‏יוג'ין, אורגון. אליפות USATF הארצית.
‏נבחרת הכוכבים של ארה"ב תיקבע כאן.
‏בראש החבורה ניצב האצן הסנסציוני, ‏נואה ליילס.
‏אני רוצה להתעלות מעל הספורט.
‏אם אני מאמין שאני הכי טוב שאי פעם היה…
‏אני צריך שיא שישקף זאת.
‏הוא רוצה לנצח גם ב-100 וגם ב-200.
‏וזה הצעד החשוב הראשון לקראת זאת.
‏הדאבל תמיד חשוב באתלטיקה קלה, כי…
‏מעטים בלבד הצליחו להשיג זאת.
‏יש לי מרווח טעויות מאוד צר.
‏אני חייב להביס אותם.
‏אם אתה לא מסיים בשלישייה הראשונה ‏בתחרויות הארציות,
‏אתה לא ממשיך לאליפות העולם, ובזה זה נגמר.
‏גמר 100 מטר לגברים!
‏צא לשם.
‏ליילס לא זינק מי יודע מה.
‏תעבור דרכם, נואה, דרכם!
‏ותראו את זה! תראו את קראבונט צ'ארלסטון!
‏תיכנס לשם!
‏זה היה צמוד!
‏אבל מי המנצח?
‏- ספרינט: הכי מהירים בעולם -
‏- במקום הראוי -
‏- שבוע לאחר מכן -
‏- קלרמונט, פלורידה -
‏קח את החימום הזה ברצינות, ‏יש לנו כמה ספרינטים לעשות.
‏קדימה, תזוז, צריך להיות בתזוזה.
‏תעשה את זה.
‏אצנים לעמדות.
‏תיהדף מזה. אל תדחוף בכוח.
‏באליפות ארה"ב היה בהחלט צמוד מדי.
‏כמעט פספסתי את הרגע.
‏לעבר קו הסיום!
‏על האליפות הארצית!
‏ליילס מסיים שלישי ומעפיל לנבחרת.
‏נואה, הצלחת להעפיל מריצת ה-100. מה דעתך?
‏אלה המוקדמות הכי קשות שהתחריתי בהן.
‏הגעתי שלישי בריצת ה-100
‏והעפלתי לנבחרת.
‏אני צריך להבין איפה הגוף שלי נמצא,
‏והאם צריך לעשות התאמות כלשהן ‏לקראת אליפות העולם.
‏כן, אני מבין. הרגשתי את זה גם.
‏אתה חייב לחוש בנוח עם אי נוחות. ‏זה חלק מהעניין.
‏נואה הצליח להעפיל. ‏סיים בשלישייה הראשונה וזה כל מה שחשוב.
‏זו לא התוצאה שחיפשנו, ניסינו לנצח, כמובן.
‏אז עוד מחכה לנו המון עבודה.
‏המנצחים במרוצים מתרכזים בעצמם.
‏הם יודעים מה הם יעשו, לא מה אחרים יעשו.
‏אל תחשוב על זה, רק תעשה את זה.
‏אני צריך להיפטר מנואה הישן.
‏כדי שמתי שיגיע הרגע לתת ביצועים, ‏אהיה מוכן.
‏יפה!
‏את זה אני מבטיח.
‏- לונדון, אנגליה -
‏ברוכים הבאים ללונדון, ‏לאירוע האחרון הזה בליגת היהלום
‏לפני אליפות העולם בבודפשט.
‏אתלטיקה קלה הרבה יותר פופולרית בלונדון ‏מאשר בארה"ב.
‏זו התחנה הגדולה ביותר בסבב.
‏אנשים יזהו אותך ויהיו לך שם מעריצים.
‏זה שלך? ‏-כן, זה שלי.
‏נואה התקשה באליפות הארצית, ‏אז הוא חייב לנצח בריצת ה-200 בלונדון.
‏והוא צריך לנצל את המומנטום הזה ‏בדרך לאליפות העולם.
‏תודה. ‏-את נראית כמו אמא של אלוף עולם!
‏- קישה בישופ ‏אמא של נואה -
‏אמרת שזיהו אותך בשירותים?
‏זיהו אותי בשירותים שבקניון.
‏איזה צד שלי טוב יותר, זה או זה?
‏שני הצדדים.
‏איזה וייב מעולה. ‏-בגלל זה אני מביא אותה איתי.
‏נהדר.
‏אני באמת לא יודע למה לצפות בלונדון.
‏אבל אף אחד לא ניצח אותי בריצת ה-200, ‏אז בלי תירוצים.
‏ריצת ה-200 היא אשתו של נואה.
‏זאת בדיחה שרצה אצלנו במשפחה.
