1
00:00:11,805 --> 00:00:15,641
Ang select group ng Team USA
ay malalaman dito.

2
00:00:22,065 --> 00:00:26,460
At pangungunahan ng sprint sensation,
si Noah Lyles.

3
00:00:28,446 --> 00:00:30,198
Gusto ko'ng sagarin ang sport.

4
00:00:30,281 --> 00:00:33,160
Kung maniniwala ako sa sarili ko
na ako ang pinakamagaling…

5
00:00:33,243 --> 00:00:35,661
e, kailangan ko ng record
na magpapakita no'n.

6
00:00:36,746 --> 00:00:38,831
Gusto niya ng 100-200 double.

7
00:00:39,958 --> 00:00:43,003
At ito ang pinakamalaking hakbang.

8
00:00:45,630 --> 00:00:50,720
Ang double ay laging mahalaga
sa track and field dahil…

9
00:00:50,801 --> 00:00:53,221
kaunting tao lang ang nakagawa no'n.

10
00:00:56,016 --> 00:00:58,393
Masikip ang pagitan ko na magkamali.

11
00:00:59,351 --> 00:01:00,686
Kailangang talunin ko sila.

12
00:01:08,403 --> 00:01:10,946
Kung di ka maging pangatlo sa Nationals,

13
00:01:11,688 --> 00:01:14,848
e, di ka makakapunta
sa World Championships, at 'yon na 'yon.

14
00:01:22,250 --> 00:01:23,418
Men's 100 final!

15
00:01:25,128 --> 00:01:26,421
Alis!

16
00:01:26,505 --> 00:01:28,048
Lyles, di maganda ang umpisa.

17
00:01:31,926 --> 00:01:34,095
Lagpasan mo sila, Noah!
Lagpasan mo sila, Noah!

18
00:01:34,180 --> 00:01:36,890
At tingnan mo 'to!
Tingnan mo si Cravont Charleston!

19
00:01:36,973 --> 00:01:37,806
Abutin mo!

20
00:01:41,020 --> 00:01:42,436
Muntikan na 'yon!

21
00:01:45,273 --> 00:01:46,275
Pero sino'ng nanalo?

22
00:01:52,490 --> 00:01:56,410
KABILANG

23
00:01:58,578 --> 00:02:00,871
MAKALIPAS ANG 1 LINGGO

24
00:02:09,590 --> 00:02:11,841
Siguraduhing seseryosohin natin
ang warm-up,

25
00:02:11,925 --> 00:02:13,093
may sprinting pa tayo.

26
00:02:13,173 --> 00:02:15,328
Tara, galaw-galaw, gumalaw na tayo.

27
00:02:15,428 --> 00:02:16,346
Tapusin mo 'yan.

28
00:02:21,643 --> 00:02:22,895
Runners sa mark n'yo.

29
00:02:26,065 --> 00:02:30,026
Drive, luksuhan mo,
wag mong pwersahin paabante.

30
00:02:30,110 --> 00:02:32,905
Sobrang lapit na ng US Championships.

31
00:02:32,988 --> 00:02:34,281
Kamuntik na 'kong sumablay.

32
00:02:38,118 --> 00:02:39,286
Sa linya!

33
00:02:40,286 --> 00:02:42,080
Para sa National Championship!

34
00:02:42,871 --> 00:02:47,001
Pangatlo si Lyles para makasama sa team…

35
00:02:47,126 --> 00:02:51,046
Noah, nagawa mo'ng makasali rito sa 100.
Ano'ng nasa isip mo?

36
00:02:51,131 --> 00:02:54,301
Ito na yata ang pinakamahirap na team
na kinailangan kong salihan.

37
00:02:55,051 --> 00:02:56,970
Pumangatlo ako sa 100 meters.

38
00:02:57,053 --> 00:02:58,180
Para mapasali sa team.

39
00:02:58,346 --> 00:02:59,180
Gusto ko 'yan…

40
00:02:59,265 --> 00:03:01,850
Kailangang alamin ko
kung nasaan ang katawan ko,

41
00:03:01,933 --> 00:03:05,770
at kailangan ba ng adjustments
papunta sa World Championships?

42
00:03:05,855 --> 00:03:08,398
-Okay.
-Oo, kita ko. Dama ko rin.

43
00:03:08,481 --> 00:03:12,445
Kailangang maging komportable ka
sa di komportable, parte 'yon.

44
00:03:13,278 --> 00:03:16,698
Nasama si Noah sa USA,
top three s'ya, 'yon ang mahalaga.

45
00:03:16,781 --> 00:03:20,326
Di 'yon ang resultang ipinunta namin do'n,
pumunta ka ro'n para manalo.

46
00:03:20,410 --> 00:03:22,411
Kaya marami pa kaming dapat ayusin.

47
00:03:23,371 --> 00:03:25,498
Lahat ng nananalo
ay nakafocus sa sarili nila.

48
00:03:25,581 --> 00:03:27,960
Alam nila ang gagawin nila,
di ang gagawin ng iba.

49
00:03:28,043 --> 00:03:30,170
Wag mong isipin 'yon,
basta takbuhan mo lang.

50
00:03:30,253 --> 00:03:32,380
Kailangang kalimutan ko ang Noah noon.

51
00:03:34,716 --> 00:03:37,970
Pero kapag oras na para magpasiklab,
magiging handa ako.

52
00:03:38,053 --> 00:03:38,930
Magaling!

53
00:03:39,011 --> 00:03:40,640
Pangako 'yan.

54
00:03:44,100 --> 00:03:47,480
Isang mainit na pagtanggap sa London
para sa final Diamond League meeting

55
00:03:47,561 --> 00:03:49,731
bago ang World Championships sa Budapest.

56
00:03:51,608 --> 00:03:53,985
Higit na malaki ang track sa London
kaysa sa States.

57
00:03:55,195 --> 00:03:56,988
Ito ang pinakamalaking stop sa tour.

58
00:03:57,071 --> 00:04:01,116
Kilala ng mga tao kung sino ka
at may mga following.

59
00:04:01,201 --> 00:04:03,161
-Sa 'yo ba 'to?
-Oo, akin 'yan.

60
00:04:03,245 --> 00:04:07,625
Nahirapan si Noah sa Nationals
kaya dapat manalo s'ya ng 200 sa London.

61
00:04:08,750 --> 00:04:11,961
At sakyan ang momentum na 'yon
papunta sa World Championships.

62
00:04:12,045 --> 00:04:14,546
-Salamat, guys.
-Mukha kang mom ng world champion!

63
00:04:16,258 --> 00:04:18,593
May nakakilala sa 'yo sa banyo?

64
00:04:18,676 --> 00:04:21,305
May nakakilala sa 'kin sa banyo sa mall.

65
00:04:21,388 --> 00:04:23,306
Mas cool ba 'ko sa side na 'to o dito?

66
00:04:23,390 --> 00:04:24,850
-O, Diyos ko.
-Parehas.

67
00:04:25,641 --> 00:04:28,478
-Ibang klaseng vibe, parang…
-Kaya kasama ko s'ya lagi.

68
00:04:28,561 --> 00:04:29,563
Gusto ko 'to.

69
00:04:30,896 --> 00:04:35,026
Di ko talaga alam
ang dapat asahan sa London.

70
00:04:35,695 --> 00:04:39,615
Pero walang sinuman ang nakatalo sa 'kin
sa 200 kaya walang excuses.

71
00:04:40,240 --> 00:04:42,535
Ang 200 meters ay asawa ni Noah.

