EUGENE, OREGON, AS
KEJUARAAN ATLETIK USATF 2023
Seleksi grup bintang olahraga Tim AS akan ditentukan di sini.
Sprinter sensasional, Noah Lyles, berada di baris depan.
Aku ingin melampaui olahraga ini.
Jika aku meyakini bahwa diriku adalah yang terbaik,
aku perlu rekor yang menyamai hal itu.
Dia ingin menjuarai nomor 100 dan 200 meter.
Ini langkah besar pertamanya.
Gelar ganda selalu penting dalam atletik
karena tak banyak yang meraihnya.
Margin kesalahanku sangatlah kecil.
Aku harus mengalahkan mereka.
Jika gagal masuk tiga besar nasional,
kau tak akan mengikuti Kejuaraan Dunia.
Final lari 100m putra!
Larilah!
Start yang buruk dari Lyles.
Salip mereka, Noah!
Lihat ini! Lihat si Cravont Charleston!
Ayo!
Sengit sekali!
Siapa pemenangnya?
LAYAK MASUK
SEPEKAN KEMUDIAN
DUA KALI JUARA DUNIA 200 METER
CLEMENT, FLORIDA, AS
Anggap serius pemanasan ini.
Ada pelatihan sprint.
Ayo, cepat, jangan lama-lama.
Selesaikan.
Para pelari bersiap.
Dorong, pantulkan, jangan mencoba memaksanya.
Kejuaraan Nasional itu sangat sengit.
Aku hampir kehilangan momen.
Menuju ke garis finis!
Untuk Kejuaraan Nasional!
Lyles di posisi tiga lolos seleksi…
Noah, kau hampir gagal pada nomor 100m. Apa pendapatmu?
Ini mungkin proses seleksi terberatku.
Aku juara ketiga pada nomor 100m.
Lolos seleksi.
Aku suka itu…
Aku harus memahami kondisi tubuhku
dan pertimbangan untuk penyesuaian sebelum ikut Kejuaraan Dunia.
- Baik. - Ya, aku melihat dan merasakannya.
Kau harus merasa nyaman saat sedang tak nyaman, memang begitu.
Noah lolos seleksi Tim AS, posisi tiga teratas, itu yang penting.
Bukan hasil yang kami harapkan karena jelas kami berharap menang.
Jadi, masih perlu banyak perbaikan.
Pemenang lomba akan fokus pada diri sendiri.
Mereka tahu harus berbuat apa, tak hiraukan pesaing.
Jangan dipikir, berlari saja.
Aku harus membuang Noah yang dahulu.
Namun, saat tiba waktunya, aku akan siap.
Bagus!
Aku bisa menjanjikan hal itu.
LONDON - INGGRIS
Selamat datang di London untuk lomba terakhir Diamond League
sebelum Kejuaraan Dunia di Budapest.
Lintasan lari di London jauh lebih besar daripada AS.
Itu perhentian terpenting dari tur.
Kau akan dikenal banyak orang dan mendapatkan pengikut.
- Ini punyamu? - Ya, benar.
Noah kesulitan di seleksi nasional, jadi dia harus memenangi 200m di London.
Lalu membawa momentum itu saat dia mengikuti Kejuaraan Dunia.
- Terima kasih. - Kau seperti ibunda juara dunia!
IBUNDA NOAH
Orang mengenalimu di kamar mandi?
Orang mengenali aku di kamar mandi di mal.
Aku lebih keren dari sisi ini atau ini?
- Astaga. - Kedua sisi.
- Auranya positif… - Karena itu aku mengajaknya.
Aku menyukainya.
Aku tak bisa memprediksi perlombaan di London.
Namun, aku belum terkalahkan pada nomor 200m, jadi tak ada alasan.
Nomor 200m ini ibarat istrinya Noah.
- Itu kelakar di keluarga kami. - Istrinya.
Nomor 200m adalah istriku dan nomor 100m adalah simpananku.
Ya, wanita simpanannya.
Karena wanita simpanan akan mendekati yang populer.
- Ya, itu benar… - Namun, sang istri akan setia.
- Dia akan bersamamu selamanya. - Dia setia.
- Mungkin ucapan itu kurang tepat… - Tidak, itu…
- Terutama terucap dari ibu… - Itu sangat akurat.