‏ריצת ה-200 היא אשתי, ‏וריצת ה-100 היא הפילגש שלי.
‏כן, הבחורה מהצד.
‏כי הבחורה מהצד תלך עם כל מי שהוא פופולרי.
‏אבל האישה תישאר נאמנה.
‏היא תישאר איתך עד הסוף. ‏-היא תישאר איתך.
‏זה בטח לא תקין פוליטית לומר את זה… ‏-לא, זה…
‏בעיקר כשאמא אומרת את זה. ‏-זה מדויק מאוד.
‏- הכינוס האתלטי של לונדון -
‏- שלושה ימים לתחרות -
‏לקראת לונדון, לא הצלחנו ‏להתאמן הרבה על ריצות 200.
‏זאת ההזדמנות האחת לפני אליפות העולם.
‏אנחנו רוצים להוכיח ‏שנואה הוא האצן הטוב בעולם.
‏אבל ז'ארנל יהיה במרוץ, הוא נראה טוב.
‏- ז'ארנל יוז ‏מחזיק בשיא 100 מ' הבריטי -
‏ז'ארנל יוז הוא אצן בריטי, שחווה ללא ספק
‏את השנה הטובה בקריירה שלו.
‏מה קורה?
‏שמי ז'ארנל יוז.
‏אני האדם המהיר בעולם לשנת 2023.
‏- גרנד פרי ניו יורק, 2023 -
‏ז'ארנל יוז עובר ומנצח עם תוצאה של 9.83!
‏הוא כרגע הפך לבריטי המהיר ביותר אי פעם.
‏כן!
‏זה שיא בריטי.
‏הוא שבר את השיא ‏של לינפורד כריסטי הגדול מ-1993.
‏בחור רציני.
‏הוא מהיר.
‏- כתבת השער: הבריטי המהיר ביותר -
‏עכשיו כולם שמים לב אליו.
‏כי הוא האיש שיש לנצח.
‏- אתה בתחרות, אחי -
‏התוצאה שלו ב-100 מטר טובה מזו של נואה,
‏אבל התוצאה של נואה ב-200 מטר טובה משלו.
‏אז, אתם יודעים, נראה מה יקרה.
‏זאת הפעם הראשונה שאני מתחרה בז'ארנל ‏מאז הניצחון שלו ב-100 מטר.
‏זה כנראה מעניק לו די ביטחון ‏לחשוב שהוא אולי יוכל לנצח,
‏אבל הוא יצטרך לנצח אותי ‏ב-200 מ' וזה לא יקרה.
‏- ז'ארנל: הבריטי המהיר ביותר -
‏כשיש מרוץ חשוב בלונדון ויש כוכב בריטי
‏שמסוגל לתת ביצועים מעולים, ‏זה רק משפר את הכול.
‏יודע שפעם היית צריך לסחוב ‏את עמדות הזינוק שלך לבד?
‏לאצנים היו עמדות זינוק משלהם, ‏והן היו ממש כבדות.
‏וואו, זה היה יכול להיות משהו, ‏להתחרות נגדך.
‏ז'ארנל יוז נגד לינפורד כריסטי!
‏שמע, כל הכרטיסים היו נמכרים.
‏בקלות.
‏לינפורד כריסטי הוא האצן הבריטי ‏הטוב ביותר בכל הזמנים.
‏- לינפורד כריסטי -
‏וכריסטי עובר והופך להיות אלוף העולם!
‏אלוף אולימפי, אלוף עולם.
‏שלוש פעמים אלוף אירופה.
‏- גרנד פרי ניו יורק, 2023 -
‏זהו שיא בריטי של ז'ארנל יוז.
‏כשז'ארנל שבר סוף סוף ‏את השיא של לינפורד כריסטי,
‏אנשים רבים היו המומים.
‏עבר המון זמן מאז שיכולנו לומר,
‏"אצן בריטי מתמודד על מדליית הזהב."
‏צפית בתחרות הזאת, לינפורד? בשידור חי?
‏לא, שמענו על זה רק אחר כך.
‏אחד האתלטים שלי התקשר אליי, ‏וחשבתי שזו בדיחה.
‏אמרתי, "לא, מי זה היה?"
‏והוא אמר, "ז'ארנל", ואמרתי, "וואו".
‏ואז נכנסתי לאינטרנט כדי לחפש את זה.
‏פשוט לא האמנתי.
‏ראו את זה, כי היית…
‏לא האמנתי… חשבתי, "מה?"
‏אף פעם אל תתאמן כמו אלוף, ‏תמיד כמו מתמודד.
‏כי לאלופים אין לאן ללכת.
‏לכן אני תמיד התאמנתי כמו מתמודד,
‏כי רציתי להגיע… למקום שבו הם היו.