72
00:04:42,616 --> 00:04:44,870
-'Yan ang joke sa pamilya namin.
-Asawa niya.

73
00:04:44,953 --> 00:04:47,998
Ang 200 ang asawa ko
at kabit naman ang 100.

74
00:04:48,081 --> 00:04:50,041
Oo, 'yan ang side chick.

75
00:04:50,125 --> 00:04:53,295
Dahil ang side chick
ay sasama sa kung sinumang popular.

76
00:04:54,421 --> 00:04:56,923
-Oo, tama 'yon…
-Pero ang asawa ay tapat.

77
00:04:57,006 --> 00:04:59,510
-Sasamahan ka niya sa huli.
-Mag-stay s'ya sa 'yo.

78
00:04:59,593 --> 00:05:04,055
-Di 'yon politically correct…
-Hindi, 'yon ay…

79
00:05:04,556 --> 00:05:07,058
-Lalo para sa mom na sabihing…
-Sakto talaga.

80
00:05:15,191 --> 00:05:17,570
3 ARAW BAGO ANG KARERA

81
00:05:18,736 --> 00:05:21,531
Papunta sa London, wala kaming abilidad

82
00:05:21,615 --> 00:05:23,700
pa na tumakbo talaga ng 200 meters.

83
00:05:23,783 --> 00:05:26,201
Iyon ang isang pagkakataon
sa World Championships.

84
00:05:26,286 --> 00:05:28,788
Gusto naming patunayang s'ya
ang best sprinter sa mundo.

85
00:05:30,916 --> 00:05:33,168
Kasali si Zharnel, mukhang magaling s'ya.

86
00:05:40,383 --> 00:05:43,970
Si Zharnell Hughes ay British sprinter,
na ngayon ay nasa,

87
00:05:44,055 --> 00:05:45,263
best year ng career niya.

88
00:05:46,015 --> 00:05:48,433
Kumusta? Cock-a-doodle!

89
00:05:52,395 --> 00:05:54,606
Ako si Zharnel Hughes.

90
00:05:54,690 --> 00:05:56,858
Ako ang World's Fastest Man ng 2023.

91
00:05:58,818 --> 00:06:03,865
Zharnel Hughes, bumulusok,
kinuha ang panalo sa loob ng 9.83!

92
00:06:03,950 --> 00:06:06,368
Naging s'ya na
ang fastest British man mula noon.

93
00:06:06,451 --> 00:06:07,495
Ayos!

94
00:06:08,495 --> 00:06:09,996
British record 'yon,

95
00:06:10,080 --> 00:06:14,166
binasag ang record ng magaling
na si Linford Christie noong 1993.

96
00:06:14,251 --> 00:06:15,920
Big timer.

97
00:06:16,001 --> 00:06:17,380
Matulin s'ya.

98
00:06:19,715 --> 00:06:21,591
Ngayon ay pansin na s'ya ng lahat.

99
00:06:21,675 --> 00:06:22,635
FUEL SA SPRINTERS

100
00:06:22,716 --> 00:06:24,636
Dahil s'ya ang dapat talunin.

101
00:06:24,720 --> 00:06:26,011
@NOJO18 MAY KALABAN KA PRE

102
00:06:27,721 --> 00:06:29,808
Mas maayos ang 100 meters niya kay Noah

103
00:06:29,891 --> 00:06:32,851
pero di hamak na mas okay sa 200 meters
si Noah kasya sa kanya,

104
00:06:32,936 --> 00:06:35,188
para lang alam mo,
tingnan natin ang mangyayari.

105
00:06:36,481 --> 00:06:42,320
Unang beses ito na kakarerahin ko
si Zharnel, dahil galing s'yang 100 meter.

106
00:06:43,113 --> 00:06:44,781
Dagdag confidence sa kanya 'yon

107
00:06:44,865 --> 00:06:47,951
na isiping pwedeng matalo niya 'ko,

108
00:06:48,035 --> 00:06:51,621
pero kailangang talunin niya muna 'ko
sa 200 at di 'yon mangyayari.

109
00:06:51,705 --> 00:06:55,125
RACE ZHARNEL
FASTEST MAN NG BRITAIN

110
00:06:55,208 --> 00:06:59,796
Kapag may malaking karera sa London
at may British star

111
00:06:59,880 --> 00:07:03,300
na kayang magpasiklab nang sobra,
ay mas mainam 'yon.

112
00:07:06,345 --> 00:07:08,971
Noon, kailangang pasanin mo
ang starting blocks mo,

113
00:07:09,055 --> 00:07:11,725
May sarili tayong starting blocks,
at napakabigat rin no'n.

114
00:07:12,601 --> 00:07:15,228
Ibang klase sigurong makalaban ka
sa karera.

115
00:07:16,480 --> 00:07:19,941
Zharnel Hughes kontra Linford Christie!

116
00:07:20,901 --> 00:07:22,820
Siguro sold out 'yon.

117
00:07:22,903 --> 00:07:23,905
O, madali 'yon.

118
00:07:25,321 --> 00:07:28,574
Si Linford Christie ay ang pinakamagaling
na British Sprinter ever.

119
00:07:31,745 --> 00:07:36,125
At bumulusok si Christie
para maging champion sa buong mundo!

120
00:07:36,208 --> 00:07:39,005
Olympic champion, world champion.

121
00:07:39,085 --> 00:07:40,836
Tatlong beses na European champion.

122
00:07:42,965 --> 00:07:45,591
British record 'yon
para kay Zharnel Hughes.

123
00:07:46,676 --> 00:07:50,138
Pero ang makita sa wakas na basagin
ni Zharnel ang record ni Linford,

124
00:07:50,931 --> 00:07:53,683
ay nakakabigla para sa maraming tao.

125
00:07:54,560 --> 00:07:56,853
Medyo matagal na
simula noong nasabi natin na,

126
00:07:56,936 --> 00:08:00,023
"British male sprinter
lalaban para sa ginto."

127
00:08:00,106 --> 00:08:03,151
Napanood mo ba 'yong race na 'yon,
Linford, live? Nakatutok ka?

128
00:08:03,235 --> 00:08:05,111
Hindi, di ko nakita ng live, narinig lang.

129
00:08:05,195 --> 00:08:08,281
Isa sa atleta ko ang tinawagan ako
at akala ko ay joke lang.

130
00:08:08,365 --> 00:08:10,241
Sabi ko, "Di nga? Sino 'yon?"

131
00:08:10,325 --> 00:08:13,203
At sabi niya, "Si Zharnel."
At ako naman, "Woah!"

132
00:08:13,286 --> 00:08:15,580
At noong nagpunta 'ko sa internet
para tingnan.

133
00:08:15,665 --> 00:08:17,250
Di ako makapaniwala.

134
00:08:17,331 --> 00:08:18,791
Makikita mo 'yon dahil parang…

135
00:08:18,875 --> 00:08:21,126
Di ako makapaniwala… parang, "Ano!?"

136
00:08:22,836 --> 00:08:25,173
Wag parang champion mag-training,
contender dapat.

137
00:08:25,800 --> 00:08:27,425
Sagad na kasi ang champions.

138
00:08:27,510 --> 00:08:29,261
Kaya parang contender ang training ko

139
00:08:29,345 --> 00:08:32,515
dahil gusto ko'ng marating
ang narating nila…

140
00:08:32,596 --> 00:08:35,225
May picture ako dati ni Carl Lewis
sa ilalim ng mat.

