1
00:00:08,051 --> 00:00:09,076
Eugene w Oregonie.
Mistrzostwa Krajowe USATF.

2
00:00:11,805 --> 00:00:15,641
Tutaj poznamy elitę gwiazd zespołu USA.

3
00:00:22,065 --> 00:00:26,460
Na czele stawki

4
00:00:28,446 --> 00:00:33,160
Chcę wypromować ten sport.
Skoro mam być najlepszym sportowcem,

5
00:00:33,243 --> 00:00:35,661
potrzebuję rekordu,
który to odzwierciedli.

6
00:00:36,746 --> 00:00:38,831
Chce wygrać na 100 i 200 metrów.

7
00:00:39,958 --> 00:00:43,003
A to pierwszy wielki krok ku temu.

8
00:00:45,630 --> 00:00:50,720
Dublet to zawsze
spore osiągnięcie w lekkoatletyce,

9
00:00:50,801 --> 00:00:53,221
bo mało kto może się nim pochwalić.

10
00:00:56,016 --> 00:00:58,393
Nie uznaję błędów.

11
00:00:59,351 --> 00:01:00,686
Muszę ich pokonać.

12
00:01:08,403 --> 00:01:10,946
Trzeba być w pierwszej trójce w Krajowych,

13
00:01:11,688 --> 00:01:14,848
aby wystartować w Mistrzostwach Świata.

14
00:01:22,250 --> 00:01:23,418
Męski finał na 100!

15
00:01:25,128 --> 00:01:26,421
Dajesz!

16
00:01:26,505 --> 00:01:28,048
Nie najlepszy start Lylesa.

17
00:01:31,926 --> 00:01:34,095
Wyprzedź ich, Noahu!

18
00:01:34,180 --> 00:01:36,890
Patrzcie, jak pędzi Cravont Charleston!

19
00:01:36,973 --> 00:01:37,806
Bierz go!

20
00:01:41,020 --> 00:01:42,436
Ramię w ramię!

21
00:01:45,273 --> 00:01:46,275
Ale kto wygrał?

22
00:01:52,490 --> 00:01:56,410
POCZUCIE PRZYNALEŻNOŚCI

23
00:01:58,578 --> 00:02:00,871
TYDZIEŃ PÓŹNIEJ

24
00:02:08,463 --> 00:02:09,506
CLERMONT, FLORYDA

25
00:02:09,590 --> 00:02:13,093
Rozgrzejmy się porządnie przed biegiem.

26
00:02:13,173 --> 00:02:16,346
Dalej, ruszać się. Nie śpimy.

27
00:02:21,643 --> 00:02:22,895
Na miejsca.

28
00:02:26,065 --> 00:02:30,026
Ustaw się, odbij i nie próbuj napierać.

29
00:02:30,110 --> 00:02:32,905
Prawie odpadłem na Mistrzostwach Stanów.

30
00:02:32,988 --> 00:02:34,281
Mało brakowało.

31
00:02:38,118 --> 00:02:39,286
Biegną do mety!

32
00:02:40,286 --> 00:02:42,080
Po mistrzostwo kraju!

33
00:02:42,871 --> 00:02:47,001
Lyles jako trzeci dołącza do zespołu…

34
00:02:47,126 --> 00:02:51,046
Noahu, nieźle się namęczyłeś w biegu
na setkę. Opowiedz o tym.

35
00:02:51,131 --> 00:02:54,301
Z silniejszym zespołem
chyba jeszcze nie biegłem.

36
00:02:55,051 --> 00:02:56,970
Zakwalifikowałem się jako trzeci.

37
00:02:57,053 --> 00:02:58,180
Do zespołu.

38
00:02:58,346 --> 00:02:59,180
Podoba mi się.

39
00:02:59,265 --> 00:03:01,850
Muszę ocenić swoją gotowość

40
00:03:01,933 --> 00:03:05,770
i pomyśleć, czy trzeba coś poprawić
przed Mistrzostwami Świata.

41
00:03:05,855 --> 00:03:08,398
- Dobra.
- Łapię. Też tak czułem.

42
00:03:08,481 --> 00:03:12,445
Musisz się polubić z niewygodą.

43
00:03:13,278 --> 00:03:16,698
Ważne, że Noah
zakwalifikował się w Krajowych.

44
00:03:16,781 --> 00:03:20,326
Choć oczywiście liczyliśmy na wygraną.

45
00:03:20,410 --> 00:03:22,411
Wciąż sporo przed nami.

46
00:03:23,371 --> 00:03:25,498
Zwycięzcy skupiają się na zawodach.

47
00:03:25,581 --> 00:03:27,960
Na sobie, a nie na innych.

48
00:03:28,043 --> 00:03:30,170
Nie zastanawiaj się, tylko biegnij.

49
00:03:30,253 --> 00:03:32,380
Muszę się pozbyć starego Noaha.

50
00:03:34,716 --> 00:03:37,970
Na starcie będę gotów.

51
00:03:38,053 --> 00:03:38,930
Dobrze!

52
00:03:39,011 --> 00:03:40,640
Daję słowo.

53
00:03:42,265 --> 00:03:44,016
LONDYN, ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO

54
00:03:44,100 --> 00:03:47,480
Witajcie w Londynie
na mityngu Diamentowej Ligi

55
00:03:47,561 --> 00:03:49,731
przed Mistrzostwami Świata.

56
00:03:51,608 --> 00:03:55,111
W Londynie lekkoatletyka znaczy więcej
niż w Stanach.

57
00:03:55,195 --> 00:04:01,116
To największy przystanek na trasie.
Ludzie rozpoznają sportowców.

58
00:04:01,201 --> 00:04:03,161
- To twoje?
- Tak.

59
00:04:03,245 --> 00:04:07,625
Noahowi nie poszło w Krajowych,
musi więc wygrać na 200 w Londynie.

60
00:04:08,750 --> 00:04:11,961
I nie zwolnić tempa
na Mistrzostwach Świata.

61
00:04:12,045 --> 00:04:14,546
Wyglądasz jak mama mistrza świata.

62
00:04:14,631 --> 00:04:16,175
MAMA NOAHA

63
00:04:16,258 --> 00:04:18,593
Rozpoznali cię w łazience?

64
00:04:18,676 --> 00:04:21,305
W toalecie w centrum handlowym.

65
00:04:21,388 --> 00:04:23,306
Lepszy mam ten profil czy ten?

66
00:04:23,390 --> 00:04:24,850
Oba.

67
00:04:25,641 --> 00:04:28,478
- Jaka pozytywna aura.
- Dlatego mi towarzyszy.

68
00:04:28,561 --> 00:04:29,563
Super.

69
00:04:30,896 --> 00:04:35,026
Nie wiem, czego się spodziewać w Londynie.

70
00:04:35,695 --> 00:04:39,615
Ale nikt nie wygrał ze mną na 200,
więc nie ma co biadolić.