‏נהגתי לשים תמונות של קרל לואיס ‏מתחת לשטיח הכניסה שלי.
‏כי הוא היה מספר אחת. ‏שמתי אותו מתחת לשטיח שלי,
‏כך שכשאני נכנס הביתה, אני אדרוך עליו.
‏עד כדי כך רציתי את זה. ‏-זה קורע.
‏וואו.
‏רמת הריכוז המנטלי שנדרש מאצנים ‏כדי להתחרות היא מדהימה.
‏בציבור הבריטי וגם בתקשורת,
‏תהיה ציפייה אדירה
‏שז'ארנל יגיע לכינוס הזה ‏במגרש הביתי, וינצח.
‏אתה הולך מסביב. ‏-כן? אז אתה בצד הזה.
‏אתה צריך להתמודד עם ציפיות,
‏לא רק עם ציפיות שלך מעצמך, ‏אלא גם עם ציפיות של אחרים ממך.
‏זה קשה מאוד.
‏…אלמד אותך פסיכולוגיה.
‏כשהוא כפוף, אתה ניגש אליו,
‏ולוחץ לו את היד ככה.
‏אתה לא חייב ללחוץ לו את היד.
‏הוא רק עושה את זה כדי לבלבל אותך, אוקיי?
‏כי אתה תעמוד על קו הזינוק ותתהה,
‏"למה הוא בא ללחוץ לי את היד?"
‏עכשיו איבדת את הריכוז.
‏למשל, האצנים האמריקנים, ‏הם ייגשו אליך ויגידו, "ארה"ב, מותק!"
‏רק כדי לבלבל אותך.
‏הם יעשו כל דבר אפשרי ‏כדי להיכנס לך לראש.
‏יש משהו… לא עשיתי את זה, ‏אבל שמעתי על זה.
‏אתה רוכן בעמדה שלך, אתה נוגע במסלול,
‏וכשהוא בעמדה שלו ככה, ‏אתה מעיף פירור למסלול שלו.
‏ואז הוא מסתכל על הדבר הקטן שהעפת אליו, ‏ואז האקדח יורה ואתם רצים.
‏מישהו עשה את זה?
‏בחיים לא אעשה את זה. ‏-באמת? למה?
‏זה יהיה מטורף…
‏כשלא יצלמו אותך תוכל להגיד את זה.
‏ז'ארנל קרוב מאוד לחקוק את שמו
‏לצד שמות האצנים הבריטים הגדולים, ‏כולל לינפורד.
‏תודה, ז'ארנל. האלוף.
‏הוא יכול להוות בעיה עבור נואה.
‏ואם אני חושב על זה…
‏אין ספק שגם נואה חושב על זה עכשיו.
‏היכון.
‏- יומיים לתחרות -
‏יפה.
‏למעלה ולמטה!
‏כן.
‏מארק אמר מה המסלולים?
‏ז'ארנל במסלול 7. ‏-כן.
‏וזאת האפשרות הטובה ביותר.
‏למסלולים אין משמעות.
‏לא, זו פשוט הזדמנות לעבוד על זה.
‏בגלל זה אני אוהב שהוא שם, רחוק,
‏כי אתה יכול להתאמן על הדפוס הזה ‏ולראות איך זה עובד מכאן.
‏המסלולים המרכזיים הם המסלולים המועדפים, ‏המסלולים הכי טובים,
‏כי שם ירוצו האצנים המהירים ביותר,
‏ואתה רוצה להיות קרוב למהירים ביותר ‏כדי שתוכל להשיג מישהו
‏או לברוח למישהו.
‏אני אוהב את הסידור שאתה יוצא מכאן.
‏ככה המשכת ישר באמצע המסלול.
‏את יודעת שזה ישודר בטלוויזיה, נכון?
‏לא, זה…
‏אין שום דבר שנוכל לעשות שיביך אותנו באמת.
‏אני הולך הנה.
‏ביי, המאמן!
‏לא הלכתי לכל התחרויות.
‏אני הולכת לרובן.
‏טסתי לשווייץ כשהוא רק התחיל להתחרות,
‏וחשבתי, "הוצאתי את כל הכסף הזה, ‏טסתי כל הדרך לשווייץ,
‏"כדי לצפות ב-19 שניות. מה אני עושה?"
‏ואחי אמר, "לא, לא באת הנה
‏"רק כדי לצפות ב-19 שניות. ‏באת כדי לספק תמיכה רגשית."
‏היי, חבר'ה. ‏-היי, אמא.
‏מה נשמע? פגשתי את אמא שלך.
‏- שקארי ריצ'רדסון -
‏באמת?
‏איך הלך?
‏היא מצחיקה.
