1
00:00:08,051 --> 00:00:09,076
Eugene, Oregon.

2
00:00:09,209 --> 00:00:11,617
A USATF nemzeti bajnokságán vagyunk.

3
00:00:11,805 --> 00:00:15,641
Az amerikai válogatott itt fog összeállni.

4
00:00:22,065 --> 00:00:26,460
Az idei üdvöske
a rövidtávfutás sztárja, Noah Lyles.

5
00:00:28,446 --> 00:00:30,198
Sporttörténelmet akarok írni.

6
00:00:30,281 --> 00:00:33,160
Ha elhiszem magamról,
hogy minden idők legjobbja vagyok,

7
00:00:33,243 --> 00:00:35,661
azt eredményekkel is alá kell támasztanom.

8
00:00:36,746 --> 00:00:38,831
100 és 200 méteren is győzni akar.

9
00:00:39,958 --> 00:00:43,003
És ez az első nagy lépés
a célja megvalósításához.

10
00:00:45,630 --> 00:00:50,720
Az atlétikában nagyon nagy szó,
ha valaki 100-on és 200-on is győz.

11
00:00:50,801 --> 00:00:53,221
Eddig nagyon keveseknek sikerült.

12
00:00:56,016 --> 00:00:58,393
Nem sok hibalehetőségem van.

13
00:00:59,351 --> 00:01:00,686
Ki kell csinálnom őket.

14
00:01:08,403 --> 00:01:10,946
Ha a nemzeti bajnokságon nem vagy dobogós,

15
00:01:11,688 --> 00:01:14,848
nem mehetsz a világbajnokságra. Ennyi.

16
00:01:22,250 --> 00:01:23,418
Férfi 100 méter, döntő!

17
00:01:25,128 --> 00:01:26,421
Lépj meg!

18
00:01:26,505 --> 00:01:28,048
Lyles nem kezd jól.

19
00:01:31,926 --> 00:01:34,095
Törj át rajtuk, Noah!

20
00:01:34,180 --> 00:01:36,890
Nézzenek oda! Cravont Charleston!

21
00:01:36,973 --> 00:01:37,806
Lépj oda!

22
00:01:41,020 --> 00:01:42,436
Ez szoros volt.

23
00:01:45,273 --> 00:01:46,275
De vajon ki nyert?

24
00:01:52,490 --> 00:01:56,410
AZ ELIT

25
00:01:58,578 --> 00:02:00,871
EGY HÉTTEL KÉSŐBB

26
00:02:09,590 --> 00:02:11,841
Vegyük komolyan a bemelegítést!

27
00:02:11,925 --> 00:02:13,093
Ma sok sprint lesz.

28
00:02:13,173 --> 00:02:15,328
Gyerünk, mozgás! Haladjunk!

29
00:02:15,428 --> 00:02:16,346
Tudjuk le!

30
00:02:21,643 --> 00:02:22,895
Rajthoz!

31
00:02:26,065 --> 00:02:30,026
Told magad, emelkedj el a talajtól!
Ne a célhoz törekedj!

32
00:02:30,110 --> 00:02:32,905
A nemzeti bajnokság túl szoros volt.

33
00:02:32,988 --> 00:02:34,281
Majdnem elszúrtam.

34
00:02:38,118 --> 00:02:39,286
A célvonalnál vannak!

35
00:02:40,286 --> 00:02:42,080
Megvan a nemzeti bajnok!

36
00:02:42,871 --> 00:02:47,001
Lyles harmadik helyen bejut a csapatba.

37
00:02:47,126 --> 00:02:51,046
Noah, 100 méteren is
kiharcoltad a kvalifikációt. Mit gondolsz?

38
00:02:51,131 --> 00:02:54,301
Életemben most volt a legnehezebb
bekerülni a válogatottba.

39
00:02:55,051 --> 00:02:56,970
Harmadik lettem 100 méteren.

40
00:02:57,053 --> 00:02:58,180
Bejutottam.

41
00:02:59,265 --> 00:03:01,850
Rá kell jönnöm,
hogy működik 100-on a testem,

42
00:03:01,933 --> 00:03:05,770
és min kell változtatnom
a világbajnokságig.

43
00:03:05,855 --> 00:03:08,398
- Ja, látom. Éreztem is.
- Oké.

44
00:03:08,481 --> 00:03:12,445
Meg kell szoknod, hogy kellemetlen.
Ez része a folyamatnak.

45
00:03:13,278 --> 00:03:16,698
Noah bejutott a válogatottba,
dobogós lett, ennyi számít.

46
00:03:16,781 --> 00:03:20,326
Nyilván nem ilyen eredmény volt a célunk,
nyerni mentünk oda.

47
00:03:20,410 --> 00:03:22,411
Úgyhogy sok munka vár még ránk.

48
00:03:23,371 --> 00:03:25,498
A győztesek magukra figyelnek.

49
00:03:25,581 --> 00:03:27,960
Tudják, ők mit csinálnak.
Mással nem foglalkoznak.

50
00:03:28,043 --> 00:03:30,170
Ne gondolkodj, csak fusd le!

51
00:03:30,253 --> 00:03:32,380
A régi Noah-nak mennie kell.

52
00:03:34,716 --> 00:03:37,970
Mire pályára kell lépnem,
készen fogok állni.

53
00:03:38,053 --> 00:03:38,930
Jó!

54
00:03:39,011 --> 00:03:40,640
Ezt megígérhetem.

55
00:03:42,265 --> 00:03:44,016
LONDON
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

56
00:03:44,100 --> 00:03:47,480
A Diamond League versenysorozat
utolsó állomásán már várták a sportolókat

57
00:03:47,561 --> 00:03:49,731
a budapesti világbajnokság előtt.

58
00:03:51,608 --> 00:03:53,985
Londonban sokkal népszerűbb az atlétika,
mint nálunk.

59
00:03:54,070 --> 00:03:55,111
21× VB-DOBOGÓS

60
00:03:55,195 --> 00:03:56,988
Ez a sorozat legfontosabb állomása.

61
00:03:57,071 --> 00:04:01,116
Ott mindenki ismer,
és a rajongók mindenhova követnek.

62
00:04:01,201 --> 00:04:03,161
- Ez a tiéd?
- Igen.

63
00:04:03,245 --> 00:04:07,625
Noah-nak a nemzeti bajnokság nem ment jól.
Londonban nyernie kell 200-on,

64
00:04:08,750 --> 00:04:11,961
hogy lendületesen indulhasson
a világbajnokságon.

65
00:04:12,045 --> 00:04:14,546
- Köszi szépen!
- Felismertek, hogy az anyád vagyok!

66
00:04:14,631 --> 00:04:16,175
NOAH ÉDESANYJA

67
00:04:16,258 --> 00:04:18,593
Felismertek a mosdóban?

68
00:04:18,676 --> 00:04:21,305
Igen, a pláza mosdójában.

69
00:04:21,388 --> 00:04:23,306
Melyik oldalról nézek ki jobban?

70
00:04:23,390 --> 00:04:24,850
- Te jó ég!
- Mindkét oldalról.

