> 00:23:53,018
ele sempre vai ganhar.

443
00:23:53,101 --> 00:23:54,978
Não importa se você largou mal,

444
00:23:55,061 --> 00:23:57,856
não importa
se você teve uma colocação ruim.

445
00:23:57,940 --> 00:24:01,191
É isso que consigo enxergar
nos olhos dos outros.

446
00:24:07,365 --> 00:24:09,035
DIA DA CORRIDA

447
00:24:09,116 --> 00:24:11,245
Sejam muito bem-vindos a Londres

448
00:24:11,328 --> 00:24:13,288
para a final do meeting da Diamond League

449
00:24:13,371 --> 00:24:16,291
antes do Mundial de Atletismo
em Budapeste.

450
00:24:16,375 --> 00:24:20,545
É a maior plateia deste meeting de um dia
nos últimos quatro ou cinco anos.

451
00:24:20,630 --> 00:24:24,883
São 50 mil pessoas. Os ingressos
acabaram aqui no London Stadium.

452
00:24:24,966 --> 00:24:26,551
Vai ser um evento especial.

453
00:24:26,635 --> 00:24:28,678
FINAL MASCULINA DOS 200M

454
00:24:29,680 --> 00:24:33,225
Zharnel Hughes, campeão britânico,
está em seu melhor momento.

455
00:24:35,310 --> 00:24:37,855
Será que vai chegar à vitória

456
00:24:37,938 --> 00:24:41,400
contra o campeão mundial duplo,
Noah Lyles?

457
00:24:43,193 --> 00:24:46,530
Na sala de espera, a gente sente
o peso de cada ego.

458
00:24:47,781 --> 00:24:49,325
É tenso.

459
00:24:51,160 --> 00:24:53,828
Temos que estar prontos,
pois todos vão se esforçar.

460
00:24:57,165 --> 00:24:59,460
Estou de boa por correr ao lado dele.

461
00:25:00,835 --> 00:25:04,673
Mesmo sabendo que estou ao lado
do campeão dessa modalidade.

462
00:25:04,756 --> 00:25:05,675
É empolgante.

463
00:25:05,756 --> 00:25:07,676
Quero ver se consigo alcançá-lo.

464
00:25:10,680 --> 00:25:14,475
Eu fiz tudo que era possível
pra me preparar pra este momento.

465
00:25:14,558 --> 00:25:16,393
Só preciso confiar no meu corpo.

466
00:25:19,855 --> 00:25:22,775
Vamos lá, gente.

467
00:25:23,525 --> 00:25:28,113
Os maiores fãs do atletismo na Europa
são da Grã-Bretanha.

468
00:25:30,991 --> 00:25:35,161
Quando entro na pista,
a adrenalina sai do meu controle.

469
00:25:44,045 --> 00:25:47,381
Espero quebrar o recorde britânico
diante de 50 mil pessoas.

470
00:25:47,966 --> 00:25:51,553
Vai ser uma ocasião inesquecível
fazer isso em casa.

471
00:26:05,150 --> 00:26:10,155
Todos os olhos vão estar voltados
pra Hughes, o campeão britânico.

472
00:26:10,238 --> 00:26:11,196
É um candidato forte.

473
00:26:12,240 --> 00:26:16,453
Gosto de ficar em silêncio
na hora em que estou na largada,

474
00:26:16,536 --> 00:26:18,330
mas por dentro estou pronto.

475
00:26:21,416 --> 00:26:24,376
Noah Lyles na raia 6.

476
00:26:24,461 --> 00:26:28,173
Eu achei o humor dele
afiado na coletiva de imprensa.

477
00:26:31,301 --> 00:26:32,345
É hora do show.

478
00:26:35,513 --> 00:26:38,308
Continuo respirando.
Não quero me empolgar muito.

479
00:26:40,810 --> 00:26:42,520
"Fique tranquilo."

480
00:26:42,605 --> 00:26:44,981
É o que fico repetindo.
"Você está pronto."

481
00:26:48,443 --> 00:26:50,028
Em suas marcas.

482
00:26:50,111 --> 00:26:52,571
É agora ou nunca.