LOMBA ATLETIK LONDON
TIGA HARI MENJELANG LOMBA
Sebelum ke London,
kami tak sempat berlari penuh pada nomor 200m.
Ada peluang di Kejuaraan Dunia
untuk membuktikan bahwa Noah adalah sprinter terbaik.
Zharnel akan mengikuti lomba, dia tampak bugar.
PEMEGANG REKOR LARI 100M INGGRIS
Zharnel Hughes adalah sprinter Inggris yang sejauh ini sedang menjalani
masa terbaik kariernya.
Apa apa ini? Kukuruyuk!
Namaku Zharnel Hughes.
Aku Manusia Tercepat Tahun 2023.
GRAND PRIX NYC 2003
Zharnel Hughes melewati garis finis dengan waktu kemenangan 9,83 detik!
Dia baru saja menjadi manusia Inggris tercepat.
Ya!
Ini sebuah rekor Inggris,
yang memecahkan rekor si hebat Linford Christie dari tahun 1993.
Kelas berat.
Dia tangkas.
MODEL SAMPUL MANUSIA INGGRIS TERCEPAT
Dia kini diperhatikan semua orang.
PENYEMANGAT
Karena dia akan jadi incaran.
@NOJO18 KAU DAPAT PESAING
Dia lebih bagus pada 100m dibanding Noah,
tapi Noah pun jauh lebih bagus darinya pada nomor 200m.
Jadi, kita nantikan saja.
Ini kali pertamaku berlomba dengan Zharnel sejak dia lepas dari nomor 100 meter.
Dia akan cukup percaya diri
dengan berpikir dirinya mungkin mampu untuk menang,
tapi dia harus mengalahkanku pada nomor 200m, dan itu mustahil.
BALAP ZHARNEL MANUSIA TERCEPAT INGGRIS
Saat ada lomba lari besar di London dan ada seorang bintang Inggris
yang mampu berlari sangat cepat, itu membuatnya lebih bagus.
Dahulu, para atlet membawa balok start masing-masing.
Kami punya balok start masing-masing yang berat.
Astaga, akan seru jika aku balap lari melawanmu.
Zharnel Hughes melawan Linford Christie!
Dengar, tiketnya mungkin ludes.
Ini tak akan sulit.
Linford Christie adalah Sprinter Inggris terbaik sepanjang masa.
Christie melewati garis finis untuk menjadi juara dunia!
Juara Olimpiade, juara dunia.
Tiga kali juara Eropa.
GRAND PRIX NYC 2023
Zharnel Hughes memecahkan rekor lari Inggris.
Namun, melihat Zharnel memecahkan rekor Linford Christie pada akhirnya
adalah sebuah inspirasi bagi banyak orang.
Sudah lama kita tak mengatakan,
"Pelari putra asal Inggris berpeluang merebut medali emas."
Kau menonton siaran langsung lomba itu, Linford? Kau menontonnya?
Kami tak menontonnya, kami dengar beritanya.
Salah satu atletku meneleponku dan kupikir itu candaan.
Kubilang, "Tidak, siapa juaranya?"
Dijawabnya, "Zharnel." Kubalas, "Astaga!"
Aku pun membuka internet untuk mencari tahu.
Aku tak percaya.
Kau bisa melihatnya karena…
Aku tak percaya itu. Aku terkejut.
Jangan berlatih sebagai juara, tapi pesaing.
Karena juara akan mandek.
Aku selalu berlatih sebagai pesaing
karena aku ingin menjadi juara.
Aku menaruh foto Carl Lewis di bawah matrasku.
Karena dia nomor satu! Kutaruh fotonya di bawah matras…
Saat berjalan memasuki rumah, aku melangkahi dia,
- karena aku ingin melangkahinya. - Itu lucu sekali.
Luar biasa.
Tingkat fokus mental para sprinter dalam berlomba sangat tinggi.
Publik dan media Inggris,
akan memiliki ekspektasi tinggi
bahwa Zharnel akan menjadi juara di rumah sendiri.
- Kau di posisi sebaliknya. - Di mana? Di sana.
Kau harus menghadapi ekspektasi
yang tak hanya dimiliki dirimu sendiri, tapi orang lain.
Itu sangat berat.
Kuajari kau psikologi.
