1
00:00:08,051 --> 00:00:09,076
Eugene, Oregon.

2
00:00:09,209 --> 00:00:11,617
Državno prvenstvo USATF-a.

3
00:00:11,805 --> 00:00:15,641
Ovdje će se odlučiti
koje će zvijezde predstavljati SAD.

4
00:00:22,065 --> 00:00:26,460
Najsjajnija je sprinterska
senzacija Noah Lyles.

5
00:00:28,446 --> 00:00:30,198
Želim postati veći od sporta.

6
00:00:30,281 --> 00:00:33,160
Ako vjerujem da sam najbolji ikada…

7
00:00:33,243 --> 00:00:35,661
onda mi treba rekord dostojan toga.

8
00:00:36,746 --> 00:00:38,831
Želi osvojiti zlato na 100 i 200 m.

9
00:00:39,958 --> 00:00:43,003
A ovo je prvi veliki korak.

10
00:00:45,630 --> 00:00:50,720
Dvostruko je zlato uvijek značajno
u lakoj atletici…

11
00:00:50,801 --> 00:00:53,221
jer ga je tako malo ljudi osvojilo.

12
00:00:56,016 --> 00:00:58,393
Imam jako malo prostora za greške.

13
00:00:59,351 --> 00:01:00,686
Moram ih uništiti.

14
00:01:08,403 --> 00:01:14,848
Ako nisi u prva tri na državnom,
onda ne ideš na svjetsko i to je to.

15
00:01:22,250 --> 00:01:23,418
Muško finale stotke!

16
00:01:25,128 --> 00:01:26,421
Dodaj gas!

17
00:01:26,505 --> 00:01:28,048
Slab start Lylesa.

18
00:01:31,926 --> 00:01:34,095
Prestigni ih, Noah!

19
00:01:34,180 --> 00:01:36,890
Pogledajte ovo!
Pogledajte Cravonta Charlestona!

20
00:01:36,973 --> 00:01:37,806
Hajde!

21
00:01:41,020 --> 00:01:46,275
To je bilo blizu!No tko je pobjednik?

22
00:01:52,490 --> 00:01:56,410
MEĐU ELITOM

23
00:01:58,578 --> 00:02:00,871
TJEDAN POSLIJE

24
00:02:08,463 --> 00:02:09,506
SAD

25
00:02:09,590 --> 00:02:11,841
Hajdemo se danas ozbiljno zagrijati,

26
00:02:11,925 --> 00:02:13,093
čeka nas sprintanje.

27
00:02:13,173 --> 00:02:15,328
Hajde, pokreni se, moramo se kretati.

28
00:02:15,428 --> 00:02:16,346
Obavi to.

29
00:02:21,643 --> 00:02:22,895
Trkači, na mjesta.

30
00:02:26,065 --> 00:02:30,026
Diži nogu, odbij se od tla,
ne pokušavaj je gurati nadolje.

31
00:02:30,110 --> 00:02:32,905
Jedva sam se provukao
na Državnom prvenstvu.

32
00:02:32,988 --> 00:02:34,281
Skoro sam podbacio.

33
00:02:38,118 --> 00:02:39,286
Do ciljne linije!

34
00:02:40,286 --> 00:02:42,080
Za Državno prvenstvo!

35
00:02:42,871 --> 00:02:47,001
Lyles upada u ekipu trećim mjestom…

36
00:02:47,126 --> 00:02:51,046
Noah, teška borba u stotki.
Koje je vaše mišljenje?

37
00:02:51,131 --> 00:02:54,301
Nikad mi nije bilo teže
upasti u reprezentaciju.

38
00:02:55,051 --> 00:02:58,180
Bio sam treći u stotki.
Kako bih upao u ekipu.

39
00:02:58,346 --> 00:02:59,180
Sviđa mi se…

40
00:02:59,265 --> 00:03:01,850
Moram vidjeti u kakvom sam fizičkom stanju

41
00:03:01,933 --> 00:03:05,770
i trebamo li napraviti izmjene
prije Svjetskog prvenstva.

42
00:03:05,855 --> 00:03:08,398
-U redu.
-Da, vidim to. A i osjetim.

43
00:03:08,481 --> 00:03:12,445
Neugoda ti treba biti ugodna,
to je dio procesa.

44
00:03:13,278 --> 00:03:16,698
Noah je upao u ekipu,
bio je u prva tri, samo je to bitno.

45
00:03:16,781 --> 00:03:20,326
Nismo postigli željeni rezultat,
naravno da idete na pobjedu.

46
00:03:20,410 --> 00:03:22,411
Stoga nas još čeka mnogo posla.

47
00:03:23,371 --> 00:03:25,498
Pobjednici se usredotoče na sebe.

48
00:03:25,581 --> 00:03:27,960
Znaju svoj plan, a ne tuđe planove.

49
00:03:28,043 --> 00:03:30,170
Ne razmišljaj, samo istrči za mene.

50
00:03:30,253 --> 00:03:32,380
Trebam se riješiti starog Noe.

51
00:03:34,716 --> 00:03:37,970
No bit ću spreman
kad bude vrijeme za akciju.

52
00:03:38,053 --> 00:03:38,930
Dobro!

53
00:03:39,011 --> 00:03:40,640
To vam mogu obećati.

54
00:03:42,265 --> 00:03:44,016
UJEDINJENO KRALJEVSTVO

55
00:03:44,100 --> 00:03:47,480
Dobro došli u London,
na posljednji miting Dijamantne lige

56
00:03:47,561 --> 00:03:49,731
prije Svjetskog prvenstva u Budimpešti.

57
00:03:51,608 --> 00:03:53,985
Atletika je mnogo popularnija u Londonu.

58
00:03:54,070 --> 00:03:55,111
SVJETSKA PRVAKINJA

59
00:03:55,195 --> 00:03:56,988
To je najveći miting Lige.

60
00:03:57,071 --> 00:04:01,116
Ljudi će znati tko ste
i pratit će vas publika.

61
00:04:01,201 --> 00:04:03,161
-To je tvoje?
-Da, moje je.

62
00:04:03,245 --> 00:04:07,625
Noah se mučio na Državnom,
stoga mora dobiti na 200 m u Londonu.

63
00:04:08,750 --> 00:04:11,961
I iskoristiti taj zamah
za Svjetsko prvenstvo.

64
00:04:12,045 --> 00:04:14,546
Izgledaš kao mama svjetskog prvaka!

65
00:04:14,631 --> 00:04:16,175
NOINA MAMA

66
00:04:16,258 --> 00:04:18,593
Kažeš da su te prepoznali u zahodu?

67
00:04:18,676 --> 00:04:21,305
Prepoznali su me u zahodu tržnog centra.

68
00:04:21,388 --> 00:04:23,306
Iz kojeg sam profila više guba?

69
00:04:23,390 --> 00:04:24,850
-Ti bokca.
-Iz obaju.

70
00:04:25,641 --> 00:04:28,478
-Koja sjajna vibra…
-Zato je uvijek uz mene.

71
00:04:28,561 --> 00:04:29,563
Svidjelo mi se.