71
00:04:25,641 --> 00:04:28,478
- Olyan jó fej!
- Ezért viszem mindenhová.

72
00:04:28,561 --> 00:04:29,563
Imádom.

73
00:04:30,896 --> 00:04:35,026
Tényleg nem tudom,
mire számítsak Londonban.

74
00:04:35,695 --> 00:04:39,615
De 200-on veretlen vagyok,
úgyhogy nincs kifogás.

75
00:04:40,240 --> 00:04:42,535
A 200 méter Noah felesége.

76
00:04:42,616 --> 00:04:44,870
- Ez a családi poénunk.
- A felesége.

77
00:04:44,953 --> 00:04:47,998
A 200 a feleségem, a 100 a szeretőm.

78
00:04:48,081 --> 00:04:50,041
Ja, a plusz csaj.

79
00:04:50,125 --> 00:04:53,295
A plusz csaj azzal van,
aki a legnépszerűbb.

80
00:04:54,421 --> 00:04:56,923
- Ja, igaz.
- De a feleség hűséges.

81
00:04:57,006 --> 00:04:59,510
- Végig melletted marad.
- Melletted marad.

82
00:04:59,593 --> 00:05:04,055
- Ez nem túl polkorrekt, de…
- Hát nem.

83
00:05:04,556 --> 00:05:07,058
- Főleg egy anya szájából.
- De igaz.

84
00:05:12,646 --> 00:05:15,108
LONDONI ATLÉTIKAI BAJNOKSÁG

85
00:05:15,191 --> 00:05:17,570
HÁROM NAP A VERSENYIG

86
00:05:18,736 --> 00:05:21,531
London előtt nem sok lehetőség volt

87
00:05:21,615 --> 00:05:23,700
200 méteren versenyezni.

88
00:05:23,783 --> 00:05:26,201
A világbajnokságig ez az utolsó esély,

89
00:05:26,286 --> 00:05:28,788
hogy megmutassuk, Noah a világ legjobbja.

90
00:05:30,916 --> 00:05:33,168
Zharnel is rajthoz lép. Jó formában van.

91
00:05:33,251 --> 00:05:35,336
BRIT CSÚCSTARTÓ 100 MÉTEREN

92
00:05:40,383 --> 00:05:45,263
Zharnel Hughes brit rövidtávfutó.
Ez a karriere eddigi legjobb éve.

93
00:05:46,015 --> 00:05:48,433
Mizu? Kukurikú!

94
00:05:52,395 --> 00:05:54,606
Zharnel Hughes vagyok.

95
00:05:54,690 --> 00:05:56,858
2023-ban a világ leggyorsabb embere.

96
00:05:56,941 --> 00:05:58,735
NEW YORK-I BAJNOKSÁG
2023

97
00:05:58,818 --> 00:06:03,865
Zharnel Hughes elhúz,
és 9,83 másodperccel nyer!

98
00:06:03,950 --> 00:06:06,368
Ezzel megdöntötte a brit rekordot.

99
00:06:06,451 --> 00:06:07,495
Igen!

100
00:06:08,495 --> 00:06:09,996
Brit rekorder,

101
00:06:10,080 --> 00:06:14,166
a nagyszerű Linford Christie
1993-as csúcsát döntötte meg.

102
00:06:14,251 --> 00:06:15,920
Nem gyenge.

103
00:06:16,001 --> 00:06:17,380
Gyors.

104
00:06:17,836 --> 00:06:19,631
CÍMLAPSZTÁR
A LEGGYORSABB BRIT

105
00:06:19,715 --> 00:06:21,591
Most már mindenki rá figyel.

106
00:06:21,675 --> 00:06:22,635
EZZEL IS NŐ A TÉT

107
00:06:22,716 --> 00:06:24,636
Ő a fő esélyes.

108
00:06:24,720 --> 00:06:26,011
ITT A VETÉLYTÁRSAD, TESÓ

109
00:06:27,721 --> 00:06:29,808
100 méteren jobb Noah-nál,

110
00:06:29,891 --> 00:06:32,851
Noah viszont 200 méteren sokkal jobb nála.

111
00:06:32,936 --> 00:06:35,188
Meglátjuk, mi lesz.

112
00:06:36,481 --> 00:06:42,320
Most először versenyzek Zharnellel
a 100 méteres rekorddöntése óta.

113
00:06:43,113 --> 00:06:44,781
Biztosan magabiztos,

114
00:06:44,865 --> 00:06:47,951
és azt hiszi, nyerhet,

115
00:06:48,035 --> 00:06:51,621
de 200-on esélytelen,
hogy engem megverjen.

116
00:06:51,705 --> 00:06:55,125
HAJRÁ, ZHARNEL!
NAGY-BRITANNIA LEGGYORSABB EMBERE

117
00:06:55,208 --> 00:06:59,796
Ha Londonban nagy verseny van,
és brit esélyese is van,

118
00:06:59,880 --> 00:07:03,300
akitől sokat várnak,
az csak fokozza a hangulatot.

119
00:07:06,345 --> 00:07:08,971
Régen mi vittük pályára a rajttámlákat.

120
00:07:09,055 --> 00:07:11,725
Mindenkinek sajátja volt,
és jó nehezek voltak.

121
00:07:12,601 --> 00:07:15,228
Nem lenne semmi versenyezni veled!

122
00:07:16,480 --> 00:07:19,941
Zharnel Hughes kontra Linford Christie!

123
00:07:20,901 --> 00:07:22,820
Telt házas lenne.

124
00:07:22,903 --> 00:07:23,905
Simán.

125
00:07:25,321 --> 00:07:28,574
Linford Christie
minden idők legjobb brit rövidtávfutója.

126
00:07:28,657 --> 00:07:29,743
6× VB-DOBOGÓS

127
00:07:31,745 --> 00:07:36,125
És Christie győz! Világbajnok lett!

128
00:07:36,208 --> 00:07:39,005
Olimpiai és világbajnok!

129
00:07:39,085 --> 00:07:40,836
Háromszoros Európa-bajnok!

130
00:07:40,921 --> 00:07:42,881
NEW YORK-I BAJNOKSÁG
2023

131
00:07:42,965 --> 00:07:45,591
Zharnel Hughes brit rekordot dönt!

132
00:07:46,676 --> 00:07:50,138
De Zharnel végre megdöntötte
Linford Christie rekordját.

133
00:07:50,931 --> 00:07:53,683
Ez sokaknak felnyitotta a szemét.

134
00:07:54,560 --> 00:07:56,853
Régóta nem volt elmondható,

135
00:07:56,936 --> 00:08:00,023
hogy egy brit férfi esélyes az aranyra.

136
00:08:00,106 --> 00:08:03,151
Élőben nézted, Linford?
Követted a versenyt?

137
00:08:03,235 --> 00:08:08,281
Nem, nem láttam élőben, csak szóltak.
Egy sportolóm hívott. Azt hittem, viccel.

138
00:08:08,365 --> 00:08:10,241
Mondom: „Ne! Ki volt?”

139
00:08:10,325 --> 00:08:13,203
Azt mondta, Zharnel. Mondom: „Hoppá!”

