Ang select group ng Team USA ay malalaman dito.
At pangungunahan ng sprint sensation, si Noah Lyles.
Gusto ko'ng sagarin ang sport.
Kung maniniwala ako sa sarili ko na ako ang pinakamagaling…
e, kailangan ko ng record na magpapakita no'n.
Gusto niya ng 100-200 double.
At ito ang pinakamalaking hakbang.
Ang double ay laging mahalaga sa track and field dahil…
kaunting tao lang ang nakagawa no'n.
Masikip ang pagitan ko na magkamali.
Kailangang talunin ko sila.
Kung di ka maging pangatlo sa Nationals,
e, di ka makakapunta sa World Championships, at 'yon na 'yon.
Men's 100 final!
Alis!
Lyles, di maganda ang umpisa.
Lagpasan mo sila, Noah! Lagpasan mo sila, Noah!
At tingnan mo 'to! Tingnan mo si Cravont Charleston!
Abutin mo!
Muntikan na 'yon!
Pero sino'ng nanalo?
KABILANG
MAKALIPAS ANG 1 LINGGO
Siguraduhing seseryosohin natin ang warm-up,
may sprinting pa tayo.
Tara, galaw-galaw, gumalaw na tayo.
Tapusin mo 'yan.
Runners sa mark n'yo.
Drive, luksuhan mo, wag mong pwersahin paabante.
Sobrang lapit na ng US Championships.
Kamuntik na 'kong sumablay.
Sa linya!
Para sa National Championship!
Pangatlo si Lyles para makasama sa team…
Noah, nagawa mo'ng makasali rito sa 100. Ano'ng nasa isip mo?
Ito na yata ang pinakamahirap na team na kinailangan kong salihan.
Pumangatlo ako sa 100 meters.
Para mapasali sa team.
Gusto ko 'yan…
Kailangang alamin ko kung nasaan ang katawan ko,
at kailangan ba ng adjustments papunta sa World Championships?
-Okay. -Oo, kita ko. Dama ko rin.
Kailangang maging komportable ka sa di komportable, parte 'yon.
Nasama si Noah sa USA, top three s'ya, 'yon ang mahalaga.
Di 'yon ang resultang ipinunta namin do'n, pumunta ka ro'n para manalo.
Kaya marami pa kaming dapat ayusin.
Lahat ng nananalo ay nakafocus sa sarili nila.
Alam nila ang gagawin nila, di ang gagawin ng iba.
Wag mong isipin 'yon, basta takbuhan mo lang.
Kailangang kalimutan ko ang Noah noon.
Pero kapag oras na para magpasiklab, magiging handa ako.
Magaling!
Pangako 'yan.
Isang mainit na pagtanggap sa London para sa final Diamond League meeting
bago ang World Championships sa Budapest.
Higit na malaki ang track sa London kaysa sa States.
Ito ang pinakamalaking stop sa tour.
Kilala ng mga tao kung sino ka at may mga following.
-Sa 'yo ba 'to? -Oo, akin 'yan.
Nahirapan si Noah sa Nationals kaya dapat manalo s'ya ng 200 sa London.
At sakyan ang momentum na 'yon papunta sa World Championships.
-Salamat, guys. -Mukha kang mom ng world champion!
May nakakilala sa 'yo sa banyo?
May nakakilala sa 'kin sa banyo sa mall.
Mas cool ba 'ko sa side na 'to o dito?
-O, Diyos ko. -Parehas.
-Ibang klaseng vibe, parang… -Kaya kasama ko s'ya lagi.
Gusto ko 'to.
Di ko talaga alam ang dapat asahan sa London.
Pero walang sinuman ang nakatalo sa 'kin sa 200 kaya walang excuses.
Ang 200 meters ay asawa ni Noah.
-'Yan ang joke sa pamilya namin. -Asawa niya.
Ang 200 ang asawa ko at kabit naman ang 100.
Oo, 'yan ang side chick.
Dahil ang side chick ay sasama sa kung sinumang popular.
-Oo, tama 'yon… -Pero ang asawa ay tapat.
-Sasamahan ka niya sa huli. -Mag-stay s'ya sa 'yo.
-Di 'yon politically correct… -Hindi, 'yon ay…
-Lalo para sa mom na sabihing… -Sakto talaga.