72
00:04:30,896 --> 00:04:35,026
Stvarno ne znam što očekivati od Londona.

73
00:04:35,695 --> 00:04:39,615
No nitko me nije dobio na 200 m,
tako da nema izgovora.

74
00:04:40,240 --> 00:04:42,535
Dvjestotka je Noina žena.

75
00:04:42,616 --> 00:04:44,870
-Interna obiteljska šala.
-Njegova žena.

76
00:04:44,953 --> 00:04:47,998
Dvjestotka mi je žena,
a stotka ljubavnica.

77
00:04:48,081 --> 00:04:50,041
Da, komad sa strane.

78
00:04:50,125 --> 00:04:53,295
Jer komad sa strane ne bira,
samo da si popularan.

79
00:04:54,421 --> 00:04:56,923
-Da, to je istina…
-Ali žena je vjerna.

80
00:04:57,006 --> 00:04:59,510
-Ostat će s tobom do kraja.
-Ostaje s tobom.

81
00:04:59,593 --> 00:05:04,055
-To vjerojatno nije politički korektno…
-Ne, to je…

82
00:05:04,556 --> 00:05:07,058
-Osobito od jedne mame…
-Dosta je točno.

83
00:05:12,646 --> 00:05:15,108
LONDONSKI ATLETSKI MITING

84
00:05:15,191 --> 00:05:17,570
TRI DANA DO UTRKE

85
00:05:18,736 --> 00:05:21,531
Prije Londona nismo imali priliku

86
00:05:21,615 --> 00:05:23,700
pozabaviti se trčanjem na 200 m.

87
00:05:23,783 --> 00:05:26,201
Zadnja prilika prije Svjetskog prvenstva.

88
00:05:26,286 --> 00:05:28,788
Želimo dokazati
da je Noah najbolji na svijetu.

89
00:05:30,916 --> 00:05:33,168
No Zharnel će nastupiti, izgleda dobro.

90
00:05:33,251 --> 00:05:35,336
BRITANSKI REKORDER NA 100 METARA

91
00:05:40,383 --> 00:05:45,263
Zharnel Hughes britanski je sprinter
kojem je ovo najbolja godina u karijeri.

92
00:05:46,015 --> 00:05:48,433
Što se događa? Kukuriku!

93
00:05:52,395 --> 00:05:54,606
Zovem se Zharnel Hughes.

94
00:05:54,690 --> 00:05:56,858
Najbrži sam čovjek na svijetu u 2023.

95
00:05:56,941 --> 00:05:58,735
NJUJORŠKI GRAND PRIX 2023.

96
00:05:58,818 --> 00:06:03,865
Zharnel Hughes prolijeće,
ugrabio je pobjedu s 9,83!

97
00:06:03,950 --> 00:06:06,368
Upravo je postao najbrži Britanac ikada.

98
00:06:06,451 --> 00:06:07,495
To!

99
00:06:08,495 --> 00:06:09,996
To je britanski rekord,

100
00:06:10,080 --> 00:06:14,166
srušio je rekord velikog
Linforda Christieja iz 1993.

101
00:06:14,251 --> 00:06:15,920
Velika njuška.

102
00:06:16,001 --> 00:06:17,380
Hitar je.

103
00:06:17,836 --> 00:06:19,631
LICE S NASLOVNICE
BRITANSKI REKORD

104
00:06:19,715 --> 00:06:21,591
Sad su sve oči uprte u njega.

105
00:06:21,675 --> 00:06:22,635
SPRINTERSKI POTICAJ

106
00:06:22,716 --> 00:06:24,636
Jer ga svi žele pobijediti.

107
00:06:24,720 --> 00:06:26,011
IMAŠ KONKURENCIJU

108
00:06:27,721 --> 00:06:29,808
Bolji je na 100 m od Noe,

109
00:06:29,891 --> 00:06:32,851
no Noah je znatno bolji od njega na 200 m,

110
00:06:32,936 --> 00:06:35,188
pa ćemo vidjeti što će se dogoditi.

111
00:06:36,481 --> 00:06:42,320
Prvi ćemo put odmjeriti snage
nakon njegove rekordne stotke.

112
00:06:43,113 --> 00:06:44,781
Bit će dovoljno samopouzdan

113
00:06:44,865 --> 00:06:47,951
da pomisli kako ima šanse za pobjedu,

114
00:06:48,035 --> 00:06:51,621
no trebao bi me dobiti na 200 m,
a to se neće dogoditi.

115
00:06:51,705 --> 00:06:55,125
UTRKUJ SE SA ZHARNELOM
NAJBRŽI BRITANAC

116
00:06:55,208 --> 00:06:59,796
Kad se u Londonu održava velika utrka
na kojoj nastupa britanska zvijezda

117
00:06:59,880 --> 00:07:03,300
koja može ostvariti dobar rezultat,
sve je odmah mnogo bolje.

118
00:07:06,345 --> 00:07:08,971
Nekada smo sami nosili startne blokove.

119
00:07:09,055 --> 00:07:11,725
Svatko je imao svoje i bili su teški.

120
00:07:12,601 --> 00:07:15,228
Kako bi tek bilo da odmjerimo snage.

121
00:07:16,480 --> 00:07:19,941
Zharnel Hughes protiv Linforda Christieja!

122
00:07:20,901 --> 00:07:22,820
Vjerojatno bi bilo rasprodano.

123
00:07:22,903 --> 00:07:23,905
Ovo bi… S lakoćom.

124
00:07:25,321 --> 00:07:28,574
Linford Christie najbolji je
britanski sprinter svih vremena.

125
00:07:28,657 --> 00:07:29,743
SVJETSKI PRVAK

126
00:07:31,745 --> 00:07:36,125
Christie se iskazao
i postao prvak svijeta!

127
00:07:36,208 --> 00:07:39,005
Olimpijski i svjetski prvak.

128
00:07:39,085 --> 00:07:40,836
Trostruki europski prvak.

129
00:07:40,921 --> 00:07:42,881
NJUJORŠKI GRAND PRIX 2023.

130
00:07:42,965 --> 00:07:45,591
Zharnel Hughes postavlja britanski rekord.

131
00:07:46,676 --> 00:07:50,138
No Zharnelovo rušenje
rekorda Linforda Christieja

132
00:07:50,931 --> 00:07:53,683
bilo je otkriće mnogim ljudima.

133
00:07:54,560 --> 00:07:56,853
Dugo vremena nismo mogli reći:

134
00:07:56,936 --> 00:08:00,023
„Britanski sprinter u borbi za zlato.”

135
00:08:00,106 --> 00:08:03,151
Gledao si utrku uživo,
Linforde? Pratio si prijenos?

136
00:08:03,235 --> 00:08:05,111
Nismo uživo, čuli smo o tome.

137
00:08:05,195 --> 00:08:08,281
Moj me trkač nazvao,
mislio sam da se šali.

138
00:08:08,365 --> 00:08:10,241
Rekao sam: „Ma ne, tko je to?”

139
00:08:10,325 --> 00:08:13,203
Odgovorio je: „Zharnel.” Ostao sam paf.

140
00:08:13,286 --> 00:08:15,580
Onda sam to potražio na internetu.