71
00:04:40,240 --> 00:04:42,535
Bieg na 200 to Noaha żona.

72
00:04:42,616 --> 00:04:44,870
To nasz rodzinny żart.

73
00:04:44,953 --> 00:04:47,998
Bieg na 200 to moja żona,
na 100 – kochanka.

74
00:04:48,081 --> 00:04:50,041
Laska na boku.

75
00:04:50,125 --> 00:04:53,295
Bo laska na boku
leci na każdego, kto jest popularny.

76
00:04:54,421 --> 00:04:56,923
Ale żona jest wierna.

77
00:04:57,006 --> 00:04:59,510
- Zostaje do śmierci.
- Nie opuszcza.

78
00:04:59,593 --> 00:05:04,055
- Pewnie nie wypada, żebym tak mówiła.
- Nie, to…

79
00:05:04,556 --> 00:05:07,058
- Zwłaszcza mamie.
- To bardzo w punkt.

80
00:05:15,191 --> 00:05:17,570
TRZY DNI DO BIEGU

81
00:05:18,736 --> 00:05:21,531
Przed Londynem nie mieliśmy zbytnio okazji

82
00:05:21,615 --> 00:05:23,700
biegać na 200 metrów.

83
00:05:23,783 --> 00:05:28,788
Przed Mistrzostwami Świata
Noah może udowodnić, że jest najlepszy.

84
00:05:30,916 --> 00:05:33,168
Pobiegnie też Zharnel. Wygląda dobrze.

85
00:05:33,251 --> 00:05:35,336
BRYTYJSKI MISTRZ W BIEGU NA 100 M

86
00:05:40,383 --> 00:05:45,263
Zharnel Hughes to brytyjski sprinter.
Na razie ma najlepszy rok w karierze.

87
00:05:46,015 --> 00:05:48,433
Co tam? Elo, elo!

88
00:05:52,395 --> 00:05:56,858
Nazywam się Zharnel Hughes.
Jestem najszybszym człowiekiem 2023 roku.

89
00:05:56,941 --> 00:05:58,735
GRAND PRIX NOWEGO JORKU

90
00:05:58,818 --> 00:06:03,865
Zharnel Hughes wygrywa z wynikiem 9,83!

91
00:06:03,950 --> 00:06:06,368
Właśnie został najszybszym Brytyjczykiem.

92
00:06:06,451 --> 00:06:07,495
Tak!

93
00:06:08,495 --> 00:06:09,996
Poprzedni brytyjski rekord

94
00:06:10,080 --> 00:06:14,166
ustanowił w 1993 roku
niesamowity Linford Christie.

95
00:06:14,251 --> 00:06:15,920
Kozak.

96
00:06:16,001 --> 00:06:17,380
Szybki.

97
00:06:17,836 --> 00:06:19,631
NAJSZYBSZY BRYTYJCZYK NA SETKĘ

98
00:06:19,715 --> 00:06:22,635
Teraz naprawdę
przykuł uwagę wszystkich.

99
00:06:22,716 --> 00:06:24,636
Bo to jego trzeba pokonać.

100
00:06:24,720 --> 00:06:26,011
@NOJO18 MASZ RYWALA

101
00:06:27,721 --> 00:06:29,808
Jest lepszy od Noaha na setkę,

102
00:06:29,891 --> 00:06:32,851
ale zdecydowanie gorszy na 200.

103
00:06:32,936 --> 00:06:35,188
Zobaczymy, jak będzie.

104
00:06:36,481 --> 00:06:42,320
To mój pierwszy pojedynek z Zharnelem,
odkąd nie biega tylko na setkę.

105
00:06:43,113 --> 00:06:44,781
To mu może dodać pewności,

106
00:06:44,865 --> 00:06:47,951
że ma szanse na wygraną,

107
00:06:48,035 --> 00:06:51,621
ale musiałby pokonać mnie na 200,
co nie wchodzi w rachubę.

108
00:06:51,705 --> 00:06:55,125
NAJSZYBSZY BRYTYJCZYK

109
00:06:55,208 --> 00:06:59,796
Gdy w poważnym londyńskim mityngu
startuje brytyjska gwiazda,

110
00:06:59,880 --> 00:07:03,300
której może dobrze pójść,
staje się on dużo ciekawszy.

111
00:07:06,345 --> 00:07:08,971
Kiedyś trzeba było nosić swoje bloki.

112
00:07:09,055 --> 00:07:11,725
Mieliśmy swoje bloki, ciężkie jak diabli.

113
00:07:12,601 --> 00:07:15,228
To by był dopiero rywal.

114
00:07:16,480 --> 00:07:19,941
„Zharnel Hughes kontra Linford Christie!”

115
00:07:20,901 --> 00:07:22,820
Byłoby wyprzedane.

116
00:07:22,903 --> 00:07:23,905
Lekko.

117
00:07:25,321 --> 00:07:29,743
Linford Christie
to najlepszy brytyjski sprinter.

118
00:07:31,745 --> 00:07:36,125
Christie zostaje mistrzem świata!

119
00:07:36,208 --> 00:07:39,005
Mistrz olimpijski i mistrz świata.

120
00:07:39,085 --> 00:07:40,836
Trzykrotny mistrz Europy.

121
00:07:40,921 --> 00:07:42,881
GRAND PRIX NOWEGO JORKU

122
00:07:42,965 --> 00:07:45,591
Zharnel Hughes ustanawia rekord kraju.

123
00:07:46,676 --> 00:07:50,138
Pobicie rekordu
Linforda Christiego przez Zharnela

124
00:07:50,931 --> 00:07:53,683
było dla wielu ludzi objawieniem.

125
00:07:54,560 --> 00:07:56,853
Dawno nie mówiliśmy:

126
00:07:56,936 --> 00:08:00,023
„brytyjski męski sprinter
jest w grze o złoto”.

127
00:08:00,106 --> 00:08:03,151
Oglądałeś ten bieg na żywo?

128
00:08:03,235 --> 00:08:05,111
Nie, słyszeliśmy o nim.

129
00:08:05,195 --> 00:08:08,281
Zadzwonił do mnie podopieczny.
Myślałem, że żartuje.

130
00:08:08,365 --> 00:08:10,241
Mówię: „Bujasz, kto to?”.

131
00:08:10,325 --> 00:08:13,203
A on, że Zharnel. Na co ja: „Łoł!”.

132
00:08:13,286 --> 00:08:15,580
I poszedłem poczytać o tym w sieci.

133
00:08:15,665 --> 00:08:17,250
Nie mogłem uwierzyć.

134
00:08:17,331 --> 00:08:18,791
Masz minę, jakbyś…

135
00:08:18,875 --> 00:08:21,126
Nie mogłem uwierzyć. „Że co?”