140
00:08:13,286 --> 00:08:15,580
Aztán megnéztem az interneten.

141
00:08:15,665 --> 00:08:17,250
Szinte el sem tudtam hinni.

142
00:08:17,331 --> 00:08:18,791
Látszik is az arcodon.

143
00:08:18,875 --> 00:08:21,126
Alig hittem el. Mondom: „Mi van?”

144
00:08:22,836 --> 00:08:27,425
Sose eddz bajnokként, csak versenyzőként!
A bajnoknak nincs hova fejlődnie.

145
00:08:27,510 --> 00:08:32,515
Én mindig versenyzőként edzettem,
mert mindig tovább akartam fejlődni.

146
00:08:32,596 --> 00:08:35,225
Carl Lewis képét raktam a lábtörlőm alá.

147
00:08:35,935 --> 00:08:38,561
Ő volt a legjobb.
Beraktam a lábtörlőm alá,

148
00:08:38,645 --> 00:08:41,815
hogy ha hazamegyek, mindig rátapossak.

149
00:08:41,898 --> 00:08:45,026
- Mert ennyire le akartam győzni.
- Zseniális!

150
00:08:45,651 --> 00:08:46,653
Azta!

151
00:08:46,736 --> 00:08:51,950
A versenyzés elképesztő mentális fókuszt
követel a rövidtávfutóktól.

152
00:08:52,450 --> 00:08:54,035
A brit közönség és a média

153
00:08:54,120 --> 00:08:57,080
elképesztően sokat vár Zharneltől:

154
00:08:57,163 --> 00:09:02,210
hogy nyerni fog hazai pályán.

155
00:09:02,295 --> 00:09:05,380
- Fordítva voltatok.
- Igen? Akkor cseréljünk!

156
00:09:05,965 --> 00:09:08,050
Tudni kell kezelni

157
00:09:08,133 --> 00:09:11,886
saját maguk és mások elvárásait is.

158
00:09:12,470 --> 00:09:13,471
Ez nagyon nehéz.

159
00:09:13,555 --> 00:09:14,890
Oké, pszichológia!

160
00:09:14,973 --> 00:09:17,516
Odamész hozzá, amikor már pozícióban van,

161
00:09:17,601 --> 00:09:19,395
és kezet rázol vele.

162
00:09:19,476 --> 00:09:21,730
Nem kötelező kezet fogni.

163
00:09:21,813 --> 00:09:24,566
Csak azért csinálja,
hogy elveszítsd a fókuszt. Oké?

164
00:09:24,650 --> 00:09:26,776
Mert a rajtnál azon fogsz agyalni,

165
00:09:26,860 --> 00:09:28,611
miért jött oda kezet fogni.

166
00:09:28,695 --> 00:09:30,488
És elveszíted a fókuszt.

167
00:09:30,571 --> 00:09:35,160
Az amerikaiak mindig kiabálnak,
hogy: „USA, bébi!”

168
00:09:35,826 --> 00:09:36,870
Ők ezzel próbálkoznak.

169
00:09:36,953 --> 00:09:40,081
Bármire képesek, hogy a fejedbe másszanak.

170
00:09:40,165 --> 00:09:42,585
Ezt sosem használtam, de meséltek róla.

171
00:09:42,666 --> 00:09:45,420
Amikor rajthoz állsz,
felszedsz egy darabkát a pályáról.

172
00:09:45,503 --> 00:09:48,925
És amikor az ellenfeled
rajthoz áll, odapöckölöd.

173
00:09:49,966 --> 00:09:53,720
Egy pillanatra odanéz,
és eltéveszti a rajtot.

174
00:09:53,803 --> 00:09:54,971
Ez komoly?

175
00:09:55,055 --> 00:09:57,015
- Én sosem tennék ilyet.
- Igen? Miért?

176
00:09:57,098 --> 00:09:58,058
Nagyon gáz lenne.

177
00:09:58,141 --> 00:10:00,435
Majd ha kikapcsolták a kamerát,
megbeszéljük.

178
00:10:01,770 --> 00:10:06,066
Zharnel hamarosan beírja a nevét

179
00:10:06,150 --> 00:10:09,026
a nagy brit sprinterek könyvébe,
Linford mellé.

180
00:10:09,570 --> 00:10:12,615
Köszi, Zharnel! A bajnok!

181
00:10:13,990 --> 00:10:15,951
Noah-nak meggyűlhet vele a baja.

182
00:10:16,035 --> 00:10:17,495
És ha én ezen agyalok,

183
00:10:17,576 --> 00:10:20,288
akkor biztos, hogy Noah is ezen agyal.

184
00:10:20,371 --> 00:10:21,415
Vigyázz!

185
00:10:23,125 --> 00:10:23,960
KÉT NAP A VERSENYIG

186
00:10:24,041 --> 00:10:25,043
Jó!

187
00:10:28,213 --> 00:10:29,256
Fel-le!

188
00:10:31,050 --> 00:10:32,050
Igen!

189
00:10:32,591 --> 00:10:33,926
Mark mondta a sávokat?

190
00:10:34,010 --> 00:10:35,845
- Zharnelé a hetes.
- Igen.

191
00:10:36,513 --> 00:10:38,515
Ami a lehető legjobb.

192
00:10:38,598 --> 00:10:39,933
Nekem mindegy a sáv.

193
00:10:40,016 --> 00:10:42,645
Tudom, de azért ez jó hír.

194
00:10:42,726 --> 00:10:44,646
Örülök, hogy a hetesen lesz,

195
00:10:44,730 --> 00:10:47,481
mert a ritmusra koncentrálhatsz.
Meglátjuk, milyen lesz.

196
00:10:47,566 --> 00:10:50,735
A legjobbak a középső sávok.

197
00:10:50,820 --> 00:10:53,446
A leggyorsabb futók azokat kapják.

198
00:10:53,530 --> 00:10:57,033
Jó a leggyorsabbak mellett futni,
hogy üldözhesd őket,

199
00:10:57,116 --> 00:10:58,410
vagy azt érezd, üldöznek.

200
00:10:58,493 --> 00:11:00,745
Ezen a szakaszon nagyon jó voltál.

201
00:11:00,830 --> 00:11:04,375
Szépen elhúztál középen.

202
00:11:08,420 --> 00:11:10,880
Tudod, hogy ezt leadják a tévében!

203
00:11:11,715 --> 00:11:12,591
Ne!

204
00:11:13,966 --> 00:11:16,595
Nekünk semmi sem ciki.

205
00:11:16,678 --> 00:11:18,013
Én arrébb megyek.

206
00:11:18,096 --> 00:11:19,015
Pápá, edző bá!

207
00:11:19,096 --> 00:11:21,308
Nem megyek el minden versenyére.

208
00:11:21,391 --> 00:11:23,268
De a legtöbbre igen.

209
00:11:23,351 --> 00:11:26,605
Az egyik első versenyére
elrepültem Svájcba.

210
00:11:26,688 --> 00:11:29,900
De végiggondoltam,
mennyi pénzt költöttem erre,

211
00:11:29,983 --> 00:11:33,111
mindössze 19 másodpercért. „Mit csinálok?”

