Eugene, Oregon.
CAMPEONATOS DE ATLETISMO DOS EUA, 2023
Aqui se decidirão as estrelas da equipa dos EUA.
E a liderar está o ídolo do Sprint, Noah Lyles.
Quero transcender este desporto.
Se acredito que sou o melhor que já existiu,
preciso de um recorde que diga isso.
Ele quer ganhar os 100 e 200 m.
E este é o primeiro grande passo.
Ganhar as duas é sempre significativo no atletismo porque
muito poucas pessoas o fizeram.
Tenho muito pouca margem para erros.
Tenho de aniquilá-los.
Se não ficares nos 3 primeiros no Nacional,
então, não vais ao Campeonato Mundial e pronto.
Final dos 100 m!
Força!
Lyles, não começa bem.
Passa por eles, Noah!
Vejam só! Olhem para Cravont Charleston!
Vai!
Foi por pouco!
Quem conseguiu?
OS MAIS VELOZES DO MUNDO
PERTENÇA
UMA SEMANA DEPOIS
2X CAMPEÃO DO MUNDO DOS 200 M
EUA
Vamos lá aquecer a sério,
temos corridas.
Vamos, temos de nos mexer.
Vá.
Aos vossos lugares.
Acelera, aproveita o impulso, não tentes empurrar.
O Campeonato dos EUA foi à tangente.
Ia perdendo o momento.
Para a meta!
Para o Campeonato Nacional!
Lyles em terceiro faz parte da equipa…
Noah, conseguiste nos 100 m. O que achas?
Esta foi a equipa mais difícil de entrar da minha vida.
Fiquei em terceiro nos 100 m.
Para entrar…
Gosto disso…
… preciso de descobrir onde está o meu corpo,
e precisamos de fazer ajustes, antes do Campeonato Mundial?
- OK. - Sim, estou a ver. Também senti isso.
Tens de te sentir confortável em estar desconfortável, faz parte.
Conseguiu nos EUA, ficou nos três primeiros, é o que importa.
Não foi o resultado que queríamos, queríamos ganhar, claro.
Ainda temos muito trabalho.
Quem vence concentra-se em si.
Sabem o que farão, não o que os outros farão.
Faz só o que te disse.
Preciso me livrar do velho Noah.
Mas, quando chegar a hora, estarei pronto.
Boa!
Posso prometer-vos!
LONDRES, REINO UNIDO
Bem-vindos a Londres para a prova final da Liga Diamante,
antes do Campeonato Mundial em Budapeste.
O atletismo é maior em Londres do que nos EUA.
É a maior paragem da volta.
As pessoas saberão quem és e terás seguidores.
- Isto é teu? - Sim, é meu.
O Noah teve dificuldade nos nacionais. Precisa vencer os 200 m em Londres.
Tem de aproveitar, ao avançar para o Campeonato Mundial.
- Obrigado. - Pareces a mãe de um campeão mundial!
MÃE DO NOAH
Foste reconhecida na casa de banho?
Fui reconhecida na casa de banho do shopping.
Pareço melhor de que lado?
- Oh, meu Deus. - Ambos.
- Que boa onda. - É por isso que a tenho aqui.
Adorei.
Não sei o que esperar em Londres.
Mas ninguém me venceu nos 200 m. Por isso, sem desculpas.
Os 200 m é a esposa do Noah.
- É uma piada de família. - A esposa.
Os 200 m é a minha esposa e os 100 m a amante.
Sim, é a outra.
Porque a outra irá com quem for mais popular.
- Sim, é verdade… - Mas a esposa é fiel.
- Vai ficar até ao fim. - Certo.
- Não deve ser correto dizer… - Não, é…
- Uma mãe dizer… - Está certo.
CAMPEONATO DE LONDRES
TRÊS DIAS PARA A CORRIDA
Ao chegar a Londres ainda não tínhamos
corrido muitas provas de 200 m.
O Campeonato Mundial é a oportunidade
de provar que o Noah é o melhor no planeta.
O Zharnel vai correr, parece bem.
RECORDISTA BRITÂNICO DOS 100 M
Zharnel Hughes é um corredor britânico que tem tido, até agora,
o seu melhor ano.
O que está a acontecer?
Chamo-me Zharnel Hughes.