136
00:08:22,836 --> 00:08:27,425
Biegaj jak zawodnik, nie jak mistrz.
Bo mistrz nie ma o co walczyć.

137
00:08:27,510 --> 00:08:32,515
Zawsze więc trenowałem jako zawodnik,
by doścignąć mistrzów.

138
00:08:32,596 --> 00:08:35,225
Pod wycieraczką
miałem zdjęcie Carla Lewisa.

139
00:08:35,935 --> 00:08:38,561
Bo był najlepszy!
Trzymałem go pod wycieraczką,

140
00:08:38,645 --> 00:08:41,815
bym mógł go zdeptać, wchodząc do domu.

141
00:08:41,898 --> 00:08:45,026
- Tak tego pragnąłem.
- Ale beka.

142
00:08:45,651 --> 00:08:46,653
Nieźle.

143
00:08:46,736 --> 00:08:51,950
Sprinterzy niesamowicie mocno
skupiają się na rywalizacji.

144
00:08:52,450 --> 00:08:54,035
Brytyjczycy i dziennikarze

145
00:08:54,120 --> 00:08:57,080
będą wywierać na Zharnela silną presję,

146
00:08:57,163 --> 00:09:02,210
aby wygrał ten mityng.

147
00:09:02,295 --> 00:09:05,380
- Byliście z drugiej strony.
- Tak? Idź na tę.

148
00:09:05,965 --> 00:09:11,886
Musisz zadowolić i siebie, i całą resztę.

149
00:09:12,470 --> 00:09:13,471
To bardzo trudne.

150
00:09:13,555 --> 00:09:17,516
Lekcja psychologii. Gdy rywal
klęczy na starcie gotów do biegu,

151
00:09:17,601 --> 00:09:19,395
podajesz mu tak rękę…

152
00:09:19,476 --> 00:09:21,730
Nie musisz mu podawać ręki.

153
00:09:21,813 --> 00:09:24,566
Robi to, by namieszać ci w głowie.

154
00:09:24,650 --> 00:09:26,776
Bo będziesz się zastanawiał,

155
00:09:26,860 --> 00:09:28,611
po co on ci uścisnął dłoń.

156
00:09:28,695 --> 00:09:30,488
Skupienie szlag trafił.

157
00:09:30,571 --> 00:09:35,160
Na przykład Amerykanie.
Podchodzą i krzyczą: „USA!”.

158
00:09:35,826 --> 00:09:36,870
Chcą ci namieszać.

159
00:09:36,953 --> 00:09:40,081
Zrobią wszystko,
by cię wytrącić z równowagi.

160
00:09:40,165 --> 00:09:42,585
Znam taki numer,
ale nie przetestowałem go.

161
00:09:42,666 --> 00:09:45,420
Klęczysz na starcie
i trochę wychodzisz poza tor.

162
00:09:45,503 --> 00:09:48,925
I gdy on jest już ustawiony,
pstrykasz palcami na jego tor.

163
00:09:49,966 --> 00:09:53,720
Gdy on patrzy, co mu strzepnąłeś,
rozbrzmiewa wystrzał i biegniesz.

164
00:09:53,803 --> 00:09:54,971
Ktoś tak zrobił?

165
00:09:55,055 --> 00:09:57,015
- Nie zrobiłbym tak.
- Nie? Czemu?

166
00:09:57,098 --> 00:09:58,058
To byłoby chore.

167
00:09:58,141 --> 00:10:00,435
Powiesz poza kamerą.

168
00:10:01,770 --> 00:10:06,066
Zharnel chce, aby go wymieniano

169
00:10:06,150 --> 00:10:09,026
razem z innymi wspaniałymi
brytyjskimi sprinterami.

170
00:10:09,570 --> 00:10:12,615
Dzięki, Zharnelu. Jesteś mistrzem!

171
00:10:13,990 --> 00:10:15,951
Może stanowić problem dla Noaha.

172
00:10:16,035 --> 00:10:17,495
Skoro ja tak uważam,

173
00:10:17,576 --> 00:10:20,288
Noah z pewnością
myśli właśnie o tym samym.

174
00:10:20,371 --> 00:10:21,415
Do startu.

175
00:10:23,125 --> 00:10:23,960
DWA DNI DO BIEGU

176
00:10:24,041 --> 00:10:25,043
Dobrze.

177
00:10:28,213 --> 00:10:29,256
Przebieraj.

178
00:10:31,050 --> 00:10:32,050
Dobrze.

179
00:10:32,591 --> 00:10:33,926
Znasz przydział torów?

180
00:10:34,010 --> 00:10:35,845
- Zharnel z siódemki.
- Tak.

181
00:10:36,513 --> 00:10:38,515
Dobrze więc, że tu jesteśmy.

182
00:10:38,598 --> 00:10:39,933
Tory się nie liczą.

183
00:10:40,016 --> 00:10:42,645
Nie, ale mamy teraz okazję
się przygotować.

184
00:10:42,726 --> 00:10:44,646
Dobrze, że startuje z tamtego,

185
00:10:44,730 --> 00:10:47,481
bo możesz zobaczyć, jak ci pójdzie stąd.

186
00:10:47,566 --> 00:10:50,735
Najlepsze są środkowe tory,

187
00:10:50,820 --> 00:10:53,446
bo po nich biegną najszybsi zawodnicy,

188
00:10:53,530 --> 00:10:57,033
obok których
każdy chce biec, by móc ich dogonić

189
00:10:57,116 --> 00:10:58,410
lub od nich uciec.

190
00:10:58,493 --> 00:11:00,745
Podoba mi się ten rozkład.

191
00:11:00,830 --> 00:11:04,375
Biegniesz samym środkiem toru.

192
00:11:08,420 --> 00:11:10,880
To poleci w telewizji.

193
00:11:11,715 --> 00:11:12,591
Nie, to…

194
00:11:13,966 --> 00:11:16,595
Już i tak drą z nas łacha.

195
00:11:16,678 --> 00:11:18,013
Idę tam.

196
00:11:18,096 --> 00:11:19,015
Pa, trenerze!

197
00:11:19,096 --> 00:11:21,308
Nie jestem na każdym biegu.

198
00:11:21,391 --> 00:11:23,268
Tylko na większości.

199
00:11:23,351 --> 00:11:26,605
Gdy zaczynał karierę,
poleciałam do Szwajcarii.

200
00:11:26,688 --> 00:11:29,900
Mówię: „Wydałam kupę kasy,
poleciałam do Szwajcarii,

201
00:11:29,983 --> 00:11:33,111
by obejrzeć 19 sekund. Co ja wyprawiam?”.

202
00:11:33,861 --> 00:11:36,573
Na co mój brat: „Nie przyleciałaś,

203
00:11:36,656 --> 00:11:40,243
by obejrzeć 19 sekund,
tylko aby go wesprzeć emocjonalnie”.