141
00:08:15,665 --> 00:08:17,250
Nisam mogao vjerovati.

142
00:08:17,331 --> 00:08:18,791
Vidjelo se jer si…

143
00:08:18,875 --> 00:08:21,126
Nisam mogao vjerovati… „Molim?!”

144
00:08:22,836 --> 00:08:25,173
-Treniraj kao izazivač, a ne prvak.
-Istina.

145
00:08:25,800 --> 00:08:27,425
Jer prvaci nemaju kamo.

146
00:08:27,510 --> 00:08:32,515
Stoga sam uvijek trenirao kao izazivač
jer sam htio dospjeti… gdje su oni bili.

147
00:08:32,596 --> 00:08:35,225
Držao sam fotografiju
Carla Lewisa ispod otirača.

148
00:08:35,935 --> 00:08:38,561
Jer je bio najbolji!
Stavih ga ispod otirača

149
00:08:38,645 --> 00:08:41,815
kako bih ga pregazio
kad sam ulazio u kuću.

150
00:08:41,898 --> 00:08:45,026
-Toliko sam to želio, znaš?
-Urnebesno.

151
00:08:45,651 --> 00:08:46,653
Opa.

152
00:08:46,736 --> 00:08:51,950
Sprinterima treba nevjerojatna
mentalna usredotočenost za utrkivanje.

153
00:08:52,450 --> 00:08:54,035
Britanska javnost i mediji

154
00:08:54,120 --> 00:08:57,080
imat će golema očekivanja

155
00:08:57,163 --> 00:09:02,210
da će Zharnel pobijediti
na domaćem mitingu.

156
00:09:02,295 --> 00:09:05,380
-Stajali ste obrnuto.
-Ma da? Zamijenimo se.

157
00:09:05,965 --> 00:09:08,050
Morate se nositi s očekivanjima,

158
00:09:08,133 --> 00:09:11,886
i to ne samo svojima, nego i svih ostalih.

159
00:09:12,470 --> 00:09:13,471
Veoma je teško.

160
00:09:13,555 --> 00:09:14,890
Naučit ću te psihologiju.

161
00:09:14,973 --> 00:09:17,516
Priđeš mu kad je spreman

162
00:09:17,601 --> 00:09:19,395
i rukujete se ovako.

163
00:09:19,476 --> 00:09:21,730
Ne moraš se rukovati s njime.

164
00:09:21,813 --> 00:09:24,566
Radi to kako bi te
izbacio iz takta. Dobro?

165
00:09:24,650 --> 00:09:26,776
Jer ćeš se pitati na startnoj liniji:

166
00:09:26,860 --> 00:09:28,611
„Zašto se došao rukovati?”

167
00:09:28,695 --> 00:09:30,488
Time te izbacio iz takta.

168
00:09:30,571 --> 00:09:35,160
Na primjer, tipovi iz SAD-a
dolaze i deru se: „SAD, stari!”

169
00:09:35,826 --> 00:09:40,081
Žele te izbaciti iz takta.
Učinit će bilo što da ti uđu u glavu.

170
00:09:40,165 --> 00:09:42,585
Čuo sam za nešto, ali nisam upotrijebio.

171
00:09:42,666 --> 00:09:45,420
Pripremaš se za start
i uzmeš komadić staze…

172
00:09:45,503 --> 00:09:48,925
Kad se i on priprema,
baciš ga u njegovu prugu.

173
00:09:49,966 --> 00:09:53,720
Onda pogleda prema bačenom komadiću,
začuje se pištolj i potrčiš!

174
00:09:53,803 --> 00:09:54,971
Netko je to učinio?

175
00:09:55,055 --> 00:09:57,015
-Ne bih to učinio.
-Stvarno? Zašto?

176
00:09:57,098 --> 00:09:58,058
To bi bilo ludo…

177
00:09:58,141 --> 00:10:00,435
Možeš reći istinu kad stane snimanje.

178
00:10:01,770 --> 00:10:06,066
Zharnel radi na tome
da ga se spominje u istom dahu

179
00:10:06,150 --> 00:10:09,026
sa sjajnim britanskim sprinterima
poput Linforda.

180
00:10:09,570 --> 00:10:12,615
Hvala, Zharnele! Prvače!

181
00:10:13,990 --> 00:10:15,951
Mogao bi biti problem za Nou.

182
00:10:16,035 --> 00:10:17,495
Ako ja to mislim…

183
00:10:17,576 --> 00:10:20,288
Onda i Noah sigurno misli isto.

184
00:10:20,371 --> 00:10:21,415
Pozor.

185
00:10:23,125 --> 00:10:23,960
DVA DANA DO UTRKE

186
00:10:24,041 --> 00:10:25,043
Dobro.

187
00:10:28,213 --> 00:10:29,256
Gore, dolje!

188
00:10:31,050 --> 00:10:32,050
Da!

189
00:10:32,591 --> 00:10:33,926
Znaš za pruge od Marka?

190
00:10:34,010 --> 00:10:35,845
-Zharnel je u sedmoj…
-Da.

191
00:10:36,513 --> 00:10:38,515
Što je zapravo najbolji raspored.

192
00:10:38,598 --> 00:10:39,933
Pruge nisu važne.

193
00:10:40,016 --> 00:10:42,645
Nisu, ali zgodno je to izvježbati.

194
00:10:42,726 --> 00:10:44,646
Zato mi se sviđa da je u sedmoj

195
00:10:44,730 --> 00:10:47,481
jer možeš to izvježbati
i vidjeti kako će ispasti.

196
00:10:47,566 --> 00:10:50,735
Središnje su pruge poželjne, najbolje

197
00:10:50,820 --> 00:10:53,446
jer će u njima trčati najbrži trkači.

198
00:10:53,530 --> 00:10:57,033
Želite biti pored najbržeg
kako biste ga dostigli

199
00:10:57,116 --> 00:10:58,410
ili mu pobjegli.

200
00:10:58,493 --> 00:11:00,745
Više mi se sviđa ovakav raspored.

201
00:11:00,830 --> 00:11:04,375
Kad si se onako uspravio,
samo si proletio sredinom staze.

202
00:11:08,420 --> 00:11:10,880
Znate da će se to prikazivati na TV-u.

203
00:11:11,715 --> 00:11:12,591
Ne, to je…

204
00:11:13,966 --> 00:11:16,595
Stvarno nema toga što nas može posramiti.

205
00:11:16,678 --> 00:11:18,013
Idem ja onamo.

206
00:11:18,096 --> 00:11:19,015
'Đenja, treneru!

207
00:11:19,096 --> 00:11:21,308
Ne idem na sve utrke.

208
00:11:21,391 --> 00:11:23,268
Idem na većinu.

209
00:11:23,351 --> 00:11:26,605
Otputovala sam avionom u Švicarsku
kad je počeo trčati.

210
00:11:26,688 --> 00:11:29,900
„Potroših toliko novca.
Doletjela sam sve do Švicarske

211
00:11:29,983 --> 00:11:33,111
kako bi gledala 19 sekundi. Što radim?”