212
00:11:33,861 --> 00:11:36,573
De a testvérem azt mondta,

213
00:11:36,656 --> 00:11:40,243
nem a 19 másodpercért vagyok ott,
hanem érzelmi támogatásnak.

214
00:11:40,326 --> 00:11:42,871
- Sziasztok!
- Szia, anya!

215
00:11:42,955 --> 00:11:45,165
Mizu? Megismerkedtem anyukáddal!

216
00:11:45,248 --> 00:11:46,250
Tényleg?

217
00:11:46,333 --> 00:11:47,585
Milyen volt?

218
00:11:47,666 --> 00:11:48,543
Vicces nő.

219
00:11:49,628 --> 00:11:52,796
Egyéniség, az biztos. Puszi, anyu!

220
00:11:52,881 --> 00:11:55,966
Épp most mondták, mennyi embert ismerek.

221
00:11:56,051 --> 00:11:57,845
- Tényleg?
- Igen.

222
00:11:57,928 --> 00:11:59,930
Több mint 30 éve ez a sportom.

223
00:12:00,013 --> 00:12:02,390
Mondogasd csak, nem tudják még elegen!

224
00:12:02,475 --> 00:12:05,518
- Te régebb óta nyomod.
- Oké, ezt el se kezdd!

225
00:12:05,645 --> 00:12:06,686
Ne csináld!

226
00:12:07,811 --> 00:12:09,481
Nagyon fontosak a támogatóim.

227
00:12:09,565 --> 00:12:13,860
Ők elhiszik, hogy a legjobb lehetek.
Motiválnak, hogy ne adjam fel.

228
00:12:13,945 --> 00:12:17,530
- Hiányzott már a 200 méter.
- Akkor fusd le!

229
00:12:17,615 --> 00:12:21,868
- Anyu! Szia!
- Hogy vagy? De hideg a fejhallgatód!

230
00:12:21,951 --> 00:12:22,995
- Hellóka!
- Mizu?

231
00:12:23,078 --> 00:12:24,705
- Sok sikert!
- Köszi!

232
00:12:25,790 --> 00:12:28,000
Te jó ég! A világ leggyorsabb embere!

233
00:12:28,083 --> 00:12:29,541
Hadd rázzak kezet veled!

234
00:12:29,626 --> 00:12:32,336
- El sem hiszem, tesó! Elképesztő.
- Csinálok képet.

235
00:12:32,420 --> 00:12:34,631
- Oké.
- Egy, kettő… Jól van.

236
00:12:34,715 --> 00:12:36,258
- Ne már!
- Jó lett. Oké?

237
00:12:36,341 --> 00:12:38,093
Noah, tesó, király leszel.

238
00:12:38,176 --> 00:12:40,595
- Vasárnap itt leszek, már van jegyem.
- Köszi!

239
00:12:40,680 --> 00:12:42,846
Noah nem fél a kihívásoktól.

240
00:12:42,931 --> 00:12:46,476
Az a célja, hogy sportolóként

241
00:12:46,560 --> 00:12:49,563
túllépjen az atlétika világán.

242
00:12:51,648 --> 00:12:57,111
Usain Boltnak
ez nagyjából egy évtizedig sikerült.

243
00:12:57,195 --> 00:12:58,655
Szinte könnyűnek tűnik!

244
00:12:58,738 --> 00:13:00,950
Bolt tripláz 200 méteren!

245
00:13:01,031 --> 00:13:03,493
Eredetileg én is 200 méteren kezdtem.

246
00:13:03,576 --> 00:13:07,246
De Carl Lewis győzött 100-on és 200-on is.
Magasra tette a lécet.

247
00:13:08,168 --> 00:13:11,968
Úgyhogy a 100-ra kezdtem koncentrálni.
Vágytam rá.

248
00:13:19,551 --> 00:13:22,971
Zharnel sok szempontból emlékeztet Boltra,

249
00:13:23,055 --> 00:13:27,016
és nem csak azért,
mert neki is Glenn Mills az edzője.

250
00:13:27,100 --> 00:13:30,811
A gyors gépeket szeretem.
A sebesség a mindenem.

251
00:13:30,896 --> 00:13:34,481
Sokkal magasabbak a mezőnynél,

252
00:13:34,566 --> 00:13:36,526
és nagyon hasonlóan versenyeznek.

253
00:13:36,610 --> 00:13:40,280
Ha közel vannak valakihez, megelőzik.

254
00:13:40,363 --> 00:13:41,656
Bolt is ezt csinálta,

255
00:13:41,740 --> 00:13:44,075
és Zharnel is ezt csinálja,

256
00:13:44,160 --> 00:13:46,161
ha formában van.

257
00:13:46,245 --> 00:13:49,205
Hiányzik a szimulátor,
ha nem vagy itthon, Zharnel?

258
00:13:49,290 --> 00:13:50,290
Még szép, haver!

259
00:13:50,373 --> 00:13:51,206
ZHARNEL BARÁTNŐJE

260
00:13:51,291 --> 00:13:52,250
Figyelj!

261
00:13:52,335 --> 00:13:56,211
Alig várom, hogy hazaérjek hozzá!
Mintha a gyerekem lenne.

262
00:13:56,796 --> 00:13:58,340
Üdv a fedélzeten!

263
00:14:00,050 --> 00:14:02,676
Üdv az American Airlines gépén!

264
00:14:02,761 --> 00:14:06,390
Hamarosan felszállunk a kifutópályáról…

265
00:14:06,473 --> 00:14:09,185
Fiatalon pilótának készültél?

266
00:14:09,266 --> 00:14:12,436
A gimi óta imádom a repülőgépeket.

267
00:14:12,520 --> 00:14:14,396
Sokszor ránk kellett szólni órán,

268
00:14:14,481 --> 00:14:18,443
mert a tollainkkal meg ceruzáinkkal
mindig repülőset játszottunk.

269
00:14:19,570 --> 00:14:21,111
Beírást is kaptam érte.

270
00:14:21,780 --> 00:14:24,325
De anya fél a repülőktől,

271
00:14:24,406 --> 00:14:26,868
úgyhogy ezt nem támogatta.

272
00:14:26,951 --> 00:14:28,495
Hölgyeim és uraim, üdvözletem!

273
00:14:28,578 --> 00:14:31,290
Itt Hughes kapitány,
Sint Maartenre repülünk.

274
00:14:31,373 --> 00:14:34,166
Úgy 35 perc múlva érkezünk
a Juliana repülőtérre,

275
00:14:34,251 --> 00:14:37,836
19 000 láb magasan repülünk.
Dőljenek hátra és csatolják be öveiket!

276
00:14:38,755 --> 00:14:43,468
De azt is tudtam, hogy gyors vagyok.
És nagyon elszánt.

277
00:14:44,386 --> 00:14:48,890
Anyukámnak még megvannak az újságcikkek
az első versenyeimről. Mezítláb futottam.

278
00:14:48,975 --> 00:14:52,601
Anyukám takarítónő volt,
apukám pedig taxisofőr.