204
00:11:40,326 --> 00:11:42,871
- Cześć!
- Dzień dobry, mamo.

205
00:11:42,955 --> 00:11:45,165
Jak… Spotkałam twoją mamę!

206
00:11:45,248 --> 00:11:46,250
Faktycznie!

207
00:11:46,333 --> 00:11:47,585
I jak?

208
00:11:47,666 --> 00:11:48,543
Zabawna babka.

209
00:11:49,628 --> 00:11:52,796
Umie rozbawić. Miło było zamienić słówko!

210
00:11:52,881 --> 00:11:55,966
Antoinette mówiła, że znam sporo ludzi.

211
00:11:56,051 --> 00:11:57,845
- Serio?
- Tak.

212
00:11:57,928 --> 00:11:59,930
Siedzę w tym sporcie ponad 30 lat.

213
00:12:00,013 --> 00:12:02,390
Paplaj dalej, niech wszyscy wiedzą.

214
00:12:02,475 --> 00:12:05,518
- Ty jeszcze dłużej.
- Nie, odczep się.

215
00:12:05,645 --> 00:12:06,686
Daj mi spokój.

216
00:12:07,811 --> 00:12:09,481
Bliscy są dla mnie ważni.

217
00:12:09,565 --> 00:12:13,860
Wierzą, że mogę być najlepszy.
Motywują mnie do starań.

218
00:12:13,945 --> 00:12:17,530
- Tęsknię za biegiem na 200 metrów.
- Już nie musisz.

219
00:12:17,615 --> 00:12:21,868
- Cześć.
- Jak tam? Lodowaty ten okład.

220
00:12:21,951 --> 00:12:22,995
- Cześć.
- Jak tam?

221
00:12:23,078 --> 00:12:24,705
- Miłego.
- Dzięki.

222
00:12:25,790 --> 00:12:28,000
O ja, najszybszy człowiek na ziemi.

223
00:12:28,083 --> 00:12:29,541
Muszę się przywitać.

224
00:12:29,626 --> 00:12:32,336
- Nie wierzę. Niesamowite.
- Jak się masz?

225
00:12:32,420 --> 00:12:34,631
Zrobię wam zdjęcie. Raz, dwa… Jest.

226
00:12:34,715 --> 00:12:36,258
Wygląda dobrze. Może być?

227
00:12:36,341 --> 00:12:38,093
- Dasz czadu.
- Dzięki.

228
00:12:38,176 --> 00:12:40,595
- Będę w niedzielę, mam bilety.
- Ekstra.

229
00:12:40,680 --> 00:12:42,846
Noah nie boi się wyzwań,

230
00:12:42,931 --> 00:12:49,563
jego celem jest
wypromowanie lekkoatletyki.

231
00:12:51,648 --> 00:12:57,111
Od około dekady
jej twarzą jest Usain Bolt.

232
00:12:57,195 --> 00:12:58,655
Nie widać po nim wysiłku.

233
00:12:58,738 --> 00:13:00,950
Bolt, trzy wygrane na 200 metrów!

234
00:13:01,031 --> 00:13:03,493
Pierwotnie biegałem na 200 metrów.

235
00:13:03,576 --> 00:13:07,246
Ale Carl Lewis wygrał dublet
i podniósł wysoko poprzeczkę.

236
00:13:08,168 --> 00:13:09,728
Przestawiłem się więc

237
00:13:09,808 --> 00:13:11,968
i wciąż czułem ten głód.

238
00:13:18,175 --> 00:13:19,466
JAMAJKA

239
00:13:19,551 --> 00:13:22,971
Zharnela i Bolta wiele łączy.

240
00:13:23,055 --> 00:13:27,016
Nie tylko wspólny trener, Glenn Mills.

241
00:13:27,100 --> 00:13:30,811
Uwielbiam szybkie samoloty.

242
00:13:30,896 --> 00:13:34,481
Są wyżsi od większości biegaczy

243
00:13:34,566 --> 00:13:36,526
i mają podobny styl biegu.

244
00:13:36,610 --> 00:13:40,280
Prześcigną każdego,
kto biegnie blisko ich toru.

245
00:13:40,363 --> 00:13:41,656
Tak robił Bolt

246
00:13:41,740 --> 00:13:44,075
i tak robi to Zharnel,

247
00:13:44,160 --> 00:13:46,161
gdy jest w dobrej formie.

248
00:13:46,245 --> 00:13:49,205
Brakuje ci symulatora lotów na wyjazdach?

249
00:13:49,290 --> 00:13:50,290
Pewnie.

250
00:13:50,373 --> 00:13:51,206
PARTNERKA ZHARNELA

251
00:13:51,291 --> 00:13:52,250
Mówię ci.

252
00:13:52,335 --> 00:13:56,211
Nie mogę się doczekać, aż wrócę.
To moje dziecko.

253
00:13:56,796 --> 00:13:58,340
Witamy pasażerów.

254
00:14:00,050 --> 00:14:02,676
Witajcie w samolocie American Airlines,

255
00:14:02,761 --> 00:14:06,390
stoimy naprzeciwko lotniska, lecimy do…

256
00:14:06,473 --> 00:14:09,185
Marzyłeś za dzieciaka o zostaniu pilotem?

257
00:14:09,266 --> 00:14:12,436
Od liceum szaleję za samolotami.

258
00:14:12,520 --> 00:14:16,775
Czasem obrywało się nam na fizyce,
bo trzymaliśmy długopisy i ołówki

259
00:14:16,858 --> 00:14:21,111
i udawaliśmy, że to samoloty.
Dostałem uwagę.

260
00:14:21,780 --> 00:14:24,325
Mama boi się samolotów,

261
00:14:24,406 --> 00:14:26,868
odradzała mi więc ten kierunek.

262
00:14:26,951 --> 00:14:28,495
Witam państwa na pokładzie.

263
00:14:28,578 --> 00:14:31,290
Nazywam się Hughes, będę waszym kapitanem.

264
00:14:31,373 --> 00:14:35,876
Lot do Portu Lotniczego Juliana potrwa
35 minut. Wysokość lotu: 5800 metrów.

265
00:14:35,961 --> 00:14:37,836
Proszę się rozsiąść i zapiąć pasy.

266
00:14:38,755 --> 00:14:43,468
Od zawsze wiedziałem,
że też będę szybki, bo jestem zawzięty.

267
00:14:44,386 --> 00:14:48,890
Mama ma zdjęcia z Sint Maarten,
jak biegałem tam na bosaka.

268
00:14:48,975 --> 00:14:52,601
Mama pracowała jako gosposia,
a tata był taksówkarzem.

269
00:14:52,686 --> 00:14:54,938
Nie mieli za dużo pieniędzy.

270
00:14:55,021 --> 00:14:57,275
Gdy dostałem pierwsze biegówki,

271
00:14:59,025 --> 00:15:01,236
pędziłem po torze jak strzała.