212
00:11:33,861 --> 00:11:36,573
Brat mi je rekao: „Nisi došla

213
00:11:36,656 --> 00:11:40,243
samo zbog 19 sekundi.
Došla si biti emocionalna potpora.”

214
00:11:40,326 --> 00:11:42,871
-Zdravo, ekipo!
-Zdravo, mama.

215
00:11:42,955 --> 00:11:44,205
Upoznala sam ti mamu!

216
00:11:44,290 --> 00:11:45,165
KRATKOPRUGAŠICA

217
00:11:45,248 --> 00:11:46,250
Stvarno?

218
00:11:46,333 --> 00:11:48,543
-Kako je prošao susret?
-Smiješna je.

219
00:11:49,628 --> 00:11:52,796
Svojeglava je. Lijepo je
razgovarati s vama, mama.

220
00:11:52,881 --> 00:11:55,966
Antoinette prije nekoliko minuta:
„Znate mnogo ljudi.”

221
00:11:56,051 --> 00:11:57,845
-Znam li?
-Znaš.

222
00:11:57,928 --> 00:11:59,930
U tom sam sportu više od 30 godina.

223
00:12:00,013 --> 00:12:02,390
Samo nastavi, neka svima bude jasno.

224
00:12:02,475 --> 00:12:05,518
-Dulje si u tome od mene…
-Ne, nećeš mi to raditi.

225
00:12:05,645 --> 00:12:06,686
To nećeš.

226
00:12:07,811 --> 00:12:09,481
Moj mi je krug toliko važan.

227
00:12:09,565 --> 00:12:13,860
Vjeruju da mogu postati najbolji.
Zato sam motiviran da ustrajem.

228
00:12:13,945 --> 00:12:17,530
-Nedostajala mi je dvjestotka.
-Vrijeme je da je istrčiš.

229
00:12:17,615 --> 00:12:21,868
-Mama, bok.
-Kako si? Užasno su ledene.

230
00:12:21,951 --> 00:12:22,995
-Hej, faco.
-Što ima?

231
00:12:23,078 --> 00:12:24,705
-Ugodan dan.
-Hvala.

232
00:12:25,790 --> 00:12:28,000
Ti bokca, najbrži čovjek na svijetu.

233
00:12:28,083 --> 00:12:29,541
Moramo se rukovati.

234
00:12:29,626 --> 00:12:32,336
-Ne vjerujem. Nestvarno.
-Fotografirat ću vas.

235
00:12:32,420 --> 00:12:34,631
Jedan, dva… Dobro.

236
00:12:34,715 --> 00:12:36,258
Izgleda dobro. Valja li?

237
00:12:36,341 --> 00:12:38,093
Noah, razvalit ćeš.

238
00:12:38,176 --> 00:12:40,595
-Imam ulaznice za nedjelju.
-Cijenim to.

239
00:12:40,680 --> 00:12:42,846
Noah se ne boji nikakvih izazova

240
00:12:42,931 --> 00:12:46,476
te si je za zadatak
postavio trkački napredak

241
00:12:46,560 --> 00:12:49,563
kako bi postao značajan i izvan atletike.

242
00:12:51,648 --> 00:12:57,111
Usain Bolt nosio je tu titulu
i imao taj značaj desetak godina.

243
00:12:57,195 --> 00:12:58,655
Izgleda tako lako.

244
00:12:58,738 --> 00:13:00,950
Treći naslov na 200 metara!

245
00:13:01,031 --> 00:13:03,493
Na početku sam trčao 200 m.

246
00:13:03,576 --> 00:13:07,246
No Lewis je osvojio dvostruko zlato
i visoko postavio ljestvicu.

247
00:13:08,168 --> 00:13:11,968
Pa sam preusmjerio pozornost
kako bih i dalje ostao gladan.

248
00:13:18,175 --> 00:13:19,466
JAMAJKA

249
00:13:19,551 --> 00:13:22,971
Vidim toliko sličnosti
između Bolta i Zharnela,

250
00:13:23,055 --> 00:13:27,016
ne samo činjenica da ga trenira
Boltov bivši trener Glenn Mills.

251
00:13:27,100 --> 00:13:30,811
Preferiram brze mlažnjake.
Volim sve što je brzo.

252
00:13:30,896 --> 00:13:36,526
Dosta su viši od većine konkurenata,
a način utrkivanja veoma im je sličan.

253
00:13:36,610 --> 00:13:40,280
Ako su blizu ičije pruge,
protrčat će kraj njih.

254
00:13:40,363 --> 00:13:41,656
Bolt je to radio,

255
00:13:41,740 --> 00:13:44,075
a isto radi i Zharnel

256
00:13:44,160 --> 00:13:46,161
kad je u takvoj formi.

257
00:13:46,245 --> 00:13:49,205
Nedostajao ti je simulator leta
kad te nije bilo?

258
00:13:49,290 --> 00:13:50,290
Naravno, čovječe.

259
00:13:50,373 --> 00:13:51,206
ZHARNELOVA DJEVOJKA

260
00:13:51,291 --> 00:13:52,250
Slušaj!

261
00:13:52,335 --> 00:13:56,211
Mislio sam: „Jedva čekam
da ti se vratim.” Poput djeteta mi je.

262
00:13:56,796 --> 00:13:58,340
Poželimo im dobrodošlicu.

263
00:14:00,050 --> 00:14:02,676
Dobro došli na let American Airlinesa,

264
00:14:02,761 --> 00:14:06,390
trenutačno se nalazimo preko puta
zračne luke, uskoro krećemo…

265
00:14:06,473 --> 00:14:09,185
Kao dijete si želio postati pilot?

266
00:14:09,266 --> 00:14:12,436
Znao sam da volim avione od srednje škole.

267
00:14:12,520 --> 00:14:14,396
Katkad smo imali problema u školi

268
00:14:14,481 --> 00:14:18,443
jer smo uvijek olovkama i penkalama
oponašali upravljanje avionom.

269
00:14:19,570 --> 00:14:21,111
Pismeno su me opomenuli.

270
00:14:21,780 --> 00:14:24,325
No moja se mama boji aviona, pa je rekla:

271
00:14:24,406 --> 00:14:26,868
„Ne mislim da želim da se baviš time.”

272
00:14:26,951 --> 00:14:28,495
Dobro došli na let.

273
00:14:28,578 --> 00:14:31,290
Ja sam kapetan Hughes
i vodim vas na Sv. Martin.

274
00:14:31,373 --> 00:14:34,166
Sletjet ćemo na Julianu,
let će trajati 35 minuta

275
00:14:34,251 --> 00:14:35,876
na putnoj visini od 6000 m.

276
00:14:35,961 --> 00:14:37,836
Opustite se i zavežite pojaseve.

277
00:14:38,755 --> 00:14:43,468
Oduvijek sam znao i da ću biti brz
jer sam veoma odlučan.

278
00:14:44,386 --> 00:14:48,890
Mama još čuva isječke
mojih bosonogih utrka sa Sv. Martina.

279
00:14:48,975 --> 00:14:52,601
Mama mi je bila domaćica, a tata taksist.