Sou o homem mais rápido de 2023.
GRANDE PRÉMIO DE NOVA IORQUE
Zharnel Hughes passa e vence, 9,83!
Acabou de se tornar o britânico mais veloz.
Sim!
É um recorde britânico.
Acabou de quebrar o recorde de Linford Christie de 1993.
Uma lenda.
Ele é rápido.
O MAIS RÁPIDO DOS 100 M
Agora, tem a atenção de todos.
Porque ele é o homem a vencer.
TENS CONCORRÊNCIA, MEU
Os 100 m dele são melhores,
mas os 200 m do Noah são melhores que os dele.
Vamos ver o que acontece.
Esta é a primeira vez que corro com o Zharnel, desde que ganhou os 100 m.
Isso deve dar-lhe confiança
para pensar que poderá vencer,
mas teria de me vencer nos 200 m e isso não vai acontecer.
CORREDOR ZHARNEL O HOMEM MAIS RÁPIDO DO REINO UNIDO
Quando há uma corrida em Londres e há uma estrela britânica
que provavelmente se vai sair bem, torna tudo muito melhor.
Antigamente, carregávamos os blocos de partida.
Os nossos blocos de partida e eram pesados.
Isso era um problema para a corrida.
Zharnel Hughes enfrenta Linford Christie!
Provavelmente, esgotava.
Oh, facilmente.
O Linford é o melhor corredor britânico de sempre.
E Christie torna-se campeão do mundo!
Campeão Olímpico, campeão mundial.
Três vezes campeão europeu.
GRANDE PRÉMIO DE NOVA IORQUE
É um recorde britânico para Zharnel Hughes.
Ver o Zharnel a quebrar o recorde de Linford Christie
foi uma revelação para muita gente.
Já faz tempo que não conseguíamos dizer:
"Corredor britânico na disputa pelo ouro."
Viu a corrida, Linford, ao vivo… Estava a ver?
Não, não vimos ao vivo. Ouvimos.
Um dos meus atletas ligou-me, achei que era a brincar.
Disse: "Não, como assim?"
Respondeu: "Zharnel." E eu: "Uau!"
E depois fui à internet para confirmar.
Nem podia acreditar.
Deu para ver, porque…
Inacreditável… foi tipo: "O quê?"
Não treines à campeão, mas à concorrente.
Campeões não têm para onde ir.
Treinei sempre à concorrente
porque queria chegar aonde eles chegaram.
Punha uma foto do Carl Lewis debaixo do tapete.
Ele era o número um! Punha-o debaixo do tapete…
Quando ia para casa, pisava-o porque isso
mostra o quanto eu o queria. - Hilariante.
Oh, uau!
O nível de foco mental como corredores que competem é incrível.
No público e na media
haverá expectativa,
no sentido do Zharnel poder ganhar em casa.
- Estão ao contrário. - Estamos? Vai para esse lado.
Temos de lidar com as expetativas,
não só as nossas, mas com as que os outros têm em ti.
Isso é difícil.
Ensinar-te-ei a psicologia.
Aproximas-te quando ele estiver pronto
e apertas-lhe a mão assim.
Não tens de lhe apertar a mão.
Só faz isso para mexer contigo. Percebes?
Porque assim, na partida,
pensarás: "Porque me apertou a mão?"
Agora, estás inseguro.
Por exemplo, os tipos dos EUA vêm e dizem: "América, meu!"
Tentam incomodar-te.
Farão qualquer coisa para mexer contigo.
Esta é uma que nunca usei, mas ouvi falar.
Estás no teu lugar, e avanças um pouco
e quando ele está no lugar dele, atiras algo para o lado dele.
Ele fica a olhar para o que atiraste, a arma dispara e tu corres!
Alguém fez isso?
- Nunca o faria. - A sério? Porquê?
Era de loucos…
Diz quando a câmara não estiver ligada.
O Zharnel está a caminho de colocar o seu nome
ao lado dos melhores corredores britânicos, como o Linford.
Obrigado, Zharnel. O campeão!
Pode ser um problema para o Noah.
E se eu penso isso…
O Noah estará a pensar, com certeza, o mesmo.
Pronto!
2 DIAS PARA A CORRIDA
Isso.
Cima e baixo!
Sim!
Sabes das faixas?