272
00:15:03,405 --> 00:15:04,531
Zharnel Hughes.

273
00:15:04,615 --> 00:15:08,660
Swój pierwszy zawodowy bieg
zaliczyłem jako 19-latek.

274
00:15:10,078 --> 00:15:13,790
Moim rywalem był Usain Bolt. Tak.

275
00:15:14,958 --> 00:15:20,255
Byłem zauroczony, bo gość był moim idolem.

276
00:15:20,338 --> 00:15:24,801
Musiałem się parę razy uszczypnąć,
bo czułem się, jakbym śnił.

277
00:15:24,885 --> 00:15:27,846
Bałem się, że sobie nie poradzę.

278
00:15:29,471 --> 00:15:31,808
Odpaliłem w sobie wszystkie turbiny.

279
00:15:33,060 --> 00:15:34,436
Pędziłem jak szalony.

280
00:15:35,328 --> 00:15:39,003
Julian Forte biegnie twardo
na torze trzecim.

281
00:15:39,088 --> 00:15:40,368
Na czwartym Dwyer.

282
00:15:40,448 --> 00:15:43,528
Ale zdaje się,
że pierwszy metę przekroczy Bolt.

283
00:15:43,611 --> 00:15:45,405
Byłem tuż za Usainem.

284
00:15:45,488 --> 00:15:48,241
Dzieliły nas ułamki milisekund.

285
00:15:48,325 --> 00:15:51,201
Nie dowierzałem, że tak dobrze mi poszło.

286
00:15:52,286 --> 00:15:54,415
Zharnel ma ogromny potencjał.

287
00:15:54,496 --> 00:15:56,833
Wielki, przeogromny.

288
00:15:56,916 --> 00:15:59,126
Musi więcej w siebie wierzyć,

289
00:15:59,210 --> 00:16:02,505
a stanie się
jednym z najlepszych sprinterów.

290
00:16:02,590 --> 00:16:06,843
Będzie co roku
walczył o złoto na 100 i 200 metrów.

291
00:16:06,926 --> 00:16:11,890
Gdy zacząłem biegać w barwach Anglii,
nie przyjęto mnie z entuzjazmem.

292
00:16:11,973 --> 00:16:14,976
Niemal słyszałem
szepty publiczności w stylu:

293
00:16:15,060 --> 00:16:17,811
„Co to za typ? Skąd on się wziął?”.

294
00:16:18,813 --> 00:16:21,691
FARBOWANI BRYTYJCZYCY
W SZEREGACH SPORTOWCÓW

295
00:16:21,775 --> 00:16:24,986
Widziałem nagłówek
„farbowany Brytyjczyk Zharnel Hughes”.

296
00:16:25,070 --> 00:16:27,071
Farbowany, czyli jaki?

297
00:16:27,155 --> 00:16:29,406
Szczerze to nie wiem.

298
00:16:29,491 --> 00:16:31,410
Co to znaczy?

299
00:16:32,245 --> 00:16:34,120
Pseudo-Brytyjczyk. Niemiłe, co?

300
00:16:34,205 --> 00:16:36,498
Pewnie, że niemiłe. Ani trochę.

301
00:16:36,581 --> 00:16:40,251
Wielu o tym nie wie,
ale Anguilla to kolonia angielska.

302
00:16:40,335 --> 00:16:44,296
Już w podstawówce
śpiewaliśmy hymn brytyjski.

303
00:16:44,381 --> 00:16:46,716
Miałem wrażenie, że muszę zasłużyć

304
00:16:46,800 --> 00:16:50,428
na miano prawdziwego Brytyjczyka.

305
00:16:50,511 --> 00:16:52,721
BRYTYJCZYK Z ANGUILLI
CHCE UCISZYĆ KRYTYKÓW

306
00:16:52,806 --> 00:16:55,685
To było obrzydliwe.

307
00:16:55,766 --> 00:16:59,355
Brytyjczycy nie są
tak przyjaźnie nastawieni.

308
00:16:59,436 --> 00:17:01,315
Nie szczędzą krytyki sportowcom,

309
00:17:01,398 --> 00:17:04,191
bo lekkoatletyka znaczy dla nich tyle,

310
00:17:04,276 --> 00:17:09,948
co koszykówka
czy futbol amerykański dla Amerykanów.

311
00:17:10,031 --> 00:17:14,828
Przeżywałem chwile zawodowego załamania.

312
00:17:18,248 --> 00:17:24,211
Szczerze mówiąc,
po Tokio mój świat się załamał.

313
00:17:24,296 --> 00:17:25,965
FINAŁ W BIEGU NA 100 METRÓW

314
00:17:26,046 --> 00:17:28,675
Oto finał olimpijski
w biegu na 100 metrów.

315
00:17:29,635 --> 00:17:35,515
Który z nich
zapisze się na kartach historii?

316
00:17:35,600 --> 00:17:36,600
Do startu.

317
00:17:39,520 --> 00:17:43,398
Falstart Zharnela Hughesa
z Wielkiej Brytanii.

318
00:17:43,481 --> 00:17:47,736
Szkoda, jeśli go zdyskwalifikują.

319
00:17:47,820 --> 00:17:49,696
Falstart oznacza koniec.

320
00:17:49,780 --> 00:17:53,658
Bieg na 100 metrów to spora presja,

321
00:17:53,741 --> 00:17:58,330
bo nie można nawalić. To duże wyzwanie,

322
00:17:58,413 --> 00:18:01,041
zwłaszcza jeśli ktoś jest impulsywny

323
00:18:01,125 --> 00:18:03,418
lub zaliczył jakieś falstarty.

324
00:18:04,045 --> 00:18:07,881
Jego wyprawa po olimpijską chwałę

325
00:18:07,965 --> 00:18:10,341
kończy się w najgorszy możliwy sposób.

326
00:18:10,425 --> 00:18:12,676
FALSTART

327
00:18:12,761 --> 00:18:17,306
Wracając do domu, czułem się jak duch.

328
00:18:17,390 --> 00:18:20,895
Jakby mi wyrwano z klatki serce.

329
00:18:20,976 --> 00:18:23,438
W noc po powrocie nie mogłem zasnąć.

330
00:18:24,356 --> 00:18:26,941
Siedziałem zrozpaczony w łóżku.

331
00:18:28,360 --> 00:18:29,945
Czułem się, jakbym zawiódł,

332
00:18:30,736 --> 00:18:33,323
i wszystko się na mnie zwaliło.

333
00:18:33,406 --> 00:18:36,910
Trudno jest się poskładać po czymś takim

334
00:18:36,993 --> 00:18:42,875
i rok później wrócić do rywalizacji.
To wciąż siedzi z tyłu głowy.