280
00:14:52,686 --> 00:14:54,938
Stoga nisu imali mnogo prihoda.

281
00:14:55,021 --> 00:14:57,275
Kad sam dobio prvi par sprinterica,

282
00:14:59,025 --> 00:15:01,236
letio sam kao metak po stazi.

283
00:15:03,405 --> 00:15:04,531
Zharnel Hughes…

284
00:15:04,615 --> 00:15:05,448
NEW YORK 2015.

285
00:15:05,531 --> 00:15:08,660
S 19 sam prvi put
nastupio na profesionalnom mitingu.

286
00:15:10,078 --> 00:15:13,790
Suparnik mi je bio Usain Bolt… da.

287
00:15:14,958 --> 00:15:17,586
Bio sam opčaran tim tipom,

288
00:15:17,670 --> 00:15:20,255
legendom kojoj sam se divio.

289
00:15:20,338 --> 00:15:24,801
Morao sam se nekoliko puta uštipnuti
jer sam mislio da sanjam.

290
00:15:24,885 --> 00:15:27,846
Pomislio sam: „Bože, što ću sad?”

291
00:15:29,471 --> 00:15:34,436
Dodao sam gas do daske
i trčao kao da mi život ovisi o tome.

292
00:15:35,328 --> 00:15:39,003
Julian Forte ima što pokazati,
dobro stoji u trećoj pruzi.

293
00:15:39,088 --> 00:15:40,368
U četvrtoj je Dwyer.

294
00:15:40,448 --> 00:15:43,528
No Bolt pobjeđuje
neznatnom prednošću na ciljnoj liniji.

295
00:15:43,611 --> 00:15:45,405
Usain me dobio za dlaku.

296
00:15:45,488 --> 00:15:48,241
Razlika je bila neznatna.

297
00:15:48,325 --> 00:15:51,201
Govorio je: „Što si to izveo,
šefe? Što si izveo?”

298
00:15:52,286 --> 00:15:54,415
Zharnel ima mnogo potencijala.

299
00:15:54,496 --> 00:15:56,833
Mislim da ima mnogo potencijala.

300
00:15:56,916 --> 00:15:59,126
Mora više vjerovati u sebe

301
00:15:59,210 --> 00:16:02,505
i postat će jedan od najboljih sprintera.

302
00:16:02,590 --> 00:16:06,843
Natjecat će se za zlatnu medalju
na sto i dvjesto metara svake godine.

303
00:16:06,926 --> 00:16:11,890
Prvi put kad sam se natjecao
u Engleskoj, nisu me nešto popratili.

304
00:16:11,973 --> 00:16:14,976
Kao da sam mogao čuti šaputanja:

305
00:16:15,060 --> 00:16:17,811
„Tko je to? Odakle je?”

306
00:16:18,813 --> 00:16:21,691
PONOVNO KRENULA SVAĐA
ZBOG NATURALIZIRANIH SPORTAŠA

307
00:16:21,775 --> 00:16:24,986
U novinama je pisalo
da se izdajem za Britanca.

308
00:16:25,070 --> 00:16:29,406
-Što uopće znači „izdati se za Britanca”?
-Nisam ni znao. Iskreno.

309
00:16:29,491 --> 00:16:31,410
Ne znam… što to znači?

310
00:16:32,245 --> 00:16:36,498
-Lažni Britanac. Nije lijepo, zar ne?
-Nije lijepo. Iskreno, nije lijepo.

311
00:16:36,581 --> 00:16:40,251
Angvila je britanska kolonija,
mnogi ljudi to ne znaju.

312
00:16:40,335 --> 00:16:41,336
NATURALIZACIJSKA STRKA

313
00:16:41,420 --> 00:16:44,296
Od osnovne škole pjevamo britansku himnu.

314
00:16:44,381 --> 00:16:46,716
Kao da sam se nekako morao dokazati

315
00:16:46,800 --> 00:16:50,428
zbog mišljenja da se izdajem za Britanca.

316
00:16:50,511 --> 00:16:52,721
ANGVILSKI BRITANAC ŽELI UTIŠATI KRITIČARE

317
00:16:52,806 --> 00:16:55,685
Bilo je pomalo odvratno, iskreno.

318
00:16:55,766 --> 00:16:59,355
Mislim da je UK mnogo surovije okruženje.

319
00:16:59,436 --> 00:17:04,191
Dosta su kritičniji prema trkačima
jer je laka atletika popularniji sport.

320
00:17:04,276 --> 00:17:06,820
Slično načinu na koji u SAD-u

321
00:17:06,903 --> 00:17:09,948
gledamo na košarkaše
ili američke nogometaše.

322
00:17:10,031 --> 00:17:12,826
U životu sam doživio neke padove

323
00:17:12,910 --> 00:17:14,828
kad je riječ o lakoj atletici.

324
00:17:18,248 --> 00:17:19,916
Poslije Tokija…

325
00:17:20,916 --> 00:17:24,211
Iskreno, moj je svijet potpuno stao.

326
00:17:24,296 --> 00:17:25,965
TOKIO 2020.
FINALE NA 100 M

327
00:17:26,046 --> 00:17:28,675
Ovo je olimpijsko finale
muške utrke na 100 m.

328
00:17:29,635 --> 00:17:35,515
Tko će iskoristiti svoju priliku
za sportsku besmrtnost?

329
00:17:35,600 --> 00:17:36,600
Pozor.

330
00:17:39,520 --> 00:17:43,398
To je bio Zharnel Hughes
iz Velike Britanije, zna i sam.

331
00:17:43,481 --> 00:17:47,736
Koja katastrofa ako ga diskvalificiraju.

332
00:17:47,820 --> 00:17:49,696
Ako pogrešno startate, letite.

333
00:17:49,780 --> 00:17:53,658
Pritisak je ogroman, a kad se radi
o utrci poput one na 100 metara

334
00:17:53,741 --> 00:17:58,330
u kojoj to morate napraviti kako treba,
veoma je izazovno.

335
00:17:58,413 --> 00:18:01,041
Osobito ako ste skloni nervozi

336
00:18:01,125 --> 00:18:03,418
ili ste već imali pogrešne startove.

337
00:18:04,045 --> 00:18:07,881
Gotova je njegova težnja
da ispiše olimpijsku povijest,

338
00:18:07,965 --> 00:18:10,341
i to na najgori mogući način.

339
00:18:10,425 --> 00:18:12,676
POGREŠAN START
VELIKA BRITANIJA

340
00:18:12,761 --> 00:18:17,306
Osjećao sam se poput duha
kad sam se vraćao u selo.

341
00:18:17,390 --> 00:18:20,895
Kao da su mi iščupali srce iz prsiju.

342
00:18:20,976 --> 00:18:23,438
Nisam mogao zaspati noć kad sam se vratio.

343
00:18:24,356 --> 00:18:26,941
Samo sam traumatiziran sjedio na krevetu.

344
00:18:28,360 --> 00:18:33,323
Osjećao sam da sam podbacio
i da mi se sve urušilo na glavu.

345
00:18:33,406 --> 00:18:36,910
Teško je kad vas zadesi
nekakva velika katastrofa.