141
00:08:35,935 --> 00:08:38,561
Dahil lagi s'yang number one!
Kaya nilagay ko sa mat ko…

142
00:08:38,645 --> 00:08:41,815
para pag lakad ko sa bahay,
tatapakan ko s'ya dahil ganoon,

143
00:08:41,898 --> 00:08:45,026
-ganoon ang gusto ko.
-Nakakatawa 'yon.

144
00:08:45,651 --> 00:08:46,653
O, wow.

145
00:08:46,736 --> 00:08:51,950
Ang level ng focus mentally
para makipaglaban ay kakaiba.

146
00:08:52,450 --> 00:08:54,035
Sa British public at media,

147
00:08:54,120 --> 00:08:57,080
ay may matinding inaasahan

148
00:08:57,163 --> 00:09:02,210
na si Zharnel ay pupunta roon at mananalo
sa teritoryo niya.

149
00:09:02,295 --> 00:09:05,380
-Nasa kabila ka.
-Talaga? Dito ka sa gilid na 'to.

150
00:09:05,965 --> 00:09:08,050
Kailangan mong masanay sa expectations,

151
00:09:08,133 --> 00:09:11,886
di lang dahil may inaasahan ka,
kundi dahil may inaasahan din sila sa 'yo.

152
00:09:12,470 --> 00:09:13,471
Mahirap talaga 'yon.

153
00:09:13,555 --> 00:09:14,890
…ituturo ko ang psyhology.

154
00:09:14,973 --> 00:09:17,516
Lumapit ka, kapag nakatungo na s'ya
at handa na,

155
00:09:17,601 --> 00:09:19,395
kamayan mo s'ya nang ganito,

156
00:09:19,476 --> 00:09:21,730
Di mo kailangang kamayan s'ya.

157
00:09:21,813 --> 00:09:24,566
Ginagawa niya lang 'yan
para guluhin ka sa laro. Okay?

158
00:09:24,650 --> 00:09:26,776
Dahil iisipin mo sa starting line,

159
00:09:26,860 --> 00:09:28,611
"Bakit niya 'ko kinamayan?"

160
00:09:28,695 --> 00:09:30,488
Kaya ngayon sira na ang laro mo.

161
00:09:30,571 --> 00:09:35,160
Parang, mga taga-USA, lalapit sila
at sasabihing, "USA, baby!"

162
00:09:35,826 --> 00:09:36,870
Susubukang ilangin ka.

163
00:09:36,953 --> 00:09:40,081
Gagawin nila ang lahat para ilangin ka.

164
00:09:40,165 --> 00:09:42,585
Heto… di ko ginagamit 'to,
pero narinig ko lang.

165
00:09:42,666 --> 00:09:45,420
Bale nakaporma ka na sa mark
at dadampot ka nang kaunti…

166
00:09:45,503 --> 00:09:48,925
At kapag nakaganito na s'ya,
pumitik ka sa linya niya.

167
00:09:49,966 --> 00:09:53,720
Tapos titingin s'ya sa pinitik mo,
puputok ang baril at tatakbo ka na!

168
00:09:53,803 --> 00:09:54,971
May gumawa no'n?

169
00:09:55,055 --> 00:09:57,015
-Di ko gagawin 'yon.
-Talaga? Bakit?

170
00:09:57,098 --> 00:09:58,058
Nakakabaliw 'yon…

171
00:09:58,141 --> 00:10:00,435
Kapag naka-off na ang camera
sabihin mo na.

172
00:10:01,770 --> 00:10:06,066
Papunta na si Zharnel
para ilagay ang pangalan niya

173
00:10:06,150 --> 00:10:09,026
kasunod ng mga great British sprinters,
kasama si Linford.

174
00:10:09,570 --> 00:10:12,615
Salamat, Zharnel. Ang champion!

175
00:10:13,990 --> 00:10:15,951
Magiging problema s'ya kay Noah.

176
00:10:16,035 --> 00:10:17,495
At kapag inisip ko 'yon…

177
00:10:17,576 --> 00:10:20,288
Iniisip rin malamang 'yon ni Noah.

178
00:10:20,371 --> 00:10:21,415
Set.

179
00:10:23,125 --> 00:10:23,960
2 ARAW SA KARERA

180
00:10:24,041 --> 00:10:25,043
Magaling.

181
00:10:28,213 --> 00:10:29,256
Balik-balikan!

182
00:10:31,050 --> 00:10:32,050
Ayos!

183
00:10:32,591 --> 00:10:33,926
Alam mo na ang lanes?

184
00:10:34,010 --> 00:10:35,845
-Si Zharnel ay sa 7…
-Oo.

185
00:10:36,513 --> 00:10:38,515
Kaya mas mainam na narito ka.

186
00:10:38,598 --> 00:10:39,933
Walang kinalaman ang lanes.

187
00:10:40,016 --> 00:10:42,645
Hindi, ang sinasabi ko, magandang oras 'to
para mag-ayos.

188
00:10:42,726 --> 00:10:44,646
Kaya gusto ko ang linya kasama s'ya ro'n,

189
00:10:44,730 --> 00:10:47,481
dahil maaayos mo ang pattern,
makikita mo mula r'yan.

190
00:10:47,566 --> 00:10:50,735
Ang gitnang lanes ay ang mainam na lanes,
best lanes 'yon,

191
00:10:50,820 --> 00:10:53,446
dahil naroon ang fastest athletes

192
00:10:53,530 --> 00:10:57,033
at gusto mo'ng katabi ang fastest
para maunahan ang iba

193
00:10:57,116 --> 00:10:58,410
o malagpasan ang iba.

194
00:10:58,493 --> 00:11:00,745
Gusto ko ang set up parating dito.

195
00:11:00,830 --> 00:11:04,375
Kapag tinayuan mo nang ganoon, parang…
diretso sa gitna ng track.

196
00:11:08,420 --> 00:11:10,880
Alam mo'ng papalabas sa TV 'yon.

197
00:11:11,715 --> 00:11:12,591
Hindi…

198
00:11:13,966 --> 00:11:16,595
Wala tayong magagawa para ipahiya tayo.

199
00:11:16,678 --> 00:11:18,013
Pupunta na 'ko rito.

200
00:11:18,096 --> 00:11:19,015
Bye, coach!

201
00:11:19,096 --> 00:11:21,308
Di ako pumupunta sa bawat karera.

202
00:11:21,391 --> 00:11:23,268
Pumupunta ako sa maraming karera.

203
00:11:23,351 --> 00:11:26,605
Lumipad ako sa Switzerland
noong nag-umpisa s'yang tumakbo,

204
00:11:26,688 --> 00:11:29,900
at parang, "Ginastos ko 'tong mga pera.
Lumipad ako sa Switzerland

205
00:11:29,983 --> 00:11:33,111
para manood ng 19 na segundo.
Ano'ng ginagawa ko?"

206
00:11:33,861 --> 00:11:36,573
Sabi ng kapatid ko, "Hindi, di ka pumunta

207
00:11:36,656 --> 00:11:40,243
para manood ng 19 na segundo.
Naroon ka para sa emotional support."

208
00:11:40,326 --> 00:11:42,871
-Hi guys!
-Hello Mom.

209
00:11:42,955 --> 00:11:44,205
Kumusta… nakita ko mom mo!

210
00:11:45,248 --> 00:11:46,250
Talaga!

211
00:11:46,333 --> 00:11:47,585
Kumusta ang meeting?

212
00:11:47,666 --> 00:11:48,543
Nakakatawa s'ya.