‏היא כזאת. נחמד לדבר איתך, אמא.
‏אנטואנט אמרה לפני כמה דקות, ‏"את מכירה המון אנשים".
‏באמת? ‏-באמת.
‏אני בעולם הספורט כבר 30 שנה.
‏תמשיכי לומר את זה, שכולם יידעו.
‏אתה יותר ותיק ממני. ‏-לא, אל תעשי לי את זה.
‏אל תעשי לי את זה.
‏האנשים סביבי חשובים לי מאוד.
‏הם מאמינים שאני יכול להיות הטוב ביותר. ‏בגלל זה אני נחוש כל כך להמשיך.
‏התגעגעתי ל-200 מטר, שתדעי. ‏-הגיע הזמן שתתחרה בזה.
‏אמא, שלום. ‏-מה שלומך? זה קפוא.
‏היי איש. ‏-מה קורה?
‏יום טוב. ‏-תודה.
‏וואו. האיש המהיר בעולם.
‏אני חייב ללחוץ לך את היד.
‏אני לא מאמין, אחי. זה מטורף. ‏-תנו לי לצלם אתכם.
‏אחת, שתיים… בסדר.
‏בסדר?
‏נואה, אתה תקרע את המסלול.
‏אהיה כאן ביום ראשון. יש לי כרטיסים. ‏-תודה.
‏נואה לא מפחד מאתגרים
‏והוא הציב לעצמו משימה לרומם את עצמו,
‏בתור ספורטאי, ‏כדי להתעלות מעל האתלטיקה הקלה.
‏יוסיין בולט החזיק בתואר הזה ‏ומילא את התפקיד הזה במשך כעשור.
‏הוא גורם לזה להיראות קל.
‏בולט, 200 מטר משולש!
‏בהתחלה התחריתי בתחרויות 200 מטר.
‏אבל קרל לואיס עשה דאבל ‏והציב את הרף ממש גבוה.
‏אז הסטתי את הפוקוס שלי ‏כדי שיהיה לי הרעב הזה עדיין.
‏- יוסיין בולט ‏ג'מייקה -
‏אני מסתכל על ז'ארנל ‏ויש המון קווי דמיון בינו לבין בולט,
‏ולא רק העובדה שיש להם אותו מאמן, גלן מילס.
‏אני מעדיף את מטוסי הסילון המהירים ביותר. ‏כל מה שמהיר, אני אוהב.
‏הם הרבה יותר גבוהים מרוב המתחרים שלהם
‏וסגנונות הריצה שלהם דומים מאוד.
‏אם הם קרובים למסלול של מישהו, ‏הם ישיגו אותו.
‏האופן שבו בולט עשה את זה, ‏הוא אותו האופן שבו ז'ארנל עושה את זה
‏כשהוא רץ בצורה כזאת.
‏מדמה הטיסה חסר לך כשאתה בנסיעות, ז'ארנל?
‏ברור, בנאדם.
‏- שנל פרנסיס, חברה של ז'ארנל -
‏אני חושב, "אני כבר מחכה לחזור הביתה אליך". ‏אני כמו ילד.
‏כל הנוסעים, ברוכים הבאים.
‏ברוכים הבאים לטיסת אמריקן אירליינס,
‏אנחנו בתהליך העלאת הכבודה…
‏כשהיית ילד, חשבת שתהיה טייס?
‏ידעתי שאני אוהב מטוסים מאז התיכון.
‏פעם הסתבכתי בשיעור מדעים
‏כי תמיד החזקנו בעט או בעיפרון,
‏אז דמיינתי שאני מטיס מטוס.
‏כתבו לי על זה הערה בתעודה.
‏אבל אמא שלי פחדה ממטוסים, אז היא אמרה,
‏"אני לא חושבת שאני רוצה שתעשה את זה."
‏גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים.
‏שמי קפטן יוז, אני אקח אתכם לסנט מרטין.
‏טסים לג'וליאנה, זמן הטיסה הוא 35 דקות ‏בגובה שיוט של 19,000 רגל.
‏חושו בנוח, והדקו את חגורות הבטיחות.
‏גם תמיד ידעתי שאהיה מהיר, ‏כי אני נחוש מאוד.
‏לאמא שלי יש אלבומי תמונות ‏שמראים אותי מתחרה בסנט מרטין,
‏יחף על המסלול.
‏אמא שלי, היא הייתה עקרת בית, ‏ואבא שלי הוא נהג מונית.
‏אז לא היה להם יותר מדי כסף.
‏אז כשקיבלתי את נעלי הריצה הראשונות שלי…
‏טסתי כמו קליע על המסלול.
‏ז'ארנל יוז…
‏- גרנד פרי, 2015 -
‏הכינוס המקצועני הראשון שלי היה בגיל 19.