Kau mendekat. Saat lawan membungkuk dan bersiap,
jabat tangannya seperti ini.
Kau tak perlu menjabat tangannya.
Dia hanya melakukan itu agar kau tak fokus. Paham?
Karena kau akan bertanya-tanya saat start,
"Kenapa dia menjabat tanganku?"
Fokusmu kini terbelah.
Misalnya, atlet dari AS datang dan berkata, "Kami dari AS!"
Coba membuatmu risi.
Mereka akan berbuat apa pun agar kau tidak fokus.
Aku tahu taktik ini, tapi tak pernah kupakai.
Kau dalam posisi bersiap, menyentuh lintasan.
Saat lawan bersiap seperti ini, jentikkan jarimu ke arah jalurnya.
Dia akan melihat itu, pistol ditembakkan, dan kau lari!
Ada yang melakukan itu?
- Aku tak pernah. - Sungguh? Kenapa?
Itu akan sangat…
Saat kamera tak merekam, kau bisa mengatakannya.
Zharnel berpeluang menyejajarkan namanya
dengan para sprinter hebat Inggris, termasuk Linford.
Terima kasih, Zharnel. Sang juara!
Dia bisa menyulitkan Noah.
Jika dipikir-pikir…
Noah pasti sedang memikirkan hal serupa.
Siap.
2 HARI JELANG LOMBA
Bagus.
Berulang-ulang!
Ya!
Mark beri tahu kau jalurnya?
- Zharnel di jalur tujuh… - Ya.
Itu posisi start terbaik.
Jalur tidaklah penting.
Ya, tapi tak ada salahnya untuk melatih itu.
Aku senang dia ada di jalur itu
karena kami bisa melatih pola dan strateginya.
Jalur tengah adalah jalur favorit karena itu jalur terbaik.
Itu jalur tempat para atlet tercepat
dan usahakan berada di sebelah yang tercepat agar bisa menyusul
atau meninggalkan pesaing.
Aku lebih suka melatihmu dari jalur ini.
Saat posisi berdirimu ada di tengah lintasan.
Kau tahu itu akan tayang di TV.
Tidak, itu…
Kami tak bisa menghindari hal yang membuat malu.
Aku akan berada di sini.
Dah, Pelatih!
Aku tak menghadiri setiap lomba.
Aku sering menghadirinya.
Aku terbang ke Swiss saat Noah kali pertama berlomba lari.
Pikirku, "Kuhabiskan uang untuk terbang ke Swiss
untuk menonton selama 19 detik. Apa yang kulakukan?"
Saudaraku berkata, "Kau tidak hadir
hanya untuk menonton selama 19 detik. Kau hadir untuk beri dukungan emosional."
- Hai! - Halo, Bu.
Aku bertemu ibumu!
Kau bertemu dia!
Bagaimana pertemuannya?
Ibumu lucu.
Dia punya ciri khas. Senang berbicara kepadamu, Bu.
Antoinette tadi bilang, "Kau kenal banyak orang."
- Benarkah? - Ya.
Aku sudah lebih 30 tahun di olahraga ini.
Teruskan, biar mereka tahu.
- Kau lebih lama dari itu… - Tidak, jangan diteruskan.
Jangan berkata itu.
Orang sekelilingku begitu penting.
Mereka yakin aku bisa jadi yang terbaik. Karena itu aku termotivasi untuk terus.
- Aku merindukan nomor 200m. - Saatnya berlari di nomor itu.
- Ibu. Hai. - Apa kabar? Itu dingin sekali.
- Si Hebat. - Hai.
- Semoga sukses. - Terima kasih.
Astaga, manusia tercepat di Bumi.
Aku harus menjabat tanganmu.
- Aku tak percaya. Bukan main. - Mari berfoto.
- Ya. - Satu, dua… Bagus.
- Ayo. - Tampak bagus. Sudah?
Noah, kau akan jadi juara.
- Aku datang hari Minggu, ada tiket. - Terima kasih!
Noah tak gentar pada tantangan
dan dia memiliki misi untuk meningkatkan diri
sebagai atlet agar bisa melampaui atletik.
Usain Bolt memegang gelar dan posisi itu selama kurang lebih satu dekade.
Dia membuatnya tampak mudah.
Bolt, gelar juara 200m tiga kali beruntun!