213
00:11:49,628 --> 00:11:52,796
Ganoon s'ya.
Masaya ko'ng makausap ka, Mama.

214
00:11:52,881 --> 00:11:55,966
Kasasabi lang ni Antoinette,
"Ang dami mong kilalang tao."

215
00:11:56,051 --> 00:11:57,845
-Talaga?
-Oo.

216
00:11:57,928 --> 00:11:59,930
Sport ko 'yan sa loob ng higit 30 na taon.

217
00:12:00,013 --> 00:12:02,390
Ipagkalat mo lang, ipaalam mo sa kanila.

218
00:12:02,475 --> 00:12:05,518
-Mas matagal ka kaysa sa 'kin…
-Hindi, wag mo 'kong isali.

219
00:12:05,645 --> 00:12:06,686
Wag mo 'kong isali.

220
00:12:07,811 --> 00:12:09,481
Importante ang circle ko.

221
00:12:09,565 --> 00:12:13,860
Naniniwala sila'ng ako ang pinakamagaling.
Kaya inspirado ako'ng magpatuloy.

222
00:12:13,945 --> 00:12:17,530
-Ako si Mr. 200, sasabihin ko 'yan sa 'yo.
-Umpisa na para tumakbo.

223
00:12:17,615 --> 00:12:21,868
-Mami. Hi.
-…kumusta ka? Ang lamig n'yan.

224
00:12:21,951 --> 00:12:22,995
-Uy, Big Dog.
-Kumusta?

225
00:12:23,078 --> 00:12:24,705
-Uy, galingan mo.
-Salamat.

226
00:12:25,790 --> 00:12:28,000
O, Diyos ko, ang fastest man sa mundo.

227
00:12:28,083 --> 00:12:29,541
Kailangang makamayan kita.

228
00:12:29,626 --> 00:12:32,336
-Pre, di ako makapaniwala.
-Kuhanan ko kayo ng picture.

229
00:12:32,420 --> 00:12:34,631
-Ayos.
-One, two… Ayos.

230
00:12:34,715 --> 00:12:36,258
-Tara.
-Ang ganda. Di ba?

231
00:12:36,341 --> 00:12:38,093
Noah, pre, mapapanalunan mo 'to.

232
00:12:38,176 --> 00:12:40,595
-Narito ako sa Sunday, may tickets ako.
-Ayos! Pare.

233
00:12:40,680 --> 00:12:42,846
Di takot sa kahit anong challenge si Noah

234
00:12:42,931 --> 00:12:46,476
at ginawa niyang misyon
na iangat ang sarili niya

235
00:12:46,560 --> 00:12:49,563
bilang atleta na lalampasan
ang sport na track and field.

236
00:12:51,648 --> 00:12:57,111
Si Usain Bolt ang nag-okupa no'n
at nagpuwang sa loob ng isang dekada.

237
00:12:57,195 --> 00:12:58,655
Pinagmukha niyang madali.

238
00:12:58,738 --> 00:13:00,950
Bolt, 200 triple!

239
00:13:01,031 --> 00:13:03,493
Initially, 200 meter runner ako.

240
00:13:03,576 --> 00:13:07,246
Pero nag-double si Carl Lewis
at pinataas nang sobra ang pamantayan.

241
00:13:08,168 --> 00:13:09,728
Kaya nilipat ko ang focus ko

242
00:13:09,808 --> 00:13:11,968
kaya naroon pa rin 'yong pag-aasam.

243
00:13:19,551 --> 00:13:22,971
Tinitingnan ko si Zharnel
at marami silang pagkakapareha ni Bolt,

244
00:13:23,055 --> 00:13:27,016
at di lang dahil parehas nilang coach
si Glenn Mills.

245
00:13:27,100 --> 00:13:30,811
Gusto ko 'yong fast jets.
Lahat ng mabibilis, gusto ko 'yon.

246
00:13:30,896 --> 00:13:34,481
Mas matangkad sila
kaysa sa mga kalaban nila sa karera

247
00:13:34,566 --> 00:13:36,526
at ang race models nila ay parehas talaga.

248
00:13:36,610 --> 00:13:40,280
At kung malapit sila sa lane ng iba,
ay tatakbuhan ka nila,

249
00:13:40,363 --> 00:13:41,656
kagaya ng ginagawa ni Bolt,

250
00:13:41,740 --> 00:13:44,075
kagaya ng nakikita mo'ng ginagawa
ni Zharnel

251
00:13:44,160 --> 00:13:46,161
kapag nasa ganoong form s'ya.

252
00:13:46,245 --> 00:13:49,205
Namiss mo ba ang flight simulator
noong malayo ka, Zharnel?

253
00:13:49,290 --> 00:13:50,290
Syempre naman, pre.

254
00:13:51,291 --> 00:13:52,250
Makinig ka!

255
00:13:52,335 --> 00:13:56,211
Para 'kong, "O, di na 'ko makahintay
na umuwi sa 'yo." Parang bata.

256
00:13:56,796 --> 00:13:58,340
Welcome sa 'ming mga pasahero.

257
00:14:00,050 --> 00:14:02,676
Welcome sa American Airlines,

258
00:14:02,761 --> 00:14:06,390
kami ay kasalukuyang nasa kabila
mula sa airport, papunta na kami…

259
00:14:06,473 --> 00:14:09,185
Palagay mo ba ay magiging piloto ka
pagtanda mo?

260
00:14:09,266 --> 00:14:12,436
Alam ko lang ay gusto ko ang planes
simula pa noong high school.

261
00:14:12,520 --> 00:14:14,396
Minsan nayayari kami sa science class

262
00:14:14,481 --> 00:14:16,775
dahil lagi kaming may pens at lapis
na hawak

263
00:14:16,858 --> 00:14:18,443
at kunwari nagpapalipad ng planes.

264
00:14:19,570 --> 00:14:21,111
Nareport ako sa report book ko.

265
00:14:21,780 --> 00:14:24,325
Pero takot sa planes ang mom ko
kaya sabi niya,

266
00:14:24,406 --> 00:14:26,868
"Ayaw ko'ng gawin mo ''yan."

267
00:14:26,951 --> 00:14:28,495
Welcome aboard sa inyong lahat.

268
00:14:28,578 --> 00:14:31,290
Ako si Captain Hughes,
ihahatid ko kayo sa St. Martin.

269
00:14:31,373 --> 00:14:34,166
Papunta sa Juliana,
flight time ay 35 minuto

270
00:14:34,251 --> 00:14:35,876
sa cruising altitude na 19,000.

271
00:14:35,961 --> 00:14:37,836
Maupo, mag-relax, isuot ang seat belts.

272
00:14:38,755 --> 00:14:43,468
Alam ko rin na magiging mabilis ako,
dahil determinado talaga ako.

273
00:14:44,386 --> 00:14:47,138
May clip books ako kay mom
na kumakarera noon sa St. Martin,

274
00:14:47,221 --> 00:14:48,890
nakayapak sa tracks.

275
00:14:48,975 --> 00:14:52,601
Housekeeper ang mom ko,
at taxi driver naman ang dad ko.

276
00:14:52,686 --> 00:14:54,938
Kaya wala silang gaanong budget.

277
00:14:55,021 --> 00:14:57,275
Kaya noong una ako'ng nagka-spikes…

278
00:14:59,025 --> 00:15:01,236
Parang bala ako kung tumakbo sa track.

279
00:15:03,405 --> 00:15:04,531
Zharnel Hughes…

280
00:15:05,531 --> 00:15:08,660
Ang unang professional meet ko
ay noong 19 anyos ako.