346
00:18:36,993 --> 00:18:41,165
Morate to pokušati prebroditi
kad se vratite sljedeće godine,

347
00:18:41,248 --> 00:18:42,875
iako vam je uvijek na pameti.

348
00:18:42,958 --> 00:18:45,043
Znate da i drugi to misle,

349
00:18:45,126 --> 00:18:47,671
pa morate biti stvarno mentalno čvrsti

350
00:18:47,755 --> 00:18:51,550
kako biste izašli na stazu
i preokrenuli situaciju.

351
00:18:51,633 --> 00:18:54,301
MEĐUNARODNI MITING U PORTORIKU 2022.

352
00:18:54,386 --> 00:18:56,971
Nastavilo se i u sezoni 2022. godine…

353
00:18:57,055 --> 00:18:58,348
DIJAMANTNA LIGA 2022.

354
00:18:58,431 --> 00:19:01,976
…jer sam još bio traumatiziran
zbog događaja iz Tokija.

355
00:19:02,060 --> 00:19:05,480
Naglasak je uvijek bio
na najboljem startu.

356
00:19:05,565 --> 00:19:07,065
PRVENSTVO BRITANIJE 2021.

357
00:19:07,148 --> 00:19:10,276
…treći slijeva. Došlo je
do pogrešnog starta.

358
00:19:10,360 --> 00:19:13,030
Nasreću imao sam dobar sustav podrške

359
00:19:13,113 --> 00:19:15,490
koji mi je pomogao da to prebrodim.

360
00:19:21,413 --> 00:19:23,331
JEDAN DAN DO UTRKE

361
00:19:28,503 --> 00:19:30,171
Imaš desetak narukvica.

362
00:19:30,251 --> 00:19:31,208
Dvanaest!

363
00:19:32,328 --> 00:19:34,648
A nigdje Van Cleefa.

364
00:19:34,728 --> 00:19:38,388
A nigdje Van Cleefa. To je suludo!

365
00:19:38,471 --> 00:19:43,185
Ne dodiruj me tim zapešćem.
Preskupo je. Pala bih u dugove.

366
00:19:44,020 --> 00:19:46,646
Toliko dobijem za cijelu sezonu.

367
00:19:46,730 --> 00:19:49,106
Za to se dobiva dodatan ček!

368
00:19:50,775 --> 00:19:53,236
„Ne kaže se Shacarri nego Sha'Carri.”

369
00:19:55,405 --> 00:19:56,281
ZHARNELOV AGENT

370
00:19:56,365 --> 00:19:58,116
-Ovolicna je?
-Malena je…

371
00:19:58,200 --> 00:19:59,993
Ovolika je…

372
00:20:00,076 --> 00:20:02,871
Ovolicna je i ovako glasna.

373
00:20:10,003 --> 00:20:12,671
Laka je atletika
svakako Londončanima u krvi.

374
00:20:14,633 --> 00:20:16,091
Ako želite pobuditi zanimanje…

375
00:20:16,176 --> 00:20:17,010
SPORTSKI NOVINAR

376
00:20:17,093 --> 00:20:19,471
…domaće publike, trebate dvije zvijezde.

377
00:20:19,555 --> 00:20:23,433
Imate Zharnela Hughesa
koji se probija na 100 metara.

378
00:20:23,516 --> 00:20:26,353
Trkač je i na 200 metara,
sutra trči dvjestotku.

379
00:20:26,436 --> 00:20:30,106
Mnogi se pitaju hoće li postati
predvodnik britanskih sprintera.

380
00:20:30,190 --> 00:20:35,655
Doslovce je izbrisao Linforda Christieja
iz knjige rekorda vremenom na stotki.

381
00:20:37,030 --> 00:20:37,865
Nevjerojatno.

382
00:20:40,158 --> 00:20:41,285
Vidi ovo.

383
00:20:43,036 --> 00:20:47,123
Volim ovo. Staza je odlična pod nogama.

384
00:20:47,581 --> 00:20:51,378
Zharnel je iz britanske kolonije Angvile,

385
00:20:51,461 --> 00:20:55,131
no zapravo još ne znamo
koliko ga prihvaća britanska javnost.

386
00:20:55,215 --> 00:20:59,051
Na ovom će mitingu imati priliku
odmjeriti snage na 200 metara

387
00:20:59,135 --> 00:21:02,471
s američkim rekorderom Noom Lylesom.

388
00:21:03,181 --> 00:21:05,100
-Svjetski prvak!
-Ptičica!

389
00:21:07,520 --> 00:21:08,936
Videozapis je!

390
00:21:11,981 --> 00:21:18,238
Ako Zharnel uspije pobijediti
Nou Lylesa kod kuće u Londonu,

391
00:21:18,321 --> 00:21:21,575
mogu vam reći
da će ga dočekati otvorenih ruku.

392
00:21:22,158 --> 00:21:23,535
Domaći stadion.

393
00:21:24,245 --> 00:21:25,536
Domaći stadion.

394
00:21:25,620 --> 00:21:28,540
Vrijeme je. Više nema povratka.

395
00:21:28,623 --> 00:21:32,420
Predstavljamo sutrašnje
londonsko izdanje Dijamantne lige,

396
00:21:32,501 --> 00:21:34,588
Londonski atletski miting.

397
00:21:34,671 --> 00:21:38,341
Treba napomenuti čak prije
nego vam predstavimo sportaše

398
00:21:38,425 --> 00:21:41,970
da je u proteklih nekoliko minuta
miting potpuno rasprodan.

399
00:21:42,053 --> 00:21:44,096
Prodano je 50 000 ulaznica.

400
00:21:45,891 --> 00:21:50,855
Što znači da je ovo najveći
jednodnevni atletski događaj na svijetu.

401
00:21:50,936 --> 00:21:54,190
Noah, što će biti potrebno
za sutrašnju pobjedu na 200 m?

402
00:21:57,360 --> 00:21:58,320
Da se pojavim.

403
00:21:59,571 --> 00:22:01,115
Nisi prije nastupao ovdje?

404
00:22:01,196 --> 00:22:02,240
Nisam.

405
00:22:02,325 --> 00:22:05,451
Što misliš o 50 000 gledatelja,
ovdje znamo biti glasni?

406
00:22:06,245 --> 00:22:08,830
To je slatko.

407
00:22:09,456 --> 00:22:12,125
Pitanje za Nou.
Možda će se Zharnel zacrvenjeti.

408
00:22:12,208 --> 00:22:16,463
Što misliš o nastupu u New Yorku
na kojem je postavio to vrijeme?

409
00:22:22,886 --> 00:22:26,556
Za mene je on samo još jedan rival.

410
00:22:27,891 --> 00:22:29,060
Otvoreno govoreći.

411
00:22:29,141 --> 00:22:33,188
-Zharnel je uvijek u borbi za medalje?
-Nije.

412
00:22:34,521 --> 00:22:36,066
-Ali sad jest.
-Sad jest.

413
00:22:36,150 --> 00:22:38,526
-Da.
-Samo je to važno.

414
00:22:38,610 --> 00:22:40,195
-Još jedan rival.
-Da.