‏התחריתי נגד יוסיין בולט… כן.
‏התרגשתי מאוד, כי זה היה מישהו ‏שהערצתי כל חיי. אגדה.
‏הייתי חייב לצבוט את עצמי כמה פעמים, ‏כי זה היה כמו חלום עבורי.
‏חשבתי, "אלוהים… מה אני אעשה?"
‏הדלקתי את כל המנועים שיכולתי.
‏ופשוט רצתי כמו מטורף.
‏התנועה של ג'וליאן פורטה ‏מוסיפה הרבה לתמונה.
‏הוא מגיע במהירות במסלול 3. ‏דווייר במסלול 4.
‏אבל בולט מנצח כאן עם היתרון הקל בסוף.
‏יוסיין השיג אותי לקראת הסוף.
‏זה היה הבדל של אלפית השנייה.
‏הוא אמר, "מה עשית, בחור? מה עשית כרגע?"
‏לז'ארנל יש המון פוטנציאל.
‏אני חושב שיש לו המון פוטנציאל.
‏הוא צריך להאמין בעצמו יותר
‏ואז הוא יהפוך לאחד האצנים המובילים.
‏הוא יתחרה על מדליית זהב ‏ב-100 וב-200 מדי שנה.
‏בפעם הראשונה שהתחריתי באנגליה, ‏לא זכיתי לקבלת פנים חמה במיוחד.
‏זה היה כאילו שמעתי את הלחישות סביבי,
‏"מי זה? מאיפה הוא?"
‏- אתלטים מהגרים מציתים את הדיון ‏לגבי "הבריטי הפלסטי" -
‏ראיתי בעיתון, ‏"הבריטי הפלסטי, ז'ארנל יוז".
‏מה זה המונח הזה, "בריטי פלסטי"?
‏אפילו לא ידעתי מה זה אומר. באמת שלא.
‏אני לא יודע… מה זה אומר?
‏בריטי מזויף. לא מילה נחמדה, נכון? ‏-כן, זה לא נחמד.
‏אנגווילה היא מושבה בריטית, ‏רבים לא יודעים זאת.
‏- מחלוקת לאומית -
‏אנחנו שרים את ההמנון הבריטי מבי"ס יסודי.
‏אז כשמתייגים אותך בתור "בריטי פלסטי",
‏זה כמעט כאילו הייתי צריך להוכיח את עצמי.
‏- בריטי יליד אנגווילה ‏מחפש להשתיק את המבקרים -
‏זה הרגיש קצת דוחה, זו האמת.
‏אני חושבת שבבריטניה ‏הסביבה הרבה יותר קשוחה.
‏הם הרבה יותר ביקורתיים ‏כלפי האתלטים שלהם,
‏כי אתלטיקה קלה היא ספורט הרבה יותר בולט,
‏אז זה דומה למה שקורה בארה"ב
‏עם שחקני כדורסל או שחקני פוטבול.
‏הייתי במקומות אפלים בחיים שלי
‏בכל הקשור לאתלטיקה קלה.
‏אחרי טוקיו…
‏העולם שלי לגמרי נעצר, אם להיות כן.
‏- אולימפיאדת טוקיו 2020 ‏גמר 100 מטר -
‏זהו גמר ריצת 100 מטר לגברים.
‏מי מהמתחרים ינצל את ההזדמנות שלו ‏לזכות בחיי נצח בעולם הספורט?
‏היכון.
‏וזה היה ז'ארנל יוז מבריטניה ‏והוא יודע את זה.
‏אם הוא ייפסל, זה יהיה אסון.
‏אם אתה מזנק לפני הזמן, אתה בחוץ.
‏זה לחץ אדיר, כשחושבים על משהו ‏כמו ריצת ה-100 מטר
‏שבה חייבים לעשות את זה נכון, ‏זה מאתגר מאוד,
‏בעיקר אם יש לך נטייה להיות עצבני
‏או אם היו לך זינוקים מוקדמים בעבר.
‏המסע שלו לעשיית היסטוריה אולימפית ‏הגיע לסיומו,
‏ובצורה הגרועה ביותר.
‏- זינוק מוקדם ‏ז'ארנל יוז, בריטניה -
‏כשחזרתי לכפר האולימפי, ‏הרגשתי כמו רוח רפאים.
‏הרגשתי שעקרו לי את הלב מהחזה.
‏לא הצלחתי לישון באותו הלילה.
‏פשוט ישבתי שם במיטה, כולי בטראומה.
‏הרגשתי שנכשלתי,
‏ושהכול מתמוטט סביבי.
‏זה קשה לחוות אכזבה עצומה שכזו
‏ואז לחזור בשנה שלאחר מכן ‏ולנסות להתגבר עליה.