- O Zharnel está na sete. - Sim.
Que é mesmo a melhor para ele.
As faixas não importam.
Não, mas é uma boa altura para ver isso.
Gosto dessa faixa para ele,
porque podes ver como vais fazer dessa perspetiva.
As faixas centrais são as preferidas, são as melhores
porque são onde os melhores atletas estarão
e queres ficar ao lado do mais rápido para o apanhar
ou para passá-lo.
Gostei mais dessa configuração.
Quando te levantaste, foi… Direto para o meio da pista.
Sabes que vai passar na televisão.
Não, é…
Nada que possamos fazer nos envergonha.
Vou mudar de sítio.
Chau, treinador!
Não fui a todas as corridas.
Vou à maioria.
Voei até à Suíça, quando começou a correr,
e pensei: "Gastei tanto dinheiro. Voei até à Suíça
para ver 19 segundos. O que estou a fazer?"
O meu irmão dizia: "Não vieste
só para ver 19 segundos. Vieste para dar apoio emocional."
- Olá, malta! - Olá, mãe.
Como… Conheci a tua mãe!
Conheceste!
Como foi esse encontro?
É engraçada.
Ela é especial. Foi bom falar consigo, mamã.
A Antoinette disse: "Conheces muitas pessoas."
- Conheço? - Sim.
Já estou neste desporto há 30 anos.
Continua a mostrar-lhes.
- Já cá andas há mais tempo que eu. - Não digas isso.
Não digas isso.
O meu grupo é tão importante.
Acreditam que posso ser o melhor. Por isso, estou motivado para continuar.
- Tenho saudades dos 200 m. - Está na hora de os correres.
- Mamã. Olá. - Como estás? Isso está gelado.
- Olá. - Tudo bem?
- Que corra bem. - Obrigado.
Céus! O homem mais rápido do planeta.
Tenho de te apertar a mão.
- Nem acredito. É surreal. - Uma foto?
- Sim. - Um, dois… Boa.
- Caraças. - Está boa. Estás bem?
Noah, vais arrasar.
- Tenho bilhetes para domingo. - Obrigado.
O Noah não tem medo de desafios
e o seu objetivo é elevar-se
como atleta, transcender o atletismo.
O Usain Bolt ocupou esse título e esse espaço quase uma década.
Ele fá-lo parecer fácil.
Bolt, um triplo nos 200 m!
Inicialmente, eu corria os 200 m.
Mas o Carl Lewis duplicou e aumentou a fasquia.
Por isso, mudei o meu foco
para continuar a ter motivação.
Ao olhar para o Zharnel vejo muitas semelhanças com o Bolt
e não é só o facto de terem o mesmo treinador, Glenn Mills.
Prefiro os jatos rápidos. Adoro tudo o que seja rápido.
São mais altos do que a maioria dos tipos com que correm
e correm de modo idêntico.
Se estiverem perto da faixa de alguém, vão par a par,
como o Bolt fazia.
Da mesma forma que vemos o Zharnel fazer
quando está mesmo em forma.
Sentes falta do simulador quando estás fora?
Claro, meu.
Ouve!
É tipo: "Mal posso esperar para voltar para casa." Como uma criança.
Recebemos os passageiros.
Bem-vindos a bordo da American Airlines,
estamos atualmente em frente ao aeroporto, vamos a caminho…
Em miúdo querias ser piloto?
Desde a secundária que adoro aviões.
Em ciências havia problemas,
pois tínhamos canetas ou lápis nas mãos
a fingir que eram aviões.
Levei recados na caderneta.
Mas a minha mãe tem medo de aviões e dizia:
"Acho que não quero que sejas piloto."
Bem-vindos a bordo.
Sou o capitão, vou levar-vos a St. Martin.
A viagem até Juliana demorará 35 minutos
a 19 mil pés.
Relaxem e apertem os cintos.
Sempre soube que seria rápido, pois sou muito determinado.
A minha mãe tem fotos minhas a correr em St. Martin,
descalço na pista.
A minha mãe era dona de casa e o meu pai taxista.
Por isso, não tinham muito dinheiro.
Quando recebi os meus primeiros ténis de atletismo,
corria como uma bala na pista.
Zharnel Hughes…
GRANDE PRÉMIO DE NOVA IORQUE
Na minha primeira corrida profissional, tinha 19 anos.