3 ARAW BAGO ANG KARERA
Papunta sa London, wala kaming abilidad
pa na tumakbo talaga ng 200 meters.
Iyon ang isang pagkakataon sa World Championships.
Gusto naming patunayang s'ya ang best sprinter sa mundo.
Kasali si Zharnel, mukhang magaling s'ya.
Si Zharnell Hughes ay British sprinter, na ngayon ay nasa,
best year ng career niya.
Kumusta? Cock-a-doodle!
Ako si Zharnel Hughes.
Ako ang World's Fastest Man ng 2023.
Zharnel Hughes, bumulusok, kinuha ang panalo sa loob ng 9.83!
Naging s'ya na ang fastest British man mula noon.
Ayos!
British record 'yon,
binasag ang record ng magaling na si Linford Christie noong 1993.
Big timer.
Matulin s'ya.
Ngayon ay pansin na s'ya ng lahat.
FUEL SA SPRINTERS
Dahil s'ya ang dapat talunin.
@NOJO18 MAY KALABAN KA PRE
Mas maayos ang 100 meters niya kay Noah
pero di hamak na mas okay sa 200 meters si Noah kasya sa kanya,
para lang alam mo, tingnan natin ang mangyayari.
Unang beses ito na kakarerahin ko si Zharnel, dahil galing s'yang 100 meter.
Dagdag confidence sa kanya 'yon
na isiping pwedeng matalo niya 'ko,
pero kailangang talunin niya muna 'ko sa 200 at di 'yon mangyayari.
RACE ZHARNEL FASTEST MAN NG BRITAIN
Kapag may malaking karera sa London at may British star
na kayang magpasiklab nang sobra, ay mas mainam 'yon.
Noon, kailangang pasanin mo ang starting blocks mo,
May sarili tayong starting blocks, at napakabigat rin no'n.
Ibang klase sigurong makalaban ka sa karera.
Zharnel Hughes kontra Linford Christie!
Siguro sold out 'yon.
O, madali 'yon.
Si Linford Christie ay ang pinakamagaling na British Sprinter ever.
At bumulusok si Christie para maging champion sa buong mundo!
Olympic champion, world champion.
Tatlong beses na European champion.
British record 'yon para kay Zharnel Hughes.
Pero ang makita sa wakas na basagin ni Zharnel ang record ni Linford,
ay nakakabigla para sa maraming tao.
Medyo matagal na simula noong nasabi natin na,
"British male sprinter lalaban para sa ginto."
Napanood mo ba 'yong race na 'yon, Linford, live? Nakatutok ka?
Hindi, di ko nakita ng live, narinig lang.
Isa sa atleta ko ang tinawagan ako at akala ko ay joke lang.
Sabi ko, "Di nga? Sino 'yon?"
At sabi niya, "Si Zharnel." At ako naman, "Woah!"
At noong nagpunta 'ko sa internet para tingnan.
Di ako makapaniwala.
Makikita mo 'yon dahil parang…
Di ako makapaniwala… parang, "Ano!?"
Wag parang champion mag-training, contender dapat.
Sagad na kasi ang champions.
Kaya parang contender ang training ko
dahil gusto ko'ng marating ang narating nila…
May picture ako dati ni Carl Lewis sa ilalim ng mat.
Dahil lagi s'yang number one! Kaya nilagay ko sa mat ko…
para pag lakad ko sa bahay, tatapakan ko s'ya dahil ganoon,
-ganoon ang gusto ko. -Nakakatawa 'yon.
O, wow.
Ang level ng focus mentally para makipaglaban ay kakaiba.
Sa British public at media,
ay may matinding inaasahan
na si Zharnel ay pupunta roon at mananalo sa teritoryo niya.
-Nasa kabila ka. -Talaga? Dito ka sa gilid na 'to.
Kailangan mong masanay sa expectations,
di lang dahil may inaasahan ka, kundi dahil may inaasahan din sila sa 'yo.
Mahirap talaga 'yon.
…ituturo ko ang psyhology.
Lumapit ka, kapag nakatungo na s'ya at handa na,
kamayan mo s'ya nang ganito,
Di mo kailangang kamayan s'ya.
Ginagawa niya lang 'yan para guluhin ka sa laro. Okay?
Dahil iisipin mo sa starting line,
"Bakit niya 'ko kinamayan?"
Kaya ngayon sira na ang laro mo.