483
00:26:53,490 --> 00:26:55,866
Minha cabeça está a mil.

484
00:26:59,663 --> 00:27:00,621
Preparar.

485
00:27:02,666 --> 00:27:04,335
Penso que todo momento é meu.

486
00:27:14,886 --> 00:27:16,805
Noah Lyles na raia 6!

487
00:27:18,140 --> 00:27:21,726
Será que ele consegue chegar à vitória
contra seu oponente?

488
00:27:22,978 --> 00:27:25,271
Hughes é o alvo, o homem mais alto.

489
00:27:28,150 --> 00:27:30,276
Zharnel Hughes, no auge do físico.

490
00:27:35,115 --> 00:27:36,325
Vamos.

491
00:27:37,366 --> 00:27:40,036
Vai ser uma vitória acirrada!

492
00:27:40,120 --> 00:27:41,455
Hughes e Lyles empatados.

493
00:27:44,331 --> 00:27:46,501
Mas Lyles toma a liderança.

494
00:27:47,920 --> 00:27:49,713
O campeão mundial vence de novo.

495
00:27:51,131 --> 00:27:53,091
O tempo dele foi 19,46 segundos.

496
00:27:54,801 --> 00:27:57,636
É o tempo mais rápido do mundo este ano.

497
00:27:58,971 --> 00:27:59,848
Caramba!

498
00:28:12,736 --> 00:28:15,113
Estou orgulhosa de você!

499
00:28:18,158 --> 00:28:18,991
Ei, treinador!

500
00:28:20,535 --> 00:28:23,580
Os 200m sempre vão ser meus.
Afinal, é minha esposa.

501
00:28:23,663 --> 00:28:26,000
Não vou abandoná-la. Ela é minha.

502
00:28:26,081 --> 00:28:28,710
Hoje eu diria
que foi mais um aviso aos outros.

503
00:28:31,171 --> 00:28:33,048
Talvez tenhamos um recorde britânico.

504
00:28:33,131 --> 00:28:35,635
Precisam quebrar os 19,94.

505
00:28:36,258 --> 00:28:37,637
Você conseguiu.

506
00:28:37,720 --> 00:28:41,306
Zharnel Hughes fez 19,73 segundos,
um recorde britânico!

507
00:28:43,100 --> 00:28:47,561
O recorde de 19,94 segundos de John Regis
finalmente foi quebrado.

508
00:28:54,361 --> 00:28:55,570
Estou muito feliz!

509
00:28:55,655 --> 00:28:57,321
Quebrei aqui, cara!

510
00:28:58,823 --> 00:29:01,201
Diante de todos. Obrigado pela presença.

511
00:29:01,285 --> 00:29:03,745
Muito carinho. Estou lisonjeado.

512
00:29:03,828 --> 00:29:06,248
Antes de ir,
gostaria de te dar este cheque.

513
00:29:06,331 --> 00:29:08,583
Vai pra casa com 5 mil dólares a mais!

514
00:29:08,666 --> 00:29:13,088
O novo detentor do recorde britânico,
Zharnel Hughes!

515
00:29:15,675 --> 00:29:17,385
É isso aí!

516
00:29:17,466 --> 00:29:21,055
Eu disse a Zharnel que era fácil
quebrar esse recorde.

517
00:29:21,136 --> 00:29:23,265
Ele chegou aqui na prova e arrasou,

518
00:29:23,348 --> 00:29:24,725
bem como eu imaginei.

519
00:29:25,391 --> 00:29:27,645
Tenho direito a 10%, né?

520
00:29:27,726 --> 00:29:28,770
Com certeza!

521
00:29:30,521 --> 00:29:33,108
- Boa corrida.
- Igualmente. Nos vemos amanhã.

522
00:29:33,191 --> 00:29:36,653
Claro. Vamos nos esbarrar,
não se preocupe.

523
00:29:37,405 --> 00:29:38,446
Ele ganhou,

524
00:29:38,530 --> 00:29:41,575
e é claro que eu queria
ter chegado mais perto.

525
00:29:41,658 --> 00:29:44,451
Mas quebrei o recorde britânico em casa.