Pada awalnya, aku berlari pada nomor 200m.
Namun, Carl Lewis menaikkan standarnya begitu tinggi.
Jadi, kualihkan fokusku
agar aku tetap haus akan juara.
Aku melihat ada banyak kesamaan antara Zharnel dan Bolt.
Terlepas mereka dilatih oleh pelatih yang sama, Glenn Mills.
Aku lebih suka jet cepat. Apa pun yang cepat, aku menyukainya.
Mereka jauh lebih tinggi dibanding para lawannya
dan gaya berlari mereka mirip.
Jika berada dekat jalur lawan, mereka akan berlari di dekatnya,
seperti halnya Bolt.
Zharnel pun melakukan hal serupa
saat dia dalam performa terbaik.
Kau rindu bermain simulator penerbangan saat tak di rumah?
Tentu saja.
Dengar!
"Aku tak sabar bertemu kau di rumah." Seperti anak kecil.
Selamat datang di pesawat.
Selamat datang di American Airlines.
Kami kini berada di seberang bandara. Kami akan menuju…
Kau bercita-cita menjadi pilot?
Aku menyukai pesawat sedari SMA.
Kami terkadang kena masalah di kelas IPA
karena selalu memegang pulpen atau pensil
dan pura-pura terbangkan pesawat.
Ada laporannya di raporku.
Namun, ibuku takut pesawat, jadi dia berkata,
"Ibu tak mau kau jadi pilot."
Para Penumpang, selamat datang.
Saya Kapten Hughes. Saya akan mengantar Anda ke St. Martin.
Kita akan terbang ke Juliana. Waktu penerbangannya 35 menit,
di ketinggian 19.000.
Duduk, santai, kencangkan sabuk pengaman.
Aku pun selalu yakin akan menjadi cepat karena tekadku sangat kuat.
Ibu masih menyimpan buku kliping saat lombaku di St. Martin.
Aku lari bertelanjang kaki.
Ibuku seorang ART dan ayahku seorang sopir taksi.
Jadi, mereka bukan orang mampu.
Saat pertama mendapat sepatu lari…
aku berlari bak peluru di lintasan.
Zharnel Hughes…
GRAND PRIX NYC 2015
Lomba profesional pertamaku saat aku berusia kira-kira 19 tahun.
Ya, aku berlomba menghadapi Usain Bolt.
Aku terpana karena dia merupakan orang
yang jadi teladanku dan seorang legenda.
Aku beberapa kali mencubit diri karena itu bak mimpi bagiku.
Aku berpikir, "Ya Tuhan, bagaimana ini?"
Aku mengerahkan semua kecepatanku.
Aku berlari sekencang mungkin.
Julian Forte masih bisa mengimbangi,
berlari cepat di jalur 3,
Dwyer di jalur 4,
tapi Bolt berhasil unggul di garis finis.
Usain sedikit mengungguliku.
Ya, selisihnya bahkan sampai milidetik.
Dia mungkin berkata, "Apa yang baru saja kau lakukan, Bos?"
Zharnel memiliki potensi besar.
Menurutku potensi dirinya sangat besar.
Dia perlu merasa lebih percaya diri
dan dia akan menjadi salah satu sprinter teratas.
Dia akan bersaing memperebutkan emas di satu dan dua lomba setiap tahun.
Kali pertama berlomba di Inggris, aku tak terlalu dianggap.
Aku hampir seperti bisa mendengar desas-desus,
"Siapa dia? Dari mana asalnya?"
ATLET ASING JADI WARGA NEGARA INGGRIS "INGGRIS PLASTIK" RAMAI
Kulihat di berita, "Zharnel Hughes, Si Inggris Plastik."
Apa makna istilah "Inggris plastik"?
Sejujurnya, aku bahkan tak tahu.
Aku tak tahu apa… Apa artinya?
Orang Inggris palsu. Bukan ucapan baik.
Ya, itu tak baik. Itu ucapan buruk.
Anguilla adalah jajahan Inggris, banyak yang tak tahu itu.
KONTROVERSI
Dari SD, kami sudah menyanyikan lagu kebangsaan Inggris.
Jadi, dianggap "Inggris Palsu"
seolah-olah aku harus membuktikan bahwa aku orang Inggris.