Parang, mga taga-USA, lalapit sila at sasabihing, "USA, baby!"
Susubukang ilangin ka.
Gagawin nila ang lahat para ilangin ka.
Heto… di ko ginagamit 'to, pero narinig ko lang.
Bale nakaporma ka na sa mark at dadampot ka nang kaunti…
At kapag nakaganito na s'ya, pumitik ka sa linya niya.
Tapos titingin s'ya sa pinitik mo, puputok ang baril at tatakbo ka na!
May gumawa no'n?
-Di ko gagawin 'yon. -Talaga? Bakit?
Nakakabaliw 'yon…
Kapag naka-off na ang camera sabihin mo na.
Papunta na si Zharnel para ilagay ang pangalan niya
kasunod ng mga great British sprinters, kasama si Linford.
Salamat, Zharnel. Ang champion!
Magiging problema s'ya kay Noah.
At kapag inisip ko 'yon…
Iniisip rin malamang 'yon ni Noah.
Set.
2 ARAW SA KARERA
Magaling.
Balik-balikan!
Ayos!
Alam mo na ang lanes?
-Si Zharnel ay sa 7… -Oo.
Kaya mas mainam na narito ka.
Walang kinalaman ang lanes.
Hindi, ang sinasabi ko, magandang oras 'to para mag-ayos.
Kaya gusto ko ang linya kasama s'ya ro'n,
dahil maaayos mo ang pattern, makikita mo mula r'yan.
Ang gitnang lanes ay ang mainam na lanes, best lanes 'yon,
dahil naroon ang fastest athletes
at gusto mo'ng katabi ang fastest para maunahan ang iba
o malagpasan ang iba.
Gusto ko ang set up parating dito.
Kapag tinayuan mo nang ganoon, parang… diretso sa gitna ng track.
Alam mo'ng papalabas sa TV 'yon.
Hindi…
Wala tayong magagawa para ipahiya tayo.
Pupunta na 'ko rito.
Bye, coach!
Di ako pumupunta sa bawat karera.
Pumupunta ako sa maraming karera.
Lumipad ako sa Switzerland noong nag-umpisa s'yang tumakbo,
at parang, "Ginastos ko 'tong mga pera. Lumipad ako sa Switzerland
para manood ng 19 na segundo. Ano'ng ginagawa ko?"
Sabi ng kapatid ko, "Hindi, di ka pumunta
para manood ng 19 na segundo. Naroon ka para sa emotional support."
-Hi guys! -Hello Mom.
Kumusta… nakita ko mom mo!
Talaga!
Kumusta ang meeting?
Nakakatawa s'ya.
Ganoon s'ya. Masaya ko'ng makausap ka, Mama.
Kasasabi lang ni Antoinette, "Ang dami mong kilalang tao."
-Talaga? -Oo.
Sport ko 'yan sa loob ng higit 30 na taon.
Ipagkalat mo lang, ipaalam mo sa kanila.
-Mas matagal ka kaysa sa 'kin… -Hindi, wag mo 'kong isali.
Wag mo 'kong isali.
Importante ang circle ko.
Naniniwala sila'ng ako ang pinakamagaling. Kaya inspirado ako'ng magpatuloy.
-Ako si Mr. 200, sasabihin ko 'yan sa 'yo. -Umpisa na para tumakbo.
-Mami. Hi. -…kumusta ka? Ang lamig n'yan.
-Uy, Big Dog. -Kumusta?
-Uy, galingan mo. -Salamat.
O, Diyos ko, ang fastest man sa mundo.
Kailangang makamayan kita.
-Pre, di ako makapaniwala. -Kuhanan ko kayo ng picture.
-Ayos. -One, two… Ayos.
-Tara. -Ang ganda. Di ba?
Noah, pre, mapapanalunan mo 'to.
-Narito ako sa Sunday, may tickets ako. -Ayos! Pare.
Di takot sa kahit anong challenge si Noah
at ginawa niyang misyon na iangat ang sarili niya
bilang atleta na lalampasan ang sport na track and field.
Si Usain Bolt ang nag-okupa no'n at nagpuwang sa loob ng isang dekada.
Pinagmukha niyang madali.
Bolt, 200 triple!
Initially, 200 meter runner ako.
Pero nag-double si Carl Lewis at pinataas nang sobra ang pamantayan.