281
00:15:10,078 --> 00:15:13,790
Naka-line up ko si Usain Bolt… oo.

282
00:15:14,958 --> 00:15:17,586
Na-starstruck ako
dahil ito 'yong taong 'yon,

283
00:15:17,670 --> 00:15:20,255
Iniidolo ko at maalamat.

284
00:15:20,338 --> 00:15:24,801
Kinurot ko ang sarili ko nang ilang ulit
dahil parang panaginip.

285
00:15:24,885 --> 00:15:27,846
At parang ako ay, "O, Diyos ko,
ano'ng gagawin ko?"

286
00:15:29,471 --> 00:15:31,808
Binuksan ko lahat ng turbo
na mabubuksan ko.

287
00:15:33,060 --> 00:15:34,436
At tumakbo ako nang matindi.

288
00:15:35,328 --> 00:15:37,728
Ang galaw ni Julian Forte
ay maraming pinakikita,

289
00:15:37,808 --> 00:15:39,003
matatag sa lane 3,

290
00:15:39,088 --> 00:15:40,368
sa lane 4 si Dwyer,

291
00:15:40,448 --> 00:15:43,528
pero baka makuha ni Bolt ito
nang may kaunting pagkauna sa linya.

292
00:15:43,611 --> 00:15:45,405
Mauunahan na 'ko ni Usain.

293
00:15:45,488 --> 00:15:48,241
Oo, hanggang sa huling milli-milliseconds.

294
00:15:48,325 --> 00:15:51,201
Sabi niya, "Ano'ng ginawa mo, boss.
Ano'ng ginawa mo?"

295
00:15:52,286 --> 00:15:54,415
Malaki ang potensyal ni Zharnel.

296
00:15:54,496 --> 00:15:56,833
Tingin ko malaki ang potensyal niya,
sobra-sobra.

297
00:15:56,916 --> 00:15:59,126
Kailangan niyang maniwala pa sa sarili

298
00:15:59,210 --> 00:16:02,505
at magiging isa s'ya sa top sprinters.

299
00:16:02,590 --> 00:16:06,843
Makikipaglaban s'ya para sa ginto
sa one at two bawat taon.

300
00:16:06,926 --> 00:16:11,890
Unang lumaban ako sa England,
di masyadong malaki ang pagtanggap.

301
00:16:11,973 --> 00:16:14,976
Halos marinig ko ang mga bulungan
na parang,

302
00:16:15,060 --> 00:16:17,811
"Sino s'ya? Saan s'ya galing?"

303
00:16:18,813 --> 00:16:21,691
FOREIGN-BORN KAKAMPI SA BRITAIN,
PARA SA 'PLASTIC BRITS' ROW

304
00:16:21,775 --> 00:16:24,986
Nakita ko sa pahayagan,
"plastic Brit Zharnel Hughes."

305
00:16:25,070 --> 00:16:27,071
Ano'ng ibig sabihin ng 'plastic Brit'?

306
00:16:27,155 --> 00:16:29,406
Di ko talaga alam kung ano 'yon.

307
00:16:29,491 --> 00:16:31,410
Di ko talaga alam… ano ba talaga 'yon?

308
00:16:32,245 --> 00:16:34,120
Pekeng Britain. Di magandang salita, 'no?

309
00:16:34,205 --> 00:16:36,498
Oo, di maganda. Di talaga.

310
00:16:36,581 --> 00:16:40,251
Ang Anguilla ay British colony,
di alam ng marami 'yon.

311
00:16:40,335 --> 00:16:41,336
ISYU SA NATIONALITY

312
00:16:41,420 --> 00:16:44,296
Mula primary school,
kumakanta kami ng British anthem.

313
00:16:44,381 --> 00:16:46,716
Kaya ang mabansagan na 'Plastic Brit',

314
00:16:46,800 --> 00:16:50,428
halos parang kailangang patunayan ko
ang sarili ko.

315
00:16:50,511 --> 00:16:52,721
ANGUILLA-BORN BRIT
PATATAHIMIKIN ANG CRITICS NIYA

316
00:16:52,806 --> 00:16:55,685
Nakakasuya ang pakiramdam, sa totoo lang.

317
00:16:55,766 --> 00:16:59,355
Tingin ko, mas matindi ang environment
sa UK.

318
00:16:59,436 --> 00:17:01,315
Mas kritikal sila sa mga atleta nila,

319
00:17:01,398 --> 00:17:04,191
dahil ang track and field
ay mas prominenteng sport

320
00:17:04,276 --> 00:17:06,820
at kaya tingin ko na parehas ito sa US

321
00:17:06,903 --> 00:17:09,948
kung paano natin tingnan
ang basketball o football players.

322
00:17:10,031 --> 00:17:12,826
Nahirapan at nadapa na 'ko sa buhay

323
00:17:12,910 --> 00:17:14,828
sa usapang track and field.

324
00:17:18,248 --> 00:17:19,916
Pagkatapos ng Tokyo…

325
00:17:20,916 --> 00:17:24,211
Tumigil talaga ang buhay ko,
sa totoo lang.

326
00:17:26,046 --> 00:17:28,675
Ito ang men's 100-meter Olympic final.

327
00:17:29,635 --> 00:17:35,515
Sino ang susunggab sa pagkakataon
para maging alamat ng sport?

328
00:17:35,600 --> 00:17:36,600
Set.

329
00:17:39,520 --> 00:17:43,398
At 'yon ay si Zharnel Hughes
ng Great Britain at alam niya 'yon.

330
00:17:43,481 --> 00:17:47,736
Napakamalas kung madidisqualify s'ya.

331
00:17:47,820 --> 00:17:49,696
Kung nag-false start ka, tanggal ka na.

332
00:17:49,780 --> 00:17:53,658
Kaya ang laking pressure no'n
at kung iisipin mo sa 100 meters

333
00:17:53,741 --> 00:17:58,330
kung saan dapat makuha mo nang tama,
challenging talaga,

334
00:17:58,413 --> 00:18:01,041
lalo kung kabado ka

335
00:18:01,125 --> 00:18:03,418
o kung may false start ka na noon.

336
00:18:04,045 --> 00:18:07,881
Ang quest n'ya sa Oylmpic history
ay tapos na

337
00:18:07,965 --> 00:18:10,341
at sa di magandang paraan.

338
00:18:12,761 --> 00:18:17,306
Pakiramdam ko ay para 'kong multo,
pabalik sa village.

339
00:18:17,390 --> 00:18:20,895
Pakiramdam ko ay dinukot ang puso ko
sa dibdib ko.

340
00:18:20,976 --> 00:18:23,438
Di ako nakatulog noong gabi
na bumalik ako.

341
00:18:24,356 --> 00:18:26,941
Nakaupo lang ako sa kama, na-trauma.

342
00:18:28,360 --> 00:18:29,945
Pakiramdam ko na nabigo ako

343
00:18:30,736 --> 00:18:33,323
at lahat ay gumuho sa 'kin.

344
00:18:33,406 --> 00:18:36,910
Mahirap kapag may matinding kapalpakan ka

345
00:18:36,993 --> 00:18:41,165
at babalik ka sa susunod na taon
at subukang lagpasan 'yon,

346
00:18:41,248 --> 00:18:42,875
lagi 'yong nasa likod ng isipan mo.

347
00:18:42,958 --> 00:18:45,043
At alam mo na iniisip ng mga tao 'yon

348
00:18:45,126 --> 00:18:47,671
at kaya kailangan ay matibay ang isip mo

349
00:18:47,755 --> 00:18:51,550
para mailagay ang sarili ro'n,
at mabaliktad 'yon.