ATLET INGGRIS-ANGUILLA INGIN BUNGKAM KRITIK
Sejujurnya, itu agak memuakkan.
Kurasa lingkungan di Inggris lebih keras.
Mereka lebih kritis terhadap atlet
karena kupikir atletik adalah olahraga lebih menonjol.
Menurutku hal sama terjadi di AS
pada olahraga bola basket dan sepak bola.
Aku pun pernah melalui masa kelam
dalam atletik.
Setelah Tokyo…
Dunia seakan-akan berhenti.
OLIMPIADE TOKYO 2020 FINAL 100M
Ini final Olimpiade lari 100m putra.
Atlet mana yang akan meraih peluang agar namanya terukir selamanya?
Siap.
Itu tadi Zharnel Hughes dari Inggris dan dia menyadarinya.
Sebuah bencana jika dia didiskualifikasi.
Jika startmu salah, kau dikeluarkan.
Jadi, tekanannya berat. Saat berbicara lari 100 meter
yang kau tak boleh salah, itu sangat menantang,
terutama jika kau cenderung gugup
atau pernah melakukan salah start.
Perjalanannya di Olimpiade telah berakhir
dengan cara yang paling buruk.
START YANG SALAH ZHARNEL HUGHES - INGGRIS
Aku merasa seolah-olah diriku hantu yang kembali ke desa.
Seakan-akan jantungku dicabut keluar dari dadaku.
Aku sulit tidur pada malam aku di rumah.
Aku hanya duduk di kasur, merasakan trauma.
Aku merasa gagal
dan seolah-olah duniaku runtuh.
Akan sulit saat kau mengalami kegagalan besar
lalu mencoba kembali tahun berikutnya dan berusaha melupakan hal itu.
Kau akan selalu memikirkannya.
Banyak yang berpikir seperti itu,
jadi kau harus kuat secara mental
untuk bisa kembali tampil dan membalikkan situasi itu.
KEJUARAAN ATLETIK INTERNASIONAL PUERTO RICO 2022
Itu pun berlanjut pada musim 2022…
DIAMOND LEAGUE BIRMINGHAM
…karena aku masih merasakan trauma atas kejadian di Tokyo.
Start yang bagus sangatlah penting.
KEJUARAAN ATLETIK INGGRIS 2021
Enam ketiga dari kiri. Start yang salah.
Untungnya, aku didukung banyak orang baik
yang membantuku untuk kembali bangkit setelahnya.
SEHARI MENJELANG LOMBA
Kau pakai sepuluh di pergelanganmu.
Dua belas!
Van Cleef itu tak masuk.
Van Cleef itu bahkan tak masuk! Itu yang lucu!
Jangan sentuh aku dengan pergelanganmu. Aku tak mampu beli. Harus berutang.
Setidaknya senilai cek satu lomba.
Ada cek bonus yang besar!
- Bukan Sha'Carri. - Namun, Sha-Carri!
- Dia mungil, bukan? - Dia mungil…
- Sangat mungil… - Dia setinggi ini.
Semungil dan selantang ini.
Atletik sudah mendarah daging bagi warga London.
Untuk membangun antisipasi
PENDIRI TFN
penonton tuan rumah, harus ada dua nama besar.
Ada Zharnel Hughes yang kini mengikuti nomor 100 meter.
Selain nomor 200 meter yang akan diikutinya besok.
Banyak yang meragukan jika dia layak
menjadi sprinter Inggris.
Dia baru saja memecahkan rekor lari milik Linford Christie
pada performanya di 100m.
Aku agak telat.
Lihat ini.
Aku suka ini.
Aku menyukai lintasan ini.
Zharnel berasal dari Anguilla, negara jajahan Inggris,
tapi kita belum tahu seberapa besar dia diterima publik Inggris.
Tak lama lagi, dia akan melawan
pemegang rekor AS pada nomor 200m, Noah Lyles.
- Juara dunia! - Senyum!
Aduh, ternyata video!
Jika Zharnel bisa menang melawan Noah Lyles di London,
kupastikan bahwa masyarakat akan menyambut hangat dirinya.
Ini stadion kandang.
Stadion kandang.
Waktunya tiba. Tak bisa mundur lagi.
Mempublikasikan Wanda Diamond League edisi London besok,
Lomba Atletik London.