Alinharam-me com o Usain Bolt… Sim.
Fiquei perplexo porque este era o tipo,
para quem eu olhava, lendário.
Tive de me beliscar um par de vezes porque era como um sonho para mim.
E era, tipo: "Oh, meu Deus! O que vou fazer?"
Liguei todos os turbos possíveis.
E corri pela minha vida.
O movimento de Forte tem que se lhe diga,
vem forte na faixa 3,
na faixa 4 temos Dwyer,
mas a liderança de Bolt pode estar comprometida.
Quase que ganhei ao Usain.
Foi ao milissegundo.
Ele disse: "O que acabaste de fazer, meu?"
O Zharnel tem tanto potencial.
Acho que ele tem tanto potencial.
Ele tem de acreditar mais nele
e será um dos melhores corredores.
Ele competirá pela medalha de ouro na primeira e segunda todos os anos.
A primeira vez que competi em Inglaterra não tive a melhor receção.
Era como se conseguisse ouvir pequenos sussurros:
"Quem é ele? De onde é?"
ATLETAS ESTRANGEIROS NA GRÃ-BRETANHA, "BRITÂNICOS DE PLÁSTICO"
Vi nos jornais: "britânico de plástico, Zharnel Hughes."
"Britânico de plástico"?
Nem sabia o que queria dizer.
Nem sei o que… O que quer dizer?
Britânico falso. Não é algo bom.
Não é simpático. Não é nada simpático.
Anguila é uma colónia britânica e muitos não sabem disso.
CONTROVÉRSIA NACIONAL
Desde a primária que cantamos o hino britânico.
Ser classificado como "britânico de plástico"
foi como se, de certa maneira, tivesse de provar algo.
NASCIDO EM ANGUILA QUER SILENCIAR CRÍTICOS
Senti-me um pouco enojado, sinceramente.
Acho que aqui no Reino Unido o ambiente é duro.
São mais críticos dos seus atletas,
acho que por ser um desporto mais proeminente,
similar à forma como nos Estados Unidos
olhamos para os jogadores de basquetebol ou futebol.
Já tive muitos momentos difíceis na minha vida,
relativamente ao atletismo.
Depois de Tóquio…
sinceramente, o meu mundo parou completamente.
OLÍMPIADAS DE TÓQUIO
É a final Olímpica dos 100 m masculinos.
Que homem agarrará esta oportunidade para a imortalidade.
Prontos.
E foi o Zharnel Hughes da Grã-Bretanha e ele sabe.
Que desastre, se for desqualificado.
Uma falsa partida e estão fora.
É muita pressão e quando pensamos em algo como os 100 metros
em que não podes falhar é muito desafiante,
se tiveres tendência para estar nervoso
ou se já tiveste falsas partidas.
A sua busca por fazer parte da história Olímpica acabou
e da pior maneira.
FALSA PARTIDA
Senti-me como um fantasma a voltar à aldeia.
Como se o meu coração tivesse sido arrancado do meu peito.
Não dormi na noite em que voltei.
Fiquei sentado na minha cama, traumatizado.
Como se tivesse falhado
e tudo tivesse desabado sobre mim.
É difícil quando foste devastado
e voltas no ano seguinte e tentas superar.
Vem sempre à mente.
Sabemos que os outros pensam nisso,
por isso, temos de ser fortes mentalmente
para sermos capazes de voltar e mudar isso.
PORTO RICO, 2022
E continuou na época de 2022…
LIGA DIAMANTE DE BIRMINGHAM
… porque ainda estava traumatizado com Tóquio.
É sempre sobre termos o melhor arranque.
CAMPEONATOS BRITÂNICOS DE ATLETISMO
… sexto da esquerda. E é uma falsa partida.
Felizmente, tive uma boa rede de apoio
que me ajudou a ultrapassar a situação.
UM DIA PARA A CORRIDA
Tens cerca de dez pulseiras no teu pulso.
Doze.
E não estou a contar com a Van Cleef.
Não estás a contar com a Van Cleef. Essa é a parte maluca!
Não me toques com esse pulso. Não posso comprar. Fico com dívidas.
É, pelo menos, a minha verificação completa.
É uma verificação bónus!
"Não é Sha'Carri, é Sha-Carri!"