350
00:18:54,386 --> 00:18:56,971
Nadala rin 'yon sa 2022 season

351
00:18:58,431 --> 00:19:01,976
dahil may trauma pa rin ako
ro'n sa nangyari sa Tokyo.

352
00:19:02,060 --> 00:19:05,480
Lagi na lang 'yong makakuha
ng magandang umpisa.

353
00:19:07,148 --> 00:19:10,276
…pang-anim mula kaliwa.
At false start 'yon.

354
00:19:10,360 --> 00:19:13,030
Buti na lang,
may maganda akong support system

355
00:19:13,113 --> 00:19:15,490
na tumulong sa 'kin na mangibabaw
sa lahat ng 'yon.

356
00:19:21,413 --> 00:19:23,331
1 ARAW SA KARERA

357
00:19:28,503 --> 00:19:30,171
Halos sampu ang bands mo na suot mo.

358
00:19:30,251 --> 00:19:31,208
Twelve!

359
00:19:32,328 --> 00:19:34,648
At 'yong Van Cleef ay di kasali.

360
00:19:34,728 --> 00:19:38,388
At 'yong Van Cleef ay wala r'on!
'Yon ang nakakabaliw!

361
00:19:38,471 --> 00:19:43,185
Ayokong madampian ng pulsong 'yan.
Di ko kaya 'yan. Ibabaon ako sa utang.

362
00:19:44,020 --> 00:19:46,646
'Yon at least ang buong circuit check ko.

363
00:19:46,730 --> 00:19:49,106
Bonus na lahat 'yon!

364
00:19:50,775 --> 00:19:53,236
-Di Sha'Carri, kundi Sha-Carri!"
-Kundi Sha-Carri!"

365
00:19:56,365 --> 00:19:58,116
-Ganito s'ya kaliit, ha?
-Maliit s'ya…

366
00:19:58,200 --> 00:19:59,993
-Napakaliit niya…
-Parang ganito s'ya…

367
00:20:00,076 --> 00:20:02,871
Ganito kaliit, ganito kaliit
at ganito kaingay.

368
00:20:10,003 --> 00:20:12,671
Ang track and field.
Talagang nasa dugo na ng Londoners.

369
00:20:14,633 --> 00:20:16,091
Ngayon para buuin ang inaasahan

370
00:20:17,093 --> 00:20:19,471
ng mga tao, kailangan
ng dalawang malaking pangalan.

371
00:20:19,555 --> 00:20:23,433
Nariyan si Zharnel na tatalon na
sa eksena ng 100 meters.

372
00:20:23,516 --> 00:20:26,353
Isa ring 200-meter runner,
tatakbo ng 200 dito bukas.

373
00:20:26,436 --> 00:20:28,813
Maraming tao ang nag-iisip
kung s'ya na nga ba

374
00:20:28,896 --> 00:20:30,106
sa Great Britain sprints.

375
00:20:30,190 --> 00:20:34,320
Inalis niya na si Linford Christie
sa record books

376
00:20:34,401 --> 00:20:35,655
sa performance niya sa 100m.

377
00:20:37,030 --> 00:20:37,865
Medyo nahuli ako.

378
00:20:40,158 --> 00:20:41,285
Tingnan mo 'to.

379
00:20:43,036 --> 00:20:44,455
O, gusto ko 'to.

380
00:20:45,705 --> 00:20:47,123
Gusto ko ang track na 'to.

381
00:20:47,581 --> 00:20:51,378
Ngayon si Zharnel, mula Anguilla s'ya,
British colony 'yon,

382
00:20:51,461 --> 00:20:55,131
pero di natin alam kung gaano s'ya tanggap
ng British public.

383
00:20:55,215 --> 00:20:59,051
Sa moment na 'to, may pagkakataon s'ya
na tumungo sa 200

384
00:20:59,135 --> 00:21:02,471
laban sa 200-meter American record holder,
si Noah Lyles.

385
00:21:03,181 --> 00:21:05,100
-World Champion!
-Cheese!

386
00:21:07,520 --> 00:21:08,936
A, video 'yon!

387
00:21:11,981 --> 00:21:18,238
Kung si Zharnel… ay mananalo sa lugar n'ya
dito sa London kontra kay Noah Lyles,

388
00:21:18,321 --> 00:21:21,575
sasabihin ko sa 'yo, tatanggapin nila s'ya
nang buong-buo.

389
00:21:22,158 --> 00:21:23,535
Home stadium, baby.

390
00:21:24,245 --> 00:21:25,536
Home stadium.

391
00:21:25,620 --> 00:21:28,540
Dumating na ang oras.
Wala na 'tong atrasan.

392
00:21:28,623 --> 00:21:32,420
Ang pagpublicize ng London edition
ng Wanda Diamond League bukas,

393
00:21:32,501 --> 00:21:34,588
ang London Athletics Meet.

394
00:21:34,671 --> 00:21:38,341
Ang unang masasabi namin bago ipakilala
ang mga atleta sa inyo,

395
00:21:38,425 --> 00:21:41,970
sa nakalipas na mga minuto
ang meeting ay sold out na.

396
00:21:42,053 --> 00:21:44,096
Bale wala na ang 50,000 na tickets.

397
00:21:45,891 --> 00:21:50,855
Ibig sabihin ay ito na ang pinakamalaki
na one-day athletics event sa mundo.

398
00:21:50,936 --> 00:21:54,190
Noah, ano sa tingin mo ang dapat gawin
para manalo sa 200 bukas?

399
00:21:57,360 --> 00:21:58,320
Tatakbo ako.

400
00:21:59,571 --> 00:22:01,115
Di ka pa kumarera rito?

401
00:22:01,196 --> 00:22:02,240
Hindi pa.

402
00:22:02,325 --> 00:22:05,451
Ano'ng tingin mo sa 50,000 katao,
malakas kaming mag-ingay dito.

403
00:22:06,245 --> 00:22:08,830
Cute 'yon. Cute 'yon.

404
00:22:09,456 --> 00:22:12,125
Noah, tanong sa 'yo,
para mag-blush si Zharnel.

405
00:22:12,208 --> 00:22:15,378
Pwedeng magsalita ka
tungkol sa New York performance ni Zharnel

406
00:22:15,461 --> 00:22:16,463
'yong record breaker?

407
00:22:22,886 --> 00:22:26,556
Para sa 'kin, isang tao lang sa mundo
na makakalaban ko.

408
00:22:27,891 --> 00:22:29,060
'Yon na mismo.

409
00:22:29,141 --> 00:22:31,145
Lagi bang nasa usap-usapan si Zharnel,

410
00:22:31,228 --> 00:22:33,188
-para sa medals at championship…
-Hindi.

411
00:22:34,521 --> 00:22:36,066
-Pero oo na ngayon.
-Kasama na.

412
00:22:36,150 --> 00:22:38,526
-Oo.
-At 'yon ang importante.

413
00:22:38,610 --> 00:22:40,195
-Isang kailangang talunin.
-Oo.

414
00:22:44,281 --> 00:22:46,285
Madaldal si Noah.

415
00:22:47,995 --> 00:22:50,915
Pero di ako 'yong taong mahilig magsalita…

416
00:22:50,996 --> 00:22:54,751
Magpapakita na lang ako
at ipapakita sa 'yo na handa rin ako.