Hal pertama untuk dikatakan, sebelum perkenalan para atlet,
yaitu dalam beberapa menit terakhir, tiket lomba itu ludes.
Sebanyak 50.000 tiket terjual.
Artinya, ini adalah ajang atletik sehari yang terbesar di dunia.
Noah, menurutmu siapa yang akan menang di lomba lari 200m besok?
Apa pun yang kuikuti.
Kau belum lomba di stadion ini?
Belum.
Apa pendapatmu tentang 50.000 penonton? Kami membuat keriuhan?
Itu manis.
Noah, pertanyaan untukmu yang mungkin buat Zharnel tersipu.
Bisa kau membahas performa Zharnel di New York
soal catatan waktunya?
Bagiku dia hanyalah salah satu pesaing untuk dikalahkan.
Itu saja.
Apakah Zharnel selalu berpeluang
- meraih medali dan juara… - Tidak.
- Namun, kini ya. - Benar.
- Ya. - Itu yang penting.
- Pesaing untuk dikalahkan. - Ya.
Noah senang berbicara.
Namun, aku bukan orang yang sering berbicara.
Aku lebih suka tampil dan menunjukkan kesiapanku.
Aku hadir, tenang, tak gusar.
Aku memang tampak enggan, tapi aku siap menghadapimu.
Aku tak takut kepadamu.
Aku bisa menatap wajahmu dan berkata, "Aku tak takut kepadamu."
Kau bisa jadi pelari terbaik saat ini,
tapi saat menghadapimu, begitu aku mulai fokus,
aku akan mengerahkan kemampuan dan itulah pola pikir
yang kubawa ke lintasan lari.
Zharnel, apakah kau juga mengincar rekor lari pada nomor 200 meter?
Itu target penting untukmu besok?
Itu jadi target. Jika besok rekor itu pecah, aku senang.
Berapa rekor waktu Inggris?
Rekornya 19,94 detik.
Kami bisa melampauinya.
Kenapa kau begitu rendah hati?
Jika tak memiliki semangat juang tinggi, kau tak cocok di atletik.
Kau harus merasa yakin bahwa saat kau berlomba,
kau akan selalu jadi pemenang.
Tak peduli jika startnya buruk,
ataupun jika tak finis pertama, apa pun itu.
Itulah yang kulihat di wajah mereka.
HARI PERLOMBAAN
Selamat datang di London
untuk lomba terakhir Diamond League
sebelum Kejuaraan Dunia di Budapest.
Penonton lomba sehari terbanyak dalam kurun empat atau lima tahun.
Sebanyak 50.000 orang. London Stadium terisi penuh.
Ini akan jadi momen spesial.
FINAL LARI 200M PUTRA
Zharnel Hughes, juara Inggris, dalam kondisi terbaik.
Mampukah dia meraih kemenangan di sini
melawan juara dunia bergelar ganda, Noah Lyles?
Kau bisa merasakan berbagai ego di dalam ruang tunggu.
Situasinya tegang.
Kau harus siap karena semua atlet akan tampil maksimal.
Aku merasa percaya diri melawan dia pada 200m.
Aku tahu dia juara beruntun pada nomor 200 meter.
Ini menarik.
Aku pun ingin menantangnya.
Aku melakukan segala upaya
agar siap untuk momen ini.
Aku tinggal memercayai tubuhku.
Baik, Semua, silakan keluar…
Penggemar atletik terbaik di Eropa semuanya tinggal di Inggris.
Saat berada di panggung terbesar, adrenalinku terpacu.
Aku berharap bisa memecahkan rekor Inggris di depan 50.000 orang.
Akan jadi kenangan mengesankan untuk menang di rumah sendiri.
Aku yakin semua mata akan tertuju pada Hughes, jalur 7, sang juara Inggris.
Dia pilot berlisensi.
Aku lebih suka diam, tapi saat menghadapi barisan pelari itu,
percayalah aku sangat mematikan.
Noah Lyles berada di jalur enam.
Menurutku dia cukup dongkol pada jumpa pers.
Waktunya beraksi.
Aku terus mengatur napas agar tak terlalu bersemangat.
"Tenangkan diri."
Kutekankan pada diriku bahwa aku siap.
Bersedia.
Inilah momen penentuan itu.
Pikiranku langsung fokus.