- Ela é pequena, não é? - É pequena…
- Tão pequena… - Tipo, assim…
Pequena e barulhenta.
O atletismo está no sangue dos londrinos.
Para haver antecipação
FUNDADOR DA REDE DE ATLETISMO
na claque local, temos de ter dois nomes.
O Zharnel, que aparece em cena nos 100 m.
Também corre os 200 m e correrá aqui amanhã.
Muitos se questionam se estará à altura
dos sprints britânicos.
Tirou o Linford Christie do livro dos recordes
com o desempenho nos 100 m.
Incrível.
Olha para isto.
Oh, adoro.
Adoro a sensação desta pista.
O Zharnel é de Anguila, uma colónia britânica,
mas não sabemos o quão aceite é pelo público britânico.
Ele vai ter, agora, uma oportunidade de enfrentar
o recordista dos 200 m, Noah Lyles.
- Campeão mundial! - Sorri!
Oh, é um vídeo!
Se o Zharnel… conseguir uma vitória em casa aqui em Londres contra Noah Lyles,
deixem-me dizer-vos, irão recebê-lo de braços abertos.
O meu estádio, meu.
O meu estádio.
Chegou o momento. Agora, não há volta a dar.
Divulgação da edição londrina de amanhã da Wanda Liga Diamante:
London Athletics Meet.
A primeira coisa a dizer, mesmo antes de vos apresentar qualquer atleta,
é que nos últimos minutos o evento esgotou.
Venderam-se 50 mil bilhetes.
O que quer dizer que é o maior evento de atletismo de um dia do mundo.
Noah, o que é preciso para ganhar os 200 m amanhã?
O que eu correr.
Já correste neste estádio?
Não.
O que achas de 50 mil pessoas, fazemos um bom barulho?
É giro.
Arriscando fazer o Zharnel corar faço uma pergunta:
Podes falar do desempenho do Zharnel em Nova Iorque,
com aquele tempo?
Para mim é só outra pessoa com quem competir.
Ponto final.
Achas que o Zharnel esteve sempre
na conversa para o campeonato… - Não.
- Está agora. - Agora, está.
- Sim. - E é só o que interessa.
- Outro para bater. - Sim.
O Noah fala.
Mas não sou uma daquelas pessoas que fala.
Prefiro aparecer e mostrar que também estou pronto.
Aqui estou relaxado, descontraído.
Parece que não vou competir, mas estou pronto para ti.
Não tenho medo de ti.
Posso olhar-te na cara e dizer-te: "Não tenho medo de ti."
Podes ser o melhor corredor do mundo agora,
mas quando alinhar contigo, quando me recompuser…
vou dar tudo por tudo. É assim que penso
quando vou para a pista.
Zharnel, pergunto-me se tens o recordista dos 200 m no teu pensamento?
É um grande alvo para ti amanhã?
Sim, se for amanhã, fico feliz por isso.
Qual é o recorde britânico?
19,94.
Acho que conseguimos…
Porque estás a ser tão modesto?
Se não tens caráter de líder, o atletismo não é para ti.
Tens de acreditar que sempre
que vais correr, vais ganhar.
Mesmo que arranques mal,
ou se terminas mal, aconteça o que acontecer.
E é isso que consigo ver nos olhos das pessoas.
DIA DA CORRIDA
Bem-vindos a Londres
para esta final da Liga Diamante
antes dos Campeonatos Mundiais em Budapeste.
A maior multidão numa competição de um dia desde há quatro ou cinco anos.
Cinquenta mil pessoas. O Estádio de Londres completamente esgotado.
Deverá ser especial.
FINAL DOS 200 M MASCULINOS
Zharnel, o campeão britânico, na melhor forma da sua vida.
Será que consegue chegar à vitória
contra o duplamente campeão, Noah Lyles?
Na sala de chamada, consegue-se sentir os diferentes egos.
É tenso.
Tens de estar pronto porque vão dar o máximo.
Sinto-me preparado para ele nos 200 m.
Sabendo que ele é duplamente campeão dos 200 m.
É entusiasmante.
Quero ver se o consigo igualar.
Fiz tudo o que pude
para estar pronto agora.
É só confiar no meu corpo para o fazer.