417
00:22:56,461 --> 00:22:58,796
Narito ako, relax lang, kalmado.

418
00:22:58,880 --> 00:23:02,635
Mukha akong di handang kumarera
pero handa ako sa 'yo.

419
00:23:02,716 --> 00:23:04,135
Di ako takot sa 'yo.

420
00:23:04,220 --> 00:23:07,681
Kaya kitang titigan sa pagmumukha mo
at sabihing, "Di ako takot sa 'yo."

421
00:23:08,598 --> 00:23:10,850
Pwedeng ikaw ang best runner
sa mundo ngayon,

422
00:23:10,935 --> 00:23:13,936
Pero kapag luminya ka na sa 'kin,
pag naghanda na 'ko…

423
00:23:15,188 --> 00:23:17,775
Ibibigay ko 'yon at 'yon ang mindset ko

424
00:23:17,856 --> 00:23:19,526
Papunta na 'ko sa track and field.

425
00:23:19,610 --> 00:23:24,740
Zharnel, ang British 200-meter
ay minamatahan mo rin ba?

426
00:23:24,823 --> 00:23:26,783
'Yon ba ang malaking target mo bukas?

427
00:23:26,866 --> 00:23:31,830
Nasa mga plano 'yon,
kung darating 'yon bukas, masaya ako.

428
00:23:32,706 --> 00:23:34,250
Ano ang British record?

429
00:23:34,833 --> 00:23:36,210
19.94

430
00:23:36,751 --> 00:23:38,045
O, makukuha namin 'yon.

431
00:23:40,715 --> 00:23:42,675
Bakit ang humble mo, pre?

432
00:23:42,756 --> 00:23:46,886
Kung wala kang main character energy…
di para sa 'yo ang track and field.

433
00:23:47,888 --> 00:23:51,100
Kailangang maniwala ka talaga
kapag nasa karera ka,

434
00:23:51,181 --> 00:23:53,018
na mananalo ka lagi.

435
00:23:53,101 --> 00:23:54,978
Wala akong pakialam sa bad start,

436
00:23:55,061 --> 00:23:57,856
Wala akong pakialam sa bad finish,
wala lang 'yon.

437
00:23:57,940 --> 00:24:01,191
At 'yon ang nakikita ko
sa mata ng mga tao.

438
00:24:07,365 --> 00:24:09,035
ARAW NG KARERA

439
00:24:09,116 --> 00:24:11,245
Mainit na pagtanggap sa London

440
00:24:11,328 --> 00:24:13,288
para sa final ng Diamond League meeting

441
00:24:13,371 --> 00:24:16,291
bago ang mga World Championships
sa Budapest.

442
00:24:16,375 --> 00:24:20,545
Ang pinakamalaking one-day meeting crowd
sa mundo sa loob ng apat o limang taon.

443
00:24:20,630 --> 00:24:24,883
50,000 katao.
Sellout dito ngayon sa London Stadium.

444
00:24:24,966 --> 00:24:26,551
Dapat ay espesyal ang isang 'to.

445
00:24:29,680 --> 00:24:33,225
Si Zharnel Hughes, ang British Champion,
ay handang-handa.

446
00:24:35,310 --> 00:24:37,855
Kaya niya bang magtimon ng panalo rito

447
00:24:37,938 --> 00:24:41,400
laban sa double champion na si Noah Lyles.

448
00:24:43,193 --> 00:24:46,530
Sa call room, mararamdaman mo
ang magkakaibang egos sa loob no'n.

449
00:24:47,781 --> 00:24:49,325
Alam mo, at nakakakaba.

450
00:24:51,160 --> 00:24:53,828
Kailangang ready ka
dahil lahat ay bitbit ang A game nila.

451
00:24:57,165 --> 00:24:59,460
Maganda ang pakiramdam ko laban sa kanya
sa 200.

452
00:25:00,835 --> 00:25:04,673
Alam na natin na s'ya
ay back to back 200-meter champion.

453
00:25:04,756 --> 00:25:05,675
Nakakasabik.

454
00:25:05,756 --> 00:25:07,676
Gusto ko ring makita ang kakayahan ko.

455
00:25:10,680 --> 00:25:12,846
Nagawa ko na lahat ng pwede kong gawin

456
00:25:12,931 --> 00:25:14,475
para maging handa sa oras na 'to.

457
00:25:14,558 --> 00:25:16,393
Magtiwala lang dapat ako sa katawan ko.

458
00:25:19,855 --> 00:25:22,775
O, sige, gentlemen, pasok na…

459
00:25:23,525 --> 00:25:28,113
Ang best fans ng track and field sa Europe
ay lahat taga-Great Britain.

460
00:25:30,991 --> 00:25:35,161
Kapag nasa biggest stage…
di makontrol ang adrenaline ko.

461
00:25:44,045 --> 00:25:47,381
Sana mabasag ko ang British record
sa harapan ng 50,000 katao.

462
00:25:47,966 --> 00:25:51,553
Memorable 'yon kung magagawa ko rito
sa teritoryo nila, ngayon.

463
00:26:05,150 --> 00:26:10,155
Lahat ay nakatingin malamang kay Hughes,
lane 7, ang British champion.

464
00:26:10,238 --> 00:26:11,196
Qualified pilot s'ya.

465
00:26:12,240 --> 00:26:16,453
Gusto ko tahimik ako,
at kapag lilinya na sa starting line,

466
00:26:16,536 --> 00:26:18,330
maniwala ka, napaka-lethal ko.

467
00:26:21,416 --> 00:26:24,376
At si Noah Lyles ay nasa lane 6.

468
00:26:24,461 --> 00:26:28,173
May pagkamatalas s'ya, tingin ko,
sa press conference.

469
00:26:31,301 --> 00:26:32,345
Showtime na.

470
00:26:35,513 --> 00:26:38,308
Huminga lang ako nang huminga
dahil ayokong maexcite sobra.

471
00:26:40,810 --> 00:26:42,520
"Kalmado lang, kalmado lang."

472
00:26:42,605 --> 00:26:44,981
'Yan ang sinabi ko sa sarili ko.
Handa ka na rito.

473
00:26:48,443 --> 00:26:50,028
On your marks.

474
00:26:50,111 --> 00:26:52,571
Ito ay ang make or break moment.

475
00:26:53,490 --> 00:26:55,866
Pure switch sa utak ko.

476
00:26:59,663 --> 00:27:00,621
Set.

477
00:27:02,666 --> 00:27:04,335
Tingin ko, akin ang bawat moment.

478
00:27:14,886 --> 00:27:16,805
Si Noah Lyles sa lane 6!

479
00:27:18,140 --> 00:27:21,726
Kaya niya bang magtimon ng panalo rito
laban sa taong ito?

480
00:27:22,978 --> 00:27:25,271
Si Hughes ang target, ang mas matangkad.

481
00:27:28,150 --> 00:27:30,276
Si Zharnel Hughes, handang-handa.

482
00:27:35,115 --> 00:27:36,325
Tara.

483
00:27:37,366 --> 00:27:40,036
O, magiging sobrang dikit nito.

484
00:27:40,120 --> 00:27:41,455
Si Hughes at Lyles ay pantay.

485
00:27:44,331 --> 00:27:46,501
Pero umalagwa na si Lyles.

486
00:27:47,920 --> 00:27:49,713
Ang world champion ang nanalo uli.

487
00:27:51,131 --> 00:27:53,091
19.46 ang winning time.

488
00:27:54,801 --> 00:27:57,636
Ang fastest time sa mundo sa taong 'to.