Kaya nilipat ko ang focus ko
kaya naroon pa rin 'yong pag-aasam.
Tinitingnan ko si Zharnel at marami silang pagkakapareha ni Bolt,
at di lang dahil parehas nilang coach si Glenn Mills.
Gusto ko 'yong fast jets. Lahat ng mabibilis, gusto ko 'yon.
Mas matangkad sila kaysa sa mga kalaban nila sa karera
at ang race models nila ay parehas talaga.
At kung malapit sila sa lane ng iba, ay tatakbuhan ka nila,
kagaya ng ginagawa ni Bolt,
kagaya ng nakikita mo'ng ginagawa ni Zharnel
kapag nasa ganoong form s'ya.
Namiss mo ba ang flight simulator noong malayo ka, Zharnel?
Syempre naman, pre.
Makinig ka!
Para 'kong, "O, di na 'ko makahintay na umuwi sa 'yo." Parang bata.
Welcome sa 'ming mga pasahero.
Welcome sa American Airlines,
kami ay kasalukuyang nasa kabila mula sa airport, papunta na kami…
Palagay mo ba ay magiging piloto ka pagtanda mo?
Alam ko lang ay gusto ko ang planes simula pa noong high school.
Minsan nayayari kami sa science class
dahil lagi kaming may pens at lapis na hawak
at kunwari nagpapalipad ng planes.
Nareport ako sa report book ko.
Pero takot sa planes ang mom ko kaya sabi niya,
"Ayaw ko'ng gawin mo ''yan."
Welcome aboard sa inyong lahat.
Ako si Captain Hughes, ihahatid ko kayo sa St. Martin.
Papunta sa Juliana, flight time ay 35 minuto
sa cruising altitude na 19,000.
Maupo, mag-relax, isuot ang seat belts.
Alam ko rin na magiging mabilis ako, dahil determinado talaga ako.
May clip books ako kay mom na kumakarera noon sa St. Martin,
nakayapak sa tracks.
Housekeeper ang mom ko, at taxi driver naman ang dad ko.
Kaya wala silang gaanong budget.
Kaya noong una ako'ng nagka-spikes…
Parang bala ako kung tumakbo sa track.
Zharnel Hughes…
Ang unang professional meet ko ay noong 19 anyos ako.
Naka-line up ko si Usain Bolt… oo.
Na-starstruck ako dahil ito 'yong taong 'yon,
Iniidolo ko at maalamat.
Kinurot ko ang sarili ko nang ilang ulit dahil parang panaginip.
At parang ako ay, "O, Diyos ko, ano'ng gagawin ko?"
Binuksan ko lahat ng turbo na mabubuksan ko.
At tumakbo ako nang matindi.
Ang galaw ni Julian Forte ay maraming pinakikita,
matatag sa lane 3,
sa lane 4 si Dwyer,
pero baka makuha ni Bolt ito nang may kaunting pagkauna sa linya.
Mauunahan na 'ko ni Usain.
Oo, hanggang sa huling milli-milliseconds.
Sabi niya, "Ano'ng ginawa mo, boss. Ano'ng ginawa mo?"
Malaki ang potensyal ni Zharnel.
Tingin ko malaki ang potensyal niya, sobra-sobra.
Kailangan niyang maniwala pa sa sarili
at magiging isa s'ya sa top sprinters.
Makikipaglaban s'ya para sa ginto sa one at two bawat taon.
Unang lumaban ako sa England, di masyadong malaki ang pagtanggap.
Halos marinig ko ang mga bulungan na parang,
"Sino s'ya? Saan s'ya galing?"
FOREIGN-BORN KAKAMPI SA BRITAIN, PARA SA 'PLASTIC BRITS' ROW
Nakita ko sa pahayagan, "plastic Brit Zharnel Hughes."
Ano'ng ibig sabihin ng 'plastic Brit'?
Di ko talaga alam kung ano 'yon.
Di ko talaga alam… ano ba talaga 'yon?
Pekeng Britain. Di magandang salita, 'no?
Oo, di maganda. Di talaga.
Ang Anguilla ay British colony, di alam ng marami 'yon.
ISYU SA NATIONALITY
Mula primary school, kumakanta kami ng British anthem.
Kaya ang mabansagan na 'Plastic Brit',
halos parang kailangang patunayan ko ang sarili ko.