335
00:18:42,958 --> 00:18:45,043
Ludzie pamiętają tę porażkę,

336
00:18:45,126 --> 00:18:47,671
trzeba mieć więc silną głowę,

337
00:18:47,755 --> 00:18:51,550
by móc znów stanąć na torze i to naprawić.

338
00:18:51,633 --> 00:18:54,301
ZAWODY LEKKOATLETYCZNE W PORTORYKO

339
00:18:54,386 --> 00:18:56,971
To się ciągnęło

340
00:18:57,055 --> 00:18:58,348
aż do 2022 roku,

341
00:18:58,431 --> 00:19:01,976
bo wciąż przeżywałem falstart z Tokio.

342
00:19:02,060 --> 00:19:05,480
Zawsze najważniejszy był dobry start.

343
00:19:05,565 --> 00:19:07,065
…trzeci z lewej.

344
00:19:07,148 --> 00:19:10,276
Falstart.

345
00:19:10,360 --> 00:19:13,030
Na szczęście mogłem liczyć na wsparcie

346
00:19:13,113 --> 00:19:15,490
i udało mi się z tego otrząsnąć.

347
00:19:21,413 --> 00:19:23,331
DZIEŃ DO BIEGU

348
00:19:28,503 --> 00:19:30,171
Masz dziesięć bransoletek.

349
00:19:30,251 --> 00:19:31,208
Dwanaście.

350
00:19:32,328 --> 00:19:34,648
W dodatku to nie jedyna od Van Cleefa.

351
00:19:34,728 --> 00:19:38,388
Van Cleefa nie liczę! To dopiero chore.

352
00:19:38,471 --> 00:19:43,185
Nie dotykaj mnie tą ręką.
Nie stać mnie, by ją kupić.

353
00:19:44,020 --> 00:19:46,646
Należy się przynajmniej czek za całość.

354
00:19:46,730 --> 00:19:49,106
Czek premiowy.

355
00:19:50,775 --> 00:19:53,236
- Nie „Sha-Carri”, tylko…
- …„cisza, Carri”!

356
00:19:55,405 --> 00:19:56,281
Sięga dotąd?

357
00:19:56,365 --> 00:19:58,116
Strasznie niska.

358
00:19:58,200 --> 00:19:59,993
- Maleńka.
- Tego wzrostu.

359
00:20:00,076 --> 00:20:02,871
Taka mała, ale taka głośna.

360
00:20:10,003 --> 00:20:12,671
Lekkoatletyka jest bliska
sercom londyńczyków.

361
00:20:14,633 --> 00:20:17,010
Aby pobudzić miejscowych kibiców,

362
00:20:17,093 --> 00:20:19,471
potrzeba dwóch wielkich nazwisk.

363
00:20:19,555 --> 00:20:23,433
Zharnela Hughesa,
który próbuje sił na 100 metrów.

364
00:20:23,516 --> 00:20:26,353
A jutro pobiegnie tu na 200.

365
00:20:26,436 --> 00:20:30,106
Wielu powątpiewa, czy na pewno
jest twarzą brytyjskiego sprintu.

366
00:20:30,190 --> 00:20:35,655
Swoimi osiągnięciami na 100 metrów
zdeklasował Linforda Christiego.

367
00:20:37,030 --> 00:20:37,865
Spóźniłem się.

368
00:20:40,158 --> 00:20:41,285
Patrzcie na to.

369
00:20:43,036 --> 00:20:47,123
Super. Dobrze się po nim chodzi.

370
00:20:47,581 --> 00:20:51,378
Zharnel jest z Anguilli,
która jest kolonią angielską,

371
00:20:51,461 --> 00:20:55,131
ale nie wiemy,
czy Brytyjczycy mają go za swojego.

372
00:20:55,215 --> 00:20:59,051
Teraz będzie miał okazję
zmierzyć się na 200 metrów

373
00:20:59,135 --> 00:21:02,471
z rekordzistą Ameryki na ten dystans,
Noahem Lylesem.

374
00:21:03,181 --> 00:21:05,100
- Mistrz świata!
- Uśmiech!

375
00:21:07,520 --> 00:21:08,936
Filmik się nagrał!

376
00:21:11,981 --> 00:21:18,238
Jeśli Zharnelowi uda się wygrać z Lylesem
w ojczyźnie, w Londynie,

377
00:21:18,321 --> 00:21:21,575
zostanie przyjęty z otwartymi ramionami.

378
00:21:22,158 --> 00:21:23,535
Nasz stadion.

379
00:21:24,245 --> 00:21:25,536
Nasz stadion.

380
00:21:25,620 --> 00:21:28,540
Nadszedł czas. Teraz już nie ma odwrotu.

381
00:21:28,623 --> 00:21:32,420
Witam na konferencji
przed jutrzejszym londyńskim mityngiem

382
00:21:32,501 --> 00:21:34,588
London Athletics Meet.

383
00:21:34,671 --> 00:21:38,341
Nim przedstawię państwu sportowców,
chciałbym wspomnieć,

384
00:21:38,425 --> 00:21:41,970
że od kilku minut mityng jest wyprzedany.

385
00:21:42,053 --> 00:21:44,096
Pięćdziesiąt tysięcy biletów.

386
00:21:45,891 --> 00:21:50,855
Będzie to największy na świecie
jednodniowy mityng sportowy.

387
00:21:50,936 --> 00:21:54,190
Noahu, jaki czas
da zwycięstwo w biegu na 200 metrów?

388
00:21:57,360 --> 00:21:58,320
Mój czas.

389
00:21:59,571 --> 00:22:01,115
Jeszcze tu nie biegłeś.

390
00:22:01,196 --> 00:22:02,240
Nie.

391
00:22:02,325 --> 00:22:05,451
A 50-tysięczna widownia? Będzie głośno.

392
00:22:06,245 --> 00:22:08,830
Fajnie. Miło.

393
00:22:09,456 --> 00:22:12,125
Noahu, Zharnel może się po tym zarumienić.

394
00:22:12,208 --> 00:22:16,463
Co sądzisz o nowojorskim biegu Zharnela,
gdy ustanowił rekord?

395
00:22:22,886 --> 00:22:26,556
Dla mnie to kolejny rywal.

396
00:22:27,891 --> 00:22:29,060
W zasięgu ręki.

397
00:22:29,141 --> 00:22:31,145
Rozmawialiście o Zharnelu?

398
00:22:31,228 --> 00:22:33,188
- W kontekście medali?
- Nie.

399
00:22:34,521 --> 00:22:36,066
- Teraz tak.
- Owszem.

400
00:22:36,150 --> 00:22:38,526
- Tak.
- Tylko to się liczy.

401
00:22:38,610 --> 00:22:40,195
Kolejny do pokonania.

402
00:22:44,281 --> 00:22:46,285
Noah lubi gadać.

403
00:22:47,995 --> 00:22:50,915
Czego nie mogę powiedzieć o sobie.