279
00:14:52,686 --> 00:14:54,938
Nem sok pénzük volt.

280
00:14:55,021 --> 00:15:01,236
Amikor megkaptam az első szöges cipőmet,
úgy futottam, mint a villám.

281
00:15:03,405 --> 00:15:04,531
Zharnel Hughes!

282
00:15:04,615 --> 00:15:05,448
NEW YORK-I BAJNOKSÁG

283
00:15:05,531 --> 00:15:08,660
Az első profi versenyemen
még csak 19 éves voltam.

284
00:15:10,078 --> 00:15:13,790
Usain Bolttal egy pályán futottam. Ja.

285
00:15:14,958 --> 00:15:20,255
El voltam ájulva tőle.
Felnéztem rá. Egy élő legenda.

286
00:15:20,338 --> 00:15:24,801
Párszor megcsíptem magam,
hogy nem csak álmodom-e.

287
00:15:24,885 --> 00:15:27,846
Mondom: „Te jó ég! Most mit csináljak?”

288
00:15:29,471 --> 00:15:34,436
Beizzítottam a rakétákat.
Futottam, mintha az életem múlna rajta.

289
00:15:35,328 --> 00:15:37,728
Julian Forte nem semmi!

290
00:15:37,808 --> 00:15:39,003
A hármason megindul.

291
00:15:39,088 --> 00:15:40,368
A négyesen Dwyer.

292
00:15:40,448 --> 00:15:43,528
Bolt vezet, talán a végén picit lassul.

293
00:15:43,611 --> 00:15:45,405
Usain éppen legyőzött.

294
00:15:45,488 --> 00:15:48,241
Ezredmásodperceken múlott.

295
00:15:48,325 --> 00:15:51,201
Odafordult hozzám: „Mi volt ez, főnök?”

296
00:15:52,286 --> 00:15:54,415
Zharnel óriási tehetség.

297
00:15:54,496 --> 00:15:56,833
Óriási tehetség.

298
00:15:56,916 --> 00:15:59,126
Ha elkezd jobban hinni magában,

299
00:15:59,210 --> 00:16:02,505
a legjobbak közé fog kerülni.

300
00:16:02,590 --> 00:16:06,843
100 és 200 méteren is minden évben
az aranyért fog versenyezni.

301
00:16:06,926 --> 00:16:11,890
Amikor elkezdtem Angliában versenyezni,
nem igazán figyeltek fel rám.

302
00:16:11,973 --> 00:16:14,976
Szinte hallottam a sutyorgást.

303
00:16:15,060 --> 00:16:17,811
„Ki ez? Honnan jött?”

304
00:16:18,813 --> 00:16:21,691
ÚJABB KÜLFÖLDI SPORTOLÓK:
BŐVÜL A „MŰBRITEK” TÁBORA

305
00:16:21,775 --> 00:16:24,986
Az újság azt írta, műbrit vagyok.

306
00:16:25,070 --> 00:16:27,071
Mit jelent az, hogy „műbrit”?

307
00:16:27,155 --> 00:16:29,406
Nem is tudtam, mit jelent. De tényleg.

308
00:16:29,491 --> 00:16:31,410
Nem… Miért, mit jelent?

309
00:16:32,245 --> 00:16:34,120
Kamubrit. Nem szép, igaz?

310
00:16:34,205 --> 00:16:36,498
Tényleg nem szép.

311
00:16:36,581 --> 00:16:40,251
Anguilla brit fennhatóság alatt van.
Ezt a legtöbben nem tudják.

312
00:16:40,335 --> 00:16:41,336
NEMZETISÉGI KÉRDÉS

313
00:16:41,420 --> 00:16:44,296
Az általános iskolától
a brit himnuszt éneklem.

314
00:16:44,381 --> 00:16:46,716
Műbritnek hívtak.

315
00:16:46,800 --> 00:16:50,428
Úgy éreztem, bizonyítanom kell, ki vagyok.

316
00:16:50,511 --> 00:16:52,721
AZ ANGUILLAI SZÜLETÉSŰ BRIT SPORTOLÓ

317
00:16:52,806 --> 00:16:55,685
Igazából elég undorító volt.

318
00:16:55,766 --> 00:16:59,355
Az Egyesült Királyság keményebb környezet.

319
00:16:59,436 --> 00:17:04,191
Sokkal kritikusabbak a sportolóikkal,
mert az atlétika ott jóval népszerűbb.

320
00:17:04,276 --> 00:17:06,820
Ott úgy állnak az atlétákhoz,

321
00:17:06,903 --> 00:17:09,948
mint az USA-ban a kosarasokhoz
és amerikaifutball-játékosokhoz.

322
00:17:10,031 --> 00:17:12,826
Az atlétika kapcsán

323
00:17:12,910 --> 00:17:14,828
sok mélypontot megjártam már.

324
00:17:18,248 --> 00:17:19,916
Tokió után

325
00:17:20,916 --> 00:17:24,211
megállt velem a világ, ha őszinte vagyok.

326
00:17:24,296 --> 00:17:25,965
2020-AS TOKIÓI OLIMPIA

327
00:17:26,046 --> 00:17:28,675
Ez a 100 méteres síkfutás
olimpiai döntője.

328
00:17:29,635 --> 00:17:35,515
Ki fog ma sporttörténelmet írni?

329
00:17:35,600 --> 00:17:36,600
Vigyázz!

330
00:17:39,520 --> 00:17:43,398
A brit Zharnel Hughes rontott,
és ő is tudja.

331
00:17:43,481 --> 00:17:47,736
Micsoda katasztrófa! Diszkvalifikálták.

332
00:17:47,820 --> 00:17:49,696
Egy hibás rajt, és kizárnak.

333
00:17:49,780 --> 00:17:53,658
Emiatt óriási a nyomás a futókon,
főleg 100 méternél,

334
00:17:53,741 --> 00:17:58,330
ahol rengeteg múlik a jó rajton.
Nagy kihívás,

335
00:17:58,413 --> 00:18:01,041
főleg az ideges versenyzőknek,

336
00:18:01,125 --> 00:18:03,418
meg akiknek már voltak hibás rajtjaik.

337
00:18:04,045 --> 00:18:07,881
Ő már nem ír sporttörténelmet.

338
00:18:07,965 --> 00:18:10,341
És a lehető legrosszabb módon esett ki.

339
00:18:10,425 --> 00:18:12,676
HIBÁS RAJT

340
00:18:12,761 --> 00:18:17,306
Úgy éreztem magam, mint egy kísértet,
aki visszatér a falujába.

341
00:18:17,390 --> 00:18:20,895
Mintha kitépték volna a szívemet.

342
00:18:20,976 --> 00:18:23,438
Aznap éjjel nem tudtam aludni.

343
00:18:24,356 --> 00:18:26,941
Csak ültem az ágyban. Traumatikus volt.

344
00:18:28,360 --> 00:18:29,945
Úgy éreztem, elrontottam.

345
00:18:30,736 --> 00:18:33,323
Rám szakadt az egész.