ANGUILLA-BORN BRIT PATATAHIMIKIN ANG CRITICS NIYA
Nakakasuya ang pakiramdam, sa totoo lang.
Tingin ko, mas matindi ang environment sa UK.
Mas kritikal sila sa mga atleta nila,
dahil ang track and field ay mas prominenteng sport
at kaya tingin ko na parehas ito sa US
kung paano natin tingnan ang basketball o football players.
Nahirapan at nadapa na 'ko sa buhay
sa usapang track and field.
Pagkatapos ng Tokyo…
Tumigil talaga ang buhay ko, sa totoo lang.
Ito ang men's 100-meter Olympic final.
Sino ang susunggab sa pagkakataon para maging alamat ng sport?
Set.
At 'yon ay si Zharnel Hughes ng Great Britain at alam niya 'yon.
Napakamalas kung madidisqualify s'ya.
Kung nag-false start ka, tanggal ka na.
Kaya ang laking pressure no'n at kung iisipin mo sa 100 meters
kung saan dapat makuha mo nang tama, challenging talaga,
lalo kung kabado ka
o kung may false start ka na noon.
Ang quest n'ya sa Oylmpic history ay tapos na
at sa di magandang paraan.
Pakiramdam ko ay para 'kong multo, pabalik sa village.
Pakiramdam ko ay dinukot ang puso ko sa dibdib ko.
Di ako nakatulog noong gabi na bumalik ako.
Nakaupo lang ako sa kama, na-trauma.
Pakiramdam ko na nabigo ako
at lahat ay gumuho sa 'kin.
Mahirap kapag may matinding kapalpakan ka
at babalik ka sa susunod na taon at subukang lagpasan 'yon,
lagi 'yong nasa likod ng isipan mo.
At alam mo na iniisip ng mga tao 'yon
at kaya kailangan ay matibay ang isip mo
para mailagay ang sarili ro'n, at mabaliktad 'yon.
Nadala rin 'yon sa 2022 season
dahil may trauma pa rin ako ro'n sa nangyari sa Tokyo.
Lagi na lang 'yong makakuha ng magandang umpisa.
…pang-anim mula kaliwa. At false start 'yon.
Buti na lang, may maganda akong support system
na tumulong sa 'kin na mangibabaw sa lahat ng 'yon.
1 ARAW SA KARERA
Halos sampu ang bands mo na suot mo.
Twelve!
At 'yong Van Cleef ay di kasali.
At 'yong Van Cleef ay wala r'on! 'Yon ang nakakabaliw!
Ayokong madampian ng pulsong 'yan. Di ko kaya 'yan. Ibabaon ako sa utang.
'Yon at least ang buong circuit check ko.
Bonus na lahat 'yon!
-Di Sha'Carri, kundi Sha-Carri!" -Kundi Sha-Carri!"
-Ganito s'ya kaliit, ha? -Maliit s'ya…
-Napakaliit niya… -Parang ganito s'ya…
Ganito kaliit, ganito kaliit at ganito kaingay.
Ang track and field. Talagang nasa dugo na ng Londoners.
Ngayon para buuin ang inaasahan
ng mga tao, kailangan ng dalawang malaking pangalan.
Nariyan si Zharnel na tatalon na sa eksena ng 100 meters.
Isa ring 200-meter runner, tatakbo ng 200 dito bukas.
Maraming tao ang nag-iisip kung s'ya na nga ba
sa Great Britain sprints.
Inalis niya na si Linford Christie sa record books
sa performance niya sa 100m.
Medyo nahuli ako.
Tingnan mo 'to.
O, gusto ko 'to.
Gusto ko ang track na 'to.
Ngayon si Zharnel, mula Anguilla s'ya, British colony 'yon,
pero di natin alam kung gaano s'ya tanggap ng British public.
Sa moment na 'to, may pagkakataon s'ya na tumungo sa 200
laban sa 200-meter American record holder, si Noah Lyles.
-World Champion! -Cheese!
A, video 'yon!
Kung si Zharnel… ay mananalo sa lugar n'ya dito sa London kontra kay Noah Lyles,
sasabihin ko sa 'yo, tatanggapin nila s'ya nang buong-buo.
Home stadium, baby.
Home stadium.
Dumating na ang oras. Wala na 'tong atrasan.
Ang pagpublicize ng London edition ng Wanda Diamond League bukas,
ang London Athletics Meet.