404
00:22:50,996 --> 00:22:54,751
Jestem człowiekiem czynu,
wolę pokazać, że jestem gotów.

405
00:22:56,461 --> 00:22:58,796
Że jestem spokojny, zrelaksowany.

406
00:22:58,880 --> 00:23:02,635
Nie widać tego po mnie,
ale jestem gotów na rywala.

407
00:23:02,716 --> 00:23:04,135
Nie boję się go.

408
00:23:04,220 --> 00:23:07,681
Mogę powiedzieć mu prosto w twarz,
że się go nie boję.

409
00:23:08,598 --> 00:23:10,850
Może być najlepszym biegaczem,

410
00:23:10,935 --> 00:23:13,936
ale gdy stanę z nim na starcie
i wezmę się w garść,

411
00:23:15,188 --> 00:23:19,526
pójdę na całość. Tak teraz
podchodzę do lekkoatletyki.

412
00:23:19,610 --> 00:23:24,740
Zharnelu, czy masz zamiar pobić też
brytyjski rekord na 200 metrów?

413
00:23:24,823 --> 00:23:26,783
Czy będziesz się o to starał?

414
00:23:26,866 --> 00:23:31,830
Biorę to pod uwagę i będę się cieszył,
jeśli jutro mi się to uda.

415
00:23:32,706 --> 00:23:34,250
Ile wynosi ten rekord?

416
00:23:34,833 --> 00:23:36,210
To 19,94.

417
00:23:36,751 --> 00:23:38,045
Idzie zrobić.

418
00:23:40,715 --> 00:23:42,675
Nie bądźcie tacy skromni.

419
00:23:42,756 --> 00:23:46,886
Lekkoatleta musi mieć charakter lidera.

420
00:23:47,888 --> 00:23:53,018
Musi wierzyć,
że wygra każdy bieg, do którego stanie.

421
00:23:53,101 --> 00:23:57,856
Za wszelką cenę. Nawet gdy ma się
kiepski start czy finisz.

422
00:23:57,940 --> 00:24:01,191
Umiem to dostrzec u innych.

423
00:24:07,365 --> 00:24:09,035
DZIEŃ BIEGU

424
00:24:09,116 --> 00:24:13,288
Gorąco witamy w Londynie
na ostatnim mityngu Ligi Diamentowej

425
00:24:13,371 --> 00:24:16,291
przed Mistrzostwami Świata w Budapeszcie.

426
00:24:16,375 --> 00:24:20,545
To największy jednodniowy mityng
od czterech, pięciu lat.

427
00:24:20,630 --> 00:24:24,883
Cały London Stadium wyprzedany,
50 000 ludzi.

428
00:24:24,966 --> 00:24:26,551
To będzie wyjątkowy dzień.

429
00:24:26,635 --> 00:24:28,678
FINAŁ MĘŻCZYZN W BIEGU NA 200 M

430
00:24:29,680 --> 00:24:33,225
Zharnel Hughes, mistrz Wielkiej Brytanii,
jest u szczytu formy.

431
00:24:35,310 --> 00:24:41,400
Czy zwycięży z podwójnym
mistrzem świata Noahem Lylesem?

432
00:24:43,193 --> 00:24:46,530
Poczekalnia to kocioł osobowości.

433
00:24:47,781 --> 00:24:53,828
Czuć napięcie. Trzeba być gotowym,
bo każdy chce dać z siebie wszystko.

434
00:24:57,165 --> 00:24:59,460
To nic, że będę biegł z nim na 200.

435
00:25:00,835 --> 00:25:05,675
Wręcz mnie ekscytuje to,
że jest mistrzem na 200 metrów.

436
00:25:05,756 --> 00:25:07,676
Ciekawe, w czym mogę mu dorównać.

437
00:25:10,680 --> 00:25:14,475
Przygotowałem się na tę chwilę
najlepiej jak się da.

438
00:25:14,558 --> 00:25:16,393
Muszę zaufać swojemu ciału.

439
00:25:19,855 --> 00:25:22,775
Dobrze, panowie, zapraszam.

440
00:25:23,525 --> 00:25:28,113
Najzagorzalsi europejscy
fani lekkoatletyki są z Wielkiej Brytanii.

441
00:25:30,991 --> 00:25:35,161
To największy stadion.
Kipi ze mnie adrenalina.

442
00:25:44,045 --> 00:25:47,381
Obym pobił rekord kraju
przed tym 50-tysięcznym tłumem.

443
00:25:47,966 --> 00:25:51,553
Dokonanie tego w ojczyźnie
byłoby pamiętnym osiągnięciem.

444
00:26:05,150 --> 00:26:10,155
Oczy wszystkich będą zwrócone
ku brytyjskiemu mistrzowi na siódemce.

445
00:26:10,238 --> 00:26:11,196
Jest pilotem.

446
00:26:12,240 --> 00:26:16,453
Choć jestem cichy,
to gdy ustawiam się na starcie,

447
00:26:16,536 --> 00:26:18,330
bez kija lepiej nie podchodź.

448
00:26:21,416 --> 00:26:24,376
A na szóstce Noah Lyles.

449
00:26:24,461 --> 00:26:28,173
Na konferencji wydawał się podrażniony.

450
00:26:31,301 --> 00:26:32,345
Jazda.

451
00:26:35,513 --> 00:26:38,308
Oddychałem tak,
by się zbytnio nie ekscytować.

452
00:26:40,810 --> 00:26:42,520
„Tylko spokojnie”.

453
00:26:42,605 --> 00:26:44,981
Tak sobie powtarzałem. „Jesteś gotów”.

454
00:26:48,443 --> 00:26:50,028
Na miejsca.

455
00:26:50,111 --> 00:26:52,571
To moment krytyczny.

456
00:26:53,490 --> 00:26:55,866
W głowie włącza mi się inny tryb.

457
00:26:59,663 --> 00:27:00,621
Do startu.

458
00:27:02,666 --> 00:27:04,335
Mogę dokonać wszystkiego.

459
00:27:14,886 --> 00:27:16,805
Noah Lyles na szóstce!

460
00:27:18,140 --> 00:27:21,726
Czy zdoła odebrać mu zwycięstwo?

461
00:27:22,978 --> 00:27:25,271
Celem jest wyższy od niego Hughes.

462
00:27:28,150 --> 00:27:30,276
Zharnel Hughes, u szczytu formy.

463
00:27:35,115 --> 00:27:36,325
Dalej.

464
00:27:37,366 --> 00:27:40,036
Będzie równy finisz.

465
00:27:40,120 --> 00:27:41,455
Biegną ramię w ramię.

466
00:27:44,331 --> 00:27:46,501
Lyles wychodzi na prowadzenie.

467
00:27:47,920 --> 00:27:49,713
Mistrz świata ponownie wygrywa.