526
00:29:45,453 --> 00:29:49,331
Estou mais determinado
a ganhar o Mundial de Atletismo.

527
00:29:50,791 --> 00:29:53,628
Vamos chegar lá.

528
00:30:03,430 --> 00:30:04,471
Só quero ver

529
00:30:05,515 --> 00:30:07,475
o quanto consigo me esforçar.

530
00:30:07,976 --> 00:30:10,980
Quero continuar no mesmo caminho,
rumo ao topo.

531
00:30:28,246 --> 00:30:29,790
Próxima parada: Budapeste.

532
00:30:29,873 --> 00:30:32,000
Ao Mundial de Atletismo.

533
00:30:32,083 --> 00:30:34,711
Próxima parada: vitória dupla.

534
00:30:35,211 --> 00:30:36,046
- É.
- Verdade.

535
00:30:36,963 --> 00:30:39,255
Pesada é a cabeça de quem usa a coroa.

536
00:30:41,676 --> 00:30:44,221
É fácil ganhar quando você é o azarão,

537
00:30:44,305 --> 00:30:46,473
porque não há expectativa.

538
00:30:46,556 --> 00:30:52,938
Mas, quando existe expectativa,
todo o clima muda.

539
00:30:53,021 --> 00:30:54,021
Se ele ganhar tudo,

540
00:30:54,981 --> 00:30:57,275
vai ser como o recorde mundial.

541
00:30:57,360 --> 00:30:58,901
- É que…
- É.

542
00:30:58,985 --> 00:31:01,446
É o foco deste ano na minha cabeça.

543
00:31:02,405 --> 00:31:03,740
E na dele também.

544
00:31:03,823 --> 00:31:06,868
É preciso se comprometer com quem você é.

545
00:31:07,786 --> 00:31:12,290
Acho que nossa equipe
está fazendo um bom trabalho

546
00:31:12,375 --> 00:31:15,626
em mostrar a ele
que ele consegue carregar a coroa.

547
00:31:16,336 --> 00:31:20,006
Tenho uma forte ambição
de ser o melhor em tudo que me proponho.

548
00:31:21,131 --> 00:31:24,595
A ambição de não apenas entender o jogo,

549
00:31:24,678 --> 00:31:29,391
mas também de mudá-lo,
acho que represento esse desejo.

550
00:31:29,475 --> 00:31:34,105
Então, adoro o esporte,
mas me recuso a ficar estagnado.

551
00:31:34,186 --> 00:31:38,400
Estou pronto pra chegar ao horizonte
e ver o que existe do outro lado.

552
00:31:41,236 --> 00:31:42,070
NO PRÓXIMO EPISÓDIO

553
00:31:42,153 --> 00:31:43,488
A hora é agora.

554
00:31:45,448 --> 00:31:46,575
É matar ou morrer.

555
00:31:46,658 --> 00:31:47,866
Há muito em jogo.

556
00:31:47,951 --> 00:31:51,246
O Campeonato Nacional é a eliminatória
do Mundial de Atletismo.

557
00:31:52,371 --> 00:31:54,666
- Rumo a Budapeste.
- Estamos quase lá.

558
00:31:55,585 --> 00:31:56,793
Se não se classificar,

559
00:31:56,876 --> 00:31:59,170
não vai para o Mundial de Atletismo,

560
00:31:59,255 --> 00:32:00,296
o maior evento.

561
00:32:01,171 --> 00:32:02,631
Não dá pra errar.

562
00:32:02,716 --> 00:32:05,926
Primeiro preciso provar ao mundo
que sou a melhor.

563
00:32:06,011 --> 00:32:07,805
Vão dar tudo de si.

564
00:32:07,888 --> 00:32:11,391
Na hora da corrida,
todo mundo está preparado.

565
00:32:11,475 --> 00:32:13,101
Vai ser uma batalha.

566
00:32:14,351 --> 00:32:17,315
Ela ainda tem
que entrar na equipe dos 100m.

567
00:32:18,231 --> 00:32:21,401
Nada é garantido,
e não tem segunda chance.

568
00:32:42,590 --> 00:32:47,595
Legendas: Jessica Bandeira