Ang unang masasabi namin bago ipakilala ang mga atleta sa inyo,
sa nakalipas na mga minuto ang meeting ay sold out na.
Bale wala na ang 50,000 na tickets.
Ibig sabihin ay ito na ang pinakamalaki na one-day athletics event sa mundo.
Noah, ano sa tingin mo ang dapat gawin para manalo sa 200 bukas?
Tatakbo ako.
Di ka pa kumarera rito?
Hindi pa.
Ano'ng tingin mo sa 50,000 katao, malakas kaming mag-ingay dito.
Cute 'yon. Cute 'yon.
Noah, tanong sa 'yo, para mag-blush si Zharnel.
Pwedeng magsalita ka tungkol sa New York performance ni Zharnel
'yong record breaker?
Para sa 'kin, isang tao lang sa mundo na makakalaban ko.
'Yon na mismo.
Lagi bang nasa usap-usapan si Zharnel,
-para sa medals at championship… -Hindi.
-Pero oo na ngayon. -Kasama na.
-Oo. -At 'yon ang importante.
-Isang kailangang talunin. -Oo.
Madaldal si Noah.
Pero di ako 'yong taong mahilig magsalita…
Magpapakita na lang ako at ipapakita sa 'yo na handa rin ako.
Narito ako, relax lang, kalmado.
Mukha akong di handang kumarera pero handa ako sa 'yo.
Di ako takot sa 'yo.
Kaya kitang titigan sa pagmumukha mo at sabihing, "Di ako takot sa 'yo."
Pwedeng ikaw ang best runner sa mundo ngayon,
Pero kapag luminya ka na sa 'kin, pag naghanda na 'ko…
Ibibigay ko 'yon at 'yon ang mindset ko
Papunta na 'ko sa track and field.
Zharnel, ang British 200-meter ay minamatahan mo rin ba?
'Yon ba ang malaking target mo bukas?
Nasa mga plano 'yon, kung darating 'yon bukas, masaya ako.
Ano ang British record?
19.94
O, makukuha namin 'yon.
Bakit ang humble mo, pre?
Kung wala kang main character energy… di para sa 'yo ang track and field.
Kailangang maniwala ka talaga kapag nasa karera ka,
na mananalo ka lagi.
Wala akong pakialam sa bad start,
Wala akong pakialam sa bad finish, wala lang 'yon.
At 'yon ang nakikita ko sa mata ng mga tao.
ARAW NG KARERA
Mainit na pagtanggap sa London
para sa final ng Diamond League meeting
bago ang mga World Championships sa Budapest.
Ang pinakamalaking one-day meeting crowd sa mundo sa loob ng apat o limang taon.
50,000 katao. Sellout dito ngayon sa London Stadium.
Dapat ay espesyal ang isang 'to.
Si Zharnel Hughes, ang British Champion, ay handang-handa.
Kaya niya bang magtimon ng panalo rito
laban sa double champion na si Noah Lyles.
Sa call room, mararamdaman mo ang magkakaibang egos sa loob no'n.
Alam mo, at nakakakaba.
Kailangang ready ka dahil lahat ay bitbit ang A game nila.
Maganda ang pakiramdam ko laban sa kanya sa 200.
Alam na natin na s'ya ay back to back 200-meter champion.
Nakakasabik.
Gusto ko ring makita ang kakayahan ko.
Nagawa ko na lahat ng pwede kong gawin
para maging handa sa oras na 'to.
Magtiwala lang dapat ako sa katawan ko.
O, sige, gentlemen, pasok na…
Ang best fans ng track and field sa Europe ay lahat taga-Great Britain.
Kapag nasa biggest stage… di makontrol ang adrenaline ko.
Sana mabasag ko ang British record sa harapan ng 50,000 katao.
Memorable 'yon kung magagawa ko rito sa teritoryo nila, ngayon.
Lahat ay nakatingin malamang kay Hughes, lane 7, ang British champion.
Qualified pilot s'ya.
Gusto ko tahimik ako, at kapag lilinya na sa starting line,
maniwala ka, napaka-lethal ko.
At si Noah Lyles ay nasa lane 6.
May pagkamatalas s'ya, tingin ko, sa press conference.
Showtime na.
Huminga lang ako nang huminga dahil ayokong maexcite sobra.