Siap.
Kuyakin tiap momen khusus untukku.
Noah Lyles di jalur enam!
Mampukah dia meraih kemenangan melawan pelari ini?
Hughes jadi sasarannya, si tinggi.
Zharnel Hughes, dalam performa terbaik.
Ayo.
Selisih waktunya akan sangat kecil.
Hughes dan Lyles berdekatan.
Namun, Lyles berhasil menjauh.
Sang juara dunia kembali menang.
Waktu kemenangannya, 19,46 detik.
Waktu terbaik di dunia tahun ini.
Wah.
Ibu bangga kepadamu!
Hei, Pelatih!
Nomor 200m akan selalu milikku. Ia adalah istriku.
Aku tak akan melepasnya. Dia milikku.
Menurutku hari ini merupakan peringatan bagi para pesaing.
Mungkin rekor lari Inggris akan pecah.
Rekor waktu saat ini yaitu 19,94 detik.
Kau berhasil.
Waktunya 19,73 detik! Zharnel Hughes memecahkan rekor Inggris!
Rekor milik John Regis, 19,94 detik, akhirnya pecah.
Sangat bahagia!
Kupecahkan rekor itu di sini!
Di hadapan kalian semua. Terima kasih sudah hadir.
Aku sayang kalian. Aku sulit berkata-kata.
Sebelum pergi, kuserahkan cek ini. Rekor Inggris
yang kau bawa pulang senilai 5,000 dolar.
Pemegang rekor Inggris terbaru, Zharnel Hughes!
Ya!
Kuberi tahu Zharnel, kami bisa memecahkan rekor Inggris itu dengan mudah
dan dia berhasil memecahkannya
seperti perkiraanku.
Aku dapat komisi sepuluh persen, 'kan?
Tentu saja!
- Penampilan bagus. - Kau juga. Sampai jumpa besok.
Ya, tentu. Kita akan bertemu, jangan khawatir.
Dia menang lomba.
Aku tentu ingin memperpendek selisih waktunya.
Namun, kupecahkan rekor Inggris di rumah sendiri.
Aku makin bertekad untuk memenangi Kejuaraan Dunia.
Saat itu akan tiba, nantikan saja.
Aku hanya ingin tahu…
Astaga!
…seberapa mampu aku mendorong diriku.
Aku ingin menjaga penampilanku dan menuju ke puncak.
Berikutnya, Budapest.
Kejuaraan Dunia!
Berikutnya, peluang besar menjuarai dua nomor.
- Ya. - Benar.
Juara membawa tanggung jawab besar.
Lebih mudah untuk menang saat kau tak diunggulkan
karena ekspektasinya kecil.
Namun, begitu ekspektasi itu meninggi, seluruh suasananya berubah.
Jika dia menang ganda,
aku akan sesenang jika dia memecahkan rekor dunia.
- Maksudku, itulah… - Ya.
Itu jadi tujuanku tahun ini.
Selain tujuan dia.
Kau harus membumi sebagai pribadi.
Menurutku tim kami bekerja dengan baik
untuk memastikan fokus Noah cukup kuat agar jadi juara.
Ambisiku sangat kuat
untuk jadi yang terbaik dalam hal yang kucinta.
Ambisi untuk tak sekadar memahami permainannya,
tapi mengubahnya merupakan perasaan yang ada pada diriku.
Aku menyukai olahraga ini, tapi aku tak mau ia stagnan.
Aku siap untuk menapaki cakrawala dan melihat ada apa di baliknya.
BERIKUTNYA
Momennya tiba.
Sekarang atau tidak.
Pertaruhannya besar.
Kejuaraan Nasional adalah kualifikasi untuk Kejuaraan Dunia.
- Siap untuk Budapest? - Ya. Di sana.
Jika tak lolos,
kau tak akan bisa mengikuti Kejuaraan Dunia.
Ajang besar.
Tak boleh ada kesalahan.
Pertama-tama, aku harus membuktikan bahwa aku yang terbaik.
Mereka akan tampil maksimal.
Saat kau tampil hari itu, semua akan sudah bersiap.
Ini akan jadi pertempuran.
Dia belum lolos seleksi 100 meter.
Belum ada kepastian dan tak akan ada kesempatan kedua.
Terjemahan subtitle oleh GsK