489
00:27:58,971 --> 00:27:59,848
Wow.

490
00:28:12,736 --> 00:28:15,113
Proud ako sa 'yo, proud ako sa 'yo!

491
00:28:18,158 --> 00:28:18,991
Uy coach!

492
00:28:20,535 --> 00:28:23,580
Ang 200 ay laging sa 'kin.
Asawa ko ang 200.

493
00:28:23,663 --> 00:28:26,000
Di ko s'ya pakakawalan. Akin s'ya.

494
00:28:26,081 --> 00:28:28,710
Ngayong araw ay babala sa lahat.

495
00:28:31,171 --> 00:28:33,048
Ngayon ay may British record tayo,

496
00:28:33,131 --> 00:28:35,635
ang oras na tinitingnan noon ay 19.94.

497
00:28:36,258 --> 00:28:37,637
Kuha mo 'yon.

498
00:28:37,720 --> 00:28:41,306
19.73, ang British record
para kay Zharnel Hughes!

499
00:28:43,100 --> 00:28:47,561
Ang record ni John Regis na 19.94
ay sa wakas wala na.

500
00:28:54,361 --> 00:28:55,570
Napakasaya ko!

501
00:28:55,655 --> 00:28:57,321
Nagawa ko rito mismo, dito mismo!

502
00:28:58,823 --> 00:29:01,201
Sa harap n'yo mismo,
maraming salamat sa pagpunta.

503
00:29:01,285 --> 00:29:03,745
Mahal na mahal ko kayo.
Di ako makapaniwala.

504
00:29:03,828 --> 00:29:06,248
Bago ka umalis, heto ang tseke,
'yan British record,

505
00:29:06,331 --> 00:29:08,583
uuwi ka ng may 5 libong dolyar.

506
00:29:08,666 --> 00:29:13,088
Ang bagong British record holder,
si Zharnel Hughes!

507
00:29:15,675 --> 00:29:17,385
Yeah baby!

508
00:29:17,466 --> 00:29:21,055
Sinabi ko kay Zharnel na madali naming
mababasag ang British record

509
00:29:21,136 --> 00:29:23,265
at pumunta s'ya rito at binasag 'yon,

510
00:29:23,348 --> 00:29:24,725
gaya ng iniisip ko.

511
00:29:25,391 --> 00:29:27,645
May 10% ako r'yan, di ba?

512
00:29:27,726 --> 00:29:28,770
Oo naman, sigurado!

513
00:29:30,521 --> 00:29:33,108
-Magaling, pre.
-Ikaw rin, kita tayo bukas.

514
00:29:33,191 --> 00:29:36,653
Oo, sigurado. Magkikita kami bukas.

515
00:29:37,405 --> 00:29:38,446
Sa pagkapanalo niya,

516
00:29:38,530 --> 00:29:41,575
syempre gusto ko'ng medyo makalapit.

517
00:29:41,658 --> 00:29:44,451
Pero nabasag ko naman ang British record
at nagawa ko rito.

518
00:29:45,453 --> 00:29:49,331
At mas determinado ako
na mapanalunan ang World Championships.

519
00:29:50,791 --> 00:29:53,628
Darating tayo ro'n. Darating tayo.

520
00:30:03,430 --> 00:30:04,471
Gusto ko lang makita

521
00:30:04,556 --> 00:30:05,431
Oh, baby!

522
00:30:05,515 --> 00:30:07,475
kung gaano ko maitutulak ang sarili.

523
00:30:07,976 --> 00:30:10,980
Gusto kong manatiling ganoon
at akyatin ang tuktok.

524
00:30:28,246 --> 00:30:29,790
Susunod na stop, sa Budapest.

525
00:30:29,873 --> 00:30:32,000
World Championships!

526
00:30:32,083 --> 00:30:34,711
Susunod na stop, ang real shot sa double.

527
00:30:35,211 --> 00:30:36,046
-Oo.
-Talaga.

528
00:30:36,963 --> 00:30:39,255
Mabigat ang ulo ng may suot ng korona.

529
00:30:41,676 --> 00:30:44,221
Mas madaling manalo kung underdog ka

530
00:30:44,305 --> 00:30:46,473
dahil walang inaasahan sa 'yo.

531
00:30:46,556 --> 00:30:52,938
Pero kapag may inaasahan na sa 'yo,
mag iiba na ang atmosphere.

532
00:30:53,021 --> 00:30:54,021
Kung makadouble s'ya,

533
00:30:54,981 --> 00:30:57,275
Magiging masaya ako
parang nabasag niya ang record

534
00:30:57,360 --> 00:30:58,901
-Sinasabi ko, 'yon ay…
-Oo.

535
00:30:58,985 --> 00:31:01,446
Ngayon taon ay tungkol do'n, sa isip ko.

536
00:31:02,405 --> 00:31:03,740
At sa kanya.

537
00:31:03,823 --> 00:31:06,868
Kailangang grounded ka
sa kung sino ka bilang tao.

538
00:31:07,786 --> 00:31:12,290
Kaya tingin ko ay maganda ang ginagawa
ng team natin

539
00:31:12,375 --> 00:31:15,626
na siguruhin na ang ulo niya
ay matibay para suotin ang korona.

540
00:31:16,336 --> 00:31:17,711
May napakatatag akong ambisyon

541
00:31:17,796 --> 00:31:20,006
na maging pinakamagaling
sa lahat ng gusto.

542
00:31:21,131 --> 00:31:24,595
Ang ambisyon na di lang maintindihan
ang laro,

543
00:31:24,678 --> 00:31:29,391
kundi mabago ito sa ibang pakiramdam
na tingin ko ay kinakatawan ko.

544
00:31:29,475 --> 00:31:34,105
Mahal ko ang sport
pero tutol ako na doon lang 'yon.

545
00:31:34,186 --> 00:31:38,400
Handa na 'kong pumunta sa horizon
at tingnan ang nasa likod no'n.

546
00:31:41,236 --> 00:31:42,070
SUSUNOD

547
00:31:42,153 --> 00:31:43,488
Ngayon na ang moment.

548
00:31:45,448 --> 00:31:46,575
Do or die na 'to.

549
00:31:46,658 --> 00:31:47,866
Marami ang nakataya.

550
00:31:47,951 --> 00:31:51,246
Ang Nationals ay ang qualifier
para sa World Championships.

551
00:31:52,371 --> 00:31:54,666
-Road to Budapest.
-Oo. Dito mismo.

552
00:31:55,585 --> 00:31:56,793
Kundi ka maqualify rito,

553
00:31:56,876 --> 00:31:59,170
e, di ka makakasali
sa World Championships,

554
00:31:59,255 --> 00:32:00,296
sa big party.

555
00:32:01,171 --> 00:32:02,631
Walang puwang sa pagkakamali.

556
00:32:02,716 --> 00:32:05,926
Kailangan ko munang patunayan sa mundo
na ako ang the best.

557
00:32:06,011 --> 00:32:07,805
Dala nila ang A game nila.

558
00:32:07,888 --> 00:32:11,391
Kapag nagpakita sa araw na 'yon,
go-time na para sa lahat.

559
00:32:11,475 --> 00:32:13,101
Magiging labanan ito.

560
00:32:14,351 --> 00:32:17,315
Di s'ya nakakasali sa 100-meters teams.

561
00:32:18,231 --> 00:32:21,401
Walang garantiya
at walang pangalawang pagkakataon.

562
00:32:42,590 --> 00:32:47,595
Isinalin ni: April Mae M. Berza