"Kalmado lang, kalmado lang."
'Yan ang sinabi ko sa sarili ko. Handa ka na rito.
On your marks.
Ito ay ang make or break moment.
Pure switch sa utak ko.
Set.
Tingin ko, akin ang bawat moment.
Si Noah Lyles sa lane 6!
Kaya niya bang magtimon ng panalo rito laban sa taong ito?
Si Hughes ang target, ang mas matangkad.
Si Zharnel Hughes, handang-handa.
Tara.
O, magiging sobrang dikit nito.
Si Hughes at Lyles ay pantay.
Pero umalagwa na si Lyles.
Ang world champion ang nanalo uli.
19.46 ang winning time.
Ang fastest time sa mundo sa taong 'to.
Wow.
Proud ako sa 'yo, proud ako sa 'yo!
Uy coach!
Ang 200 ay laging sa 'kin. Asawa ko ang 200.
Di ko s'ya pakakawalan. Akin s'ya.
Ngayong araw ay babala sa lahat.
Ngayon ay may British record tayo,
ang oras na tinitingnan noon ay 19.94.
Kuha mo 'yon.
19.73, ang British record para kay Zharnel Hughes!
Ang record ni John Regis na 19.94 ay sa wakas wala na.
Napakasaya ko!
Nagawa ko rito mismo, dito mismo!
Sa harap n'yo mismo, maraming salamat sa pagpunta.
Mahal na mahal ko kayo. Di ako makapaniwala.
Bago ka umalis, heto ang tseke, 'yan British record,
uuwi ka ng may 5 libong dolyar.
Ang bagong British record holder, si Zharnel Hughes!
Yeah baby!
Sinabi ko kay Zharnel na madali naming mababasag ang British record
at pumunta s'ya rito at binasag 'yon,
gaya ng iniisip ko.
May 10% ako r'yan, di ba?
Oo naman, sigurado!
-Magaling, pre. -Ikaw rin, kita tayo bukas.
Oo, sigurado. Magkikita kami bukas.
Sa pagkapanalo niya,
syempre gusto ko'ng medyo makalapit.
Pero nabasag ko naman ang British record at nagawa ko rito.
At mas determinado ako na mapanalunan ang World Championships.
Darating tayo ro'n. Darating tayo.
Gusto ko lang makita
Oh, baby!
kung gaano ko maitutulak ang sarili.
Gusto kong manatiling ganoon at akyatin ang tuktok.
Susunod na stop, sa Budapest.
World Championships!
Susunod na stop, ang real shot sa double.
-Oo. -Talaga.
Mabigat ang ulo ng may suot ng korona.
Mas madaling manalo kung underdog ka
dahil walang inaasahan sa 'yo.
Pero kapag may inaasahan na sa 'yo, mag iiba na ang atmosphere.
Kung makadouble s'ya,
Magiging masaya ako parang nabasag niya ang record
-Sinasabi ko, 'yon ay… -Oo.
Ngayon taon ay tungkol do'n, sa isip ko.
At sa kanya.
Kailangang grounded ka sa kung sino ka bilang tao.
Kaya tingin ko ay maganda ang ginagawa ng team natin
na siguruhin na ang ulo niya ay matibay para suotin ang korona.
May napakatatag akong ambisyon
na maging pinakamagaling sa lahat ng gusto.
Ang ambisyon na di lang maintindihan ang laro,
kundi mabago ito sa ibang pakiramdam na tingin ko ay kinakatawan ko.
Mahal ko ang sport pero tutol ako na doon lang 'yon.
Handa na 'kong pumunta sa horizon at tingnan ang nasa likod no'n.
SUSUNOD
Ngayon na ang moment.
Do or die na 'to.
Marami ang nakataya.
Ang Nationals ay ang qualifier para sa World Championships.
-Road to Budapest. -Oo. Dito mismo.
Kundi ka maqualify rito,
e, di ka makakasali sa World Championships,
sa big party.
Walang puwang sa pagkakamali.
Kailangan ko munang patunayan sa mundo na ako ang the best.
Dala nila ang A game nila.
Kapag nagpakita sa araw na 'yon, go-time na para sa lahat.
Magiging labanan ito.
Di s'ya nakakasali sa 100-meters teams.
Walang garantiya at walang pangalawang pagkakataon.
Isinalin ni: April Mae M. Berza