415
00:22:44,281 --> 00:22:46,285
Noah govori.

416
00:22:47,995 --> 00:22:50,915
No ja nisam jedan od onih koji govore…

417
00:22:50,996 --> 00:22:54,751
Radije ću se pojaviti
i pokazati da sam i ja spreman.

418
00:22:56,461 --> 00:22:58,796
Opušten sam i smiren.

419
00:22:58,880 --> 00:23:02,635
Ne izgledam kao da me čeka utrka,
no spreman sam.

420
00:23:02,716 --> 00:23:04,135
Ne bojim te se.

421
00:23:04,220 --> 00:23:07,681
Mogu te pogledati ravno u lice
i reći: „Ne bojim te se.”

422
00:23:08,598 --> 00:23:10,850
Možeš biti najbolji trkač na svijetu,

423
00:23:10,935 --> 00:23:13,936
ali kad se sučelimo, kad se saberem…

424
00:23:15,188 --> 00:23:17,775
Dat ću sve od sebe, i to je mentalitet

425
00:23:17,856 --> 00:23:19,526
koji sada donosim na stazu.

426
00:23:19,610 --> 00:23:24,740
Zharnele, pitam se napadaš li
i britanski rekord na 200 metara?

427
00:23:24,823 --> 00:23:26,783
Je li ti to sutrašnji veliki cilj?

428
00:23:26,866 --> 00:23:31,830
Radi se o brojkama na ekranu,
ako se sutra dogodi, bit ću sretan.

429
00:23:32,706 --> 00:23:36,210
-Koliko iznosi britanski rekord?
-19,94.

430
00:23:36,751 --> 00:23:38,045
Možemo to skinuti.

431
00:23:40,715 --> 00:23:42,675
Zašto si tako skroman, stari?

432
00:23:42,756 --> 00:23:46,886
Ako nemaš energiju glavne njuške,
laka atletika nije za tebe.

433
00:23:47,888 --> 00:23:53,018
Moraš stvarno vjerovati da ćeš pobijediti
u svakoj utrci u kojoj se utrkuješ.

434
00:23:53,101 --> 00:23:54,978
Nije me briga za loš start,

435
00:23:55,061 --> 00:23:57,856
loš finiš, bez obzira na sve.

436
00:23:57,940 --> 00:24:01,191
I to mogu vidjeti u tuđim očima.

437
00:24:07,365 --> 00:24:09,035
DAN UTRKE

438
00:24:09,116 --> 00:24:11,245
Želim vam toplu dobrodošlicu u London

439
00:24:11,328 --> 00:24:16,291
na posljednji miting Dijamantne lige
prije Svjetskog prvenstva u Budimpešti.

440
00:24:16,375 --> 00:24:20,545
Najbrojnija publika na jednodnevnom
mitingu unatrag četiri ili pet godina.

441
00:24:20,630 --> 00:24:24,883
Pedeset tisuća gledatelja.
Rasprodan je London Stadium.

442
00:24:24,966 --> 00:24:26,551
Trebalo bi biti posebno.

443
00:24:26,635 --> 00:24:28,678
MUŠKO FINALE NA 200 METARA

444
00:24:29,680 --> 00:24:33,225
Zharnel Hughes, britanski prvak,
u životnoj formi.

445
00:24:35,310 --> 00:24:37,855
Može li pronaći put do pobjede

446
00:24:37,938 --> 00:24:41,400
protiv dvostrukog
svjetskog prvaka Noe Lylesa?

447
00:24:43,193 --> 00:24:46,530
U prijavnom centru
možete osjetiti različita ega.

448
00:24:47,781 --> 00:24:49,325
Atmosfera je napeta.

449
00:24:51,160 --> 00:24:53,828
Morate biti spremni
jer će svi dati sve od sebe.

450
00:24:57,165 --> 00:24:59,460
Ne strepim od njega na dvjestotki.

451
00:25:00,835 --> 00:25:04,673
Znajući da je dvaput zaredom
pobijedio na 200 metara.

452
00:25:04,756 --> 00:25:05,675
Uzbudljivo je.

453
00:25:05,756 --> 00:25:07,676
Želim i vidjeti kako stojim.

454
00:25:10,680 --> 00:25:14,475
Napravio sam sve što sam mogao
kako bih bio spreman za ovaj tren.

455
00:25:14,558 --> 00:25:16,393
Samo trebam vjerovati tijelu.

456
00:25:19,855 --> 00:25:22,775
U redu, gospodo…

457
00:25:23,525 --> 00:25:28,113
Svi najbolji navijači lake atletike
u Europi žive u Velikoj Britaniji.

458
00:25:30,991 --> 00:25:35,161
Adrenalin mi divlja na najvećoj pozornici.

459
00:25:44,045 --> 00:25:47,381
Nadam se da ću srušiti britanski rekord
pred 50 000 ljudi.

460
00:25:47,966 --> 00:25:51,553
Bit će pamtljivo učiniti to
sada na domaćem terenu.

461
00:26:05,150 --> 00:26:10,155
Sve će oči zasigurno biti uprte u
britanskog prvaka Hughesa u sedmoj pruzi.

462
00:26:10,238 --> 00:26:11,196
Školovani pilot.

463
00:26:12,240 --> 00:26:16,453
Volim ostati tih, a kad je vrijeme
poredati se na tu ciljnu liniju,

464
00:26:16,536 --> 00:26:18,330
vjerujte da sam veoma opasan.

465
00:26:21,416 --> 00:26:24,376
I Noah Lyles u šestoj pruzi.

466
00:26:24,461 --> 00:26:28,173
Bio je poprilično zajedljiv
na novinskoj konferenciji.

467
00:26:31,301 --> 00:26:32,345
Kreće akcija.

468
00:26:35,513 --> 00:26:38,308
Samo sam disao
jer se nisam htio previše uzbuditi.

469
00:26:40,810 --> 00:26:42,520
„Ostani sabran.”

470
00:26:42,605 --> 00:26:44,981
Samo sam si to govorio. I da sam spreman.

471
00:26:48,443 --> 00:26:50,028
Na mjesta.

472
00:26:50,111 --> 00:26:52,571
Ovo je prijelomni trenutak.

473
00:26:53,490 --> 00:26:55,866
Mentalno se pripremim.

474
00:26:59,663 --> 00:27:00,621
Pozor.

475
00:27:02,666 --> 00:27:04,335
Trenuci su stvoreni za mene.

476
00:27:14,886 --> 00:27:16,805
Noah Lyles u šestoj pruzi!

477
00:27:18,140 --> 00:27:21,726
Može li pronaći put do pobjede
protiv tog čovjeka?

478
00:27:22,978 --> 00:27:25,271
Hughes je meta, viši tip.

479
00:27:28,150 --> 00:27:30,276
Zharnel Hughes, u životnoj formi.

480
00:27:35,115 --> 00:27:36,325
Hajde.

481
00:27:37,366 --> 00:27:40,036
Ovo će biti gusto.

482
00:27:40,120 --> 00:27:41,455
Izjednačeni su.

483
00:27:44,331 --> 00:27:46,501
No Lyles se odvaja.