‏זה לא משהו ששוכחים.
‏ואתה יודע שגם הקהל זוכר את זה,
‏אז אתה חייב להיות חזק מבחינה מנטלית
‏כדי להצליח לצאת לשם ולשנות את זה.
‏- הכינוס האתלטי הבינ"ל ‏בפוארטו ריקו, 2022 -
‏זה נמשך עד לעונת 2022.
‏- ליגת היהלום בבירמינגהם, 2022 -
‏המשכתי לסבול מהטראומה של מה שקרה בטוקיו.
‏התמקדתי רק בצורך לזנק נכון, לזנק נכון.
‏- אליפות האתלטיקה, בריטניה 2021 -
‏…השלישי משמאל. זינוק מוקדם.
‏למזלי, הייתה לי מערכת תומכת טובה
‏שעזרה לי לצאת מזה.
‏- יום אחד לתחרות -
‏יש לך עשרה צמידים על היד.
‏שנים עשר.
‏ועוד בלי צמיד ואן קליף.
‏ובלי צמיד ואן קליף, זה החלק המטורף.
‏אל תגעי בי עם פרק היד שלך. ‏אני לא יכולה לקנות אותו. אני איכנס לחובות.
‏זה עוד צ'ק שקיבלת בסבב.
‏עוד צ'ק בונוס.
‏"לא קוראים לי שק'ארי, אלא שקארי."
‏- נורמן פרט, סוכן -
‏היא כזאת קטנטונת, נכון? ‏-היא קטנטונת.
‏ממש קטנטונת. ‏-היא מגיעה לכאן.
‏כזאת קטנטונת, ועושה כזה רעש.
‏אין ספק שהאתלטיקה הקלה ‏נמצאת בדם של תושבי לונדון.
‏אם רוצים לבנות ציפייה ‏בקרב הקהל הביתי,
‏צריך שני שמות גדולים.
‏יש לנו את ז'ארנל יוז שמגיע להתחרות ‏בריצת 100 המטרים.
‏הוא משתתף גם בריצת ה-200, יתחרה בה מחר.
‏רבים תוהים אם הוא באמת האיש המתאים
‏לספרינטים של בריטניה.
‏הוא החליף לא מזמן את לינפורד כריסטי ‏בספרי השיאים
‏עם הביצוע שלו בריצת ה-100.
‏מדהים, היי.
‏תראו את זה.
‏אני מת על זה.
‏מת על התחושה של המסלול הזה.
‏ז'ארנל הוא מאנגווילה, שהיא מושבה בריטית,
‏אבל אנחנו עוד לא יודעים ‏עד כמה הציבור הבריטי מקבל אותו.
‏ברגע הזה כאן, ‏תהיה לו הזדמנות להתחרות ראש בראש
‏נגד מחזיק השיא האמריקני בריצת 200 מטר, ‏נואה ליילס.
‏אלוף העולם!
‏זה סרטון!
‏אם ז'ארנל יצליח לנצח, כאן בלונדון, ‏את נואה ליילס,
‏תשמעו מה, הם יקבלו אותו אליהם, ‏בזרועות פתוחות.
‏האצטדיון הביתי, בייבי.
‏האצטדיון הביתי.
‏הרגע הגיע. אין יותר דרך חזרה.
‏מהדורת לונדון של ליגת היהלום ‏בחסות "וונדה", תתקיים מחר,
‏"הכינוס האתלטי של לונדון."
‏והדבר הראשון שיש לומר, ‏לפני שנציג בפניכם את האתלטים,
‏הוא שבדקות האחרונות, כל הכרטיסים אזלו.
‏אז 50,000 כרטיסים אזלו.
‏המשמעות היא שזו תחרות האתלטיקה ‏החד-יומית הכי פופולרית בעולם.
‏נואה, מה אתה חושב שתצטרך ‏כדי לנצח מחר ב-200 מטר?
‏את הריצה שלי.
‏לא התחרית באצטדיון הזה, נכון?
‏לא.
‏ומה דעתך על 50,000 הצופים? ‏אנחנו יודעים לעשות כאן רעש.
‏זה חמוד.
‏נואה, יש לי שאלה אליך, ‏ואני עלול לגרום לז'ארנל להסמיק,
‏אבל תוכל לדבר על הביצועים ‏של ז'ארנל בניו יורק
‏כשהוא קבע את התוצאה?
‏עבורי זה פשוט עוד מישהו על המפה ‏שנגדו אני צריך להתחרות.
‏פשוט מאוד.
‏תמיד היית מודע לז'ארנל,
‏מבחינת המדליות והאליפות? ‏-לא.
‏אבל עכשיו אתה כן מודע. ‏-כן.