Muito bem, meus senhores, preparem-se…
Os melhores fãs do atletismo na Europa vivem na Grã-Bretanha.
Quando se trata do maior estádio… a minha adrenalina fica fora de controle.
Espero quebrar o recorde mundial à frente de 50 mil pessoas.
Será memorável poder fazê-lo em casa.
Todos olham, com certeza, para Hughes, faixa 7, o campeão mundial.
É um piloto.
Não quero falar e quando estiver no meu lugar
acreditem que vou ser letal.
E Noah Lyles na faixa 6.
Achei-o assanhado na conferência.
Está na hora.
Só respirava pois não queria ficar muito entusiasmado.
"Compõe-te."
É o que repito. Estás pronto para isto.
Aos vossos lugares.
É o momento do tudo ou nada.
Um interruptor na mente.
Prontos.
Os momentos são feitos para mim.
Noah Lyles na faixa 6!
Será que conseguirá uma vitória contra este homem?
Hughes é o alvo, o mais alto.
Hughes, na melhor forma da sua vida.
Vamos lá.
Oh, esta será por pouco.
Hughes e Lyles lado a lado.
Mas é Lyles quem acelera.
Campeão mundial de novo.
O tempo vencedor: 19,46.
É o tempo mais rápido do mundo este ano.
Estou orgulhosa de ti!
Ei, treinador!
Os 200 m serão sempre meus. É a minha esposa.
Não a vou deixar. Ela é minha.
Acho que hoje foi um aviso para todos.
Podemos ter um recorde britânico,
queremos ver 19,94.
Tu consegues.
Dezanove, setenta e três, é o recorde britânico para Hughes.
O recorde de John Regi foi ultrapassado, finalmente.
Estou muito contente!
Foi aqui que o consegui! Aqui!
Mesmo à vossa frente. Obrigado por virem.
Com muito amor. Estou sem palavras.
Espera. Toma este cheque, é um recorde britânico
e levas mais 5 mil dólares para casa.
O novo recordista britânico, Zharnel Hughes!
Sim!
Disse ao Zharnel que poderíamos bater o recorde britânico facilmente,
e ele veio e arrasou,
como imaginei.
Eu fico com 10 % disso, certo?
Sim, claro!
- Boa corrida. - A tua também. Até amanhã.
Sim, claro. Amanhã vemo-nos, sem stress.
Ele ter vencido,
obviamente, queria que tivesse sido mais perto.
Mas quebrei o recorde britânico e fi-lo em casa.
E estou mais determinado em ganhar os Campeonatos Mundiais.
Lá chegaremos.
Só quero ver…
Oh, querido!
… o quanto consigo dar.
Quero continuar na mesma trajetória, até ao topo.
Próxima paragem, Budapeste.
Campeonatos Mundiais!
Próxima paragem, uma hipótese de ganhar as duas.
- Sim. - Mesmo.
Pesada é a cabeça que usa a coroa.
É mais fácil ganhar quando não és ninguém
porque não há expectativa.
Mas assim que ela existe a atmosfera muda completamente.
Se ganhar ambas,
ficarei feliz como se batesse o recorde mundial.
- Quer dizer… - Sim.
Este ano, só penso nisso.
E ele também.
Tens de te centrar em quem tu és.
Penso que a nossa equipa está a fazer um bom trabalho
em garantir, que ele saiba que é forte para usar a coroa.
Tenho uma grande ambição
de ser o melhor em tudo o que toco e gosto.
Essa ambição não só de compreender o jogo,
mas de mudá-lo é outro sentimento em mim.
Adoro o desporto, mas recuso-me deixá-lo onde está.
Estou pronto para ver além do horizonte.
PRÓXIMO EPISÓDIO
O momento é agora.
É fazer ou morrer.
Há muito em jogo.
Os Nacionais qualificam-nos para os Mundiais.
- Estrada para Budapeste. - Sim. Aqui.
Se não te qualificares,
não vais aos Campeonatos Mundiais,
à festa principal.
Não há margem para erro.
Primeiro preciso provar ao mundo que sou a melhor.
Vão dar o máximo, meu.
Assim que chegarmos lá, será o tudo ou nada para todos.
Vai ser uma batalha.
Ela ainda não entrou para a equipa dos 100 m.
Nada está garantido e não podes repetir.
Legendas: Ema Nunes