484
00:27:47,920 --> 00:27:49,713
Svjetski prvak ponovno dobiva.

485
00:27:51,131 --> 00:27:53,091
Pobjedničko vrijeme: 19,46.

486
00:27:54,801 --> 00:27:57,636
Najbrži svjetski rezultat ove godine.

487
00:27:58,971 --> 00:27:59,848
Opa.

488
00:28:12,736 --> 00:28:15,113
Ponosna sam na tebe!

489
00:28:18,158 --> 00:28:18,991
Hej, treneru!

490
00:28:20,535 --> 00:28:23,580
Dvjestotka će uvijek biti moja.
To mi je supruga.

491
00:28:23,663 --> 00:28:26,000
Neću je pustiti. Moja je.

492
00:28:26,081 --> 00:28:28,710
Danas sam svima uputio hitac upozorenja.

493
00:28:31,171 --> 00:28:33,048
Možda imamo britanski rekord,

494
00:28:33,131 --> 00:28:35,635
prijašnji je iznosio 19,94.

495
00:28:36,258 --> 00:28:37,637
Srušio si ga.

496
00:28:37,720 --> 00:28:41,306
Britanski rekord
za Zharnela Hughesa, 19,73!

497
00:28:43,100 --> 00:28:47,561
Konačno je srušen rekord Johna Regisa.

498
00:28:54,361 --> 00:28:55,570
Tako sam sretan!

499
00:28:55,655 --> 00:28:57,321
Uspio sam ovdje, čovječe!

500
00:28:58,823 --> 00:29:01,201
Pred svima vama, hvala lijepa na dolasku.

501
00:29:01,285 --> 00:29:03,745
Volim vas. Svladale su me emocije.

502
00:29:03,828 --> 00:29:08,583
Prije odlaska uručit ću vam ček za novi
britanski rekord. Još 5000 dolara.

503
00:29:08,666 --> 00:29:13,088
Zharnel Hughes, novi britanski rekorder!

504
00:29:15,675 --> 00:29:17,385
To te ja pitam!

505
00:29:17,466 --> 00:29:21,055
Rekao sam Zharnelu da možemo s lakoćom
skinuti britanski rekord,

506
00:29:21,136 --> 00:29:24,725
izašao je na stazu i srušio ga
baš kako sam i mislio da hoće.

507
00:29:25,391 --> 00:29:27,645
Pripada mi 10 % toga, zar ne?

508
00:29:27,726 --> 00:29:28,770
Svakako, da!

509
00:29:30,521 --> 00:29:33,108
-Dobro si trčao.
-I ti. Vidimo se sutra.

510
00:29:33,191 --> 00:29:36,653
Svakako, stari. Vidimo se, ne brini se.

511
00:29:37,405 --> 00:29:41,575
On je pobijedio u utrci,
ja sam očito htio biti malo bliži.

512
00:29:41,658 --> 00:29:44,451
No srušio sam britanski rekord
na domaćem terenu.

513
00:29:45,453 --> 00:29:49,331
Još sam odlučniji postati svjetski prvak.

514
00:29:50,791 --> 00:29:53,628
Uspjet ćemo.

515
00:30:03,430 --> 00:30:04,471
Samo želim vidjeti…

516
00:30:04,556 --> 00:30:05,431
Vidi ti njega!

517
00:30:05,515 --> 00:30:07,475
…koliko zapravo mogu napredovati.

518
00:30:07,976 --> 00:30:10,980
Želim nastaviti u istom smjeru
i penjati se do vrha.

519
00:30:28,246 --> 00:30:32,000
-Sljedeća postaja, Budimpešta.
-Svjetsko prvenstvo!

520
00:30:32,083 --> 00:30:34,711
Sljedeća postaja,
stvarna šansa za duplo zlato.

521
00:30:35,211 --> 00:30:36,046
-Da.
-Stvarno.

522
00:30:36,963 --> 00:30:39,255
Teška je glava koja krunu nosi.

523
00:30:41,676 --> 00:30:44,221
Lakše je pobijediti kad si nefavorit

524
00:30:44,305 --> 00:30:46,473
jer nema nikakvih očekivanja.

525
00:30:46,556 --> 00:30:52,938
Kad se pojave očekivanja,
mijenja se cijelo ozračje.

526
00:30:53,021 --> 00:30:57,275
Dvostruko bi mi zlato značilo
jednako kao svjetski rekord.

527
00:30:57,360 --> 00:30:58,901
-To je jednostavno…
-Da.

528
00:30:58,985 --> 00:31:01,446
Smatram da nam je to cilj ove godine.

529
00:31:02,405 --> 00:31:03,740
A i on to smatra.

530
00:31:03,823 --> 00:31:06,868
Moraš imati autentične temelje.

531
00:31:07,786 --> 00:31:12,290
Stoga mislim da se naša ekipa dobro brine

532
00:31:12,375 --> 00:31:15,626
za to da mu glava
bude dosta jaka za krunu.

533
00:31:16,336 --> 00:31:20,006
Gajim snažnu ambiciju
biti najbolji u svemu što radim i volim.

534
00:31:21,131 --> 00:31:24,595
Mislim da utjelovljujem i ambiciju ne samo

535
00:31:24,678 --> 00:31:29,391
za razumijevanje, nego i promjenu igre.

536
00:31:29,475 --> 00:31:34,105
Volim taj sport, ali odbijam
pristati na njegovu stagnaciju.

537
00:31:34,186 --> 00:31:38,400
Spreman sam dosegnuti zvijezde
i vidjeti što je iza njih.

538
00:31:41,236 --> 00:31:42,070
SLJEDEĆI PUT

539
00:31:42,153 --> 00:31:43,488
Kucnuo je čas.

540
00:31:45,448 --> 00:31:46,575
Ili sve ili ništa.

541
00:31:46,658 --> 00:31:47,866
Mnogo je na kocki.

542
00:31:47,951 --> 00:31:51,246
Državna su prvenstva
kvalifikacije za Svjetsko prvenstvo.

543
00:31:52,371 --> 00:31:54,666
-Put za Budimpeštu.
-Da. Baš ondje.

544
00:31:55,585 --> 00:31:59,170
Ako se ne kvalificirate,
nećete ići na Svjetsko,

545
00:31:59,255 --> 00:32:00,296
na veliku zabavu.

546
00:32:01,171 --> 00:32:02,631
Nema mjesta za grešku.

547
00:32:02,716 --> 00:32:05,926
Prvo moram pokazati svijetu
da sam najbolja.

548
00:32:06,011 --> 00:32:07,805
Dat će sve od sebe, čovječe.

549
00:32:07,888 --> 00:32:11,391
Kad se pojavite na dan utrke,
svi su spremni za akciju.

550
00:32:11,475 --> 00:32:13,101
Ovo će biti bitka.

551
00:32:14,351 --> 00:32:17,315
Još nije upala u selekciju
za utrku na 100 metara.

552
00:32:18,231 --> 00:32:21,401
Ništa nije zajamčeno i nema druge prilike.

553
00:32:42,590 --> 00:32:47,595
Prijevod titlova: Ivan Markota