468
00:27:51,131 --> 00:27:53,091
Czas: 19,46.

469
00:27:54,801 --> 00:27:57,636
Najkrótszy czas w tym roku.

470
00:28:12,736 --> 00:28:15,113
Jestem z ciebie dumna.

471
00:28:18,158 --> 00:28:18,991
Trenerze!

472
00:28:20,535 --> 00:28:23,580
Dwieście zawsze będzie moje. To moja żona.

473
00:28:23,663 --> 00:28:26,000
Nie zostawię jej. Jest moja.

474
00:28:26,081 --> 00:28:28,710
Dzisiejszy bieg
był ostrzeżeniem dla rywali.

475
00:28:31,171 --> 00:28:33,048
Możliwe, że mamy rekord kraju.

476
00:28:33,131 --> 00:28:35,635
Dotychczasowy wynosił 19,94 sekundy.

477
00:28:36,258 --> 00:28:37,637
Udało ci się.

478
00:28:37,720 --> 00:28:41,306
Zharnel Hughes ustanowił nowy: 19,73!

479
00:28:43,100 --> 00:28:47,561
Rekord Johna Regisa,
19,94 sekundy, przechodzi do historii.

480
00:28:54,361 --> 00:28:55,570
Tak się cieszę!

481
00:28:55,655 --> 00:28:57,321
I dokonałem tego tutaj.

482
00:28:58,823 --> 00:29:01,201
Przed wami. Dziękuję za przyjście.

483
00:29:01,285 --> 00:29:03,745
Kocham was. Brak mi słów.

484
00:29:03,828 --> 00:29:08,583
Chciałbym ci jeszcze wręczyć czek.
Pięć tysięcy dolarów za rekord kraju.

485
00:29:08,666 --> 00:29:13,088
Nowy rekordzista Wielkiej Brytanii:
Zharnel Hughes!

486
00:29:15,675 --> 00:29:17,385
Tak!

487
00:29:17,466 --> 00:29:21,055
Powiedzieliśmy Zharnelowi,
że dla nas ten rekord to pestka,

488
00:29:21,136 --> 00:29:23,265
tak więc pobił go koncertowo,

489
00:29:23,348 --> 00:29:24,725
tak jak sądziłem.

490
00:29:25,391 --> 00:29:27,645
Dziesięć procent moje, nie?

491
00:29:27,726 --> 00:29:28,770
Się wie.

492
00:29:30,521 --> 00:29:33,108
- Dobrze biegłeś.
- Ty też. Do jutra.

493
00:29:33,191 --> 00:29:36,653
Wiadomo. Widzimy się.

494
00:29:37,405 --> 00:29:41,575
Liczyłem, że będziemy mieli
podobne czasy.

495
00:29:41,658 --> 00:29:44,451
Pobiłem rekord kraju, i to w ojczyźnie.

496
00:29:45,453 --> 00:29:49,331
To mnie motywuje
do wygrania Mistrzostw Świata.

497
00:29:50,791 --> 00:29:53,628
Damy radę.

498
00:30:03,430 --> 00:30:05,431
Jestem ciekaw,

499
00:30:05,515 --> 00:30:07,475
ile mogę z siebie wyciągnąć.

500
00:30:07,976 --> 00:30:10,980
Ważne, by nie zboczyć z toru
i piąć się na szczyt.

501
00:30:28,246 --> 00:30:29,790
Pora na Budapeszt.

502
00:30:29,873 --> 00:30:32,000
Mistrzostwa Świata!

503
00:30:32,083 --> 00:30:34,711
Prawdziwa szansa na dublet.

504
00:30:35,211 --> 00:30:36,046
- Tak.
- Jasne.

505
00:30:36,963 --> 00:30:39,255
Ciężka głowa, co dźwiga koronę.

506
00:30:41,676 --> 00:30:44,221
Łatwiej wygrać jako outsider,

507
00:30:44,305 --> 00:30:46,473
bo mało kto na ciebie stawia.

508
00:30:46,556 --> 00:30:52,938
Co innego, gdy każdy na ciebie liczy.

509
00:30:53,021 --> 00:30:57,275
Jak wygra dublet, będę skakał,
jakby pobił rekord świata.

510
00:30:57,360 --> 00:31:01,446
Na to się w tym roku nastawiam.

511
00:31:02,405 --> 00:31:03,740
On też.

512
00:31:03,823 --> 00:31:06,868
Trzeba być pewnym tego, kim się jest.

513
00:31:07,786 --> 00:31:12,290
Sądzę, że dobrze nam idzie
wspieranie go w tym,

514
00:31:12,375 --> 00:31:15,626
aby był w stanie udźwignąć koronę.

515
00:31:16,336 --> 00:31:17,711
Mam silne pragnienie,

516
00:31:17,796 --> 00:31:20,006
by być mistrzem w swoich pasjach.

517
00:31:21,131 --> 00:31:24,595
Nie tylko je ogarniać,

518
00:31:24,678 --> 00:31:29,391
ale i je przemieniać.
Sądzę, że mam to w sobie.

519
00:31:29,475 --> 00:31:34,105
Kocham ten sport,
ale nie pozwolę, by stał w miejscu.

520
00:31:34,186 --> 00:31:38,400
Zamierzam zobaczyć, co leży za horyzontem.

521
00:31:41,236 --> 00:31:42,070
JUŻ WKRÓTCE

522
00:31:42,153 --> 00:31:43,488
Przyszła pora.

523
00:31:45,448 --> 00:31:46,575
Wóz albo przewóz.

524
00:31:46,658 --> 00:31:47,866
Wiele jest na szali.

525
00:31:47,951 --> 00:31:51,246
Mistrzostwa Kraju
wyłonią skład na Mistrzostwa Świata.

526
00:31:52,371 --> 00:31:54,666
- Byle do Budapesztu.
- Właśnie.

527
00:31:55,585 --> 00:31:59,170
Jak się nie załapiesz,
nie pojedziesz na Mistrzostwa Świata,

528
00:31:59,255 --> 00:32:00,296
na ukoronowanie.

529
00:32:01,171 --> 00:32:02,631
Nie może być błędów.

530
00:32:02,716 --> 00:32:05,926
Muszę pokazać światu, że jestem najlepsza.

531
00:32:06,011 --> 00:32:07,805
Dają z siebie wszystko.

532
00:32:07,888 --> 00:32:11,391
To będzie chwila prawdy dla wszystkich.

533
00:32:11,475 --> 00:32:13,101
Czeka nas bitwa.

534
00:32:14,351 --> 00:32:17,315
Czy dołączy
do zespołu biegaczek na 100 metrów?

535
00:32:18,231 --> 00:32:21,401
Nic nie jest pewne,
a drugiej szansy nie ma.

536
00:32:42,590 --> 00:32:47,595
Napisy: Dawid Zacharyasz