‏כן. ‏-וזה כל מה שמשנה.
‏עוד מישהו לנצח. ‏-כן.
‏נואה אוהב לדבר.
‏אבל אני לא מישהו שאוהב לדבר…
‏אני מעדיף לבוא ולהראות שאני גם מוכן.
‏אני כאן, אני רגוע, נינוח.
‏אני לא נראה כאילו שאני עומד להתחרות, ‏אבל אני מוכן.
‏אני לא מפחד ממך.
‏אני יכול להביט לך ישר בעיניים ולומר, ‏"אני לא מפחד ממך".
‏אתה יכול להיות האצן הטוב ביותר בעולם,
‏אבל כשאתחרה נגדך, ‏ברגע שאני מאופס על עצמי…
‏אני אספק את הסחורה, וזו הגישה ‏שאיתה אני מגיע להתחרות עכשיו.
‏ז'ארנל, תהיתי אם אתה גם חושב לשבור ‏את השיא הבריטי ב-200 מטר?
‏זה יעד עבורך מחר?
‏זה משהו שאני חושב עליו, ‏ואם זה יקרה מחר, אני אשמח.
‏מה השיא הבריטי?
‏.19.94
‏אה, זו לא בעיה.
‏למה אתה כזה צנוע, בנאדם?
‏אם אין לך המון כריזמה, ‏אתלטיקה קלה היא לא בשבילך.
‏אתה חייב להאמין, שברגע שאתה מגיע להתחרות,
‏אתה תנצח כל פעם.
‏לא אכפת לי אם זינקת לא טוב,
‏לא אכפת לי אם סיימת לא טוב, זה לא משנה.
‏זה מה שאני רואה בעיניים של אנשים.
‏- יום התחרות -
‏ברוכים הבאים ללונדון,
‏לכינוס האחרון הזה בליגת היהלום
‏לפני אליפות העולם בבודפשט.
‏הקהל הכי גדול שהגיע לכינוס חד-יומי ‏מזה ארבע או חמש שנים.
‏חמישים אלף איש. כל הכרטיסים נמכרו ‏כאן באצטדיון לונדון.
‏זה יהיה אירוע מיוחד.
‏- גמר 200 מטר לגברים -
‏ז'ארנל יוז, האלוף הבריטי, נמצא בכושר שיא.
‏האם הוא יצליח לנווט כאן את דרכו לניצחון
‏נגד אלוף העולם ב-100 ו-200, נואה ליילס.
‏בחדר ההמתנה ניתן להרגיש באגו של כל אחד.
‏וזה מתוח.
‏אתה חייב להיות מוכן, ‏כי כל אחד בא כדי לנצח.
‏אני שמח שאני מתחרה נגדו ב-200 מטר.
‏הידיעה שהוא אלוף ה-200 מטר פעמיים ברציפות.
‏זה מרגש.
‏אני רוצה לראות איך אני משתווה מולו.
‏עשיתי כל מה שיכולתי לעשות
‏כדי להיות מוכן לרגע הזה.
‏אני פשוט חייב לסמוך על הגוף שלי.
‏בסדר, רבותיי, תתכוננו…
‏האוהדים הכי טובים של האתלטיקה הקלה באירופה ‏חיים כולם בבריטניה.
‏כשאני על הבמה הגדולה ביותר… ‏האדרנלין שלי יוצא משליטה.
‏אני מקווה שאצליח לנפץ את השיא הבריטי ‏מול 50,000 איש.
‏זה ייזכר להרבה זמן, ‏אם אצליח לעשות זאת במגרש הביתי.
‏אני בטוח שכל העיניים יהיו נשואות ליוז, ‏במסלול 7, האלוף הבריטי.
‏הוא טייס מוסמך.
‏אני אוהב לשמור על שתיקה, ‏וכשמגיע הרגע להיערך על קו הזינוק,
‏תאמינו לי שאני נהיה קטלני.
‏נואה ליילס במסלול 6.
‏במסיבת העיתונאים ‏הוא היה במצב רוח די עוקצני.
‏המופע מתחיל.
‏המשכתי לנשום, כי לא רציתי להתרגש מדי.
‏"תירגע, תירגע."
‏זה מה שהמשכתי לומר לעצמי. "אתה מוכן לזה".
‏למקומות.
‏זה רגע שבו נוצרים או נשברים.
‏אני מפעיל את הסוויץ' במוח שלי.
‏היכון.
‏אני מאמין שכל רגע נוצר בשבילי.
‏נואה ליילס במסלול מס' 6!
‏האם הוא יוכל לנווט את דרכו לניצחון ‏נגד האיש הזה?
‏יוז, האצן הגבוה יותר, הוא המטרה.