346
00:18:33,406 --> 00:18:36,910
Nem könnyű egy katasztrófa után

347
00:18:36,993 --> 00:18:41,165
a következő évben
visszatérni és újra teljesíteni.

348
00:18:41,248 --> 00:18:42,875
Ott motoszkál az ember fejében.

349
00:18:42,958 --> 00:18:45,043
Tudod, hogy mindenki erre gondol.

350
00:18:45,126 --> 00:18:47,671
Úgyhogy óriási mentális erő kell hozzá,

351
00:18:47,755 --> 00:18:51,550
hogy kiállj, és helyrehozd.

352
00:18:51,633 --> 00:18:54,301
2022
PUERTO RICÓ-I NEMZETKÖZI ATLÉTIKAI VERSENY

353
00:18:54,386 --> 00:18:58,348
A 2022-es évadban is
voltak hibás rajtjaim.

354
00:18:58,431 --> 00:19:01,976
Még mindig nem léptem túl
a tokiói traumán.

355
00:19:02,060 --> 00:19:05,480
Csak a tökéletes rajton pörögtem.

356
00:19:05,565 --> 00:19:07,065
BRIT ATLÉTIKAI BAJNOKSÁG
2021

357
00:19:07,148 --> 00:19:10,276
Balról a harmadik, a hatoson. Hibás rajt.

358
00:19:10,360 --> 00:19:13,030
Szerencsére a támogatóim segítettek,

359
00:19:13,113 --> 00:19:15,490
hogy túllépjek a dolgon.

360
00:19:21,413 --> 00:19:23,331
EGY NAP A VERSENYIG

361
00:19:28,503 --> 00:19:30,171
Van vagy tíz karpereced.

362
00:19:30,251 --> 00:19:31,208
Tizenkettő.

363
00:19:32,328 --> 00:19:34,648
És a Van Cleef közte sincs.

364
00:19:34,728 --> 00:19:38,388
A Van Cleef közte sincs. Ez a durva.

365
00:19:38,471 --> 00:19:43,185
Ne közelíts hozzám a csuklóddal!
Nem tudom kifizetni, ha eltörök valamit.

366
00:19:44,020 --> 00:19:46,646
Rámenne a nyereményem.

367
00:19:46,730 --> 00:19:49,106
Az biztos.

368
00:19:50,775 --> 00:19:53,236
- „Nem Sha’Carri, hanem Sha’Carri!”
- „Sha’Carri!”

369
00:19:55,405 --> 00:19:56,281
ZHARNEL MENEDZSERE

370
00:19:56,365 --> 00:19:58,116
- Ekkora az egész csaj.
- Igen.

371
00:19:58,200 --> 00:19:59,993
- Nagyon pici.
- Ennyi.

372
00:20:00,076 --> 00:20:02,871
Ekkora a csaj, de a szája az ekkora.

373
00:20:10,003 --> 00:20:12,671
Atlétika. A londoniak kedvence.

374
00:20:14,633 --> 00:20:16,091
A hazaiak…

375
00:20:16,176 --> 00:20:17,010
ALAPÍTÓ

376
00:20:17,093 --> 00:20:19,471
…két nagy névnek is szurkolhatnak.

377
00:20:19,555 --> 00:20:23,433
Zharnel Hughes
most 100 méteren lép pályára.

378
00:20:23,516 --> 00:20:26,353
De holnap 200-on is megméretteti magát.

379
00:20:26,436 --> 00:20:30,106
Sokan kételkednek benne,
ő-e a brit rövidtávfutás jövője.

380
00:20:30,190 --> 00:20:35,655
De épp most döntötte meg
Linford Christie rekordját 100 méteren.

381
00:20:37,030 --> 00:20:37,865
Késésben vagyok.

382
00:20:40,158 --> 00:20:41,285
Ezt nézd meg!

383
00:20:43,036 --> 00:20:44,455
Imádom.

384
00:20:45,705 --> 00:20:47,123
Nagyon bejön ez a pálya.

385
00:20:47,581 --> 00:20:51,378
Zharnel anguillai,
ami brit tengerentúli terület.

386
00:20:51,461 --> 00:20:55,131
Nem tudjuk,
a brit közvélemény igazán elfogadta-e már.

387
00:20:55,215 --> 00:20:59,051
200 méteren most megmérkőzhet

388
00:20:59,135 --> 00:21:02,471
az amerikai rekorder Noah Lylesszal.

389
00:21:03,181 --> 00:21:05,100
- Világbajnok!
- Csíz!

390
00:21:07,520 --> 00:21:08,936
Jaj, ez videó!

391
00:21:11,981 --> 00:21:18,238
Ha Zharnel hazai pályán, Londonban
legyőzi Noah Lylest,

392
00:21:18,321 --> 00:21:21,575
akkor mindenki azonnal kikiáltja britnek.

393
00:21:22,158 --> 00:21:23,535
Hazai pálya, bébi.

394
00:21:24,245 --> 00:21:25,536
Hazai pálya.

395
00:21:25,620 --> 00:21:28,540
Itt az idő. Innen nincs visszaút.

396
00:21:28,623 --> 00:21:32,420
A Wanda Diamond League
londoni versenye előtt

397
00:21:32,501 --> 00:21:34,588
sajtótájékoztatót tartunk.

398
00:21:34,671 --> 00:21:38,341
Mielőtt bemutatnám a versenyzőket,
annyit mondanék,

399
00:21:38,425 --> 00:21:41,970
hogy pár perccel ezelőtt
az utolsó jegy is elkelt.

400
00:21:42,053 --> 00:21:44,096
50 000 jegyet adtunk el.

401
00:21:45,891 --> 00:21:50,855
Ezzel ez lett a világ legnézettebb
egynapos atlétikai eseménye.

402
00:21:50,936 --> 00:21:54,190
Noah, szerinted milyen idővel lehet
holnap megnyerni a 200 métert?

403
00:21:57,360 --> 00:21:58,320
Az én időmmel.

404
00:21:59,571 --> 00:22:02,240
- Sosem versenyeztél még itt, igaz?
- Igaz.

405
00:22:02,325 --> 00:22:05,451
Mit szólsz az 50 000 nézőhöz?
Lesz hangerő.

406
00:22:06,245 --> 00:22:08,830
Cuki.

407
00:22:09,456 --> 00:22:12,125
Noah, egy kérdés.
Remélem, Zharnel nem pirul bele.

408
00:22:12,208 --> 00:22:16,463
Mit szólsz Zharnel New York-i rekordjához?

409
00:22:22,886 --> 00:22:26,556
Számomra csak egy újabb ember a pályán.

410
00:22:27,891 --> 00:22:29,060
Ennyi.

411
00:22:29,141 --> 00:22:31,145
Zharnelben eddig vetélytársat láttál?

412
00:22:31,228 --> 00:22:33,188
- Esélyesnek tartottad?
- Nem.

413
00:22:34,521 --> 00:22:36,066
- De most már igen.
- Igen.

414
00:22:36,150 --> 00:22:38,526
- Így van.
- De ennyi.

415
00:22:38,610 --> 00:22:40,195
- Őt is le kell győznöm.
- Igen.