‏ז'ארנל יוז, בכושר שיא.
‏קדימה.
‏אוי, זה עומד להיות צמוד מאוד.
‏יוז וליילס קרובים מאוד.
‏אבל ליילס פותח פער.
‏אלוף העולם מנצח פעם נוספת.
‏בתוצאה של 19.46.
‏התוצאה המהירה ביותר השנה בעולם.
‏וואו.
‏אני גאה בך.
‏היי, המאמן!
‏ה-200 תמיד יהיה שלי. זאת אשתי.
‏אני לא נותן לה ללכת. היא שלי.
‏היום שיגרתי יריית אזהרה לכל השאר.
‏יכול להיות שיש לנו שיא בריטי.
‏השיא הקודם הוא 19.94.
‏אתה מסוגל.
‏19.73. זה שיא בריטי לז'ארנל יוז!
‏השיא של ג'ון ריג'יס שעמד על 19.94 ‏נשבר סוף סוף.
‏אני כל כך שמח.
‏ועשיתי את זה כאן, ממש כאן.
‏מול כולכם. תודה רבה לכם שבאתם.
‏המון אהבה. אני מוצף.
‏לפני שתלך, הצ'ק הזה לכבוד השיא הבריטי.
‏אתה הולך הביתה עם עוד 5,000 דולר.
‏המחזיק החדש בשיא הבריטי, ז'ארנל יוז!
‏כן!
‏אמרתי לז'ארנל שיהיה קל מאוד ‏לשבור את השיא הבריטי,
‏והוא בא הנה וניפץ אותו.
‏בדיוק כמו שחשבתי.
‏אני מקבל עשרה אחוז מזה, נכון?
‏בטח, ברור.
‏ריצה טובה, בנאדם. ‏-גם אתה. נתראה!
‏כן, בטח. אנחנו עוד נתראה, אל תדאג.
‏הוא ניצח במרוץ,
‏אז ברור שרציתי להתקרב אליו יותר.
‏אבל שברתי את השיא הבריטי ‏ועשיתי את זה בבית.
‏ואני עכשיו נחוש יותר לנצח באליפות העולם.
‏נגיע לשם. נגיע לשם.
‏אני רק רוצה לראות כמה
‏אני אוכל לדחוף את עצמי.
‏אני רק רוצה להמשיך בכיוון הזה ‏ולהמשיך לטפס למעלה.
‏התחנה הבאה, בודפשט.
‏אליפות העולם.
‏ובתחנה הבאה, סיכוי אמיתי לדאבל.
‏כן. ‏-לגמרי.
‏כבד הוא הראש שנושא את הכתר.
‏קל יותר לנצח כשאתה האנדרדוג
‏כי הציפיות נמוכות.
‏אבל ברגע שיש ציפיות, כל האווירה משתנה.
‏אם הוא יזכה בדאבל,
‏אהיה שמח כאילו הוא שבר את השיא העולמי.
‏כלומר, זה בדיוק מה… ‏-כן.
‏זה העיקר בשנה הזו, לדעתי.
‏וגם לדעתו.
‏אתה חייב להכיר את עצמך היטב כבנאדם.
‏אז אני חושבת שהנבחרת שלנו עושה עבודה טובה
‏ומוודאת שהראש שלו חזק מספיק לשאת את הכתר.
‏יש לי אמביציה חזקה מאוד
‏להיות הטוב ביותר בכל דבר ‏שאני נוגע בו ואוהב לעשות.
‏האמביציה הזו, לא רק להבין את המשחק,
‏אלא גם לשנות אותו, ‏היא משהו נוסף שאני מרגיש שאני מגלם בתוכי.
‏אז אני אוהב את הספורט הזה, ‏אבל אני מסרב להשאיר אותו סטטי.
‏אני מוכן להגיע אל האופק, ‏ואז לגלות מה נמצא מעבר לו.
‏- בפעם הבאה -
‏הגיע הרגע.
‏זה רגע האמת.
‏הרבה מונח על הכף.
‏האליפות הארצית היא המוקדמות ‏של אליפות העולם.
‏הדרך לבודפשט. ‏-כן, זה כאן.
‏אם לא תעפיל מהמוקדמות,
‏לא תגיע לאליפות העולם,
‏למסיבה הגדולה.
‏אין מרווח לטעויות.
‏אני צריכה להוכיח לעולם שאני הטובה ביותר.
‏כולם באים כדי לנצח.
‏ברגע שמגיעים לשם, זה כולם נגד כולם.
‏זה יהיה קרב.
‏היא עדיין לא התקבלה לנבחרת ה-100 מטר.
‏שוב דבר לא מובטח. אין ניסיון שני.
‏תרגום כתוביות: ליאור הדר