416
00:22:44,281 --> 00:22:46,285
Noah szeret beszélni.

417
00:22:47,995 --> 00:22:50,915
Én nem igazán vagyok a szavak embere.

418
00:22:50,996 --> 00:22:54,751
Inkább odaállok,
és megmutatom, hogy készen állok.

419
00:22:56,461 --> 00:22:58,796
Itt vagyok. Nyugodt vagyok. Nem félek.

420
00:22:58,880 --> 00:23:02,635
Nem úgy nézek ki, mint aki
versenyre készül, de készen állok.

421
00:23:02,716 --> 00:23:04,135
Nem félek tőled.

422
00:23:04,220 --> 00:23:07,681
A szemedbe tudok nézni,
és ki tudom mondani: nem félek tőled.

423
00:23:08,598 --> 00:23:10,850
Lehetsz a világ legjobb futója,

424
00:23:10,935 --> 00:23:13,936
ha rajthoz állunk, és koncentrálok,

425
00:23:15,188 --> 00:23:19,526
akkor kapni fogsz.
Most már így lépek a pályára.

426
00:23:19,610 --> 00:23:24,740
Zharnel, a 200 méteres
brit rekordot is szeretnéd megdönteni?

427
00:23:24,823 --> 00:23:26,783
Ez is célod holnap?

428
00:23:26,866 --> 00:23:31,830
Ott van a gondolataimban.
Ha holnap összejön, örülök neki.

429
00:23:32,706 --> 00:23:34,250
Mi a brit rekord?

430
00:23:34,833 --> 00:23:36,210
19,94.

431
00:23:36,751 --> 00:23:38,045
Ó, az meglesz.

432
00:23:40,715 --> 00:23:42,675
Miért szerénykedsz, tesó?

433
00:23:42,756 --> 00:23:46,886
Ha nem érzed magad főszereplőnek,
az atlétika nem neked való.

434
00:23:47,888 --> 00:23:51,100
Muszáj elhinni minden egyes versenynél,

435
00:23:51,181 --> 00:23:53,018
hogy te fogsz nyerni.

436
00:23:53,101 --> 00:23:54,978
Akkor is, ha rosszul rajtolsz,

437
00:23:55,061 --> 00:23:57,856
akkor is, ha rossz a hajrá. Mindig.

438
00:23:57,940 --> 00:24:01,191
És ezt látom az emberek szemében.

439
00:24:07,365 --> 00:24:09,035
A VERSENY NAPJA

440
00:24:09,116 --> 00:24:13,288
A Diamond League versenysorozat
utolsó állomásán már várták a sportolókat

441
00:24:13,371 --> 00:24:16,291
a budapesti világbajnokság előtt.

442
00:24:16,375 --> 00:24:20,545
Négy-öt éve ez a legnagyobb közönség
egynapos atlétikai versenyen.

443
00:24:20,630 --> 00:24:24,883
Ötvenezer néző.
Telt ház a London Stadionban.

444
00:24:24,966 --> 00:24:26,551
Különleges verseny lesz.

445
00:24:26,635 --> 00:24:28,678
FÉRFI 200 MÉTERES SÍKFUTÁS - DÖNTŐ

446
00:24:29,680 --> 00:24:33,225
Zharnel Hughes brit bajnok
élete formájában van.

447
00:24:35,310 --> 00:24:41,400
Vajon győzhet ma
a kétszeres világbajnok Noah Lyles ellen?

448
00:24:43,193 --> 00:24:46,530
A pályára hívásra várva
egy helyiségben van az a sok egó.

449
00:24:47,781 --> 00:24:49,325
Feszült a hangulat.

450
00:24:51,160 --> 00:24:53,828
Készen kell állni.
Mindenki mindent belead.

451
00:24:57,165 --> 00:24:59,460
Elég magabiztos vagyok ellene 200 méteren.

452
00:25:00,835 --> 00:25:05,675
Persze tudom, hogy kétszeres világbajnok.
Izgalmas kihívás.

453
00:25:05,756 --> 00:25:07,676
Kíváncsi vagyok, hogy teljesítek.

454
00:25:10,680 --> 00:25:14,475
Minden lehetségeset megtettem,
hogy felkészüljek erre a pillanatra.

455
00:25:14,558 --> 00:25:16,393
Innentől csak bíznom kell a testemben.

456
00:25:19,855 --> 00:25:22,775
Uraim, kérem, fáradjanak utánam!

457
00:25:23,525 --> 00:25:28,113
Európa legnagyobb atlétikarajongói
mind Nagy-Britanniában élnek.

458
00:25:30,991 --> 00:25:35,161
Ez a legkomolyabb stadion.
Az adrenalinszintem az egekben van.

459
00:25:44,045 --> 00:25:47,381
Remélhetőleg sikerül megdönteni
a brit rekordot 50 000 néző előtt.

460
00:25:47,966 --> 00:25:51,553
Emlékezetes lenne hazai pályán megtenni.

461
00:26:05,150 --> 00:26:10,155
Minden szem a brit bajnokra,
Hughesra szegeződik a hetes sávban.

462
00:26:10,238 --> 00:26:11,196
Egyébként pilóta is.

463
00:26:12,240 --> 00:26:16,453
Szeretek csöndben maradni.
És amikor rajthoz állok,

464
00:26:16,536 --> 00:26:18,330
akkor vagyok a legveszélyesebb.

465
00:26:21,416 --> 00:26:24,376
Noah Lyles a hatos sávban fut.

466
00:26:24,461 --> 00:26:28,173
A sajtótájékoztatón
elég csipkelődős hangulatban volt.

467
00:26:31,301 --> 00:26:32,345
Itt az idő.

468
00:26:35,513 --> 00:26:38,308
A légzésemre figyeltem, hogy ne izguljak.

469
00:26:40,810 --> 00:26:42,520
„Nyugalom!”

470
00:26:42,605 --> 00:26:44,981
Ennyit mondogattam magamnak.
„Készen állsz.”

471
00:26:48,443 --> 00:26:50,028
Rajthoz!

472
00:26:50,111 --> 00:26:52,571
Minden ezen a pillanaton dől el.

473
00:26:53,490 --> 00:26:55,866
Átkattan a kapcsoló a fejemben.

474
00:26:59,663 --> 00:27:00,621
Vigyázz!

475
00:27:02,666 --> 00:27:04,335
Hiszem: minden pillanat az enyém.

476
00:27:14,886 --> 00:27:16,805
Noah Lyles a hatos sávban.

477
00:27:18,140 --> 00:27:21,726
Vajon legyőzheti ezt az embert?

478
00:27:22,978 --> 00:27:25,271
Hughes az ellenfele. Ő a magasabb.

479
00:27:28,150 --> 00:27:30,276
Zharnel Hughes élete formájában van.

480
00:27:35,115 --> 00:27:36,325
Gyerünk!

481
00:27:37,366 --> 00:27:41,455
Ez nagyon szoros lesz.
Hughes és Lyles együtt mozog.

482
00:27:44,331 --> 00:27:46,501
De Lyles elhúz!

483
00:27:47,920 --> 00:27:49,713
Ismét a világbajnok győz.

484
00:27:51,131 --> 00:27:53,091
A győztes idő 19,46 másodperc.

485
00:27:54,801 --> 00:27:57,636
Az idei év legjobb ideje 200 méteren.

486
00:27:58,971 --> 00:27:59,848
Azta!

487
00:28:12,736 --> 00:28:15,113
Büszke vagyok rád!

488
00:28:18,158 --> 00:28:18,991
Edző bá!

489
00:28:20,535 --> 00:28:23,580
A 200 az enyém. A feleségem.

490
00:28:23,663 --> 00:28:26,000
Nem engedem el. Ő az enyém.

491
00:28:26,081 --> 00:28:28,710
Ma leadtam a figyelmeztetőlövéseket.

492
00:28:31,171 --> 00:28:33,048
Talán a brit rekord is megdőlt.

493
00:28:33,131 --> 00:28:35,635
Lássuk, 19,94 alá ment-e!

494
00:28:36,258 --> 00:28:37,637
Sikerült!

495
00:28:37,720 --> 00:28:41,306
19,73! Zharnel Hughes
brit rekordot döntött!

496
00:28:43,100 --> 00:28:47,561
John Regis
19,94-es rekordja végre megdőlt.

497
00:28:54,361 --> 00:28:55,570
Nagyon örülök.

498
00:28:55,655 --> 00:29:01,201
Itt döntöttem rekordot! A hazai
közönség előtt. Köszönöm, hogy eljöttetek!

499
00:29:01,285 --> 00:29:03,745
Szeretlek titeket! Szóhoz sem jutok.

500
00:29:03,828 --> 00:29:06,248
Ezt még átadnám
a brit rekord megdöntéséért.

501
00:29:06,331 --> 00:29:08,583
További 5000 dollárt nyertél!

502
00:29:08,666 --> 00:29:13,088
Az új brit rekorder, Zharnel Hughes!

503
00:29:15,675 --> 00:29:17,385
Ez az, bébi!

504
00:29:17,466 --> 00:29:21,055
Mondtam Zharnelnek,
hogy simán megdönti a brit rekordot.

505
00:29:21,136 --> 00:29:23,265
Meg is döntötte,

506
00:29:23,348 --> 00:29:24,725
ahogy előre megmondtam.

507
00:29:25,391 --> 00:29:27,645
Egy 10%-ot elutalhatnál!

508
00:29:27,726 --> 00:29:28,770
Megbeszéltük!

509
00:29:30,521 --> 00:29:33,108
- Szép volt, tesó!
- Tőled is! Holnap tali.

510
00:29:33,191 --> 00:29:36,653
Az biztos. Találkozunk, ne félj!

511
00:29:37,405 --> 00:29:38,446
Ő nyert.

512
00:29:38,530 --> 00:29:41,575
Nyilván szerettem volna utolérni.

513
00:29:41,658 --> 00:29:44,451
De hazai pályán
megdöntöttem a brit rekordot.

514
00:29:45,453 --> 00:29:49,331
És még elszántabb vagyok,
hogy világbajnok legyek.

515
00:29:50,791 --> 00:29:53,628
Meglesz.

516
00:30:03,430 --> 00:30:04,471
Kíváncsi vagyok,

517
00:30:04,556 --> 00:30:07,475
mennyit tudok kihozni magamból.

518
00:30:07,976 --> 00:30:10,980
Pályán akarok maradni,
és tovább emelkedni a csúcsig.

519
00:30:28,246 --> 00:30:29,790
Vár Budapest.

520
00:30:29,873 --> 00:30:32,000
A világbajnokság!

521
00:30:32,083 --> 00:30:34,711
Ahol összejöhet a duplázás.

522
00:30:35,211 --> 00:30:36,046
- Ja.
- Az biztos.

523
00:30:36,963 --> 00:30:39,255
A koronának súlya van.

524
00:30:41,676 --> 00:30:44,221
Könnyebb ismeretlenként nyerni,

525
00:30:44,305 --> 00:30:46,473
mert nem kell legyőzni az elvárásokat.

526
00:30:46,556 --> 00:30:52,938
De az elvárások súlya
mindent megváltoztat.

527
00:30:53,021 --> 00:30:54,021
Ha sikerül dupláznia,

528
00:30:54,981 --> 00:30:57,275
annak ugyanúgy örülni fogok,
mint ha rekordot dönt.

529
00:30:57,360 --> 00:30:58,901
- Számomra…
- Igen.

530
00:30:58,985 --> 00:31:01,446
…ez az idei cél.

531
00:31:02,405 --> 00:31:03,740
És számára is.

532
00:31:03,823 --> 00:31:06,868
Szilárd identitásra van szüksége.

533
00:31:07,786 --> 00:31:12,290
Szerintem a csapatunk mindent megtesz,

534
00:31:12,375 --> 00:31:15,626
hogy elég erős legyen a nyaka,
és elbírja a koronát.

535
00:31:16,336 --> 00:31:17,711
Nagyon ambiciózus vagyok.

536
00:31:17,796 --> 00:31:20,006
Mindenben a legjobb akarok lenni.

537
00:31:21,131 --> 00:31:24,595
Nemcsak érteni akarom a játékot,

538
00:31:24,678 --> 00:31:29,391
hanem meg akarom változtatni.
Úgy érzem, ezt én testesítem meg.

539
00:31:29,475 --> 00:31:34,105
Imádom a sportot,
de nem akarom, hogy stagnáljon.

540
00:31:34,186 --> 00:31:38,400
Új vidékeket akarok feltérképezni.

541
00:31:41,236 --> 00:31:42,070
A FOLYTATÁSBAN

542
00:31:42,153 --> 00:31:43,488
Eljött a pillanat.

543
00:31:45,448 --> 00:31:46,575
Győzelem vagy halál.

544
00:31:46,658 --> 00:31:47,866
Óriási a tét.

545
00:31:47,951 --> 00:31:51,246
A nemzeti bajnokságból lehet bejutni
a világbajnokságra.

546
00:31:52,371 --> 00:31:54,666
- Irány Budapest.
- Úgy bizony.

547
00:31:55,585 --> 00:31:59,170
Ha innen nem jutsz tovább,
nem mehetsz a világbajnokságra,

548
00:31:59,255 --> 00:32:00,296
az igazi buliba.

549
00:32:01,171 --> 00:32:02,631
Nincs lehetőség hibázni.

550
00:32:02,716 --> 00:32:05,926
Bizonyítanom kell a világnak,
hogy én vagyok a legjobb.

551
00:32:06,011 --> 00:32:07,805
Mindent beleadnak.

552
00:32:07,888 --> 00:32:11,391
Ha pályára lépsz, onnantól nincs visszaút.

553
00:32:11,475 --> 00:32:13,101
Ez komoly csata lesz.

554
00:32:14,351 --> 00:32:17,315
Száz méteren még nem válogatott.

555
00:32:18,231 --> 00:32:21,401
Semmire nincs garancia,
és nincs második esély.

556
00:32:42,590 --> 00:32:47,595
A feliratot fordította: Lipták András